اسمحي لي، أهلًا وسهلًا
متى أصبح الناس سيئي الطباع إلى هذه الدرجة؟
صدقاً، أخال نفسي أحياناً أنني المهذب الوحيد في العالم
شمّ رائحة يديّ
- شكراً، لا - أنا فخور بنفسي
كان عليّ التوقف لملء السيارة بالوقود وملاتها بنفسي
هذا جزء من الموضة الجديدة وأنا من روادها
- وما هي؟ - أتعلم كيف أسيّر أموري بنفسي
اقتنعت بأنني أعتمد على الاخرين كثيراً لذا سأنجز أعمالي بنفسي
تحسّس ذلك، قل لي إنّ بشرتي لم تتصلّب وتقس
- (فرايزر)، تركت هذا في غرفة البث - شكراً، (روز)
ما هذا؟
شريط فيديو طلبه أبي كي أستأجره له
إنه جزء مما نفعله مؤخراً كل ليلة أربعاء
يعدّ أبي طبقاً حرّيف المذاق ونجلس على الاريكة...
ونشاهد فيلماً لـ(أنجي ديكسون) وأنا أتمنى لو كنت ميتاً
عليك الانضمام إلينا
لا، لدي عمل هذا الصباح
والليلة عليّ إصلاح مشبك المرطاب لحفظ رطوبة السجائر
تأكد من وضع حزام منع الفتاق أستنضمين إلينا (روز)؟
لا، أعتقد أنني سأجلس هناك
(روز)، أتحاولين تجنبي؟
أيمكنك لومي؟
استغرقت سنة حتى عرفت اسمي
وكل مرة نجلس معاً تبدي ملاحظات حقيرة
سمّي لي واحدة
أخبرتني الاسبوع الماضي أن دخول غرفة نومي أسهل من دخول حرم الجامعة
كنت آمل أن تأتي على ذكر هذه الملاحظة
- كنت لاكون مجنونة لو أنني... - لا، توقفي يا (روز)
أنت و(نايلز) لا تكفان عن إزعاج بعضكما البعض منذ فترة طويلة
أعتقد لو أنكما تجلسان وتتحدثان فعلًا ستتفقان بشكل ممتاز
أجلسي (روز) سأذهب وأحضر لك قهوتك
- كيف حالك إذاً؟ - بخير، وأنت؟
بألف خير، أصبحت بارعاً في استعمال اليدين
يا لها من سترة جميلة
- شكراً - شيء غير تقليدي
وماذا تعني بقولك "غير تقليدي"؟
حسناً...
مهلًا، أعرف تماماً ماذا تعني، تقصد أنها رخيصة الثمن
اعذرني إذا لم أكن ثرية كفاية
لاتسوّق من متجر الاناقة الدولي مثلك ومثل (ماريس) الوريثة
هذا ما قصدته، أليس كذلك؟
أجل، لكن لم أكن أعرف أنك ستعلّقين على الامر
كنت تهينني إذاً؟
أجل، لكنك كنت موفقة في محاولتك
فعلًا، أليس كذلك؟ أنا مسرورة لاننا فعلنا هذا
أحياناً، أنا معالج نفساني بارع ما يجعلني أخشى نفسي
عجباً، أين حقيبتي؟
- ألم تضعها تحت كرسيك؟ - بلى
مؤكد أنّ أحدهم أخذها
(فرايزر)، انظر! ها هي
- عذراً - عذراً
- هل هذه حقيبتك؟ - أجل
من أين حصلت عليها؟
اشترتها لي بعض الراهبات في أبرشيتي كهدية
أبرشيتك، هذا يجعل منك كاهناً إذاً؟
أجل
حسناً يا أبت، ربما...
تود أن تفسر لي لماذا تحمل معك كتاباً مقدساً وسبحة خرز
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
فيلم لـ(أنجي ديكسون) أعرته إلى الاسقف
كان مفترضاً أن يعطيك إياه لتسلّمه لي، يبدو أنه نسي
إنه مستأجر ليومين فقط لا يهم، لا تشغل بالك، شكراً
آسف يا (فرايزر) إنها تشبه حقيبتك تماماً
كلاهما من الجلد الرديء النوع
- أنا أعطيته تلك الحقيبة - أعرف
"إنه يشبه (هوراشيو)"
أجل، أمانع الانتظار ثانية اسمع، انتظرت ثلاث مرات
أحاول التبليغ عن سرقة بعض بطاقات الائتمان
لكن كل خمس ثوان... تباً!
لا تحدّق إليّ يا (إدي)
أنا عطوف، لكنني الان قد أرمي بقطة في مروحة كهربائية
- مرحباً، (فرايزر) - مرحباً
- اتصل (نايلز)
- هل سرق أحدهم حقيبتك؟ - أجل، حسناً يا أبي، تفضّل!
أخبرني عن مدى غبائي كي أستغل بهذه الطريقة
سيكون أفضل من الاستماع لمعزوفة (جاك فلاش) على البيانو والمزمار
لا أعتقد أنه كان تصرفاً غبيا فهؤلاء الاشخاص محترفون
تلزمهم لحظة واحدة ويخرجون سريعاً من الباب
أسمع منك كلاماً جديداً
توقعت منك نعتي بكل الصفات بدءاً من الاحمق الساذج
- وصولًا إلى الريفي العنيد الاخرق - لكنك لم تفعل
لا، لن أفعل، المهم أنك تعلّمت درساً عليك أن تبقى محترساً
سيكون هذا العالم أسعد حالًا لو فكر الجميع في كلمتين بسيطتين
"الناس مقرفون"
آسف، لكن هذا شك بطيبة الدوافع البشرية بالنسبة إليّ
لا أريد أن أعيش حياتي معتبراً الاسوأ في الناس
أفضل أن أعتبرهم طيبين ومهذبين
أجل، أنا معك على الخط، لكنني آسف
أنا في منتصف خطبة الان عليك أن تنتظر
الحقيقة هي أنني أستمتع بحياتي بهذه الطريقة
حتى لو كان الثمن الذي أدفعه استبدال بطاقات الائتمان من حين لاخر
يذكرني هذا بحالتي عندما انتقلت للعيش في (لندن)
وكنت لا أثق كثيراً بالناس حينذاك
كنت مقتنعة بأن الطريق الاسلم من المتاعب
هي بالسير في الشارع مطأطئة الرأس وعدم النظر إلى أحد
لكنني قررت أخيراً أنها ليست طريقة للعيش
ذات يوم رفعت ذقني ونظرت إلى كل ما يجري حولي
كان التغيير مذهلًا
رأيت مشاهد وسمعت أصواتاً لم أرها ولم أسمعها من قبل قط
جاءني رجل عجوز حاملًا ملاحظة في يده، كان بحاجة إلى المساعدة
أدركت أنّ المدينة ليست مليئة باللصوص والسفّاحين
كان هناك أشخاص يحتاجون إليّ
أخذت الملحوظة وقرأتها
ما زلت أذكر حتى اليوم ما قلته لذلك الرجل
"أخطأت في تهجئة مطلبك المبتذل"
- فكرة من أثبتت بقولها هذا؟ - لا أعرف
استمتعت كثيراً بالدردشة معكم طوال اليوم
تاركين (غرترود) العجوز المزعجة جانباً
لكنني أرغب في إنهاء البرنامج برسالة شخصية
هذه الرسالة موجهة إلى الشخص الذي سرق حقيبتي البارحة
وكما تبيّن أيضاً، أنه سرق ملابسي من المصبغة هذا الصباح
مع تذكرة استلام الملابس بداخلها
أنت بحاجة إلى المساعدة وأنا هنا لتقديم المساعدة
أيضاً البزة الزرقاء التي كانت لتلبس مع أزرار الاكمام الفرنسية
قد تكون مريضاً نفسياً، لكن ما من سبب لتكون بعيداً عن الموضة
وإلى موعدنا غداً كان معكم الدكتور (فرايزر كراين)
كان هذا برنامجاً رائعاً كان أفضل من رائع، كان ممتازاً
لا أتذكر متى كنت أكثر...
- ماذا تريدين؟ - حسناً
أتذكر حين أخبرتك أن صديقتي آتية وقد أحتاج إلى إجازة نهار الجمعة؟
- لا - لا تذكر أم لا يمكنني أخذ إجازة؟
اختاري واحداً، أنا أشعر بالكرم
- آلو؟ - مرحباً، هل هذا الدكتور (كراين)؟
- نعم - رائع، لا أصدق أنني استطعت مكالمتك
انتهى وقت البرنامج عليك الاتصال غداً
لست أتصل لهذا السبب أعتقد أنني وجدت حقيبتك
- حقاً؟ هل أنت متأكد؟ - متأكد جداً
هناك طريقة للتأكد من ذلك، أقلب الحقيبة
في الطرف الايمن الاعلى ستجد أثر بقعة ماء هلالية الشكل
أحدثها وضع كأس شراب عليه بدون انتباه
إنها ملاى بأغراضك يا دكتور (كراين)
هذا يفيد أيضاً
قل لي، هل كل شيء في مكانه؟
هناك قلم مذهّب ومجموعة من مفاتيح السيارة ودفتر مواعيد...
- ماذا عن حافظة نقودي؟ - آسف
أجل، أعتقد أنني طالبت بالكثير
- كيف يمكنني أن أستردها؟ - أستطيع تسليمها لك
هذا أفضل، قابلني في مقهى (نيرفوزا) عند تقاطع شارعي (بايك) والثالث؟
يسرّني أن أعطيك مكافأة
مقابلتك هي مكافأة كافية نلتقي بعد نصف ساعة، اتفقنا؟
- هذا ممتاز، إلى اللقاء - إلى اللقاء
حسناً، كان ذلك ممتازاً
أجل، لكن ليس مفاجئاً ألم أخبرك دائماً أن تثقي بالناس؟
أجل، وكنت محقاً الناس طيبون بطبيعتهم
- أجل! - وعادلون
يفعل أحدنا أشياء لطيفة للاخر في هذه الدنيا لانه هناك ثواب
- يستحيل أن تأخذي إجازة يوم الجمعة - لماذا؟
اسمحي لي
أتصدق تلك المرأة؟ إنها المرة الثانية التي أصادفها هذا الاسبوع
- أتردد في قول شيء لها - حسناً، لماذا لا تتحدث إليها؟
يصيبني شيء غريب عندما أتحدث إلى امرأة جميلة
لحظة ينظرن إلى عينيّ لا تقوى ركبتاي على حملي
الطريقة الوحيدة لجعل الناس يتخلّون عن عاداتهم السيئة هي بمواجهتهم
- هذا صحيح - إذاً؟
- دور من الان؟ - دوري، سآخذ قهوة...
ليس دورك! أنا كنت هنا قبلك
أظن الاشخاص أمثالك الذين يعبرون الحياة داخل شرنقة من الانانية
لا يلاحظون أبداً مثل هذه الامور
لكن يجب أن تتعلّمي هذا الدرس يا أختاه
لم تزل هناك أمور مثل حسن التصرّف في هذا العالم
ولهذا السبب أصرّ على أن تسمحي لي بتقديم القهوة لك
وأرجو أيضاً أن تتذوّقي الكعك المحلى ببذور الخشخاش
- شكراً - أهلًا وسهلًا
تصرّفت بوحشية، أليس كذلك؟
كل ما أذكره هو قول "هذا دوري" ثم صوت ضخ الدم وهو يضخ في أذنيّ
سرعان ما تعود إلى (ماريس) يا (نايلز)
وستنسى أنك كنت بقرب امرأة جميلة اليوم
لماذا لا نجلس بالقرب من النافذة كي نراه وهو يدخل
يا له من رجل صالح
أجل، أشعر بارتياح تجاه هذا الامر يا (نايلز)
مؤكد أنني خسرت حافظة نقودي وبزتي المفضّلة
لكن تقريباً كل شيء آخر بقي سليماً من الاذى
دفتر مواعيدي، مجموعة مفاتيحي الاضافية، قلم الحبر السائل...
لكن، أفضل من هذا كله بقاء شعوري بأنّ الناس أهل للثقة
(فرايزر)، الرجل الذي طلب ملاقاتك هنا ومعه مفاتيح سيارتك
هل كان يعرف أنك ستأتي بسيارتك إلى هنا؟
قبل أن تطلب إحدى تعليقاتك المقتضبة المتسمة بالشكوك
إنّ سيارتي... تسير في الشارع!
عجباً، توقف أوقفوا ذلك الرجل المتأنق!
أجل (شارلي) إنها سيارة ابني (فرايزر)
لو تضاعف الجهد في البحث عنها سأكون ممتناً لك
أعرف، وقع ضحية تلك الخدعة القديمة
أخبرته أن يحترس، لكنك تعرف (فرايزر)
يعرف دائماً أفضل من سواه، فهو "السيد المتعالي"
أتذكر ماذا كنا ندعو الاشخاص أمثاله عندما كنت في الشرطة؟
رويدك! ما زلنا نتحدث عن ابني يا (شارلي)
أجل، سأتحدث إليك لاحقاً
- مرحباً يا (فرايزر)، كيف الحال؟ - فظيع، احزر ماذا حدث اليوم؟
- ماذا؟ - سرقت سيارتي
أنت تمازحني
أجل، مرة ثانية وقعت ضحية مجرم محترف
كيف فعل ذلك؟ أشغل السيارة بدون مفتاح؟
عجباً، هؤلاء الاشخاص لديهم أصابع بارعة كأصابع عازفي البيانو
- لا، كان المفتاح معه - محترف حقيقي، صحيح؟
غرز المفتاح الاصلي في الشمع واستحدث لنفسه نسخة منه
لا، كان الوغد نفسه الذي سرق حقيبتي
استخدم المفتاح الاضافي الذي كان داخل الحقيبة
ماذا؟ هل لحق بك لبضعة أيام
وعرف طريق سيرك كي يهتدي إلى مكان السيارة؟
ليس تماماً
اتصل بالاذاعة واتفقنا على أن نتقابل
- لماذا؟ - لتناول البسكويت المنخفض الدهون
من أنتما؟ بكّاءا المدينة؟
هيا اضحكا، لم يزعزع ما جرى إيماني بطيبة البشر
الارجح أنه يستخدم سيارتك لتأمين الوجبات الساخنة إلى دور المعوزين
أنا سعيد لان سوء طالعي وفّر لكما الكثير من المرح
أبي، لدي طلبان
أولًا، أزل بسمة "الاب يعرف الافضل" المتكلفة عن وجهك، لست ولداً
وما هو الطلب الثاني؟
أيمكنني استعارة سيارتك؟ أريد الذهاب إلى السينما
"حقيبة من الحب"
والمحطة الاخيرة في جولتنا ملاذي الصغير حيث تحدث كل المفاجآت
(دافني)، ماذا تفعلين هنا؟
احتاج الدكتور (كراين) إلى توصيلة بالسيارة
لذا قررت الصعود للقيام بجولة صغيرة
لكن لا تمانعا مجيئي تابعا عملكما، فلن أصغي إليكما
هل حظينا بزائر لم يرغب في القيام بهذا العمل؟
شكراً لانك أوصلتني (دافني) لكن لدينا برنامج لنقدمه، لذا...
لطالما أخبرني الناس أنّ لدي موهبة طبيعية للقيام بهذا العمل
أجل، بالطبع
صوتك الناعم وطبعك الهادىء يمكنني الاستماع إليك لساعات
هل تعتقد ذلك فعلًا؟
أجل، بالتأكيد والان اخرجي من هنا
(روز)، هلا تجيبين على هذا الاتصال
آلو؟ من المتصل لطفاً؟ انتظري لحظة
إنها (دنيز)، قالت إنها خرجت برفقتك ليلة البارحة
لم أخرج برفقة أحد يدعى (دنيز) ليلة البارحة
استمع إليها عبر مكبّر الصوت
حسناً
- مرحباً، هنا (فرايزر كراين) - مرحباً أيها القوي، اشتقت إليك
أستميحك عذراً؟
آسفة للاتصال بك في مكان العمل
لكنك خرجت من هنا صباحاً بدون أن تعطيني رقم هاتفك الخاص
استيقظت لارى سيارتك الـ"بي أم دبليو" تقف أمام مدخل منزلي
- حقاً؟ - لكنني لست غاضبة
كيف لي ذلك بعد أفضل ليلة قضيتها يوماً مع رجل
- (دنيز)، هلا تنتظرين قليلًا - بالتأكيد
أتدركين ما يعني هذا القول؟
الرجل الذي سرق سيارتك أخبرها أنه أنت
ونجح الامر، قضت ليلتها معه منذ الموعد الاول
لا أحد يفعل هذا معي في الموعد الاول
مرحباً، هذا أنا من جديد
اسمع، آسفة أن أفعل هذا بدون علم مسبق كفاية
لكن لن أتمكن من مقابلتك لتناول الشراب في حانة (آلبرتو)
اتصلت الوكالة، يريدونني أن أصوّر دعاية بثوب الاستحمام
ها قد وصلت سيارة الاجرة سأتصل بك غداً، قبلاتي
- لا يمكن تصديق ذلك - بلى
الظاهر أنه لم يكتف بسرقة ممتلكاتي إنه بصدد سرقة هويتي أيضاً
سأتصل بالشرطة
لا (روز)، سأعالج هذه المسألة بنفسي سأذهب إلى حانة (آلبرتو)
لديك برنامج
أعيدي تقديم حلقة مسجلة من أفضل مقتطفات البرنامج
يعتقد هذا الحقير أنه سيلتقي (دنيز) هناك سيلتقيني بدلًا منها
أأنت مجنون؟ قد يكون خطراً
لا يهمني يا (روز)! تمادى هذا الرجل كثيراً
إنه يريد النيل من روحي بالذات
ما الذي كتبه (شكسبير) بهذا الخصوص؟ من يسرق حقيبتي يسرق نفاية
ولكن من يسرق سمعتي الطيبة فإنه يسرق... حسناً...
نسيت التكملة لكن هذا يجعلني غاضباً جداً
عذراً، هل رأيت رجلًا هنا يرتدي بزة رائعة إيطالية الصنع؟
أنت فقط
شكراً، (جورجيو آرماني)
سررت بمقابلتك يا (جورجيو)
- اسمي (هيذر) - (فرايزر كراين) وهذا مبعث سرور لي
أتسمحين؟
مهلًا، د. (فرايزر كراين) من المحطة الاذاعية؟
أجل
سمعت برنامجك، أنت رائع
- شكراً - هذا مشوّق
ألم تقل في برنامجك ذاك اليوم أنّ أحدهم انتحل شخصيتك في المصبغة؟
أجل، فعل أحدهم ذلك
كيف لي أن أعرف أنك لست منتحل الشخصية؟
حسناً، عجباً، إن كنت تريدين معرفة هويتي، أنا...
اعتقدت ذلك
أجل، لكنه سرق حافظة نقودي ذاك اليوم
- من فعل ذلك؟ - (فرايزر)... (فرايزر) السيىء
- أنت شخص مريض، أتعرف ذلك؟ - لا، لا!
ربما عليك أن تخجل من نفسك
سيدتي، هذه سخافة ألا يمكنك معرفة...
- بزة جميلة - عجباً، هذا أنت!
لا، لست... أنت بحوزتي الان
حسناً، إنني أستسلم
- الان! - تباً، كيف وجدتني؟
اتصلت (دنيز) بالمحطة اليوم اضطرت إلى الغاء موعدكما الصغير
رائع، وأنا ارتديت أفضل بزة لدي
لا، بل ارتديت أفضل بزة لدي
أعتقد أنّ الامر انتهى، انتهت الحفلة
أنا غبي جداً تريد الاتصال بالشرطة، صحيح؟
لا، أود نزع عينيك من محجريهما كما الفلينة من زجاجة الشراب
لكنني لن أفعل، لانّ هذا العالم متحضر
ولكن ليس لفترة طويلة إذا سلك المجرمون طريقك
لانه مع كل حافظة نقود تسرقها
تضع القضبان على نوافذ شخص آخر
ومع كل جزدان تنشله تضع مرش رذاذ على كل علّاقة مفاتيح
كل يوم تجعل حياتنا أقل قابليه للعيش
وآمل أن يشعل هذا الكلام ضميرك!
ماذا ستقول لنفسك؟
أنت على حق
فهمت، تعتقد بموافقتك لي أنني سأدعك تنجو من العقاب
لا، أقول إنك على حق
لا أحاول التهرّب من هذا، أنا مذنب
وأستحق ما أصابني اسمع، هذه مفاتيحك
السيارة متوقفة في الخارج وبداخلها حقيبتك
خذ، هيا اتصل بالشرطة بالمناسبة، هذا هاتف سيارتك الجديد
استحضرت لك هاتفاً أكثر تطوراً
كان يجب أن أعرف أنّ الامور ستنقلب ضدي
أجل، لنستمع إلى القصة العاطفية القديمة
لم يحبني أبي، تجاهلتني أمي وجاري المتنمّر سرق قفازي لكرة البايسبول
لا، أحبني أبي وأفسدتني أمي وأنا كنت الجار المتنمر
لماذا لا تدعني أفعل ذلك؟ فهو عمل مخادع
شكراً
لا، هناك شخص واحد للومه على مشاكلي، وهو أنا
مرحباً، أريد رقم شرطة (سياتل)، من فضلك
أعتمد الطريق السهل في كل شيء، لطالما فعلت ذلك
أتريد معرفة السبب؟ أنا كسول
كسول، كسول يا حلوتي لا طاقة لي لابحث عن قلم
هلا توصلينني بهم، شكراً حبيبتي
تتوقع مني أن أصدق أنّ حياتك في الجريمة مردّها إلى كسلك؟
إنها الحقيقة لا أحب العمل ولم أحبه قط
صدقني أن تأخذ شيئاً أسهل بكثير من الحصول على وظيفة
وأنا حتى مجرم كسول، حقيبة من هنا
مجموعة مفاتيح من هناك ربما سرقة بعض الاغراض من متجر
لكن سرقة مصرف؟ كل ذلك التخطيط والتوقيت الدقيق؟ انس ذلك
والاغراض في الطبقة الثانية والتشبّث بالكلابات وقاطعات الزجاج...
من يفعل ذلك؟
- أجل، شكراً، عليك أن تنتظر قليلًا - قصة الاسبوع
يبدو أنك تتقبل هذا الواقع بشكل جيد
كما سبق وقلت، كان محكوماً أن يحدث
- أو ربما أردت أن يلقى القبض عليك - ماذا؟
فكر في الامر، أنت لا تتوقف عن المخاطرة أبداً
أليس هذا سلوك رجل يريد أن يقبض عليه؟
أقولها لك بصراحة يا دكتور الكسل، انظر إلى سروالك
تعتقد أنني كنت لاخذ لثني الحاشية صحيح؟ استعملت المشك السلكي
- عجباً - المشك السلكي!
ما زلت أقول إنك أردت أن يلقى القبض عليك
أجل، إنه انزعاج تقليدي
انزعاج ماذا؟
إنه نوع من التوعك في الصحة تم التعرف عليه
اسمع، إنه يقول إنك لا تحب الحياة التي تعيشها
حسناً، ليست بالحياة الرائعة
نصف الوقت لا أعرف من أين سيأتي بدل إيجار الشهر التالي
ولم أكن على علاقة ثابتة بأحد منذ زمن طويل جداً
لماذا لا تتغير إذاً؟
ألم ننته من هذا الموضوع؟
أعطني انطباعاً عن الحرف "لام" والحرف "ألف"، وأعطني...
كطبيب نفساني لا أصدق ذلك
لست كسولًا، أنت خائف وليس أكثر
هناك كافة الاشياء التي يمكنك القيام بها في العالم التقليدي
أنت تخشى تجربة واحد منها وتفشل فيه
أتعتقد فعلًا أنني أستطيع أن أتغيّر؟
أجل، أعتقد أنّ الجميع يمكنهم التغيّر لانني أؤمن بطيبة الناس الاساسية
أجل، آلو؟ لحظة من فضلك
ابدأ الان، تحمّل المسؤولية تجاه نفسك
لمرة واحدة لا تسلك الطريق السهل
آلو؟ أجل، أريد التبليغ عن جريمة
ها هو، هو الرجل الذي كان ينتحل شخصية (فرايزر كراين)
حسناً، هيا بنا
لا، عم تتحدث؟ أنا (فرايزر كراين)
ألديك أوراق ثبوتية؟
لا، لكنها الحقيقة، أخبرهم
نحمد الله على وصولك أيها الضابط
احتجزته قدر ما أستطيع
- ماذا؟ - تحرّك
أجل، لكنه يكذب هو المحتال، ألا تعرفونني؟
حباً بكل الخير، هذا جنون! لا أصدق ما يحصل
أيها الناس، استمعوا إليّ! لا تثقوا بأحد وخاصة ذاك السافل الكسول!