أنتم مع الدكتور (فرايزر كراين) من إذاعة (ك. إ. س. ل)
ما زال لدينا الوقت لتلقّي اتّصال واحد
مرحباً يا (غريتشن) إنني أصغي إليك
دكتور (كراين) زوجي مدرّب في المبارزة بالسيف
ومؤخراً، بدأ يمضي كل وقته مع تلميذته الثرية الجديدة
هو يبقى معها ليلًا نهاراً
وأخشى أن يكون هناك علاقة بينهما
هل هذا مجرد شك أو أنه لديك أي دليل؟
لا، إنه مجرد إحساس
في حالات كهذه لا مجال للتأكد من أي شيء
بلى
أنت محظوظة يا (غريتشن) فاليوم نحن سنستضيف
أحد أهمّ الخبراء العالميين الخمسة المتخصصين في العلاقات
إن أردت اكتشاف خيانة الرجل تعرضين عليه خيارين على العشاء
عشاء غنيّ ومليء بالدهون وآخر خفيف
إن اختار العشاء المليء بالدهون فهو لا يخشى السمنة
هذا يعني أنه زوج سعيد ويمكنك الاطمئنان بهذا الشأن
عندما أسمع نصيحة كهذه يا (روز)...
أتمنى لو كان هناك قانون يمنع امرأتين أو أكثر من التجمّع حول برّاد الماء
والان يا (غريتشن)...
هل ينجح الامر فعلًا يا (روز)؟
ثقي بي
سأفعل ذلك شكراً على مساعدتك يا (روز)
وأنت أيضاً يا دكتور (كراين)
على الرحب والسعة
إلى اللقاء غداً في برنامج "الدكتور (كراين والاصدقاء)"
شكراً على إصغائكم يا سكان (سياتل)
أعرف أنك تكره عندما أتدخّل في برنامجك
ومع ذلك...
ستسامحني عندما تكتشف الخدمة الرائعة التي سأسديها لك
هناك امرأة رائعة تعيش في المبنى حيث أقطن
- إنها جميلة ومضحكة و... - هذا يكفي يا (روز)
أنا لا أخرج في مواعيد أولية إنها محطة وبمثابة مضيعة للوقت
لا، شكراً، لا
- ليس لك بل لوالدك - في أي ساعة يجب أن يصطحبها؟
مهلًا، هل المواعيد الاولية تليق بوالدك وليس بك؟
أجل
هذا ينطبق أيضاً على ألعاب الكرة، الجعة
والشاحنات الضخمة التي تدوس على الاصغر
"تريد بناء مركب بثلاثة أشرعة
"الخطوة الاولى، قبل التركيب إلقاء نظرة على القطع كلها"
لسنا مضطرّين لقراءة هذه التعليمات كلها
بلى، مكتوب هنا بالخط العريض "يجب قراءة كل التعليمات"
أيمكنك إعطائي الجانب الصحيح من بدن السفينة؟
ستحصل على تلك القطعة في المرحلة السادسة عشرة وليس قبل ذلك
أيمكننا أن نبدأ من هذه المرحلة؟
حسناً يا أبي
"تريد بناء مركب بثلاثة أشرعة..."
أعطني هذه! ستقتلع عينك
انظروا إلى هذا! يا له من مركب جميل
ستمضيان وقتاً ممتعاً للغاية في تركيبه
لن يكون التركيب ممتعاً بقدر قراءة التعليمات
هل ذكرت يوماً أن أحد أجدادي كان متمرّداً على سفينة صاحبة الجلالة؟
من دون مزاح
وفقاً لمعلوماتنا، تمكّن من الوصول بأمان إلى جزيرة (بيتكيرن) حيث أنجب كثيراً
علمت فقط أنه كان هناك فتاة مثلي هاربة في البحار السبعة، تمرح على الامواج
كانت نصف عارية وبشرتها بنية اللون
"تريد بناء مركب بشراعين..."
مركب بشراعين؟ اعتقدت أنها كانت سفينة حربية شراعية
لا، لا، السفينة الحربية الشراعية تملك مقدّمة وشراع خلفي رئيسي
لا، لا، هذا مركب شراعي بصاريين
أنت على حق لكن ما هي السفينة الحربية الشراعية؟
لم يعد الموضوع يهمّني قط
مرحباً جميعاً
- مرحباً يا دكتور (كراين) - مرحباً
- هل ستمضي السهرة معنا يا (نايلز)؟ - أجل
بالرغم من اشتياق (ماريس) إليّ لكنها تعتبر أن العائلة تأتي أولًا
عندما رأت هذا النموذج شعرت أنه مناسب تماماً لمشاركته مع أبي
كانت تريدك أن تخرج من المنزل، صحيح؟
طبعاً
أود أن أقدّم لك عرضاً يا أبي
في المبنى حيث تقطن (روز) هناك امرأة تود الخروج برفقتك
تقول (روز) إنها تملك شخصية رائعة
هذا يعني أنني الرجل الوسيم
قل شكراً لـ(روز)، لكن لا شكراً
أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحاً
اختبار أمور جديدة هو ما يمنحنا الشباب والحيوية
أنت على حق يا (دافني)
لاسابيع طويلة، كل ما فعلته (ماريس) للتسلية كان التواجد في حوض الحرمان
لكن منذ أن بدأت تتعلّم المبارزة بالسيف لم أرها يوماً أكثر حيوية
إنها تبقى حتى ساعة متأخرة من الليل تتمرّن مع مدرّبها
(ماريس) تتمرّن مع مدرّب على المبارزة بالسيف؟
أجل
بقي (غونار) بطل (بافاريا) في المبارزة بالسيف لمدة ثلاث سنوات متتالية
هل هو بافاري؟
أنت تطرح أسئلة كثيرة سبق لي أن أجبت عليها
حقاً؟
لا يجيد كلمة إنكليزية واحدة
لذا، تحاول (ماريس) تحسين لغتها الالمانية خلال تمارين المبارزة
(ماريس) تتعلّم اللغة الالمانية أليس كذلك؟
وأنت كنت تعتقد أنها لا تستطيع أن تكون أكثر لطفاً
هل أخذت الجزء الخلفي يا أبي؟
- أجل، وضعت الدباق عليه لمساعدتك - أحسنت
لا داعي للقلق هذا الامر كان يحصل دائماً مع إخوتي
أستطيع إزالة هذا بسائل تنظيف الاظافر، تعال معي
هل كان أشقّاؤك يركّبون مجموعة كبيرة من النماذج؟
لا، أعتقد أنهم كانوا يتنشّقون كمية كبيرة من الدباق
هذا الامر قد يلحق الاذى بأنسجة الدماغ
إذاً، هذه نظرية مؤكدة
أبي، يجب أن أتحدث إليك بشأن (نايلز)
اليوم، تلقّيت اتّصالًا هاتفياً من امرأة ألمانية خلال بثّ البرنامج
قالت إن زوجها مدرّب في المبارزة بالسيف
وهي تشك بوجود علاقة بينه وبين تلميذته الثرية الجديدة
و...
ألا تجد هذا الامر مريباً بعض الشيء؟
لا، أعتقد أنها مجرّد صدفة
(سياتل) مدينة كبيرة
يوجد الكثير من المدرّبين الالمان على المبارزة بالسيف ولكل واحد منهم عشرات التلاميذ
أجل، لكن هل هم تلاميذ أثرياء؟
لا، إنهم فتيان من الاحياء الفقيرة يحاولون شقّ طريقهم بواسطة سيف وحلم
وسط هذه الكومة من السخرية لا بد من وجود ذرّة من الحقيقة
أعتقد أنه يجب أن أضع مخيّلتي جانباً
ثق بي، انسَ الموضوع
هيا، ساعدني على تركيب هذا النموذج
تذكّرت كم كان (نايلز) يحب هذه النماذج
أتذكر ذاك العيد عندما اشترت له أمي نموذج "الرجل الخفي والمرأة"؟
كان يجب أن يقوم بلصق الاعضاء الداخلية كلها في المكان المناسب
كل ما أذكره هو أنكما تشاجرتما بهذا الشأن
لقد أفقدني (نايلز) صوابي فتسلّلت إلى الداخل وسرقت الاعضاء التناسلية
أنا مسرورة كوني لم أستمع إلى بداية هذا الحديث
"البافاريون على الباب"
آسف على التأخير يا (روز)
هل سألت والدك عن اللقاء الاولي يا (فرايزر)؟
أجل، وهو ليس مهتماً بالموضوع
يا له من أمر مؤسف لقد أعطيتها بعض الامال
لا أعتقد أنك تفكر في الخروج برفقتها؟
آسف، أخذت نصيبي من اللقاءات المثيرة للشفقة
أجل لكن هذه المرة لن تكون الشخص المثير للشفقة
اسمع، سنبدأ البرنامج باتّصال مهم للغاية
الشاب على الخط الثالث اكتشف للتو أن صديقته هي شقيقته
المفقودة منذ فترة طويلة
كما اتّصلت تلك المرأة الالمانية مجدداً بشأن خيانة زوجها
- (غريتشن)؟ - أجل
أريد أن أتحدث إليها أولًا
أتمزح؟ ماذا أقول للشاب الذي يخرج برفقة شقيقته؟
قولي له أن ينهي المكالمة الهاتفية ويسترخي لقد واجهنا جميعاً مشكلة كهذه
مرحباً يا سكان (سياتل)، معكم الدكتور (فرايزر كراين) من إذاعة "ك. إ. س. ل"
فلنبدأ بتلقّي الاتّصالات الهاتفية، (روز)؟
معنا (غريتشن) التي اتّصلت مجدداً لتتحدّث عن خيانة زوجها
تعتقد أنها تملك المزيد من الادلة
مرحباً يا (غريتشن)، أنا أصغي إليك
دكتور (كراين)، أخذت بنصيحة (روز) وأعطيت زوجي خيارين على العشاء
وقد اختار طبق الحمية
لكن هذا ليس دليلًا أنه يقيم علاقة
لكن (غونار) يملك قابلية كبيرة على الطعام
لا، لا، لا، الدليل قد يكون...
من خلال فواتير الهاتف إيصالات بطاقات الاعتماد، (غونار)؟
كما وجدت رسالة غرامية كتبها لها
وإلى متى كنت ستحتفظين بهذا السرّ يا (غريتشن)؟
اسمعي، ركّزي قليلًا معي! ماذا تقول الرسالة؟
أنا آسف، لا أجيد اللغة الالمانية
هذا يعني "يا كبدي الصغير" كان يدلّلني بهذا التعبير
- ربما كتب لك الرسالة - هذا مستحيل
قال إنه يحب جسدها الجميل النحيل مثل سيفه
وبشرتها البيضاء مثل النقانق
وما معنى هذا؟
لا أعرف إن كان يوجد تعبير مماثل في اللغة الانكليزية
الترجمة الاقرب هي "ليست تماماً امرأة بشرية"
يا للكارثة! إنها هي
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعرف! أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
فلنتوقّف مع بعض الاعلانات
مرحباً، لقد عدنا
فكّرت في مشكلتك يا (غريتشن)
وأعتقد أنه يفترض بك مواجهة زوجك وإرغامه على وضع حدّ لهذه العلاقة
- وإن لم يفعل ذلك؟ - يجب أن يفعل
اسمعي، هذا الامر يسيء إلى أشخاص أبرياء
ذكّريه كم هو مهمّ بالنسبة إليك وبالسنوات التي أمضيتماها معاً، ألديكم أولاد؟
- لا - يا للكارثة!
بالرغم من ذلك يجب أن يضع حدّاً نهائياً لهذه العلاقة
لا يجب أن يقابل هذه المرأة مجدداً أبداً، ولا حتى بالصدفة
لم نواجه مشاكل كهذه عندما كنّا في وطننا
ربما يجب أن تعودا إلى أحضان (بافاريا)
كيف علمت أننا من (بافاريا)؟
أنا بارع جداً في تحديد اللهجات
لاحظت بعض الصقل في إدغامك
أنا أصلًا من (النمسا)
اسمعي، أتريدين تضييع الوقت بالتفاصيل أو استعادة زوجك؟
(غريتشن)، أعتقد أنه حان الوقت لوقفة أخرى مع الاعلانات
- وقفة أخرى مع الاعلانات؟ - أجل يا (روز)
ما الخطب؟
ما الذي يجعلك تعتقدين أن هنالك خطب ما؟
عندما يكون معطي النصائح مجنوناً أكثر من المتّصل، هذا يعني وجود خطب ما
لا يوجد أي خطب
مهلًا! أنت تعرف من هي "الكبد الصغير"، أليس كذلك؟
أجل، لكنك لا تعرفينها زوجها صديق لي
كيف يمكنني إخباره؟ سيصاب بالاحباط
لا يجدر أن تخبر الشخص المخدوع
عليك أن تواجه الشخص الذي يقوم بالخيانة
- ألم تتعلّم شيئاً في (هارفارد)؟ - لا يمكنني أن أفعل ذلك
إنه أمر سهل يا (فرايزر)
أخبرها أنك تعرف أنها تقيم علاقة مع رجل آخر
وإن لم تضع حدّاً لذلك ستطلع زوجها على الامر
الموضوع ليس بهذه السهولة أنت لا تعرفين هذه المرأة
إنها لا تتعاطى بطريقة إيجابية مع المواجهة
ذات مرة، سألتها عن مدى صحة تقديم العجل من الناحية السياسية
بعد ساعة، سجنت نفسها في موقف السيارات بعد تشغيل محرّك عربة الغولف
إنها (ماريس)
"في حال تطرحون الاسئلة هذا هو حوض الحرمان"
هل السيدة (كراين) في العلبة؟
(ماريس)
أنا (فرايزر)
سئمت من انتظار خروجك من حوض الحرمان السخيف هذا
اسمعيني جيداً يجب أن نتحدّث ويجب أن نتناقش بشأن (نايلز)
أيمكنك الخروج من هناك؟
اسمعي يا (ماريس)...
أعرف أنك تقيمين علاقة مع رجل آخر
لكنني مهتم بكليكما وأريد مساعدتكما للمحافظة على زواجكما
أيمكنك الكفّ عن ذلك؟
اخرجي من هذه العلبة
حسناً، حسناً، سأفتح هذا الباب
سأعدّ حتى الرقم ثلاثة ولا يهمّني إن كنت عارية!
سأعدّ حتى الرقم عشرة
كفى سخافة!
أنا آسف للغاية يا (نايلز)
(مارتا)، قلت إن السيدة (كراين) موجودة في العلبة
- أجل، السيدة (كراين) - لا، هذا هو السيد (كراين)
تواجه (مارتا) مشكلة في اللفظ
أنا قلق بشأنه كان دائماً ولداً حساساً للغاية
أنت على حقّ يا أبي
وربما يستحسن بنا عدم جعله يشعر كم نحن قلقان بشأنه
هذا سيزيد من قلقه فحسب
أنت على حقّ، إن قمنا بتدليله سيعتقد أنها نهاية العالم
- مرحباً يا (نايلز) - مرحباً يا بنيّ
لا بأس يا (نايلز)، لا بأس سيكون كل شيء على ما يرام
- نحن جميعاً إلى جانبك يا بنيّ - أنت شقيقي الصغير
(فرايزر)، اسكب له كأساً من "البراندي"
حسناً، حسناً، حسناً
يا له من أمر مؤسف! نفذت زجاجة "البراندي"
لدي زجاجة من "التشيري"
وهذه زجاجة رائعة من "الويسكي" المعتّق لمدة اثنتيّ عشرة سنة
إنه... إنه... إنه خفيف نوعاً ما...
اسكب له كأس شراب فحسب!
ماذا حصل يا بنيّ؟
- لا شيء - لا شيء؟
عندما تركتك، كنت تنوي الدخول إلى غرفة (ماريس) لحلّ هذه المشكلة معها
أعرف ذلك
لكن مع كل خطوة كنت أفكر بسؤال آخر أطرحه عليها
لكن عندما وصلت إلى باب الغرفة، تجمّدت
فأدرت ظهري، خرجت من المنزل ركبت السيارة وبدأت بالقيادة
أنا مسرور كونك وصلت أخيراً إلى هنا
في الحقيقة، وصلت إلى نقطة الحدود في (أوريغون)
كان يوجد فاكهة في سيارتي لذا اضطررت للعودة إلى هنا
ماذا سأفعل؟ هي حياتي كلها
اسمع يا (نايلز)، ربما خضعت (ماريس) لجاذبية (غونار) لفترة مؤقتة
لكن في النهاية، أنا متأكد أنها ستختار الرجل الذكي والحساس
(فرايزر)، هذا كلام كنا نقوله لانفسنا في نادي الشطرنج
الحقيقة هي أن النساء لا يخترن رجالًا مثلنا، رجال فكر
هنّ يفضّلن الرجال الاقوياء جسدياً مثل (غونار)
أجل، لكن هذا الموضوع لا يتعلّق بـ(غونار) بل بك وبـ(ماريس)
أتذكر النصيحة التي أعطيتني إياها عندما كنت أواجه المشاكل مع (ليليث)؟
قلت إنه يفترض بي التحدث إليها لاعرف ما الذي جعلها تفعل ما فعلته
إسداء النصائح مختلف تماماً عن تقبّلها
(فرايز)، ألم تقم...
أنت و(ليليث) بكتابة مجموعة من المقالات عن قواعد الزواج الناجح؟
بلى
ربما سيكون من المفيد أن يقرأها شقيقك الان
حسناً، حسناً، حسناً
لكنني لا أملك سوى نصف المقالات
لان (ليليث) حصلت على النصف الاخر في وثيقة الطلاق
والان، بعد أن تخلّصنا من الشخص المزعج، هذا ما يجب أن تفعله
تذكر أن مشكلة كهذه حصلت بين والدتك وبيني، أليس كذلك؟
- صحيح - حسناً
يومها، عالجت المشكلة بمقابلة الرجل الاخر
وحذّرته أنه سيصبح المرأة الاخرى إن تكرّر ذلك
كان يجب أن نبذل جهوداً أكبر بكثير لانقاذ زواجنا
لكن على الاقلّ، هذا الامر جعل والدتك تدرك كم كنت مهتمّاً بها
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل أمسك (غونار) بعنقه وأخرجه من منزلي؟
- أجل، لمَ لا؟ - حسناً، كنت أحلم بذلك
لكن هذا لا ينطبق مع شخصيّتي
لكن ربما يجب أن أفعل ذلك
لا، لا، لا ربما يجب أن أتحدث إلى (ماريس)
إن فعلت هذا على طريقتك سأكون في موقع القوة
- حقاً؟ - سأفعل هذا يا أبي
ستتمرّن (ماريس) على المبارزة بالسيف هذا المساء
لكن (غونار) سينال درساً لن ينساه أبداً
هذا هو ابني! هل أنت متأكد أنك مستعدّ للقيام بذلك؟
أجل!
إنني مستعدّ جسدياً ونفسياً، وأنا متأكد أنني ابتلعت للتو قطعة كاملة من الحامض
هل سمعت للتو (نايلز) يغادر؟
أجل، لقد ذهب لتسوية الامر مع ذاك الرجل (غونار)
كيف سمحت له بالذهاب إلى هناك يا أبي؟
ماذا لو رفض ذاك الرجل (غونار) تسوية الامر؟ ماذا لو أراد القتال؟
لا بأس بذلك، سيكون هذا أفضل
على الاقل تمكّن من استعادة رجوليّته
سأكون مسروراً إن خسر (نايلز) بعض الاسنان في الدفاع عن رجوليّته
يجب أن أمتنع عن الدخول في وسط الاحاديث
"أخرجوا معاجمكم"
ها أنت هنا!
إنني أتحدّث إليك أيها الشاب الحقير
لا أحد يقوم بإغراء زوجتي وينجو بعملته هذه
ربما فكّرت أنني لن أقاتل من أجل المرأة التي أحب
بسبب تصرّفاتي اللائقة وبنيتي النحيلة
لكنك مخطىء تماماً لان الرجال الحقيقيين يتحلّون بما يعرف بالشرف
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الموضوع، صحيح؟
(نايلز)...
أنت لا تعرف شيئاً عن التصرفات اللائقة
- (نايلز)! - أنت لا تعرف معنى كلمة "استقامة"
(نايلز)، هو لا يعرف معنى كلمة "كلب" أو "قط" أو "قلم"
لا يجيد اللغة الانكليزية، أتذكر ذلك؟
- أتجيدين اللغة الالمانية يا (مارتا)؟ - ماذا؟
يبدو أنها كانت تعمل عند عائلة ألمانية في (غواتيمالا) مباشرة بعد الحرب
حسناً، حسناً يمكنها أن تتولّى الترجمة
قل لها أن تقول له...
لا، انتظر يا (نايلز)! (نايلز)، (نايلز)، انتظر فحسب
- ما الامر؟ - انظر إليه
لو علم ما تقول عنه لصفعك بقدميه
كفّ عن ذلك يا (فرايزر)
إن كان لا بدّ من حصول إصابات سيكون ذلك من أجل الشرف
كيف تجرؤ على سرقة زوجتي؟
- تولّ الترجمة - حسناً
حسناً، هل تريد أن تتحدّاني؟
إلى الامام
أحسنت يا (نايلز) هذا ما نحتاج إليه، لغة رابعة!
لا يمكنك مبارزة هذا الرجل يا (نايلز)
لقد نسيت أنني أمارس المبارزة بالسيف منذ المدرسة الابتدائية
وما معنى ذلك؟ من الواضح أن الرجل بارع للغاية في استخدام السيف
لا بدّ أنه أجرى عمليته القيصرية بنفسه
يا لها من كارثة! سيقتلنني!
عظيم، عظيم، شكراً
هل أنت بخير يا (نايلز)؟
هل استسلم؟
قال إنه يريدك أن تعتذر منه هو لم يسرق حذاءك
- حذائي؟ - أجل، أنا آسف
يبدو أنني أخطأت في الترجمة
اسمع، هو لم يقصد الحذاء بل الزوجة
لم يستطع الامتناع عن ذلك (ماريس) لا تقاوم
حسناً
- لكنها رفضته - حقاً؟
ماذا قالت (ماريس)؟
- أحب (نايلز) - إنها تحبني!
إنها تحبني! زواجي بخير!
امنحن خمس ثوان ثم قل له إنه مطرود! (ماريس)!
ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً لمساعدة (غونار) و(غريتشن)
(غريتشن)؟
قولي له إن زوجته تحبه كثيراً
لا، لا، ليس أنا! أنت! أنت! أنت تواجهين مشكلة مع الضمائر يا (مارتا)! حسناً