ما زلت أقول إنه عندما يأخذ أحد موقفك، لا تجلس فقط هناك...
- ولا تقول شيئاً - أبي عندما يكون الشخص رجلًا عجوزاً
أعتقد بأنه من الافضل أن نفترض بأنه يكون حساساً تجاه الانتقادات
ما هذا؟
لا بدّ بأنه من إحدى الاشرطة الموحية التي تستمع إليها (دافني) دائماً
يا للهول! عنوان "هير، هاف إيه راينبو" للكاتبة (هاني سنو)
عجباً يا (دافني) كيف يمكنك الاستماع إلى شيء كهذا؟ إنه هراء
نعم، هذا هراء ولكنها مشهورة جداً
حقاً؟ يا للروعة، لانها تقول للجميع بأنهم رائعين
وبأنهم لم يرتكبوا أي خطأ أبداً فطبعاً سوف يعجبهم ما تقوله
ليس هذا هو السبب الوحيد عليك أن تقرأ كتاباً لها
نعم، حسناً، لقد فعلت
صدقيني، بعد أن قرأت صفحة واحدة
كنت أتوق إلى (بارني) الدينوصور المعروف عالمياً
مرحباً يا (نايلز) ما سر هذه الزيارة؟
ابتهجوا أيها الرفاق حان وقت البيع اليانصيبي
كلا، ليس مجدداً
بلى، يا للروعة، من كان يستمتع بسماع دكتور (هاني سنو)
أنا
تتمتع بنفاذ البصيرة أليس كذلك؟
على أي حال، سعر البطاقات 10 دولارات فقط
ويعود ريعها لدعم مجموعة (ماريس) الاوبرالية الصغيرة
يا للروعة، وما هي الجائزة الكبرى لهذه السنة؟
السيدة (فيتزغيبونز) التي تؤدي دور النديّ
ستحضر إلى منزلك لتغني (رايد أوف ذي فالكيريز)
لقد بعنا 800 بطاقة إذاً فالاحتمال ضئيل جداً
حسناً
في المقابل دعوني أقدم لكم معلومات مهمة حول برنامج (فكتور كومب)
- (واندل) يؤكد لي بأنهم لن يخسروا أبداً - من هو (واندل)؟
إنه السمسار الجديد، كل الاسهم التي راهنت عليها قد ربحت
إنه شخص مستبصر بطريقة إيجابية
أتعلم لقد ادّخرت القليل من المال ربما عليّ أن أجرب حظي مع (واندل)
عليّ أن أحذرك بأن الامر ليس أكيداً
لا شيء أكيد في الحياة ولكن دكتور (سنو) تقول
"إذا لم تخاطر، فلن تربح شيئاً"
يستحسن أن تحصل على حق تأليف ذلك قبل أن يسرقه منها شخص عديم الضمير
حسناً، سأعطيك 500 دولار وهذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ
ولكنني لا أعرف، يراودني شعور بأن الحظ سيحالفني
حسناً، عليّ أن أجهز نفسي سأذهب إلى حفل توقيع الكتاب
دكتور (سنو) ستوقع على نسخات كتابها الاكثر رواجاً
مهلًا لحظة، هل ستخرجين؟ وماذا عن علاج الدوامة؟
هذا صحيح لقد نسيت ربما بإمكانك الذهاب إلى حفل توقيع الكتاب
يا دكتور (كراين) بالنيابة عني
سيقام الحفل في مكان قرب ملتقى الشارعين بعد المحطة
سأحضر بعد قليل حفلًا شعبياً
لو كنت مكانك، لكنت ذهبت بكل سرور ولكن لدي مؤتمر حول الانفاق الالزامي
وأتمنى أن أنتهي من بيع كل تلك البطاقات
- ما المشكلة؟ - عليّ أن أفكر بسمعتي
ما المشكلة؟
حسناً ستفرحون كلكم برؤيتي أذل نفسي
- أجد دائماً طريقة لانال منه - شكراً لك
نعم، حسناً، انظروا جميعاً لقد وجد (إيدي) جروه الداخلي
"هل ثمة أناس آخرون مثلك في المعهد؟"
حسناً، أعدك بأن الامر سيستغرق دقيقة واحدة فقط
آمل ذلك بالكاد حصلت على ساعة لكي أتناول طعام الغداء
يا للهول، لا تقل لي إنه كتاب آخر لـ(هاني سنو)
(دونت تشاينج يور برفكت)
هل تصدق بأن الناس يشترون كل هذا الهراء؟
هذا أمر لا يصدق، خذي أحضري لي توقيعاً منها من فضلك
إنها جالسة وراء أولئك الاشخاص هناك
اذهبي فقط واطلبي منها أن توقع عليه
ومن ثم سنخرج من هنا لنتناول الغداء في (لو سيغار فولان)
أنا؟ لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟
- علي أن أفكر بسمعتي - وما المشكلة؟
إنه جميل أليس كذلك؟ أعجبني ما قالته حول أن تتوقف كل يوم
وتمنح نفسك معانقة عقلية
- أنا أقوم بذلك الان - حقاً؟
حسناً، في الواقع إنها أكثر طريقة (هايملك)
- حصلت عليه - جيد، لنشتره ولنذهب من هنا
كلا، كلا، ليس بهذه السرعة فهي تريد مقابلتك
لا أريد مقابلة تلك المرأة يا (روز) هيا بنا لنذهب
هل تعلم كيف تبدو (هاني سنو) يا (فرايزر)
ما الفرق؟ تلك المرأة تمثل كل شيء أجده...
ساحراً
مرحباً أنا دكتور (هاني سنو)
وأنا...مهلًا لحظة دكتور (فرايزر كراين)
حسناً يا دكتور (كراين) لنتصافح إذاً
- ماذا أقول؟ دعني أعانقك - لمَ لا؟
على أي حال المصافحة هي مجرد معانقة للهررة الخائفة
ما من خوف هنا
أنا من إحدى المعجبين بك
ولقد أصبحت مؤخراً من المعجبين بك
أعتقد بأن النصيحة التي تقدمها رائعة، مع أنها بسيطة جداً
حسناً، وماذا عن المعانقة العقلية التي تتحدثين عنها؟
لا يمكن إيجاد أمر أسهل منها
أتعلم، أعتقد بأنني سأذهب لكي أبدأ بطلب المقبلات
نعم، ابدأي من دوني، كل ما أحتاج إليه هو القليل من الطعام
لا تقل لي
عليّ أن أعود إلى حفل توقيع كتابي ولكنني أود أن نتكلم قليلًا بعد
إذ يبدو بأنه يوجد بيننا قوة إيجابية
ناشر كتابي سيقيم لي حفل عشاء الليلة
عند الساعة السابعة في (بيانكيز) هل تود أن تحضر وتكون ضيفي؟
- يسرني ذلك - هذا رائع
حسناً، سررت بلقائك يا دكتور (سنو)
من فضلك نادني (هاني)
نعم، طعباً
"لقد أفسدت كتابي"...
- مساء الخير يا دكتور (كراين) - مساء الخير يا (دافني) ويا أبي
تشاهد رياضة الملوك على أي حصان راهنت؟
(جو دريم) الرقم 8
يا للهول، يبدو بأنه بطيء جداً يكاد (بوديست) يربح في السباق
ربما كان من الافضل أن تستثمر مالك في شيء أفضل...
- كبرنامج (فكتور كومب) - ماذا عن سهمنا هل ارتفع قليلًا؟
كلا، لقد ارتفع كثيراً
بفضل انخفاض إحدى الاسعار ربح سهمنا 40٪ بين ليلة وضحاها
فاقترح عليّ (واندل) بأن أبيعه!
إذاً، هذه 500 دولار عبارة عن المبلغ الرئيسي
بالاضافة إلى 200 دولار وهو الربح الذي حققته
200 دولار! يا للروعة يا دكتور (كراين) يمكنني أن أعانقك
- إنها ربيحة جيدة - هذا صحيح
عليك أن تساعدني لاقرر ما عليّ فعله بهذا المبلغ
حسناً، ربما عليك أن تسمحي لـ(واندل) باستثماره مجدداً
هذا ما أفعله وهو يعرف بإعادة استثمار المبلغ
- إذاً سأفعل ذلك، هذا مشوّق جداً - ما كل هذا؟
حسناً، لقد أعطاني أخوك 200 دولار للتو وسوف يعيد استثمار المبلغ
- (نايلز)؟ - انهيار وسائل الاتصال
جيد
لماذا ترتدي ثياباً أنيقةً؟ هل لديك موعد غرامي مهم؟
في الواقع، نعم
- مع من؟ - دكتور (هاني سنو)
هل خطر في بالك بأنني ربما لا أريد إخبار (نايلز) عن مواعيدي الغرامية
طبعاً خطر لي ذلك قيل أن أخبره مباشرةً
أنت تخرج مع دكتور (سنو)
ظننت بأن تعتبرها ساذجة ما الذي يعجبك فيها؟
إنها طبيبة نفسية ظريفة أليس كذلك؟
ما من رجل حيّ لا يسمح لها بتحليل أحلامه
تحليل أحلامه؟ يمكنها أن تلعب دور البطولة فيها
نعم، ولكن ماذا تقول لها عندما تريد مناقشة عملها؟
حسناً، أعالج الموضوع بكل بساطة
طبعاً، "أعتقد يا (هاني) بأن كتبك انظري النادل غاضب جداً"
كل ما في الامر أنك تشعر بالغيرة
وبعد قليل سيزاد هذا الشعور
أقترح عليك بأن تحضر صحناً واقياً لشفتك السفلية
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا (هاني)
اسمحوا لي بأن أعرفكما ببعضكما البعض
(دافني مون)، (هاني سنو)
(هاني سنو) (دافني مون) إنها معجبة بك كثيراً
معانقة
أسماؤنا غريبة بعض الشيء (دافني مون) و(هاني سنو)
فكري في ذلك، إذا تزوجت من أبي سيصبح اسمك (هاني مون)
هذا أبي (مارتن كراين)
مرحباً، حسناً من السهل أن نعرف لماذا (فرايزر) وسيم؟
أشعر بالاطراء
وأخيراً وليس آخراً هذا أخي (نايلز)
دكتور (نايلز كراين) لقد قرأت مقالة رائعة
كتبتها في صحيفة الطب النفسي
حول علاج (غشتالت) الذي يقضي بسبر اللاوعي
نعم، ولقد قرأت مسابقتك في (كوزمو)
"هل الرجل الذي تخرجين معه كامل الرجولية أو لا"
ربما من الافضل أن نذهب
حسناً، في الواقع ليس بعد أريد أن أعطيك شيئاً ما
إنها نسخة مطبوعة على الالة الكاتبة لكتابي الجديد
- كتاب آخر؟ بهذه السرعة؟ - آمل أن يعجبك يا (فرايزر)
لانني أود أن تكتب أنت مقدمة الكتاب إذا أعجبك
- أنا؟ - ومن أفضل منك؟
في الواقع ثمة العديد من الاشخاص المؤهلين أكثر مني لكتابة شيء مهم كهذا
حسناً، أرى بأنك لا تريد القيام بذلك
- كلا، كلا، هذا شرف كبير بالنسبة إلي - هذا واضح
في آخر كتاب كتب المقدمة (ميكي روني)
حسناً، إذاً سأكتب تلك المقدمة بكل تأكيد
هذا رائع
فكر فقط في ذلك بحلول فصل الخريف المقبل
سيكونون قد طبعوا نصف مليون نسخة وسيكون اسمك على الغلاف
لقد اخترت هدية عيد الميلاد
"نقد الطبيب النفسي"
هلا تتوقف عن الضحك يا (نايلز)؟ أنت تشتت أفكاري
لا أستطيع أن أتوقف هل قرأت هذا؟
أحاول أن أوصي بالكتاب وقراءته لن تساعدني
حسناً، كيف تجد هذا؟
لقد تم كتابة كمية كبيرة من الاعداد حول التصرفات البشرية
ويمكنني أن أقول بصراحة ومن دون أن أخشى التناقض
بأنه يمكنكم أن تضعوا هذا الكتاب إلى جانب الاعداد الاخرى على الرف
- ليس جيداً أليس كذلك؟ - كلا، ولكن هذا بلى
"ليس من الضروري أن تكون نجمة لكي تتلالا"
- أحتاج إلى معانقة يا (فرايزر) - هلا تساعدني من فضلك يا (نايلز)؟
لقد طلبت مني (هاني) أن أكتب هذه المقدمة منذ أسبوعين
لقد حدّدوا لها موعداً أخيراً وهي تتساءل أين أصبحت المقدمة
الوقت هو مفهوم تعرفه إحدى المخلوقات وهو الانسان
لذلك تظاهر بأنك دوّار الشمس فقط لهذا اليوم
أعطني هذا أنت لا تفهم ماذا يجري يا (نايلز)
لم يراودني هذا الشعور حيال أي امرأة من قبل لقد فقدت السيطرة على نفسي
لا أجد الكلمات المناسبة لكي أصف تأثيرها عليّ، إنه أشبه بصوت...
- أنتما تتحدثان عن (هاني) مجدداً - نعم
بصراحة، من المضحك أن تفكر حتى في وضع
اسمك على 500 ألف نسخة من هذا الهراء
وليس حتى هراء، بل تافه جداً
دعه وشأنه بعض النساء لديهن موهبة بجعل الرجال يفعلون أموراً تافهة
عندما كنت أعمل كشرطي للسير
كنت أعرف امرأة ظريفة ذات الشعر الاحمر
لم تكن تهتم أبداً للمخالفات كانت تقود سيارتها بسرعة 90
وهي تضع نسراً مبسوط الجناحين على غطاء سيارتها
كانت تبتسم إليّ بتجهم ومهما قال الشرطي الاخر
- أهز لها بإصبعي وأسمح لها بالمرور - نعم، أنت تمثل الشرطي المثالي
جيد أنكم كلكم هنا أريد أن أريكم معطفي الجديد
إنه جميل جداً يا (دافني)
نعم، لقد أنفقت الكثير من المال أخشى أن أكون قد تخطيت المزانية
حسناً، إذا كنت قلقة بشأن التدفق النقدي
فعليك أن تعلمي بأنني تلقيت اتصالًا اليوم من (واندل)
ماذا مجدداً؟ كيف يكون هذا أربع مرات خلال أسبوعين؟
نعم، هذا الرجل بارع جداً هذا ربحك يا (دافني)
400 دولار؟ يا للروعة يا دكتور (كراين)
وهذه واحدة لـ(واندل)
هل قلت لك بأن (واندل) لديه سكرتيرة؟
حسناً، هذا يستحق الاحتفال
سأدعوكم كلكم إلى العشاء على حسابي سأرتدي ثوبي الجديد وسننطلق
أريدك أن ترتدي سترتك الجديدة مع بنطلونك المخملي الفضفاض
سوف أرتدي بنطلون ذات خصر مطاط من دون أن أضع حزام
أتعلم يا (نايلز) ذلك السمسار الذي تتعامل معه مدهش جداً
نعم، إنه يفعل أموراً مدهشة
نعم، هذا صحيح، لقد تأثرت جداً بذلك الربح السريع الذي يحصل مؤخراً
لدرجة أنني سألت (دافني) ماذا فعلت واستثمرت أنا أيضاً القليل من المال
حقاً؟ تهاني إذاً
شكراً، ولكنني أريد أن أقول لك أمراً واحداً
من الصعب أن أفهم ماذا يحصل؟
فمع أننا أنا و(دافني) استثمرنا في البورصة ذاتها
فإن أسهمي قد انفخضت وأسهمها ارتفعت
كيف تفسر ذلك؟
من الواضح بأن أحدنا يكذب يا (فرايزر)
ما الذي تخطط له؟
اعترف يا (نايلز) بأن قصة البورصة هذه هي كذبة منذ البداية
كلا، هذا ليس صحيحاً في أول مرة ارتفع السهم حقاً
ولكن فيما بعد انخفض وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أن أقول لتلك المسكينة التي تنتمي إلى الطبقة العاملة
بأنني قد خسرت كل مدخراتها؟
كان علي أن أعوّض لها وإذا دفعت لها المزيد
فما السوء في ذلك؟
أنت تعطي المال لامرأة يا (نايلز) لكي تحصل على عاطفة جسدية
نحن نتحدث عن أقدم مهنة في العالم
ومع أنها نسخة عن أفلام (والت ديزني) ولكنها خاطئة
أصرّ بأنه عليك أن تتوقف
كلا، هذا يظهر بأنني محب للغير وهو أمر نبيل وممتع
ولا يمكنك إجباري على التوقف
الان أريدك أن تأخذ 400 دولار يا دكتور (كراين)
وأن تشتري كل ما يقوله (واندل)
اعتبري الامر منته
أتعلم يا (نايلز) كنت أفكر بأن أستثمر القليل من المال أيضاً
قل لـ(واندل) بأنني سأستثمر 10 آلاف دولار
يا للهول! 10 آلاف دولار يا دكتور (كراين)
نعم، حسناً فكروا فقط في العشاء الذي يمكن أن أشتريه
عندما يحضر لي (نايلز) أرباحي
حسناً يا للروعة استثمر لي 200 دولار فهذا نابغة
نعم، إنه كنز حقيقي أليس كذلك؟
آمل فقط أن يكون ذلك الوجع الذي كان يشعر به
هذا الصباح في صدره مجرد عسر الهضم
هل نذهب إذاً؟ لقد قررت بأن نذهب إلى (فارمر جاك تشكين)
لقد سمعت بأن الدجاج هناك لذيذ جداً
هل ستأتي؟
كلا، أنتما اذهبا بمفردكما أنا سأذهب في سيارتي
- حسناً، أتمنى بأن تكون سعيداً الان - عليك أن تغير موقفك فأنت تخدعها
- انظروا من يتكلم - ماذا يعني ذلك؟
- أعتقد بأنك تعرف ماذا يعني ذلك - لا تكن سخيفاً، وضعينا مختلفان جداً
حقاً؟ وكيف يكون ذلك؟
بسبب أمر واحد وهو أنك كنت تخدع إمرأة لكي تحصل على ربح شخصي
وأنت كذلك
لم أنته بعد، لقد كانت تثق بك لانها تعتقد بأنك تقول الحقيقة
- وما هو الفرق؟ - امرأتك انكليزية
لقد خسرت هذه المرة يا (فرايزر)
أعلم، سيستغرق الامر وقتاً قصيراً لكي أتخلى عنها
أعتقد بأنك تعرف ماذا عليك أن تفعل
نعم، علي إخبارها بأنني لا أستطيع كتابة تلك المقدمة
وعلي أن أتخلى عن فرصة إقامة علاقة مع امرأة مميزة يا (نايلز)
أين سأحظى بفرصة أخرى يا (نايلز)
لكي أتأمل امرأة مثلها
لا تقلق يا أخي
هذا أفضل ما يقدمه المدير في (فارمر جاك تشكين)
- كان هذا عشاءً رائعاً شكراً - نعم، شكراً على الطاولة المدهشة
أعتقد أن معانقة رئيس الندل كان عملًا حاسماً
- هل تريد القليل من الشراب؟ - طبعاً
أتعلم، كنت تبدو متوتراً طوال الامسية ولكن لدي ما تحتاج إليه
إنها شمعه مصنوعة من شجرة الصندل
الرائحة التي تفوح منها ستساعدك على الاسترخاء
من الافضل أن تضيئي حوالي عشر شمعات
أريد أن أتحدث معك عن أمر ما
الامر يتعلق بمقدمة الكتاب التي كنت أحاول أن أكتبها لك
أيمكننا ألا نتحدث عن العمل هذه الليلة يا (فرايزر)؟
لقد كنت مقيدة طوال اليوم بمكتبي
لكي أجري بحثاً حول مقالة سأنشرها حول إقامة علاقة حميمة
ولقد حصلت حتى الان على (جوي أوف سكس)
(كاما سوترا) و(ماسترز) و(جنسون)
حقاً؟
أشعر وكأنني كنت أقرأ طرق تحضير طوال اليوم
ولكن لا يوجد بقالة في المنزل
حسناً لقد وصل الشخص الذي يحضر لك الاغراض
كلا، علينا أن نناقش ذلك الموضوع الان
أنت شخص مدمن على العمل
آمل فقط أن تكون هكذا في كل شيء
لا أعتقد بأنك سوف تتذمرين من أي شيء
كلا، عليّ أن أركز على الموضوع الذي نعالجه
أنا هو الموضوع الذي تعالجه الليلة يا (فرايزر)
كلا، يا (هاني) لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسناً، لا بأس لدي شمعة لهذا أيضاً
- كلا، لا أستطيع أن أكتب مقدمة الكتاب - لمَ لا؟
كل ما في الامر أنني أعتقد بأن الكتاب ليس جيداً
أعتقد بأنك مشهورة جداً وأتمنى لك النجاح
ولكنني لم أر بأن الكتاب يصلح لاضع اسمي عليه
أعتقد بأنني سأذهب الان
أنت تجذبني كثيراً الان
معظم الرجال يتحرقون لاقامة علاقة وسيقولون أي شيء للمرأة
من الرائع أن نلتقي برجل يفضل الرفض عوضاً عن الكذب
حسناً، أنا...
علي أن أكون صادقاً مع ضميري
أتعلم، بصراحة كنت أفكر بأن الكتاب ضعيف
لقد استعجلت في كتابته وحصلت على مهلة أخيرة
أنا مسرورة لانك احترمتني وكنت صريحاً معي
أعتقد بأن الصراحة هي أهم شيء
أتمنى بأن تشعري بأنه يمكنك أن تكوني صريحة معي أنت أيضاً
نعم، أنا كذلك
قل لي كل شيء لا أريدك أن تخفي عني أي شيء
رأيت بأن عناوين الفصول لم تكن ملائمة وهي تافهة
أنت تستعمل الكثير من العبارات الفرنسية عندما تتحدث، أكمل
أعتقد بأن رائحة شجرة الصندل نتنة
عندما تتحدث عن الشراب أتمنى لو أنني أحمل مسدساً
أعتقد بأن أول ثلاثة كتب كانت مبتذلة وعذبة
حان دورك الان يا (هاني)
(هاني)؟
أنا فخورة جداً بأول ثلاثة كتب
هذا طبيعي
اعتقدت بأنها مبتذلة
حسناً لقد قصدت مبتذلة في معناها الجيد
كما في عبارة "السخف والحقيقة"
- ماذا عن السكرين؟ - أحب السكرين، وأستعمله كل يوم
حسناً، يسرني أنك تحب السكرين يا عزيزي
لانه من المستحيل أن تحصل على (هاني)
طابت ليلتك يا (فرايزر)
(هاني) أنا... أنا آسف حقاً
ألا نستطيع أن نجرب أحد تمارين المسامحة؟
- طابت ليلتك يا (فرايزر) - معانقة؟
أتعلم، ذات مرة قال أحد الشعراء شيئاً عن العالم
وأعتقد بأنه ينطبق على علاقتنا "لا ينتهي بنجاح بل بتذمر"