"(روز دويل) ومعبد الشؤم"
هذا كل شيء لهذا اليوم إلى اللقاء في الحلقة المقبلة
أنت اليوم مضطربة بعض الشيء أليس كذلك يا (روز)؟
- أجل، قلت لرجل إنني أحبه - أكنت تعرفينه هذه المرة؟
انسَ الموضوع يا (فرايزر) أعرف أنك لا تحب أن تسمع شيئاً عن حياتي العاطفية
لا تكوني سخيفة يا (روز) أنا أهتم لامرك
تواجهين مشكلة وأستطيع مساعدتك، أود أن أفعل ذلك
لكن أعطيني فقط التفاصيل الضرورية
بدأنا نخرج معاً منذ أسبوعين تقريباً
ومساء البارحة بدأ يلعق الجانب الخلفي من أذني
هذا الموقع الحسّاس...
- (روز)، هل هذا... - أجل، يجب أن تعرف هذا
على أي حال، كنت أنوي أن أقول له "أحب هذا"
لكنني تحمست كثيراً إلى حدّ أنني صرخت "أحبك"
فجأة، بدت الدهشة على وجهه كأنه (إنديانا جونز) الهارب من الكرة الكبيرة
هل تحبينه يا (روز)؟
لا، لكنني قلت تلك الكلمة ليردّدها من بعدي من باب اللياقة
لا توجد في اللغة كلمة عاطفية أكثر من "أحبك"
لكن بعض الاشخاص يعجزون عن قولها، هذا يجعلهم ضعفاء للغاية
مثلًا، والدي يعجز عن قول كلمة "أحبك" حتى لي
لكنني أعرف أنه يحبني
ألم يقل لك والدك يوماً إنه يحبك؟
هذا يفسر أموراً كثيرة
ماذا تقصدين بذلك؟
ربما لو فعل ذلك، لما كنت تعاني الان من هذا النقص العاطفي
وعندما يطلب أحد أصدقاؤك نصيحتك
لما احتجت دائماً إلى التركيز على مشاكلك
والان، بعد أن قلت لهذا الرجل إنني أحبه، كيف أتراجع عن ذلك؟
هذا أمر بسيط يا (روز)
أتذكرين عندما قلت إنني أهتم لامرك وأريد مساعدتك؟
- أجل - أتراجع عن ذلك
"لدي ثلج من أجلك"
ابتعد من هنا يا (إيدي) ستعلق عقافة صيد السمك في أنفك
ألا تقوم قط بتنظيف هذه العدّة؟
هذا يجلب الحظ السيىء الجميع يعرف ذلك
إن ذهبت في رحلة لصيد السمك بعدّة لا تفوح منها رائحة كريهة
لن يقبل أحد بالجلوس إلى جانبك
واجهت المشكلة نفسها مع مرضايا الذي يعانون من تعدّد الشخصية
كانوا دائماً يقولون إنّ الاخر هو الذي أرسل الشيك
يا له من مزيج من الروائح
تبدو كرائحة سمكة ميتة والسمكات الاخرى ترسل لها الزهور
حان موعد رحلة والدي السنوية لصيد السمك على الجليد في بحيرة (نوماهيغان)
أجل، وأنا أجهّز عدّتي
لقد استأجر (ديوك) كوخاً على البحيرة وأنا سأحضر الطعم وشرائح الدهن
أيها الشابان، لا أريدكما أن تقيما حفلات صاخبة في غياب والدكما
كيف يمكننا أن نفعل ذلك إن أخذت معك شرائح الدهن كلها؟
لا أستطيع فهم ذلك
كيف يمكن أن تكون السمكة غبية إلى حدّ أن تضع فمها حول...
مرحباً
أجل، إنه موجود هنا
إنه (ديوك)
مرحباً يا (ديوك)
أنا آسف
طبعاً أنني أفهم سنفعل ذلك في السنة المقبلة
لا يجب أن نتخلى عن هذا التقليد لاننا نمضي أوقاتاً ممتعة للغاية هناك
أجل، أجل، أحبك أيها الحقير!
حسناً، إلى اللقاء
هل تم إلغاء الرحلة؟
أجل، يعاني (ديوك) مجدداً من ألم في الظهر
يا له من أمر مؤسف كنت متحمساً جداً للقيام بهذه الرحلة
ما زال كوخ موجوداً لكنني...
لا أستطيع أن أذهب لوحدي
اسمع يا أبي، أنا أرغب في تمضية عطلة نهاية الاسبوع برفقتك...
لكن صيد السمك على الجليد لا يروقني
اسمع، اسمع، لدي فكرة
هناك إحياء لمسرحية "الرجل الثلجي" في وسط المدينة
يمكننا تمضية النهار هناك ثم تناول السمك النيىء لنبقى ضمن الاطار نفسه
حسناً... شكراً على أي حال
كنت أود الذهاب برفقتك لكن بالنسبة إليّ، متعة صيد السمك
كانت دائماً في انتظار عودة الرجال مع مصيدهم
ما زلت أتذكر عودة أصدقاء أخي من البحيرة
بوجوههم الحمراء والمحروقة من البرد
كانت تبدو عليهم علامات الرجولة
كنت أنتظر بفارغ الصبر أن أقوم بقلي أسماكهم
سأرافقك لصيد السمك على الجليد يا أبي
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
- إلا إن كنت لا ترغب في ذلك - بلى، سيكون هذا رائعاً
- أنت؟ صيد السمك على الجليد؟ - لمَ لا؟
كنت دائماً أعتبر نفسي رجلًا يحب الصقيع
يصبح أنفك راشحاً لمجرد رؤية شخص يتزحلق على الجليد على شاشة التلفاز
شكراً يا (نايلز)
هذا أقل ما يمكنني القيام به لعدم إلغاء رحلتك
هذا تصرّف لطيف يا (نايلز) لكن، صيد السمك على الجليد؟
في سهول المنطقة القطبية الشمالية حيث يبصق الرجال ويتجمد لعابهم في لحاهم
بعد مشاهدة فرقة (ماريس) للرقص التعبيري تقدّم رقصة "بعد الظهر عند إله الحقول"
لا يعود لديك أي خوف من البرية
- صباح الخير يا (دافني) - صباح الخير، يوم رائع، صحيح؟
تبدين سعيدة للغاية
بالرغم من محبتي الشديدة لوالدك
لكنني سأمضي عطلة نهاية أسبوع ممتعة في غيابه
أتريد جعلها ممتعة للغاية؟
أسف لتخييب أملك لكنني سأبقى في المنزل
عثرت على الزجاجة الحافظة للحرارة
احرصي على تحضير قهوة مركّزة للغاية
كيف حالك أيها الزعيم؟
أعرف أنك تريد مرافقتي لكننا سنكون على الثلج
وسيكون الطقس بارداً للغاية بالنسبة إليك
أحبك أيها الكلب الصغير!
سأذهب للتأكد أنني حزمت أمتعتي كلها
هل قال "أحبك" للكلب؟
هذا أمر مقبول!
عمّتي كانت تقول "طاب مساؤك يا سيد (فاندربومب)" لرف القبعات
هل يقول هذا لـ(إيدي) باستمرار؟
أنا أحاول عدم التدخل في أمورهما الشخصية
آسف يا (دافني)، أنا فضولي فحسب
لا أريد أن أبدو مفرط العاطفة، لكن...
لا أذكر أنّ والدي قال لي يوماً هذه الكلمة
أنت تعرف أنّ والدك فظ للغاية
أجل، لكنه يقول ذلك لـ(إيدي)
كما قال ذلك لـ(ديوك) عبر الهاتف
(ديوك) ووالدك يعرفان بعضهما منذ فترة طويلة، إنه صديقه الحميم
وأنا لست كذلك؟
عندما يريد والدك الذهاب لصيد السمك على الجليد، يقوم (ديوك) بمرافقته
إذاً، تقترحين أن أرافقه وأدّعي أنني أمضي أوقاتاً ممتعة
أيجب أن أقوم بعمل لا يروقني قط لاسمع فقط كلمة "أحبك"؟
لمَ لا؟ النساء يفعلن ذلك منذ قرون
نادني (إسماعيل)
ماذا فعلت بنفسك يا (نايلز)؟
هل ستكون دافئاً بما فيه الكفاية؟
لا مشكلة في ذلك لقد ارتديت ملابس مناسبة تماماً للبرد
تبدو مضحكاً للغاية
انتظر حتى ترى كل الاغراض التي أحضرتها
لم أدرك مدى ولعي بصيد السمك إلا بعد أن قمت بعملية التبضع
قضبان من الغرافيت
ومقاعد دافئة
إنها وسادات ساخنة للجلوس عليها
توضع في الفرن الالي وتبقى ساخنة لساعات طويلة
اسمع يا أبي، ربما تسرّعت قليلًا...
حسناً، هذه بعض الوجبات الخفيفة للرحلة
تبدو رائعاً بملابسك الجديدة يا دكتور (كراين)
زيّ مدهش، أليس كذلك؟ ستراه السمكات آتياً إليها
هذا ما حصل بالتأكيد مع البائع
أبي، أشعر ببعض الندم لانني رفضت مرافقتك عندما دعوتني للقيام بذلك
لا تقلق بهذا الشأن
انتظر فقط حتى تتذوّق تلك القطع من اللحم المقدّد
بحقك، لماذا لا تقول له إنك تريد مرافقته فحسب؟
كيف أفعل ذلك؟ سبق وقلت له إنني لا أريد مرافقته
- إنها لذيذة للغاية - لا تعدها إلى الكيس
هيا يا (نايلز) لقد أصبح الوقت متأخراً
أعتقد أنه يستحسن بنا المغادرة
إنها رحلة طويلة نوعاً ما
هل أنتما متأكدان أنكما تستطيعان القيام بهذه الرحلة؟
أنت تعطي بعض التلميحات يا (فرايزر)
هل تريد مرافقتنا؟
حسناً! هذا أفضل من سماعك تتململ باستمرار
أجل، سأرافقكما! حسناً
"دليل أنّ النار يمكن أن تتجلّد"
وصلنا
ادخلا، لن يذوب الثلج، هذه البحيرة تحوّلت إلى جليد منذ ثلاثة أشهر
أنا آسف يا أبي
لكن عندما قلت إنّ (ديوك) استأجر كوخاً على البحيرة...
لم أفكر بشيء كهذا
إنه كوخ، إنه على البحيرة
إن انخفضت درجة الحرارة قليلًا سيصبح داخل البحيرة
كان هذا ممتعاً للغاية
لم أشعر يوماً أنني على صلة بالطبيعة كما الان
ماذا حصل؟
للمرة الاولى في حياتي بوّلت في الهواء الطلق
فنجان قهوة آخر وسأخرج مجدداً لاكمال ما بدأت به
هذا رائع يا أبي!
يبدو أنّ (فرايزر) لا يوافقك الرأي
لا أريد أن أتململ
لكنني فكرت أنّ المكان سيكون...
بعيداً أكثر عن البحيرة
هل سنمضي الليلة هنا؟
من هو هذا الاخرق؟
ربما يمكننا أن نخدعه بجعله يلعق وعاء الطعم هذا
لا، سنصطاد السمك هنا وننام في مكان آخر
أتذكر عندما انعطفنا عن الطريق العام؟
في هذا الواقع يوجد فندق "السرير وسمك الفرخ"
"السرير وسمك الفرخ"... أحد أشهر المطاعم في تقديم السمك
ماذا نفعل الان؟
نحفر ثقباً في الثلج بواسطة هذا المبرام الصغير ونبدأ بصيد السمك
هذا يسمّى مثقب
أنا أشعر بإرباك شديد
- ها هي وسادتك الساخنة يا أبي - شكراً
- أين يمكنني أن أجلس؟ - على المثقاب
حسناً، تعال، تعال، اجلس هنا
- رأيتك - لا أشعر بالملل
أتساءل فقط منذ متى نحن جالسون هنا لتمضية هذه الاوقات الممتعة
إن لم يكن السمك جائعاً الان يمكننا تمضية الوقت بالمحادثة
أبي، أتعلم أنّ بحيرة (نوماهيغان)
تشكّلت من تراجع عدة أنهر جليد في العصر الحديث؟
وقد صادف أنها كانت آخر مرة يتمكن فيها أحد من صيد السمك
كيف عرفت ذلك يا (نايلز)؟
مساء البارحة، كنت أطلع على التاريخ الجيولوجي لغرب (كندا)
إنه أمر مدهش للغاية
مثلًا، أكنت تعلم أنّ هذه البحيرة هي بعمق تسعة وثمانين متراً
وتحتوي على خمسين نوعاً من السمك؟
أنا سأشتري القليل
يوجد فيها تروتة البحيرة التروتة القزحية، سمك الفرخ...
هل تحب أن تنام معها؟
يمكنك أن تتعلّم من أخيك كيفية الدخول إلى عمق المواضيع
أنا آسف!
كل ما في الامر هو أنّ ظهري يؤلمني وأشعر بالجوع
كما سئمت من الجلوس هنا في محاولة لتدفئة أسفل ظهري...
وسط حرارة بلغت عشرين درجة أي ناقص ست درجات مئوية
على مقياس (أندرز سيلسيوس)، عالم الفلك السويدي الشهير ومقيس الحرارة الملزم
حان وقت التبديل يا (نايلز)
- أعتقد أنك على الجانب المخصص لي - هذا ليس صحيحاً
- لقد تجاوزت الحدود - لا أعرف حتى لماذا أنا هنا
- أنا أطرح السؤال نفسه - هذا يكفي
إن كنت تشعر بالملل إلى هذا الحدّ لماذا لا تعود إلى الفندق؟
عظيم! هذا ما أحتاج إليه بالتحديد
رحلة طويلة سيراً على الاقدام في هذا الطقس الجليدي
اذهب بالسيارة ستعود لاصطحابنا لاحقاً
حسناً
يا للكارثة! يوجد ثقب في جيبي
- هل أضعت المفاتيح؟ - أين؟
لو كنت أعرف مكان وجودها لما كنت ضائعة
قد تكون في أي مكان من هنا إلى السيارة
سنكون محظوظين إن عثرنا عليها فالثلوج تتساقط طوال النهار
رائع! سنكون مضطرين لتمضية الليلة هنا
هذا ممتع جداً، في الصباح سنكون قد تحوّلنا إلى وجبة شهية للذئاب
مهلًا!
- أهذه هي المفاتيح؟ - أين؟
حمداً!
أنا لا أثق بك يا سيدي أعطني تلك المفاتيح فوراً!
حسناً يا شقيقي البكر
- أحسنت الالتقاط - أنا؟ أنت فاشل في الرمي
لا يجب أن نصاب بالذعر
لن يصيبنا أي مكروه إن أمضينا الليلة هنا
أنا و(ديوك) واجهنا المشكلة نفسها منذ عشر سنوات تقريباً
هل أوقعتما مفاتيح السيارة في الثقب؟
لا، نحن لسنا غبيين فرغت بطارية السيارة
نحن الثلاثة أمضينا الليلة هنا من دون أي يصيبنا أي مكروه
أنت و(دويك) ومن أيضاً؟
صديقي القديم السيد (جيمس بيم)
لست الوحيد الذي قام بعملية تبضع لهذه الرحلة
لم أتخيّل أنني سأتوق يوماً إلى فندق "السرير وسمك الفرخ"
- (نايلز)؟ - أجل، من فضلك
ما كان هذا؟
إنه تحطم الجليد تحت أقدامنا
استرخيا، هذا الامر يحدث باستمرار
إن سقطنا، سيستغرق الامر تسعين ثانية لنتجمّد
كلمة واحدة بعد وسأرميك في هذا الثقب
- سمك فرخ... - هذا يكفي!
أيمكنكما التوقف عن التهجم على بعضكما البعض؟
سنقوم بتهدئة الوضع هنا
نحن نتناول الكحول ونريد أغنية مناسبة لهذه الاجواء
حسناً، حسناً
هناك أغنية مناسبة وهي "ليبيامو نرينديزي" من مسرحية "لا ترافياتا"
لا، لا، لا، إنها من مسرحية "ريغوليتو"
لا، إنها من مسرحية "لا ترافياتا"
كان هذا رائعاً!
- ما هو المقطع الثاني؟ - لا أعرف...
كأس آخر؟
لا، لا، يجب أن أذهب إلى الحمام لن أتأخر، لكن ابقيا النور مضاءً من أجلي
ما زلت أشعر بالعطش يا (نايلز)، أعطني هذه
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصياً يا (نايلز)؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصد؟
هذه التمثيلية كلها عن (نايلز) اللطيف والمحب
لا يمكن أن تكون قد فعلت ذلك فقط لادهاش (دافني)
هذه ليس تمثيلية!
اسمع يا (نايلز)، خلال عشرين سنة لم تظهر يوماً أي ولع بصيد السمك
حسناً
سأخبرك الحقيقة لكن عدني ألا تسخر مني
لن أسخر منك إن انتزعت هذه القبعة
منذ سنتين، عندما انتقل والدي ليعيش معك، اعتقدت أنّ هذا سيكون مريحاً لي
لكن عندما رأيتكما تتقرّبان من بعضكما البعض، بدأت أشعر...
أنه ربما ينقصني شيء
أتريد أن يعود للعيش معك؟
لا، لا، دعني أكمل حديثي
أشعر فعلًا بالحاجة إلى التقرّب منه
أعتقد أنك فعلت ذلك يا (نايلز)
لكن الامر يبدو صعباً بعض الشيء
كنت ستحصل على النتيجة نفسها لو اصطحبته إلى نادي القبطان (أندي)
وأفوت متعة التعرّف على تقنيات صيد السمك
وشراء مجموعة كاملة من الملابس التي تعمل على البطارية؟
إذاً، أنت تشعر بالملل تماماً مثلي؟
أكثر منك
على الاقل، أنت تستطيع التململ أما أنا، فيجب أن أدّعي الحماسة الشديدة
أنا بارع في القيام بدور المغفّل، أليس كذلك؟
لكنك لم تبلغ الذروة بعد يا بنيّ
أتريد أن تعرف سبب مجيئي إلى هنا؟
- فقط لاسمعه يقول كلمة "أحبك" - ماذا؟
أجل، لقد قالها لـ(ديوك) ولـ(إيدي)
لكنه لم يقلها يوماً لي
طبعاً، أنت لا تقارن نفسك مع (إيدي)
تعرف أنه يحبك يا (فرايزر)
طبعاً أنني أعرف ذلك
أعرف أنني كنت سخيفاً أعرف ذلك، أقصد، انظر إلى الرجل
أنه سعيد بالجلوس هنا في الجليد فقط لاننا معه
أعتقد أنني كنت متلهفاً بعض الشيء لسماع هذه الكلمة منه
أنت تعرف أنّ (ماريس) تحبك، صحيح؟
لكنك ستشعر بالسعادة عندما تقول لك ذلك
أعتقد ذلك، لكن يستحسن بنا التحدث عن أمور قابلة للتحقيق
وقد ضحكوا كثيراً من شدة سعادتهم
لقد نجحت!
دوّنت اسمي في الخارج
استعنت بالحرف "ن" من اسم (نايلز) لكنني فعلت ذلك
سنترك لغزاً بولياً في الخارج، أليس كذلك؟
لماذا تضحكان أيها الشابان؟
لا سبب لذلك
اسمعا، لا تسخرا من والدكما العجوز
حسناً، حسناً...
كنت أشرح لـ(نايلز) أنّ سبب مجيئي إلى هنا كان الامل...
بأن أسمعك تقول لي كلمة "أحبك"
أترككما لمدة دقيقتين وها أنتما تبدآن بالتفكير
ألا يكفي أننا موجودون هنا ونمضي أوقاتاً ممتعة؟
أبي...
كل سنة، يذهب آلاف الاشخاص لصيد السمك
ولا يكون للحب أي علاقة بالموضوع
حسناً، سننسى الموضوع
- شكراً، والان، هلا عدنا لصيد السمك - طبعاً
لقد أمضى أحد صيادي السمك من (أوشكوش) عشرين سنة في التحديق بهذا الثقب
قبل أن يتمكن من التقاط سمكته الاولى
ألم نمضي هذه الفترة من الوقت هنا؟
كوني لم أقل تلك الكلمة لا يعني أنني لا أقصدها أو لا أشعر بها
- هذا ما كنا نقوله بالتحديد يا أبي - بالضبط
حسناً، أتعلم، يمكنك...
والدي لم يقل لي يوماً ذلك لكنني كنت أشعر بالامر
أقصد أنّ الشعور هو تماماً مثل القول، أليس كذلك؟
- لست مضطراً لقول ذلك يا أبي - هل فكرت يوماً...؟
أنني ربما أريد أن أقول ذلك
كانت والدتك تغضب مني باستمرار لانني لا أقول بعض الامور
لا يمكنني قول ذلك إن كنتما تحدّقان بي
هل سيكون مفيداً لك إن غادرنا المكان؟
أنا سعيد كونك الابن الثاني
لا أعرف لماذا يبدو الامر صعباً إلى هذا الحدّ
اسمع يا أبي أنت تعرف أنك تستطيع قول ذلك
سمعتك تقول ذلك لـ(ديوك)
هذا أمر مختلف، قلت "أحبك"
- نحن نقبلها بهذه الطريقة - أجل
إن كنت سأقولها فإنني سأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
(فرايزر)...
أحبك
(نايلز)...
أحبك
شكراً يا أبي، أنا أيضاً أحبك
وأنا أيضاً أحبك
لكنني أكره صيد السمك على الجليد
هذه آخر مرة تضطر فيها للمجيء إلى هنا والقيام بذلك
في هذه الحالة، أنا أحبك كثيراً
شكراً يا (نايلز)
هذا ظريف للغاية عندما تقول له هذا، يحمرّ خجلًا
أحبك
- أحبك، أحبك - هذا يكفي
- هيا، أعطنا قبلة - هذا يكفي
المعذرة
- مرحباً يا حضرة الضابط - لقد نجونا
يجب أن تمضوا هذه الليلة في مكان آخر
لا يمكننا الرحيل لقد أضعنا مفاتيح السيارة
سأصطحبكم إلى الفندق ويمكنكم الاتصال بصانع الاقفال صباح غد
شكراً يا حضرة الضابط
فكرة رائعة، أنت لطيف للغاية
أجل، أجل، شكراً، نحن نحبك
نحن نحبك
لقد أفرطنا في تناول الكحول