إنّني آتية! دكتور (كراين)!
ربّاه! بعد كلّ هذه السنين معاً كلّ الاوقات الجيّدة والسيّئة
ألا يمكنك أن تقرضني 4 آلاف دولار؟
مؤكّد أنّك تقدّر كم يصعب عليّ إخبارك بهذا الامر
ظننتني أعني لك أكثر من ذلك ولكن واضح أنّني أخطأت
يطلقون على أنفسهم اسم "المصرف الودود"
لماذا تريد اقتراض المال؟
رأيت كرسيّاً رائعاً للقدمين من طراز (بيدرماير)
4 آلاف دولار! (نايلز)، لم أدفع وأمّك هذا المبلغ لشراء منزلنا الاوّل
أعرف ذلك يا أبي كنت أقطنه
أكرّر لك أنّه لم يعد بوسعك تبذير أموال (ماريس)، يجب أن تخفّض نفقاتك
أفعل ذلك، أخبرت مدلّكي الشهر الفائت أنّني سأزوره مرّة أسبوعيّاً فقط
أتذكّر هذا المشهد من "غرايبس أوف راث" عندما قامت (ما جود) بذلك
أتعرف أمراً؟ إذا أردتَ أن توفّر يجب أن تقطع القَسائم مثلي
القسائم؟ يا لها من طريقة رائعة للتوفير!
يمكنني أن أقصّها وأعطيها للذي يشتري حاجيّاتي
صباح الخير يا (نايلز) (دافني)، هل اتّصلت (بيبي غلايزر)؟
- لا - أما زلت تتعامل مع هذه "الباراكودا"؟
يجب أن تشبه العميلة "الباراكودا"
بيعَت محطّة الاذاعة وكنت آمل أن يكون لديها معلومات عن المالك الجديد
أعترف بأنّه يصعب محادثتها مؤخّراً
حقّاً؟ ظننت أنّ على المرء أن يرسم نجماً على الارض ويقول "احضري" 3 مرّات
- مرحباً - (روز)، احتسي فنجان قهوة
- ماذا تعرفين عن المالك الجديد؟ - الكثير
يدعى (ويلفريد إس. بون) ولكن يفضّل أن ينادَى بـ(بيغ ويلي)
- هذه صورة تعكس نفسه - صحيح
عمره 85 سنة وهو من (تكساس)
لم يرتد المدارس لكنّه بدأ حياته كخادم في محطّة إذاعيّة
ثمّ أصبح مالك أمبراطوريّة إعلاميّة قيمتها 600 مليون دولار
هذا أمر رائع لا أعرف ما هو الـ(رينيوزيت)
لكنّهم خفّضوا ثمنه 20 سنتاً وأريد شراءه
- أأنت تقصّ القسائم؟ - إنّني أوفّر
آن الاوان لقيامك بذلك أنت تنفق المال كبحّار ثمل
قالت ذلك بلهجة استبداديّة
- هلّا نعود إلى موضوعنا - لماذا أنت قلق؟
- أبي، (ويلفريد إس. بون)... - (بيغ ويلي)!
أرجوك يا (روز) لا يسعني قول ذلك الان، حسناً؟
يملك (ويلفريد إس. بون) 30 محطّة إذاعة في البلاد
إذا أعجبَ بي سيبثّ برنامجي على صعيد وطنيّ
لذا، أحاول البحث عن قواسم مشتركة بيننا، ما هي اهتماماته يا (روز)؟
كلّ شيء مدوّن، تروقه النجارة والروديو وروايات (زاين غراي)
(فرايزر)! كأنّكما توأمان افترقا بعد الولادة
ويمتلك مزرعة أبقار مساحتها 5000 أكر وأكبر مجموعة قديمة لبنادق الـ 6 طلقات
يا إلهي إنّني أتملّق (يوسيميتي سام)
إذا أردنا التأثير في (بيغ ويلي)، يجب أن يكون موضوع البرنامج غربيّاً اليوم
فكرة رائعة يا (روز)، لمَ لا نبدأ بفقرة التواصل مع روح الشباب؟
- يا لها من نظريّة مدهشة... - ماذا يجري؟
هذا رائع، أخبرت (غيل) أنّ مالك المحطّة الجديد ملياردير يونانيّ
- هل صدّق ذلك؟ - صدّق ذلك تماماً
ضعوا جانباً جبنتي الـ(كاممبير) المعتّقة والـ(ستيلتون) الكريهة الرائحة
إنّهما لا يضاهيان جبنة الـ(فتّا) اليونانيّة الرائعة
لم تعد حكراً على الرعاة بعد الان
كان معكم (غيل تشيستيرتن) وأقول لكم "هنيئاً"
أو كما نقول في (أثينا): "كالي أوريكسي"
لقد خدعكَ يا (غيل)، ليس المالك الجديد من (اليونان) بل من (تكساس)
- يسهل خداعك! - أرجو أن تكون مسروراً
منحت 4 نجوم لمطعم يدعى "مذاق (اليونان)" وهي ليست تسمية خاطئة
أنت تستحقّ ذلك لانّك تتملّق عجوزاً معتوهاً
ربّما لا يسعه أن يأكل إلّا البسلّة المهروسة والطحين
- سيّد (بون) - هذا صحيح
تسعدنا رؤيتك، أنا الدكتور (فرايزر كراين) (روز دويل) و(جيل تشيستيرتن) و...
(سكيبي)، الفتى الذي يحضر الغداء سأحضر صحنَي بسلّة مهروسة مع الطحين
(سكيبي)، غيّرت رأيي أودّ تناول أضلع البقر مع خبز الذرة
كنت أبحث عنك يا دكتور (كراين)
لديّ مشكلة وقيل لي إنّ بوسعك معالجتها
- أرجو ألّا أكون قد أزعجتكم - لا تكن سخيفاً سيّد (بون)
- أفضّل أن تناديني بـ(بيغ ويلي) - لا تكن سخيفاً يا (بيغ ويلي)
- خطبت وسأتزوّج قريباً - تهانيّ
إنّها سيّدة لطيفة وتحبّني بجنون ولكن المشكلة أنّها تدخّن
- ربّاه! إنّها عادة سيّئة - إنّها عادة رديئة
وكان هذا ليحطّم عاطفتي تجاهها لو لم تملك بعض الهدايا التعويضيّة
على أيّ حال، كخدمة لي هل يمكنك مساعدتها؟
سأبذل جهدي بالطبع، ولكن تذكّر أنّ الادمان ترافقه أمور معقّدة
- مدّة العادة، الحافز... - المعذرة
لا أعبّر عن نفسي جيّداً أحياناً عندما قلت: "هل يمكنك مساعدتها؟"
- عنيت: "ساعدها!" - اعتبر الامر منتهياً
شكراً جزيلًا، ستتّصل بك
هذا أنا، الدكتور (فرايزر كراين) الذي سيتشاجر مع الشقراوات التافهات
كفّ عن ذلك يا (فرايزر) إنّها فرصة ذهبيّة
إذا جعلتَ هذه المرأة تقلع عن التدخين سيباع البرنامج لعدّة إذاعات
هل قال أحدكما كلمتَي "عدّة إذاعات"؟
أو أنّني أسمعها كلّما رأيت زبوني المفضّل؟
- (بيبي)! - هل من خطب يا عزيزي؟
- تعرّف بـ(بيغ ويلي) للتوّ - يعتقدني ساحراً
يريدني أن أعالج خطيبته التي تسعى وراء ماله وهي عديمة الضمير
لدرجة أنّها مستعدّة لسرقة التابوت يا إلهي!
أليس أمراً رائعاً؟ التقينا الشهر الماضي وكان حبّاً من النظرة الاولى
أوّل نظرة بسبب حسابه المصرفيّ أو مخطّط قلبه؟
- سأعود بعد دقيقتين - يؤسفني أنّها تمزح بهذا الموضوع
أحبّ هذا الرجل العجوز اللطيف من كلّ قلبي
هذا أمر مؤكّد ولكن لن تتزوّجا إذا لم تقلعي عن هذه العادة السيّئة
- وأمرني أن أجعلك تقلعين عنها - ربّاه
يعتقد أنّ الاصابة بنفاخ بسيط ستكون نهاية العالم
ماذا تحملين بيدك يا امرأة؟
آسفة يا حبيبي، (بيبي) أخطأت
- النفثة الاخيرة تكون مهمّة جدّاً - احرَص على أن تكون الاخيرة
دكتور (كراين) سأغيب عن المدينة لثلاثة أيّام
عندما أعود نهار الاحد، أتوقّع أن تكون حلوتي قد أقلعت عن التدخين
- ثلاثة أيّام؟! - قم بما يتوجّب عليك لمساعدتها
أدوية، سترة المجانين علاج بالصدمة الكهربائيّة
أرأيتَ كم هو مولع بي؟
"بانتظار الشهيق"
تحسّن ممتاز يا (بيبي)، وصلنا إلى الفراغ العاطفيّ الذي يمثّل جذور إدمانك
خوفك من الهجر وخوفك من أن يبتعد الذين تثقين بهم عندما تتوقّعين... عذراً
يا إلهي! أصبح كلّ شيء واضحاً جدّاً الان، أنت طبيب عجائبيّ
لو حصلت على 10 سنتات كلّما...
- (مايلز)! - مرحباً يا (فرايزر)
لاحظت أنّ نبات الكبَر قد نفد لذا أحضرت لك هذا
شكراً يا (نايلز) لماذا أحضرتَ هذه الكمّية الكبيرة؟
وجدت مكاناً يدعى "مخزن تحطيم الاسعار"
يجب أن تشتري بالجملة ولكنّ الاسعار مخفّضة ويوجد تشكيلة كبيرة
وجدت أبواباً فرنسيّة وبطاطا مقليّة في القسم نفسه
حسناً، عندما تعود اشتر لي ألف سمكة "أبو سيف" كي أستعمل هذا معها
اضحك ولكن بوسعي القيام بذلك بسهولة
كيف حال المدخّنة؟
لغاية اليوم، لم أكن أدرك مدى براعة أخيك في المعالجة النفسيّة
لقد تغلغل إلى أعماق نفسي
حسناً لنأمل أن يرسل عصفور الكاناريّ أوّلًا
حسناً، سأنصرف الان سأراك الساعة العاشرة غداً
في هذه الاثناء سأمارس التمارين الرياضيّة
وأشرب الكثير من مياه الينابيع وأمضغ علكة النيكوتين
- أحسنت - (بيبي)!
كتبت مقالًا عن الادمان وأودّ أن أسألك بعض الاسئلة إذا كنت غير مستعجلة
أنا؟! لا، لا! على الاطلاق
أودّ أن أناقش أمراً خاصّاً مع (فرايزر) أوّلًا
- طبعاً، سأعطيكما بعض الخصوصيّة - شكراً
- يجب أن أحتسي الماء على أيّ حال - شكراً، ماذا يا (نايلز)؟
إذا سمحتَ لها بالمغادرة ستدخّن نصف علبة قبل أن يبلغ المصعد الردهة
أنّى لك معرفة ذلك؟ بالكاد حادثتَها
واضح أنّك لم ترَ النظرة المخادعة والجنونيّة في عينيها
تبدو دائماً هكذا، إنّها عميلة
أعرف جيّداً موضوع الادمان
إنّها النظرة نفسها التي كانت ترتسم على وجه (ماريس) أثناء إدمانها دواء السعال
الطريقة الوحيدة لمعالجتها هي سجنها وأخذ نقودها
ومراقبتها إلى أن تشفى من إدمانها
- ستمضي عطلة الاسبوع هنا إذاً - من ستمضي عطلة الاسبوع هنا؟
- (بيبي غلايزر) - هنا؟!
- لماذا ستبقى هنا؟ - إنّها تحاول الاقلاع عن التدخين
رائع هذا يعني أنّها ستكون أكثر لطفاً
لا تقلق يا أبي، لا داعي لان تمضي عطلة الاسبوع هنا
حقّقت و(بيبي) الكثير اليوم إذا كنتَ لا تصدّقني
اذهب إلى المطبخ وسترى أنّني محقّ
آسفة، لا يسعني البقاء ومساعدتك يا (نايلز)، عليّ القيام بتحضيرات الزواج
لكنّني سأتذكّر النصائح المفيدة، التمارين الرياضيّة والعلكة وشرب الكثير من الماء
سيساعدك الماء على إطفاء حرائق الحقيبة المزعجة
(نايلز)، أقفل الباب!
لن تذهبي إلى أيّ مكان، ستمضين نهاية عطلة الاسبوع هنا، أعطيني الحقيبة!
حسناً، دعني آخذ تذكاراً ثميناً جدّاً
حسناً، كفّي عن ذلك!
- أريد المزيد - مجدّداً؟
- إنّها الحصّة الثالثة - حسناً
ستشعر (دافني) بالاطراء لانّ (بيبي) تجد طعامها لذيذاً
ما زلت متعلّقة بالمرحلة الفميّة، سأتناول فأرة نصف مذهولة إذا وضعتَ عليها المرق
سأتذكّر ذلك عندما يحين وقت الفطور
أرجوكم، ليساند جميعنا (بيبي) أظنّ أنّها تبلي حسناً
سمعت أنّ خطيبك ثريّ
ثريّ جدّاً هل ستتناول قطعة الدهن هذه؟
يمكن أن يكون طريق التي تتزوّج طمعاً بالمال محفوفاً بالمخاطر
بعد 10 أو 15 سنة، تكونين قد اعتدت أسلوب حياة يتجاوز قدراتك المادّية
ستجدين نفسك منبوذة وجوفاء ومفلسة ومحطّمة
عمر (بيغ ويلي) 85 سنة وهو يستعمل ثالث جهاز لتنظيم دقّات القلب
حظّاً سعيداً
من باب الفضول هل رآك هذا الرجل تأكلين؟
أحتاج إلى سيجارة بعد العشاء وطالما أنّني لا أتوقّف عن الطعام سأكون بخير
هذا رائع يا (بيبي)، تعرّفت إلى اللحظات التي تفجّر أسوأ لحظات تحرّقك
- أجل - لا، حقّاً
ربّما سيساعدك أن تعرفي أنّك لست وحيدة، كان والدي يدخّن في السابق
أيمكنك أن تخبرنا متى تتوق إلى تدخين سيجارة؟
عندما أصاب بالارق
كنت أستيقظ وأسكب كأساً كبيرة من الويسكي وأشعل سيجارة ثمّ أشعر بنعاس
لا شيء يريح أكثر من تدخين سيجارة
بالطبع يشعر المرء بصداع مؤلم في الصباح
دخّنت شخصيّاً لسنوات لكنّني لم أدمن التدخين قطّ
حتّى اليوم، يمكنني شراء علبة سجائر أدخّن سيجارة أو سيجارتين
وأضع العلبة في الدرج ولا أتوق إلى التدخين لاشهر
ثمّة كلمة تطلق على اللواتي يقمنَ بذلك، ما هي الكلمة؟
أجل، عاهر
لا داعي لان تكوني وقحة لمجرّد أنّك تتصارعين مع عادة غير صحّية ومقزّزة
ليست عادة مقزّزة، إنّها رائعة
أخبريني يا (بيبي) ما الممتع في التدخين؟
كلّ شيء
تروقني ملامسة علبة الدخان الجديدة المتينة
يروقني نزع ورقة السلوفان ورؤيتها تلمع في الضوء
يروقني انتشال السيجارة الاولى من مخبأها
وتقريبها ببطء إلى شفتيّ
أشعل عود الثقاب وأرى شعلة صغيرة مثاليّة
وأعرف أنّ هذه الشعلة ستكون بداخلي قريباً، تروقني النفثة الاولى
تدخل رئتيّ وأصابع الدخان الصغيرة تملاني وتداعبني
وأشعر بالدفء يخترقني أكثر فأكثر إلى أن أشعر بأنّني سأنفجر
ثمّ...
أرى الدخان يخرج منّي بطريقة لطيفة وكأنّه غيمة متعرّجة
لا سيجارة تشبه الاخرى
أتريدون المزيد من البطاطس؟
- استيقظت باكراً، آنسة (مون) - ربّاه، أخفتني
منذ أن سمعت خطابك عن التدخين لم أستطع التفكير في شيء آخر
- أرجوك، لا تخبري الدكتور (كراين) - للصمت ثمن يا عزيزتي
وأعتقد أنّ كلتينا تعرف ما هو
انسي الامر لا يمكنك إجباري على إعطائك سيجارة
- حقّاً؟ - افتحي الباب الان!
اسمعي يا آنستي، ضعي علبة السجائر على الارض وسأفتح الباب وتدفعينها إليّ
- مفهوم؟ - لا
هل الطقس بارد في الخارج؟
حسناً، أنت تسبّبت بذلك
- لا! أتوسّل إليك - لا! لا!
أصابعي تنزلق وقبضتي تضعف
توقّفي، أرجوك! سأعطيك كلّ ما تريدينه، سأجعل منك نجمة
- ماذا يجري هنا؟ - كانت تدخّن سيجارة
- هي أجبرتني - أعطيني إيّاها
انظر إليّ أنا مبلّلة وأرتجف من البرد
سأحضر لك منشفة ربّاه! الساعة 5:30 فجراً
أبي!
- لم أتمكّن من النوم - هل فقدتم صوابكم؟
حسناً، عودوا إلى أسرّتكم
الحمد للّه أنّك أتيت
كانت تستهدف ضعفي مَن يدري ماذا كنت سأفعل؟ ربّما هذا
أمسكا بها، أوقفوها!
ممنوع أن تدخّني سيجارة في هذا البيت، لا تفكّري في الامر حتّى
أعطيني العلبة الان هذا يكفي، عودي إلى النوم، ربّاه!
أنت معتوهة!
هذا يكفي! لا مزيد من الضيوف!
ابتعد عنّي أيّها المتوحّش
- أعطيني العلبة - أبداً!
مؤكّد أنّهم الجيران
آلو! لحظة من فضلك، إنّه (بيغ ويلي)
(بيغ ويلي)! لا، ليس الوقت باكراً، استيقظ الجميع
واجهتنا بعض العراقيل لكنّني أسيطر على الوضع جيّداً
- أجل، تودّ أن تلقي عليك التحيّة - مرحباً يا حبيبي
أنا بخير، ماذا عنك؟
أنا مستعدّة للقيام بأيّ شيء من أجلك، إلى اللقاء
نعم سيّدي؟ حقّاً؟ لا، أشعر بالاطراء، طبعاً، أودّ ذلك
سأحادثك مساءً، إلى اللقاء شكراً يا (دافني)
اسمعي!
يظنّني موهوباً جدّاً يظنّني أهدر موهبتي في مدينة واحدة
يريد أن يجعل برنامجي وطنيّاً إلّا إذا أفسدت الامر لي
يا إلهي! أنا آسفة، خذها!
لا أعرف ما الذي تملّكني
لا تقسي على نفسك كثيراً يا (بيبي) إدمان النيكوتين أمر صعب جدّاً
مهلًا، هذه العلبة نصف فارغة
بحقّ السماء، لم يعد ذلك يهمّني، لا يسعني مساعدتك، لا يسع أحداً مساعدتك
أتريدين إفساد الامر لكلينا؟ هيّا، غيبي عن الوعي
أرجو أن أكون موجوداً عندما يحصل ذلك
- ماذا تعني؟ - عندما تقرأين الخبر الرئيسيّ بالصحيفة
"توفّي المليونير (بيغ ويلي بون)"
أرجو أن أكون موجوداً عندما تشاهدين المأتم في نشرة الاخبار
تشاهدين التابوت ينزلق في الارض لكنّك لن تشاهدي ذلك
لا، ستشاهدين أرملة (بون) قد يكون اسمها (تيفاني)
- أو ربّما سيكون اسمها (كيلي) - كفّ عن ذلك
تخيّلي أنّها تضع مجوهراتك وتبحر بيختك وتضاجع رجلك
لكنّك لن تحزني، لا! لانّ لديك سيجارتك
متشبّثة بأسنانك الملطّخة بالنيكوتين
ويخرج الدخان من فمك الذي كان جميلًا وأصبح الان متغضّناً
- ومتدلّياً بسبب التدخين - كفى!
ربّاه! أنت معالج نفسيّ بارع!
"بعد 3 أسابيع من الاقلاع عن التدخين"
مرحباً أعدتما من حفلة الزفاف؟
لا زواج ولن يباع البرنامج لعدّة محطّات
- ماذا تفعل هنا؟ - لا مال أو شهرة
طرأت عقبة غير متوقّعة
- لا بيت على الشاطئ أو منظّف بركة - هلّا تتمالكين نفسك
ما الخطب؟
كانا يخطوان نحو الجناح (بيغ ويلي) يتقدّم بفخر و(بيبي) متألّقة
كانت تمسك (بيغ ويلي) بذراعه وفجأة أمسك بقلبه
وأحنى رأسه على كتف (بيبي)
خفنا في البداية ولكن بدا فجأة أنّه بخير لانّهما استمرّا في التقدّم نحو الجناح
ولكن إذا أمعنتَ النظر تدرك أنّ عضلة ذراعها كانت منتفخة تحت فستان العرس
وأقسم إنّني رأيت ضوءاً يفصل بين جزمتي (بيغ بيلي) والسجّادة
ولكن عندما وصلا إلى الكاهن انكشفَ السرّ
بالرغم من حاولة (بيبي) إحياء ملامحه
من خلال فتل الجلد المتدلّي على ظهر رقبته
لم أرَ قطّ امرأة محطّمة الفؤاد مثلها
لو كنت مكانك لابعدتها عن الشرفة ينزعج البوّاب إذا رمى أحدهم علكة
عزيزتي (بيبي) ادخلي من فضلك، أحسنت
حسناً، دعيني أنظر إليك، هيّا ها نحن ذا
حسناً، لا ألومك يا عزيزتي أنا و(روز) غاضبان أيضاً
انظري إلى الامر على هذا النحو لست بحالة أسوأ من السابق
أنت لا تعرف ماذا فعلت لاجل هذا الرجل
الرغبات الغربيّة الجائعة التي أشبعتها!
- كان عمره 85 سنة، ما مدى سوء الامر؟ - هل وضعت مرّة سرجاً؟
أيتوجّب عليّ الاجابة؟
حسناً، يوجد الكثيرون مثل (بيغ ويلي) وأفضل منه حتّى
أكثر ثراء وأكبر سنّاً وعاجزون جنسيّاً
- عزيزي، تعرف دائماً القول المناسب - شكراً
أعرف أنّني تسبّبت لك بإزعاج كبير
أصرّ على أن تأخذ هذه كعربون على امتناني
(بيبي)! انظري يا (روز)
إنّها ساعة (رولكس) ذهبيّة يا إلهي!
(بيبي)، من أين أتيت بها؟
لا تضعها عندما تحضر إلى المأتم وحسب