1
00:00:08,280 --> 00:00:09,600
مرحباً يا (فرايزر)

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
فنجان مزدوج من الحليب
كامل الدسم

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,800
الشراب الخاص بالاشفاق على الذات

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
لقد أمضيت أسبوعاً مريعاً

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
ولتتويج ذلك، توفي (ريغي بيلكناب)
رئيس نادي النبيذ الذي أنتمي إليه

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
ولم تكن جثة الرجل المسكين قد بردت

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,240
عندما بدأ أعضاء النادي
يحتالون للحلول مكانه

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
لا يمكن أن يكون هناك حقارة
وتواطؤ أكثر من ذلك

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,800
ومن هو الرابح؟

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
طبعاً (ماريس) لكنها واجهت
صعوبة في ذلك

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,720
ثم حاول (ماثيو بيم)
تسديد ضربة قاضية

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,400
لحسن الحظ، كانت (ماريس) تحتفظ
بصور التقطتها خلال حفل زفافه

13
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
صور تظهر بوضوح
صنف الشمبانيا الذي قدمه

14
00:00:45,640 --> 00:00:49,960
- شراب محلي؟
- ليس فقط محلي بل من (كونيكتيكوت)

15
00:00:52,800 --> 00:00:55,480
لا تستدر، إنها المرأة المزعجة
التي تعمل لحسابك

16
00:00:55,600 --> 00:00:57,360
من؟

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
السيدة (ماكبيت) من دون صفة الصدق

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
(بيبي) هنا، حسناً

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
اسمع يا (نايلز)

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,200
أنا أيضاً لا تعني لي الكثير
لكنها وكيلة أعمال بارعة للغاية

21
00:01:06,320 --> 00:01:11,480
لذا، أتغاضى عن كونها بغيضة
وعدائية ودجالة إلى أقصى الحدود

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,120
كيف حالك يا عزيزتي (بيبي)؟

23
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
يا صغيري المتألم؟

24
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
عرفت للتو ما يحاول أن يفعله
بك أولئك الحقيرون الذين تعمل عندهم

25
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
لا تقلق، لن ينجحوا بعملتهم هذه!

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,575
يبدو أنك حصلت على معلومات
خاطئة يا (بيبي)

27
00:01:23,600 --> 00:01:26,120
لقد قاموا بتجديد عقدي لسنة إضافية
مع زيادة بنسبة ثمانية بالمائة

28
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
ثمانية بالمائة؟ هذا مهين
حتى لنادل في مطعم

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
فنجان مزدوج من"الكابوتشينو"
تحرك!

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,400
هذه هي بنود عقدي يا (بيبي)

31
00:01:34,640 --> 00:01:38,760
عقد استعباد وقعته منذ سنتين
قبل أن يصبح لديك وكيلة أعمال

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
لقد استفادوا من عدم خبرتك
في هذا المجال

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
كنت أعتقد أنه عرض سخي للغاية

34
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
أرجوك، أليس لديك فكرة
عن مدى براعتك؟

35
00:01:45,240 --> 00:01:49,080
كل يوم أتلقى عروضاً من محطات أخرى
مستعدة أن تقدم لك امتيازات لا تصدق

36
00:01:49,200 --> 00:01:52,280
- هل أنا بارع إلى هذا الحد؟
- أتمزح؟

37
00:01:52,440 --> 00:01:55,760
لو لم تكن كذلك، لما عملت لحسابك

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,880
مرحباً! اسمي (نايلز)
وأنا جالس على هذه الطاولة

39
00:02:03,560 --> 00:02:07,520
حمداً أنك هنا يا (نايلز)!
ساعدني، أعطه بعض النصائح الاخوية

40
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
إنها شريرة اهرب بسرعة
اهرب إلى مكان بعيد

41
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
اسمعي يا (بيبي) أعرف أن...

42
00:02:16,360 --> 00:02:20,600
المحطة تحقق أرباحاً طائلة من برنامجي
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

43
00:02:20,720 --> 00:02:22,160
- لدي عقد
- لا يا عزيزي

44
00:02:22,280 --> 00:02:26,080
- لديك حمى
- ماذا؟

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,640
أنت ساخن للغاية!

46
00:02:30,160 --> 00:02:32,320
أعتقد أنني أعرف إلى أين
تريدني الوصول يا (بيبي)

47
00:02:32,440 --> 00:02:34,200
وأنا لست متأكداً إن كنت أوافقك الرأي

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,280
أتوافقني الرأي أنك من بين الاشخاص
الذين يقبضون أدنى راتب في المحطة؟

49
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
- من يقبض أكثر مني؟
- من لا يقبض أكثر منك؟

50
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
(نانيت) صاحبة برنامج
"حديث الحيوانات" "الطاهي السعيد"

51
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
بحق السماء، رجل الدين (مايك)
يستطيع أن يسخر منك

52
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
رجل الدين (مايك)؟
لكنه نذر الفقر

53
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
وهو يقوم الان برحلة للاستجمام

54
00:02:52,120 --> 00:02:54,680
أنت تعاني من احتقان في صدرك

55
00:02:54,800 --> 00:02:59,760
قل كلمتك وسأخبر المحطة
أنك مريض وتحتاج إلى الراحة

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
وسيضطرون إلى تغيير رأيهم

57
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
(بيبي) هذه الحمى التي أعاني منها...

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
إلى أين يمكن أن تصل؟

59
00:03:08,120 --> 00:03:11,080
قد تزداد خطورة بنسبة ثلاثين
أو أربعين بالمائة

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,560
أربعين بالمائة؟

61
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
ماذا يمكنني أن أقول باستثناء...

62
00:03:22,880 --> 00:03:26,080
"(فرايزار كراين) ملك رقصة المامبو"

63
00:03:27,640 --> 00:03:32,160
خلال مشهد واحد، تم القضاء
على (سكاي)، (زينا) و(سليت)

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,960
لا أعتقد أن شخصاً يدعى (فرايزر)
يستطيع التعليق على هذا الموضوع

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
أهكذا تمضين أمامك
حين أكون خارج المنزل؟

66
00:03:40,480 --> 00:03:44,120
ليس بالتحديد، عندما تكون خارج
المنزل، يمكنني أن أسمع جيداً ما يقولونه

67
00:03:44,240 --> 00:03:47,240
لا يجب أن تفوتي عليك عبارة
واحدة من هذا الحوار

68
00:03:47,360 --> 00:03:52,720
"(زيركونيا) ألا ترين أن (ستون)
لا يحبك؟ هو يحب (بلاسينتا)"

69
00:03:56,520 --> 00:04:01,080
شخصياتي المفضلة هم الاشرار
هناك فتى ركل جده وأوقعه عن الدرج

70
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
ثم اختلس المال من مستشفى
للاطفال وسمم كلباً صغيراً

71
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
لكن يجب أن تعترف له بهذا الفضل
إنه يأتي إلى العمل كل يوم

72
00:04:10,080 --> 00:04:13,800
أبي، إن كنت ستتكلم بهذه الطريقة
المجازية، كيف يمكنني أن أفهم قصدك؟

73
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
حسناً، يمكنك أن تعتبرني
من الطراز القديم

74
00:04:15,640 --> 00:04:17,440
لكن عندما توقع عقداً
أعتقد أنه يجب أن تلتزم به

75
00:04:17,560 --> 00:04:18,975
الرجل المحترم هو الذي يحافظ
على كلمته

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
لقد ضاعفت كلماتي مداخيل
الاعلانات في الاذاعة

77
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
وكل ما فعلوه للتعبير عن شكرهم
هو زيادة هزيلة بنسبة ثمانية بالمائة

78
00:04:24,240 --> 00:04:28,160
إذاً؟ خلال ثلاثين سنة في قسم الشرطة
أتعتقد أنني قلت يوماً للضابط المسؤول

79
00:04:28,280 --> 00:04:30,560
"أطلق النار على المجرمين
بطريقة أفضل مما كنت أتوقع"

80
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
"ما رأيك بإعطائي مكافأة"؟

81
00:04:33,960 --> 00:04:36,680
أنت لا تفهم يا أبي
هذا هو عالم الاستعراض

82
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
- سأفتح الباب
- شكراً يا (دافني)

83
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
نحن نتعاطى مع الوقائع
بطريقة مختلفة

84
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
المفاوضات هي بمثابة رقصة
هم يتوقعون مني أن أدافع عن عقدي

85
00:04:43,640 --> 00:04:45,255
يعرفون أنني لست مريضاً
أعرف أنهم يعرفون أنني لست مريضاً

86
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
يعرف أنني أعرف أنهم يعرفون
أنني لست مريضاً

87
00:04:47,240 --> 00:04:49,600
كل هذا يشكل جزءاً من مفاوضات
رقصة المامبو

88
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
- مرحباً يا (روز)
- مرحباً يا (روز)

89
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
مرحباً يا (مارتن)

90
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
كيف تجري الامور على الجبهة
يا (روز)؟

91
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
كبداية، تم طلاء اسمك على الموقف
المخصص لسيارتك

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
- عظيم
- ماذا؟

93
00:04:59,320 --> 00:05:02,920
أخبرتني (بيبي) أنهم قد يفعلون ذلك
هذا جزء من تقنية المفاوضات

94
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
لا داعي للقلق

95
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
يبدو أنهم عصبيون للغاية
لانهم انتزعوا صورتك من الردهة

96
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
يحاولون إخافتي فحسب يا (روز)

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
وهو يعرف أنهم يحاولون إخافته

98
00:05:12,880 --> 00:05:16,240
وهم يعرفون أنه يعرف أنهم يحاولون
إخافته، وهو يعرف...

99
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
شكراً يا أبي!

100
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
إنهم يخادعون
هذا الامر يشبه لعبة الورق

101
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
يشبه لعبة الورق
هذا الامر يشبه الرقصة

102
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
يبدو الموضوع كله كتمضية عطلة
نهاية الاسبوع في (فيغاس)

103
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
أنا أيضاً كنت أعتقد أنهم يخادعون
يا (فرايزر)

104
00:05:30,840 --> 00:05:33,520
لكنهم بدؤوا يجرون تجربة أداء
لبعض الاشخاص للحلول مكانك

105
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
- هل يجرون لقاءات مع الاشخاص؟
- طوال النهار

106
00:05:35,880 --> 00:05:39,520
وهم متحمسون جداً لهذه المرأة
التي تقدم برنامجاً عن الاعتناء بالحدائق

107
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
إنها تطلق على نفسها اسم "طبيعتي"

108
00:05:43,000 --> 00:05:46,400
لا يمكنني أن أعمل معها يا (فرايزر)
يجب أن ترى أظافرها

109
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
لا داعي للذعر يا (روز) أنا متأكد
أن هذا كله هو جزء من الرقصة

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,840
مرحباً يا دكتور (كراين) أرسلوني
من الاذاعة لاسلمك أغراضك، آسف

111
00:05:57,960 --> 00:05:59,280
هل قاموا بإفراغ خزانتي؟

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,520
اسمع يا (مايك)
أنت مطلع على الاخبار كلها

113
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
أقصد، إنهم يخادعون، أليس كذلك؟

114
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
لا أتمنى ذلك، تجربة أدائي
كانت ناجحة جداً

115
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
الممرضة (بيبي) تتسلم وظيفتها

116
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
باقة من الزهور لمريضي العزيز
ضعيها في شيء

117
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
هل سمعت ماذا يحصل يا (بيبي)؟

118
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
لقد أفرغوا خزانتي وهم يجرون
تجربة أداء لاشخاص آخرين

119
00:06:22,160 --> 00:06:25,240
مدهش! إنهم يلجؤون
إلى أساليب مروعة حقيرة

120
00:06:25,360 --> 00:06:29,680
كنت محقة في إحضار
هذه الزجاجة ضعيها في الثلج

121
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
تبدو شاحباً بعض الشيء يا عزيزي

122
00:06:33,840 --> 00:06:36,880
لا تقل لي إن هؤلاء الممثلين
المبتدئين يشعرونك بالقلق

123
00:06:37,000 --> 00:06:42,880
لا، لا، لا لكن الاحباط
من عدم القلق بدأ يؤثر عليّ

124
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل المزيد

125
00:06:45,160 --> 00:06:50,240
إن كان هذا ما تشعر به يا عزيزي
فلننته فوراً من هذا الموضوع

126
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
هذا هو الحل الافضل
يا (فرايزر) ثق بي

127
00:06:54,360 --> 00:06:56,920
(توم دوران) من فضلك
(بيبي غليزر) تتكلم

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
(توم) بدأت (بيبي) تشعر بالملل

129
00:07:00,960 --> 00:07:04,320
أنتم تهددون وتتوعدون
لكننا ما زلنا صامدين

130
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
سنمنحكم مهلة أخيرة
حتى منتصف هذه الليلة

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,295
إما اتصلوا بمنزل (فرايزر) لتقولوا إنكم
توافقون على اسئناف المفاوضات

132
00:07:09,320 --> 00:07:11,520
أو اعتبروا الامر منتهياً بيننا، إلى اللقاء

133
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
ألا تعتقد أن هذا الامر
سيجعلهم يتصببون عرقاً؟

134
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
ربما هذا صحيح

135
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
لم يعد علينا سوى الانتظار

136
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
ما رأيكم بلعبة "الكاناستا"؟
اخلطي هذه الاوراق

137
00:07:31,320 --> 00:07:33,040
إنها الساعة الحادية عشرة
وخمسة وأربعون دقيقة

138
00:07:34,280 --> 00:07:36,640
انتهى الامر!

139
00:07:36,880 --> 00:07:38,600
يبدو أنهم اتخذوا القرار
انتهى الامر

140
00:07:39,360 --> 00:07:43,600
كان الامر ممتعاً يا سكان
(سياتل)، أليس كذلك؟

141
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
معكم الدكتور (فرايزر كراين)
وكنت أصغي إليكم

142
00:07:52,000 --> 00:07:54,840
هذا فنجان من الشاي

143
00:07:55,000 --> 00:07:59,080
مزيج من الشاي الصيني، البابونج
الحليب من دون قشدة وسائل التحلية

144
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
وفكرت أنك قد ترغبين في تناول
كعكة خالية من الدسم

145
00:08:03,360 --> 00:08:05,160
أتريدين شيئاً آخر؟

146
00:08:05,320 --> 00:08:08,200
- لا، يمكنك المغادرة، لا أريد شيئاً
- هل أنت متأكدة من ذلك؟

147
00:08:08,360 --> 00:08:12,080
يمكنني الانتظار حتى تنتهي
من أكل الكعكة لانظف أسنانك

148
00:08:18,560 --> 00:08:21,400
أنت حقيرة للغاية، أليس كذلك؟

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
هذه الكعكة كريهة النكهة

150
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
أجل، وهي تزيل القلاع
وتمنح أسنانك بياضاً ناصعاً

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
أعتقد أنني سأخلد بدوري إلى النوم

152
00:08:39,640 --> 00:08:43,360
هذه مجازفة كبيرة من قبلك
أليس كذلك؟ هل ستتركنا من دون مراقبة؟

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,120
يستحسن أن أتركه هو بدل أن أبقى أنا

154
00:08:49,640 --> 00:08:53,880
لماذا أنت عصبي بهذا الشكل؟
هذا هو الجزء الافضل من الموضوع

155
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
أي شيء قد يكون ممتعاً أكثر من هذا؟

156
00:08:56,240 --> 00:08:59,280
ربما رؤية شخص عزيز
يخضع لعملية تشريح؟

157
00:09:01,280 --> 00:09:03,760
فكر بهم وهم يتصببون عرقاً
في مكاتبهم

158
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
يدخنون من دون انقطاع
ويقضمون أظافرهم

159
00:09:06,560 --> 00:09:10,720
فيما تنتج قرحاتهم كمية كافية
من الحموضة لاحراق سفينة بأكملها

160
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
يا له من أمر رائع!

161
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
وكنت على وشك العمل
في حقل التمريض

162
00:09:20,640 --> 00:09:22,720
أنت على حق يا (بيبي)
أنت على حق

163
00:09:22,920 --> 00:09:25,760
إن كانوا مجانين إلى حد جعلي
أترك العمل، فلا بأس بذلك

164
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
هناك إذاعات كثيرة أخرى تتمنى
أن يكون (فرايزر كراين) من ضمن طاقمها

165
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
- بالضبط
- أجل

166
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
لكن أعتقد أنه حان الوقت
لمناقشة تلك العروض الاخرى

167
00:09:33,840 --> 00:09:36,200
ولتحديد الخطوة التالية
التي يجب أن نقوم بها

168
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
كأسك فارغ من الويسكي!

169
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
قولي لي إنه لديك عروض
أخرى يا (بيبي)

170
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
بالعشرات

171
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
حدقي بي جيداً وقولي لي الحقيقة

172
00:09:50,640 --> 00:09:53,880
لا توجد عروض أخرى
بدون أو مع ثلج؟

173
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
يا للروعة!

174
00:09:56,600 --> 00:10:00,080
يا عزيزي، لا يمكنك عقد اتفاق
من دون المخادعة قليلًا

175
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
يفترض بك المخادعة معهم وليس معي

176
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
هل تحاولين تحطيمي يا امرأة؟

177
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
يا لك من رجل متشائم

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
لا تكلميني بهذه الطريقة
أيتها البارعة في التملق

179
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
ارفعي سماعة الهاتف واتصلي بهم

180
00:10:13,160 --> 00:10:16,840
يداك قويتان مثل يدي (هرقل)

181
00:10:17,960 --> 00:10:20,240
كيف تبدو قدميك؟

182
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
- ردي على الهاتف
- ليس بعد

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
أين نحن؟ هل غادرنا المكان؟

184
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
- هل فات الاوان؟
- أجيبي!

185
00:10:33,800 --> 00:10:37,800
منزل (كراين) (بيبي غليزر) تتكلم
الاتصال من الاذاعة

186
00:10:39,120 --> 00:10:45,600
فهمت، فهمت، عظيم

187
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
إذاً؟

188
00:10:51,320 --> 00:10:55,080
استئناف المفاوضات غداً
ابتداءً من الصفر

189
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
حمداً

190
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
أنا مسرور للغاية، شكراً يا (بيبي)

191
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
ربما في المرة المقبلة
ستثق أكثر بـ(بيبي)

192
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
أنا آسف للغاية، أنت على حق
لقد استخفيت بك

193
00:11:10,080 --> 00:11:13,760
أنا آسف على نوبة الغضب الفظيعة
تلك وعلى الطريقة التي أمسكتك بها

194
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
لا داعي للاعتذار
لقد أدهشتني كثيراً

195
00:11:16,920 --> 00:11:20,800
كان تصرفاً رجولياً بطريقة هستيرية

196
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
في صحتك!

197
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
شمبانيا مع الويسكي؟ ما الفرق...

198
00:11:30,200 --> 00:11:36,040
- في صحة شراكة رائعة
- لا، لا، في صحة وكيلة أعمال مدهشة

199
00:11:36,920 --> 00:11:40,240
ما تريده (بيبي) تحصل (بيبي)
عليه، متى سأفهم ذلك؟

200
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
قريباً يا عزيزي

201
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
قريباً جداً

202
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
آسف يا (إيدي)
ما زال على قيد الحياة

203
00:12:08,120 --> 00:12:11,080
لن يصبح لديك غرفة خاصة بك

204
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
- ماذا حصل...
- كيف تشعر؟

205
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
- كيف أبدو؟
- آخر مرة رأيت فيها شخصاً مثلك

206
00:12:17,400 --> 00:12:20,560
كان قد أمضى شهراً داخل
صندوق سيارة في المطار

207
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
صباح الخير!

208
00:12:23,920 --> 00:12:27,640
يبدو أنكما أنزلتما بعض السفن
الجديدة إلى البحر مساء البارحة

209
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
وافقت الاذاعة على استئناف
المفاوضات

210
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
حسناً

211
00:12:33,600 --> 00:12:37,520
اتصلوا قرابة الساعة الثانية عشرة
إلا خمس دقائق

212
00:12:37,680 --> 00:12:42,280
فقمنا (بيبي) وأنا بشرب الشمبانيا
للاحتفال بذلك ثم...

213
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
صباح الخير يا دكتور

214
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
فليضمني أحد

215
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
آمل ألا يكون لديك مانع
لكنني لم أجد رداء

216
00:13:02,280 --> 00:13:06,280
وبدا لي قميصك جميلًا
وكبيراً ودافئاً... تماماً مثلك

217
00:13:08,320 --> 00:13:14,280
سأذهب إلى القاعة المجاورة لتناول
فطوري... طالما ما زلت قادراً على ذلك

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
سأذهب لاعد له الطعام

219
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
أعرف كيف يحب رجال عائلة
(كراين) السيقان... البيض

220
00:13:21,440 --> 00:13:26,280
- أعتقد أنهما شعرا بالصدمة
- أنا أيضاً متفاجىء بعض الشيء

221
00:13:27,160 --> 00:13:29,080
لا يجب أن نخدع أنفسنا

222
00:13:29,200 --> 00:13:32,480
- كنا نعلم أن هذا الامر قد يحصل يوماً
- حقاً؟

223
00:13:32,600 --> 00:13:37,360
العلامات ظاهرة بوضوح
النظرات، الابتسامات...

224
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
أتعرفين ما قد يكون مناسباً
تماماً في هذه اللحظة؟

225
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
أنت فعلًا مدهش

226
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
فنجان قهوة، كنت أقصد فنجان قهوة

227
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
- سأفتح الباب
- لا، لا، لا هذا ليس ضرورياً

228
00:13:54,520 --> 00:13:57,480
صباح الخير يا (نايلز)
يا لها من مفاجأة سارة

229
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
كنا على وشك البدء بتناول الفطور
العائلي، أترغب في الانضمام إلينا؟

230
00:14:07,560 --> 00:14:10,520
هيا يا (نايلز) يمكنك الدخول

231
00:14:16,320 --> 00:14:20,760
كنا نحتفل، اتصلوا من الاذاعة
عارضين استئناف المفاوضات بشأن عقدي

232
00:14:22,160 --> 00:14:25,520
يبدو أنك دفعت العمولة مسبقاً

233
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
أصبح الوقت متأخراً
سأذهب لتبديل ملابسي

234
00:14:29,440 --> 00:14:31,160
اترك لي فطيرة يا عزيزي

235
00:14:38,000 --> 00:14:42,520
- هيا تكلم، قل ما تريده من انتقادات
- لا، لا أنا مسرور فقط لانك بخير

236
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
كنت أعتقد أنها ترتكب جريمة
مثل بعد إقامة العلاقة

237
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
هل رحلت؟

238
00:14:54,240 --> 00:14:56,600
لا يا أبي، إنها تغير ملابسها

239
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
- كيف حصل هذا؟
- أنت تطرح علينا هذا السؤال؟

240
00:15:01,520 --> 00:15:04,160
يجب أن أتحدث إليها، يجب
أن أقول لها إن الامر كان مجرد خطأ

241
00:15:04,280 --> 00:15:06,200
يستحسن بك التزام الحذر
عندما تفعل ذلك

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
هناك احتمال أن تفقد صوابها

243
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
كما حصل في ذاك الفيلم
ثم تتسلل إلى هنا وتحاول سلق (إيدي)

244
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
سنغادر هذا المكان ونتركك
على انفراد معها

245
00:15:17,880 --> 00:15:19,495
لا، لا، لا يا أبي، لا يمكنني
أن أفعل هذا الان

246
00:15:19,520 --> 00:15:21,615
إنها على وشك الذهاب إلى الاذاعة
لاستئناف المفاوضات بشأن عقدي

247
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
سأقول لها ذلك لاحقاً

248
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
هذه فكرة جيدة، انتظر حتى
تكسب لك مبلغاً من المال

249
00:15:25,600 --> 00:15:28,920
وبعد تحطيم قلبها
أخبرها أنها تعرضت لعملية خداع

250
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
تبدو لي خطة مناسبة

251
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
عزيزي!

252
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
سندعك تؤدي مهمتك الممتعة

253
00:15:36,760 --> 00:15:41,360
لا أريد تلك الفطيرة، لقد بدأت (بيبي)
للتو باتباع نظام الحمية، اطرق بعينك

254
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
إضافة إلى ذلك، سنتناول العشاء
هذا المساء في مطعم (بيرناردي)

255
00:15:45,880 --> 00:15:49,560
إنه باهظ الثمن، لكن بعد المفاوضات
بشأن بعد، أعتقد أننا نستطيع تحمل ذلك

256
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
- (بيبي)
- نعم

257
00:15:53,840 --> 00:15:57,440
(بيبي) أعتقد أنه لا توجد
الكلمات المناسبة

258
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
لوصف ما حصل بيننا ليلة البارحة

259
00:15:59,800 --> 00:16:03,760
كان الامر يشبه المصارعة اليونانية
الرومانية على حلبة البهلوان

260
00:16:08,600 --> 00:16:11,560
بالرغم من روعة ما حصل

261
00:16:11,680 --> 00:16:15,600
لا أعتقد أنه أمر يجب أن ندعه يتكرر

262
00:16:17,240 --> 00:16:22,440
أقدرك كثيراً كزميلة ولا أريد القيام بأي
تصرف يمكن أن يسيء إلى هذه العلاقة

263
00:16:25,320 --> 00:16:28,000
- فهمت
- أنت غاضبة

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,840
لا، عاجلًا أم آجلًا، كنا
سندرك أنها كانت مجرد غلطة

265
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
أنا شخصياً كنت أفضل أن يتأخر الموضوع
قليلًا، لكنني أعتقد أن هذا أفضل

266
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
هذا صحيح، هذا صحيح

267
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
يجب أن أرحل
سأتصل بك في نهاية الاجتماع

268
00:16:43,160 --> 00:16:46,400
وكأنك لم تزحف مرة واحدة
في حياتك تحت السياج الخاطىء

269
00:16:51,080 --> 00:16:54,160
"هذا يشبه بحيرة البجع
لكن بشكل أعمق"

270
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
كارثة مجدداً

271
00:16:55,880 --> 00:16:58,800
نظام نادي النبيذ الذي تنتمي إليه
(ماريس) نزهة إلى الكروم المحلية

272
00:16:58,920 --> 00:17:01,440
وبصفتها الرئيسة الجديدة منحت شرف
أن تكون أول الداخلين إلى المكان

273
00:17:01,600 --> 00:17:05,560
يمكنك تخيل إذلالها
فيما كانت تبذل أقصى جهودها

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
ولكنها لم تتمكن من قطف عنقود واحد

275
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
هل سمعت كلمة واحدة
مما قلته يا (فرايزر)؟

276
00:17:13,520 --> 00:17:16,680
طبعاً لا يا (نايلز)
ما زلت قلقاً بشأن (بيبي)

277
00:17:16,840 --> 00:17:18,295
لكنك قلت إنها تقبّلت
الموضوع بطريقة إيجابية

278
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
هذا صحيح، لكنك تعرف كيف تجري
الامور مع النساء القويات

279
00:17:21,080 --> 00:17:24,320
أحياناً، تكون قهوتهن بمثابة
قناع لاخفاء ضعفهن

280
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
فلنكن واقعيين

281
00:17:27,480 --> 00:17:30,600
عندما تغطس المرأة إصبع رجلها
في بحيرة (كراين)

282
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
فإن اليابسة لا تعود أبداً
كما كانت عليه

283
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
ربما هي الان في غرفتها
تكتب عبارة

284
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
"السيدة (بيبي كراين)"
على هامش كتاب الجبر

285
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
يمكنك أن تسخر من الموضوع
إن رغبت في ذلك

286
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
لكن هناك احتمال كبير أن أكون
قد حطمت قلب تلك المرأة

287
00:17:48,480 --> 00:17:51,241
- من هي المرأة التي حطمت قلبها؟
- لا وجود لتلك المرأة اصمت يا (نايلز)!

288
00:17:51,680 --> 00:17:54,440
هيا يا (فرايزر) سأكتشف
ذلك عاجلًا أم آجلًا

289
00:17:54,560 --> 00:17:56,055
أعطني معلومة، معلومة واحدة
هذا كل ما أحتاج إليه

290
00:17:56,080 --> 00:17:57,520
أيها الطبيب! أيها الطبيب!
تعال بسرعة!

291
00:17:57,680 --> 00:17:59,495
تقف (بيبي) على حافة النافذة!
إنها تهدد بالقفز إلى الاسفل!

292
00:17:59,520 --> 00:18:04,000
- أنا المذنب في ذلك!
- مهلًا، أعطني معلومة واحدة!

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
- أرجوك يا (بيبي)
- ابتعد عني!

294
00:18:12,520 --> 00:18:16,160
- المعذرة، ماذا حصل؟
- لا أعرف

295
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
كنا نناقش عقدك لكنها انفجرت فجأة
بالبكاء، خرجت لاحضر لها كوب ماء

296
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
وعندما عدت، كانت تقف على تلك
الحافة تبكي وتردد أنها لا تريد أن تعيش

297
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
أنا (فرايزر) يا (بيبي)
أرجوك، ادخلي

298
00:18:33,160 --> 00:18:36,920
لا فائدة من ذلك!
لم يعد هناك أي معنى لحياتي!

299
00:18:37,720 --> 00:18:39,040
يجب أن تنقذها أيها الطبيب

300
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
ينتهي عقدي بعد ستة أسابيع
إنها أيضاً وكيلة أعمالي

301
00:18:43,920 --> 00:18:45,240
حسناً سأخرج إليها

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
هل أنت مجنون؟
أنت في الطابق التاسع

303
00:18:47,440 --> 00:18:49,015
أتعرف ماذا يمكن أن يحصل لك
إن سقطت من هذا الارتفاع؟

304
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
لا يا (روز) لماذا لا ترمين يقطينة
من النافذة لتتكوّن لدي صورة أوضح؟

305
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
لماذا لا تنتظر وصول رجال الشرطة؟

306
00:18:53,400 --> 00:18:56,920
لا، لا، تلك المرأة في الخارج
تحتاج إليّ

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
سأخرج إليك يا (بيبي)

308
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
- لا تقترب مني، سأقفز!
- أرجوك يا (بيبي)

309
00:19:03,840 --> 00:19:08,520
لا، لا يمكنك مساعدتي
لا أحد يستطيع مساعدتي

310
00:19:09,120 --> 00:19:13,720
اسمعي، لا أستحق أن تفعلي هذا
من أجلي، سيكون هناك رجال آخرين

311
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
سيستغرق الامر بعض الوقت
لكنك ستنسيني

312
00:19:16,240 --> 00:19:19,400
هناك شخص يعطي أهمية
كبيرة لنفسه

313
00:19:20,160 --> 00:19:22,680
- ماذا؟
- الموضوع لا يتعلق بنا يا عزيزي

314
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
إنه أسلوب جديد للمفاوضة

315
00:19:31,000 --> 00:19:34,440
أهدد بالقفز، تعيدني إلى الداخل
تغطية شاملة

316
00:19:34,560 --> 00:19:38,240
يرتفع ثمنك بنسبة عشرين بالمائة
لم يعد لحياتي أي معنى!

317
00:19:40,920 --> 00:19:42,560
تحدث إليّ يا عزيزي، تحدث إليّ

318
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
لقد فقدت صوابك! ستعودين
إلى الداخل وستفعلين هذا فوراً!

319
00:19:45,040 --> 00:19:49,040
ابتعد عني! لا يمكنك
أن تجعلني أغير رأيي

320
00:19:49,320 --> 00:19:51,680
على الاقل، ليس قبل وصول
فريق القناة الخامسة

321
00:19:53,120 --> 00:19:55,360
هيا يا عزيزي
تصرف كطبيب نفساني

322
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
لقد فقدت صوابك
تحتاجين إلى المساعدة

323
00:19:58,120 --> 00:19:59,440
يجب أن تخضعي للعلاج النفسي

324
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
هذا جيد، لكن يجب أن ترفع صوتك

325
00:20:01,840 --> 00:20:05,800
أعطني سبباً واحداً للبقاء
على قيد الحياة سبب واحد فقط!

326
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
هناك مئات الاسباب

327
00:20:16,200 --> 00:20:21,360
العمل، الفن، الناس الذي يحبونك
والان، ادخلي أيتها الغبية!

328
00:20:29,720 --> 00:20:34,280
أهلًا بك يا فريق القناة الخامسة!

329
00:20:35,400 --> 00:20:38,520
تغطية شاملة والان، ها هي الخطة
سأصاب بالاغماء وأنت ستمسك بي

330
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
- ماذا؟
- على الرقم ثلاثة، واحد، اثنان...

331
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
- لا! لا!
- ثلاثة!

332
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
التصوير على الرقم أحد عشر

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,880
أرجوك، ادخلي

334
00:20:53,560 --> 00:20:59,000
- هل أنت بخير يا (بيبي)
- أجل، أنا الان بخير

335
00:20:59,280 --> 00:21:02,120
أحضر لها كوب ماء يا (بولدوغ)
أتريدين الجلوس؟

336
00:21:02,920 --> 00:21:07,480
شكراً يا (فرايزر) لقد أنقذت حياتي

337
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
كنت رائعاً يا (فرايزر)

338
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
اسمع، نحن لم ننته بعد من المفاوضات

339
00:21:14,720 --> 00:21:19,360
لكن تأكد أننا لن نتخلى عنك
بعد ما حصل

340
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
شكراً يا (توم)

341
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
أريد البقاء على انفراد
مع (بيبي) لفترة وجيزة

342
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
طبعاً

343
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
أي نوع من النساء أنت؟

344
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
قمت بإغرائي، كذبت علي
وكدت تتسببين بقتلي

345
00:21:41,400 --> 00:21:45,040
أنت لم تكتفي باستخدامي بطريقة حقيرة
بل تصرفت أيضاً بنفس الطريقة مع الاذاعة

346
00:21:45,160 --> 00:21:46,800
مع وسائل الاعلام
ومع مدينة (سياتل) بأكملها

347
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
ماذا يمكنك أن تقولي للدفاع
عن نفسك؟

348
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
ألست مسروراً كوني إلى جانبك؟

349
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
بلى، أعتقد ذلك