- (نايلز) - مرحباً
هل أنا ألاحظ ذلك؟ أم أنّ الذين يقفون على الارصفة بزيّ (سانتا كلوز)
قد أصبحوا ملحاحين فعلًا؟
غداً عيد الميلاد، أفترض أنهم يتوقّعون ركوداً تجارياً بعد ذلك
(كابتشينو) من فضلك، متى يصل (فريدريك)؟
بعد 6 ساعات و21 دقيقة وأنا بغاية الحماس
أجل وهو حتماً متحمّس أيضاً، إنه عيد الميلاد الاول له في منزل والده
أفترض أنّ مخيلته تعجّ بالسكاكر
لا، (ليليث) لا تسمح له بتناول السكاكر
مخيّلته تعجّ على الارجح بالنخالة
لديّ دافعي للاحتفال قد أعود و(ماريس) إلى بعضنا مجدّداً عند رأس السنة
- حقاً، (نايلز)؟ - أجل
اتصلت صباحاً لتدبّر أمر تسليم هداياها لعيد الميلاد
وقالت إنّ الهدية الوحيدة التي ستتقبّلها مني هي اعتذار ذليل
- ستذعن لمطلبها، أليس كذلك؟ - على العكس، أخبرتها أنني لن أعتذر
وانطلاقاً من هنا، عبّر صوتها عن احترام واضح
وهذا مهمّ نظراً إلى أنها كانت تتكلّم عبر الثقب في طاولة التدليك
- مرحباً - قهوة أكسبرسو مزدوجة، من فضلك
هذا التسوّق في اللحظة الاخيرة لعيد الميلاد يرهقني
أجهل دوماً ما أقدّمه للرجال في حياتي
منذ متى؟
- أنت مضحك - عفواً، سأدفع
- شكراً، (نايلز) - ما الجديد، (نايلز)؟
كنت أخفي الامر، لكن (ماريس) وأنا انفصلنا
يا إلهي! كنت أجهل ذلك، لا أصدّق أنّ أحداً لم يخبرني
- يا لها من مفاجأة! - كفى تمثيلًا، لست تخدعين أحداً
آسفة، سيدي، بطاقتك غير نافعة، عليّ القيام بذلك
لكن انتظري، ماذا تفعلين؟
وفقاً للكومبيوتر، ألغي الاعتماد بأمر من الموقّع الشريك
- ألغت (ماريس) بطاقة ائتمانك - ميلاداً مجيداً
- هل تودّ استعمال بطاقة أخرى؟ - لا جدوى، كلّها باسمها
سأتصل بها حالًا مطالباً باستعادة بطاقات ائتماني وحساباتي المصرفية
وخدمة هاتفي
أيها الطبيب، أنا في المطار وأواجه صعوبة للصعود إلى الطائرة
(بوب)، تظهر الاحصاءات أنّ الجوّ أكثر أماناً من الارض
لا، ليس هذا الموضوع، يفترض بي الذهاب إلى (نيويورك) لقضاء عيد الميلاد
لكن طائرة البوّابة التالية تنطلق إلى (ماوي)
صدّقني أيها الطبيب هذه الرحلة تناديني
- لمَ تتردّد في الذهاب إلى ديارك؟ - لانّ الوضع مشابه كل سنة
أقطع 3000 ميل لاجلس إلى طاولة العشاء مع عائلتي
وماذا يكون محور الحديث؟ حياتنا؟ لا، آمالنا وأحلامنا؟ لا
نتكلّم عن الديك الرومي، "يا له من طير" "24 رطلًا"
"متى استيقظت لتضعيه في الفرن، (آنج)؟"
"يا إلهي! هذا رطب إنها حتماً تطرّي لحم هذا الطير طوال النهار"
"هل هذا الجوز ضمن الحشوة؟"
"يا إلهي، نسيت أن أضع الارغفة في الفرن"
ما أحاول قوله (بوب) هو إننا نتخبّط في صحن "الصلصة" نفسه
لكن المهمّ هو أننا نقضي بعض الوقت مع الاحبّاء
فكّر فحسب بشعورك حين تستيقظ صباح غد
وأنت تبعد 6000 ميل عن منزلك
هذا يسهّل الوضع، أيها الطبيب، الطائرة بانتظاري
إلى اللقاء، (بوب)
سنعود بعد هذا الفاصل الاعلاني
(روز)، ماذا قالوا؟ ماذا قالوا؟
اهدأ، ستصل طائرة (فريدريك) في الوقت المحدد
سيصل بعد أقل من 3 ساعات
واتصل بائع الزهور، يمكنك أن تأخذ إكليلك في طريقك إلى المنزل
رائع إذ كل سنة، يعلّق والدي على الباب ذاك المخلوق الرهيب
الذي يتألف أنفه من لمبة حمراء
حفلة رائعة بل الافضل بفضلي، لقد استأجرت متعرّية
أيها الطبيب، لن تحزر يوماً اسمها إنها تدعى (كاندي كاين)
ما الفرص لحصول ذلك؟
إلى الذين لم يتذوّقوا البانش، إليكم لمحة عن محتوى كوبي
شذى كريه ولون بشع ومذاق شنيع وشعور رائع ببساطة
- حسناً، 30 ثانية (فرايرز) - حسناً، اخرجا، رجاءً
- أتعلمين ما الذي فوق رأسي؟ - أية ملاحظة ذكية تقريباً؟
- ماذا قصدت بقولها ذلك؟ - اخرجا
(روز)، أعلم أنّ عليك السفر والازدحام خانق على طريق المطار
لذا، انطلاقاً من روح عيد الميلاد، لمَ لا تغادرين باكراً؟
هل ستقرأ مجدّداً إحدى قصصك الملهمة لعيد الميلاد؟
- أجل - حسناً
يستحسن ألّا تكوني موجودة هنا لتسخري مني
- حسناً، ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً، (روز)
- بلّغ (فريدريك) تحيّاتي - أجل وبلّغي والدتك تحيّاتي
- حسناً - حسناً
حسناً، عدنا، كما يعلم معظم مستمعيّ الاوفياء
أؤلّف كل سنة قصة رمزية آملًا أن ينير مغزاها الاخلاقي روح عيد الميلاد
لذا من دون تأخير، سأخبركم قصة (أولاف)
راعي الماعز الوحيد والصغير
كان يا ما كان منذ زمن بعيد، راعي ماعز وحيد وصغير
كان يتيماً ولا يملك أية ألعاب
لذا، لتسلية نفسه صنع ذات يوم مزماراً خشبياً
كان يعزف عليه خلال الامسيات الطويلة
فكان ينبعث من المزمار لحن رائع
وكان سكّان القرية في الاسفل يسمعون تلك الالحان المجيدة
هذا مضحك، لكن لا شيء سيلهيني
ذات يوم، سمع ابن تاجر ثري الموسيقى
ورغم أنّ هذا الفتى يملك كل الالعاب المتوفّرة
أراد بدافع الغيرة الحصول على مزمار الراعي
وذات ليلة، وذات ليلة مظلمة وعاصفة
سرق ابن التاجر تلك الالة الثمينة
لكن حين عاد بالناي إلى المنزل، عجز عن العزف، لذا حطّمها
عندما نزل الراعي الصغير من الجبل في الصباح التالي
ورأى مزماره مكسوراً
يا للهول!
ربما قال ذلك، لكنه سامح ابن التاجر
وتبنّى التاجر الثري الراعي الصغير وقال "يا أمّاه"
حين تعرّف إلى زوجة التاجر
وهكذا تعلّم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
كان الطبيب (فرايزر كراين) معكم وأتمنّى لكم عطلة مجيدة مليئة بالتسامح
كانت محاولة جيدة
عدا استعراض الانسة (كاين) الرائع
هذا يثبت أنّ مغزى قصّتي يترسّخ في الاذهان
حبّاً بالله، وهل أنا رجل آلي؟
طابت ليلتكم
"ليت لديّ دماغ"
مرحباً، أبي
- سأضع هذا الاكليل هنا - وما الخطب في (رودلف)؟
أبي، ينبغي أن تكون زينة الميلاد بسيطة ودالّة على حسن ذوق
لا أستطيع حتى أن أضع شيئاً وفقاً لارادتي
آسف أبي، لكن إن منحتك شيئاً واحداً الله يعلم أين سيؤدي بنا ذلك
يا إلهي، أرى مجدداً عيد الميلاد من طفولتي
لكن والدتي ليست موجودة لتقول "اخرس، ستجرح مشاعره"
لا تكن شريراً
إنه يعمل حين تدوس على السجّادة
يقول "هو... هو... هو...: "ميلاداً مجيداً"، أو "أعياداً مجيدة"
آمل أنه يستطيع أن يقول (جيرونيمو) لانني سأرمي به من الشرفة
لا يهمّني رأيك، لم أضع الزينة لك بل لـ(فريدريك)
أعتقد أنك محق، كنت أحبّها حين كنت في السادسة من عمري
لكن حين بلغت سنّ السابعة، بدأت أتساءل
حين بلغت سنّ الثامنة، بدأت أقضي وقتاً أكبر مع عائلة (برنستين)
- أنا ذاهبة إلى منزل والديّ (جو) - ألاحظ أنك كنت منهمكة في المطبخ
أجل، كنت أعدّ حلوى (غرامي مون) بالخوخ
إنها حلوى مصنوعة من الطحين داخل كيس قماشي
ومن يلعق الكيس؟
وصفة (غرامي مون) تتألف من مكوّن سرّي
كانت تنقعه لساعات في الرمّ ثم تشعله بوميض يعمي البصر
وحالما تخرج من المطبخ من دون حاجبين نعلم أنّ الحلوى جهزت
ما زالت حتى اليوم رائحة شعر محروق تضعني في روح الاعياد
- إلى اللقاء، ميلاداً مجيداً - إلى اللقاء، ميلاداً مجيداً
على أحدهم العودة إلى غرفة التخزين، فهناك غرض ناقص
أنت تمزح حتماً فهذا المكان لا تنقصه سخافة إضافية
ما إن لاحظت أنّ ذاك الشعر الابيض على ذقنه يشبه اللحية
حتى اكتملت الفكرة تلقائياً
- (نايلز) - مرحباً، (فرايزر)
أعلم، اخرس، ستجرح مشاعره
- (نايلز)، هل تناقشت مع (ماريس)؟ - كلا، لكن تجلّت لي فكرة
أدركت أنّ (ماريس) قطعت أموالي عني لتعبّر عن حبّها لي
إنها دوماً تستعمل المال لتحقّق مبتغاها
إذاً، هذا دليل على أنها تريدني مجدّداً، ما رأيك؟
"هو هو هو"
أعتقد أنّ (سانتا) عبّر عن رأينا
أبي، عليك الخروج أكثر
بدأت تتصرّف كالسيدات العجائز
- هذا من أجل (فريدريك) - بالتأكيد
تذكّرت، لا أريد فرض نفسي
لكن، هل يمكنني مرافقتك إلى المطار لموافاة (فريدريك)؟
بالتأكيد، (نايلز) عليّ أولًا تغليف هداياه
- رائع - ما الذي اشتريته لـ(فريدي)؟
في الحقيقة أبي، اخترت الهدايا من كتالوج الالعاب
وبالتحديد من فقرة "هدايا للموهوبين"
اشتريت له مختبر الفلك للصغار ومختبر الجيولوجيا
واشتريت له شيئاً رائعاً وهو لعبة "الدماغ الحيّ"
فيقوم الولد بتلوين كل فص بلون مختلف، ثم يضعه داخل الجمجمة
أتعلم ما يحبّه الاولاد فعلًا؟
إنها لعبة تروّجها الاعلانات التلفزيونية وهي رائعة
إنه (روبو غيك) الرجل الالي الخارج على القانون
يضاء رأسه ويطلق إشعاعات مميتة من عينيه
أجل، هكذا
أعتقد أنني أعرف ما يحبّه (فريدريك)
- فهو مبكر النضوج ويحتاج إلى التحدّي - تحدّه في الـ364 يوماً الباقية
لكن دلّله في يوم من السنة ودعه يكون ولداً
آسف أبي، إن كان (فريدريك) يشبهني، فسيحب أن يلعب...
... بالاواني المطبخية ومنزل دمى و3 دمى (باربي)
هذا الطرد موجّه إلى (فرنكلين كراين) من (كنبنكبورت)
يا إلهي! هل تدركان ما معنى ذلك؟
أجل، عائلة (كراين) في (ماين) حصلت على لعبة "الدماغ الحيّ"
كلا، هذا يعني أنني لم أهدي (فريدي) شيئاً
يا إلهي! أردت أن تكون الامور رائعة
والان، سيحظى بعيد ميلاد مريع
لا بأس، ستجد متجر ألعاب كبير في المركز التجاري
إنهم يفتحون حتى وقت متأخر الليلة لذا، لا تقلق
يسهل عليك قول ذلك، أبي، يا إلهي! إنها عشية عيد الميلاد
الهدايا التي طلبتها تبعد 3 آلاف ميل وسيصل ابني بعد ساعة
وبالاضافة إلى ذلك، عليّ الذهاب إلى المركز التجاري
"هو هو هو"
لا تنظر إليّ، هو قال ذلك
المركز التجاري والزبائن الليليّون
(نايلز)، الزبائن ينهبون المكان ككلاب ضارية
هل رأيت تلك المرأة؟ كادت توقعني خلال صعودها على الدرج الالي
ماذا عن تلك المرأة قرب كشك مستحضرات التجميل
والتي حاولت أن تسحرني بهذا السائل؟
هذه عيّنة من عطر وهذه وظيفتها
هيا (نايلز)، أمامنا 5 دقائق وعلينا العثور على بائع
- حظّا موفّقاً - حسناً، علينا أن نجد شيئاً بأنفسنا
يبدو هذا ممتعاً
كلا (نايلز)، رجاءً، هل أذكّرك بأننا نبحث عن ألعاب تثقيفية؟
- إنها مزوّدة بأزرار، ما الذي تفعله؟ - إنها تومض
(نايلز)، رجاءً، حصل (فريدي) على أعلى نسبة
في المعلومات المكتسبة والتحليل الاستنتاجي
- ماذا تفعل الان؟ - حبّاً بالله، إنها تصدر أصواتاً
وبقدر ما أحب أن تبتلي (ليليث) بهذه اللعبة
لكنني أبحث عن ألعاب تثقيفية، حسناً؟
- أتساءل ما تفعله غير ذلك؟ - لنرَ إن كانت تحمي رأسك
انظر، مهلًا، انظر إلى هذه
- يا إلهي! - اسمها (إكتو غو)
تبدو علمية بعض الشيء لكن ما الذي سيتعلّمه منها؟
أولًا، سيتعلّم ألّا يرتدي بزّة (أرماني) في متجر ألعاب
لنرَ إن كان بوسعي أن أتذكّر ما طلبته من الكتالوج
طلبت لعبة "الدماغ الحيّ"
- "الدماغ الحيّ"؟ - أجل
أي أحمق سيريد هذه اللعبة؟
الاحمق نفسه الذي سيجري عملية جراحية لبروستاتك ذات يوم
(فرايزر)، انظر، ها هي على الرفّ يا إلهي! الغبار يغطّيها
الدماغ مغبّر، هل من استعارة أوضح؟
يا إلهي! العلبة فارغة
- أيمكنني الحصول عليها؟ - انها علبة فارغة، يا سيدتي
أعلم، لكن سأضع (روبو غيك) الذي سأهديه لابني بداخلها
أتعلم كم سيخاف حين يظن أنه حظي بهدية مغفّلة إلى هذه الدرجة؟
يا إلهي، لا أمل، لن نجد شيئاً، لـ(فريدريك)
(فرايزر)، اعطه شيكاً
(نايلز)، لا يسعك أن تهدي ولداً شيكاً
هذا ما سأهديه إيّاه، مع صورة عربة تجرّها الغزلان
- (نايلز)، (ماريس)، ألغت حسابك - اللعنة
انظر إلى كيس الرجل، أدمغة صغيرة"
عفواً، سيدي، هل هذا المتجر موجود في المركز التجاري؟
- أجل - وهل هو متجر ألعاب تثقيفية؟
ألعاب تثقيفية فقط وهو في الطابق السفلي
- أجل، (سانتا كلوز) موجود فعلًا - كلا، أقفلوا منذ نصف ساعة
اللعنة، انظر، هذا رائع، مختبر كيمياء وأحجية و...
سيصل ابني بعد نصف ساعة ولا شيء أهديه إيّاه
سيصل بعد 22 دقيقة إن كانت الرياح مؤاتية
أنت بحاجة ماسة إلى تلك الالعاب أليس كذلك؟
على الاطلاق، فقد تنقذ حياتي
- اسمع، بما أننا في عيد الميلاد... - باركك الربّ
- 1000 دولار - ماذا؟ 1000 دولار؟
إمّا أن تقبل أو ترفض
محتويات هذا الكيس لا تساوي أكثر من 100 دولار
سيداتي وسادتي، بدأنا هبوطنا في مطار (سياتل)
- أحاول فحسب أن أسدي إليك خدمة - ويا لها من خدمة!
رجاءً، احرصوا أن تعيدوا الصواني ومقاعدكم إلى مكانها
اخرس، (نايلز)، حسناً، لنرَ ما أحمله
حسناً، احمل 300 دولار هل تقبل شيكاً بسائر المبلغ؟
- إنه عيد الميلاد - باركك الله، شكراً جزيلًا
(نايلز)، حرّر شيكاً للرجل
- أين (فريدي)؟ - إنه يرتدي البيجاما
وأخبرته أنه يمكنه المجيء إلى هنا بعد أن ينظّف أسنانه ليتمنّى لنا ليلة هنيئة
- إذاً، ماذا فعلت؟ - لم أحصل على ما طلبته بالتحديد
لكن أعتقد أنني أبليت حسناً
اشتريت له مجهراً ومختبر كيمياء وأحجية من 5000 قطعة لجدار (الصين)
ربما سيستمتع بهذه العلب
- أبي، هذا الصندوق الاخير من المستودع - رائع
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
أجل، ساقا (سانتا) لوضعهما في المدفأة، هل تذكرانهما؟
أجل، كانتا بمثابة كابوس حين وجدتهما تحت سريرك
(فرايزر)، أليست هذه السموكنغ التي أهديتها لوالدي قبل سنوات؟
ماذا؟ كيف وصلت إلى العلبة؟
أبي، هذه الهدايا التي قدّمتها لك خلال السنوات الـ6 الاخيرة
كفى، اقفل الصندوق، كفى
انظر، أبي، يا إلهي ما زالت في علبها الاصلية ولم ترتدها قطّ
- على العكس - بلى، فهذه ما زالت تحمل بطاقتها
ليس حديثاً ملائماً لعشية عيد الميلاد
حقاً، أبي؟ وما الذي تريد قوله؟
(فرايزر)، أنت دوماً تقدّم إلى الاشخاص هدايا
تعتقد أنها يجدر أن تعجبهم بدلًا منه هدايا يحبّونها فعلًا
هل رأيتني يوماً أرتدي سترة مماثلة؟
كلا، اعتقدت أنك ستودّ التغيير
أتذكر حين كنت صغيراً؟ أردتك أن تحب البايسبول
أردت أن أقدّم لك المضرب والقفّاز على عيد الميلاد
لكنك صمّمت على المجهر وهذا ما أهديتك إيّاه
وحين اصطحبنا والدنا إلى المباراة
قضيت الوقت كلّه تبحث عن وبر الجرذان في سندويش الهوت دوغ
لا تستغل عيد الميلاد لمحاولة قولبة شخص ما
وهذا ما تحاول القيام به مع (فريدريك)
أعتقد أنني أعرف مصلحة ابني
- نظّفت أسناني، أبي - أحسنت، تعال
- مساء الخير، عمّي (نايلز) - ولك أيضاً
يستحسن بك أن تخلد إلى النوم وإلّا لن يأتي (سانتا)
حسناً، لكن أعلم ما سيهديني إيّاه (سانتا) هذه السنة
أنت حتماً لا تعلم
بلى، إنها لعبة (روبو غيك) الخارج على القانون
لمَ تعتقد ذلك؟
لانني طلبت هذه الهدية من (سانتا) في رسالتي له وهي رائعة
حسناً، أصغ (فريدريك)...
أين تذهب؟
سأخلد إلى النوم مباشرة حتى يحلّ الصباح بسرعة
- طابت ليلتك، أبي - سأضعك في السرير بعد قليل
طابت ليلتك جدّي، طابت ليلتك، عمّي (نايلز)
- طابت ليلتك - طابت ليلتك، (فريدريك)
سأذهب إلى المنزل لاخلد إلى النوم أيضاً
آمل أن تصحو العمّة (ماريس) من غيبوبتها
سأل عنها وفكّرت أنّ الحقيقة ستزعجه
- سأراكم في الصباح، عيد ميلاداً مجيداً - إلى اللقاء غداً
- يتبيّن أنه سيكون ميلاداً حافلًا - ستسير الامور على ما يرام
لقد فعلتها مجدّداً
أحضرت للجميع هدايا غير مناسبة، ممّ أشكو؟
خذ، يمكنك أن تفتح هديتك حالًا
لا داعي لان يخيب أمل الجميع غداً
أنا واثق من أنها ستعجبني
أشكّ في ذلك، فهذه ليست ليلة حظّي
- إنه ثوب رائع، أعجبني - كلا، لم يعجبك
ليس ثوباً بل مبذلًا (نويل كاورد) سيحبّه، لكن ليس أنت
- أحب (نويل كاورد) - أبي، أنت تغالي
يصعب إرضاء بعض الاشخاص، آسف
لكن أنت كذلك، أجهل دوماً ما أهديك إيّاه
- أجل - تفضّل
يمكنك أن تفتح هديتك الان أيضاً
أفترض أنّ الامر كان أسهل حين كنت صغيراً
يعرف الاولاد دوماً ما يريدونه أليس كذلك؟
أجل، الامر صعب على الراشدين
- أبي - ميلاداً مجيداً، يا بنيّ
كيف علمت؟ هذه الهدية التي أردت الحصول عليها
رجل (روبو غيك) الالي الخارج على القانون
أبي
- هل البطاريات بداخله؟ - إنها في العلبة
أبي