- ماذا تفعل يا (نايلز)؟ - كعك الـ(مافين) بالفواكه هذا...
يحوي عدّة أشياء لا تهمّني
زبيب وقشرة شيء ما ابتعد أيّها الشيء المتجعّد!
أتعلم؟ إذا تصالحت مع (ماريس) سأفتقد أوقات الصباح الهادئة هذه
بينما أقرأ صحيفتي وأنت تنتف كعك الـ(مافن)!
- مرحباً - مرحباً، أبي
تلقّيت رسالة من رفيقي في الجيش (باد فارل)
ستجتمع الفصيلة كلّها في نهاية الاسبوع المقبل في (راتلسنايك ريدج)
جيّد، على ذكر الرفاق القدامى اتّصل شخص يدعى (كلايف) ليكلّمك يا (دافني)
(كلايف)؟! هل بدت لكنته بريطانيّة؟
لا بل كان من أولئك المكسيكيّين الشغوفين
- قال إنّه سيعاود الاتّصال - مؤكّد أنّه سيفعل
أتوق إلى أن أرى الرفاق القدماء
أتفكّر في القيادة إلى (راتلسنايك ريدج)؟
تبعد المسافة خمس ساعات وتعرف كيف يتصلّب وركاك
لا مشكلة، قالوا إنّني أستطيع اصطحاب ضيف، مَن هو المحظوظ إذاً؟
بل اثنان منّا سيكونان محظوظين
هيّا، إنّهم شبّان رائعون (ستينكي) و(وولفمان) و(بوم بوم) و(جيم)
ليس اسمه الحقيقي (جيم) بل نسمّيه هكذا لانّه يحبّ شرب (جيم بيم)
كما نسمّي (هانك) بـ(باد) لانّه يشرب جعة (بادوايزر)، هيّا ستحبّانهم
نحن نشرب خمر الشّري يا أبي فكّر في هذا الامر
- لديّ مؤتمر في عطلة الاسبوع - وأنا سأحضر حفلة عيد مولد (مايغن)
(فرايج)؟
ليت هذه (مايغن) تتّصل لتطلب مهرّجاً لحفلتها
ألو؟
(كلايف)، أجل مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟
أنا آسفة لديّ مشاريع للعشاء الليلة
حسناً، ربّما نشرب كأساً وحسب ما رأيكَ بالساعة السادسة والنصف؟
أنا أيضاً، إلى اللقاء
تبّاً
- إذاً؟ مَن هو (كلايف) ذاك؟ - حبيب سابق؟
- بل أسوأ من ذلك، خطيب سابق - أكنت مخطوبة؟
لعدّة سنوات وكان أحدنا مغرماً بالاخر
كان لطيفاً للغاية ويتمتّع بأجمل عينَين
- لكن؟ - أجل ومع ذلك كانت هناك مشاكل
لم أستطع أن أرى مستقبلًا معه فقد كان كسولًا كلّياً
ما كان لديه طموح وحافز ولم يستطع الاحتفاظ بوظيفة
كلّ ما أراد فعله هو تصليح سيّارته
وكانت يداه سوداوين دائماً من زيت المحرّك
عادة فظّة، لو أراد اللّه أن أعمل على الـ(مرسيدس) لما أرسل إليّ (هورست)
كان عليّ فسخ الخطوبة لكن أردت التخلّي عنه بسهولة
فقلت له: "إن بقينا عازبَين بعد 5 سنوات يمكننا المحاولة مجدّداً"
وها هو قد حضر في الموعد المحدّد
- ماذا أقول له؟ - كوني صريحة وأخبريه بمشاعرك
- وأفطر فؤاده مجدّداً؟ - النزاهة أفضل طريقة...
لتجنّب أيّ ألم غير ضروريّ
وعلى سبيل المثال: أبي ليست لديّ مشاريع لنهاية الاسبوع
لكن لا أنوي أن أمضيها في مكان ناء
برفقة (بادوايزر) و(بويلرمايكر) وصديقهما المتضرّر الكبد (سيلتزر)
- لا بأس، ستكون هناك لقاءات أخرى - أترين؟ لا تهرّب
ولا مؤتمرات مناسبة بل نزاهة بسيطة
لا أظنّ (جيم) سيحضر المرّة المقبلة فقد خضع لثالث عملّية قلب
- لكن أظنّني سأراه في جنازته - سأقصد العمل
- ما لم أمت أوّلًا - حسناً!
- سآخذك إلى لقائك السخيف - شكراً بنيّ
سأنتظر بضعة أيّام لاخبره أنّ (ستينكي) بحاجة إلى مَن يقلّه
وفي النهاية أوجّه كلامي لـ(كيث) المصاب بالخدار والذي كلّمته قبلًا
يسرّني معاودة حديثنا عندما تكون يقظاً لكن في هذه الاثناء...
أعد التفكير في تقديم طلب عمل لمنصب مراقب الحركة الجوّيّة
معكم الدكتور (فرايجر كراين) (كاي.آي.سي.أل.)، إنّها السابعة صباحاً
عرض ممتاز يا (فرايجر) ومليء بالحكم البليغة
- ماذا تريد؟ - خدمة
لقد دعتني (بوني ويمز) إلى إحدى حفلات عشائها المزرية
لكن سأقول لها إنّني وأنت سنحضر حفلة باليه تلك الليلة فادعمني
- آسف، لا أستطيع - يجب أن تفعل
أتعرف كم طعامها رديء؟
وضعت حيوانات الرّاكون المحلّيّة يافطات تحذيريّة في مستوعب نفاياتها
سبق ودعتني وقلت لها إنّني سآخذ والدي إلى لقاء الجيش في (راتلسنايك ريدج)
ذكيّ جداً
كنت سأستخدم هذه الحجّة لكن تذرّعت بوفاة والدي لاتهرّب من حفلة الشواء
(روز)، سأذهب إلى الاوبرا غداً مساءً هل تذكّرت أن تحضري...
منظار الاوبرا، أنا آسفة لقد نسيت ذلك تماماً
لا أمانع لو لم تستعيريه لتراقبي ممارس كمال الاجسام الذي يقيم مقابلك
أراقبه مرّة أو مرّتين
لم أنسخ اسمه من صندوق البريد
لابحث عن رقم هاتفه وأخابره بينما يستحمّ
لاراقبه وهو يجتاز الغرفة عارياً ليجيب على الهاتف
- فهذا عمل غير صائب - أريد استعادته
أرفض التحديق خلال مسرحيّة (بغلياتشي) بينما تشاهدين "المزمار السحريّ"
دكتور (كراين)؟ أحتاج إلى رأيك بهذه الثياب
أردت ارتداء شيء لا يوحي بأفكار رومنسيّة
لولا الجزء الاعلى أعتقد أنّك ترتدين الثياب الملائمة
أتعلمين؟ مرّت 5 سنوات وهذه فترة طويلة كي يبقى مغرماً
- ربّما أراد أن يلقي التحيّة عليك - آمل ذلك
لا أحتمل فكرة رفض ذاك المسكين مجدّداً
يا إلهي! إنّه هو
- هل من شيء بين أسناني؟ - لا
- ألدينا سبانخ في الثلّاجة؟ - افتحي الباب وحسب
دكتور (كراين) كنت أخشى أن تكون (كلايف)
(كلايف)؟ (كلايف)! هل سيأتي الليلة؟
حسناً، أشعر بالغباء لانّني أحضرت هذه الاحجية المكوّنة من ألف قطعة
لا تريدنا (دافني) أن نتواجد هنا خلال لقائها به، سنذهب للعشاء
أيمكننا أن نطلب شيئاً؟ لقد ركّبت هرّة وكرتَي صوف
سأحضر سترتي
حبّاً باللّه يا (نايلز) أخل لهما المكان!
- مرحباً - مرحباً
- تبدين رائعة - لا تمزح
لا! أعني ذلك تبدين جميلة جدّاً ودافئة
- إذاً... - إذاً...
- يا إلهي - ماذا؟
- لطّخت كنزتك ببقعة شحم - لا بأس
إنّها مجرّد كنزة قديمة تفضّل بالدخول
- أرى أنّك لا تزال كما كنت - أعتقد ذلك
- إذاً؟ ماذا جاء بك إلى (سياتل)؟ - حبّي لك الذي لم يمت
اللعنة! كنت أنوي أن أقول ذلك تدريجياً، آسف
- لا بأس، لكنّ ذلك... - مفاجئ
لم أسألك "كيف حالك؟" ولم أقل لك إنّ منزلك جميل
بالمناسبة إنّه منزل رائع هل هذه (سبايس نيدل)؟
- (كلايف)... - إنّها كبيرة
بأيّة حال، تذكّرت ما قلته لي منذ 5 سنوات وظننت مشاعري قد تتغيّر
- 5 سنوات فترة طويلة لكن... - (كلايف)...
لا، دعيني أنهي كلامي لم تتغيّر مشاعري تجاهك
أفكّر فيك يوميّاً وليليّاً! تحين فترة يجب أن يستجمع الرجل فيها شجاعته
وينظر إلى المرأة ويقول...
أتريدان الجبن؟
- آسف، دخلت في لحظة غير مناسبة؟ - في الواقع...
لا، على الاطلاق... هذا صديقي القديم والعزيز (كلايف رودي)
(كلايف) أودّ أن أعرّفك بالدكتور (نايلز كراين)
زوجي
- زوجك؟! - أجل، الاسبوع المقبل نتمّم 6 أشهر
حسناً، أهنّئك أنت رجل محظوظ للغاية
6 أشهر؟ أي أنّكما عروسان جديدان
أجل، ما زلنا في مرحلة شهر العسل وهي تثير الاشمئزاز!
مقرفة
- وتقلب المعدة بشكل إيجابيّ - عزيزي...
- يجب أن أرحل - لا، أقصد أنّنا نستمتع باستضافتك هنا
- وعدتكَ بأن نشرب كأساً - أستطيع أن أبقى لشرب الجعة
جيّد، هلّا تساعدني في المطبخ من فضلك يا عزيزي
بالتّأكيد يا ملاكي
دكتور (كراين)، أنا آسفة بدت هذه الطريقة الالطف لاصدّه
لم أقصد أن أضعك في وضع غريب كهذا
ما من وضع غريب معك أنت!
- مرحباً، مؤكّد أنّك (كلايف) - أجل، وأنت؟
- الدكتور (فرايجر كراين) - شقيق (نايلز)
- أجل، تعرّفتَ بـ(نايلز)؟ - أجل للتّو، كنت أعرف زوجته جيّداً
- حقاً؟ تعرف زوجته - إنّها فريدة من نوعها
أليس كذلك؟!
- تستطيع إضفاء جوّ من البهجة - أجل، عندما تغادر عادةً
- (فرايجر)! - (كلايف)!
أرى أنّك تعرّفتَ بشقيق زوجي
أجل، هل أقاطع مناسبة عائليّة ما؟
لا، أبداً فـ(فرايجر) يقيم هنا... أقصد مؤقّتاً
- فقد... - لقد تشاجر مع زوجته...
(ماريس)
- يؤسفني سماع ذلك - أجل وأنا أيضاً
أشعر بالعطش يا (دافني) هلّا ترينني أين نحتفظ بالنبيذ
بالطبع، لحظة من فضلك
انتظري، يجب أن تدفعي ضريبة الحبّ
هذا كثير، إليك الفكّة
أيمكنك البقاء لتناول العشاء؟
طلبت منك التصرّف بصدق لكنّك لم تصغي وأقحمتنا في هذه التمثيليّة السخيفة
أرجوك مثّل دورك، أقسم لك إنّه سيرحل بعد كأس واحدة
- سيبقى لتناول العشاء - ماذا؟!
- كيف حدث ذلك؟ - دعى نفسه إلى العشاء
وهذه وقاحة برأيي
- يا إلهي! - واضح أنّه يأمل باستعادتك
يجب أن نبقي تمثيليّتنا الغراميّة واقعيّة قدر المستطاع
ماذا أقدّم على العشاء؟ أما زال لدينا لازانيا؟
أتتوقّعين أن أتحمّل هذه الترّهات طيلة الامسية؟
افعل هذا لاجلي وسأفعل كلّ ما تشاء
- كلّ ما أشاء؟! - باستثناء (راتلسنايك ريدج)
- (كلايف)! - حسناً، سأصطحبه
- أتناسبك اللازانيا؟ - ستكون رائعة
أحذّرك إذا ساء أمر واحد سألغي الاتّفاق برمّته
لا تقلقي، علينا الالتزام بقصّتنا وتجنّب أيّة تعقيدات غير ضروريّة
أرى أنّ لدينا ضيفاً
- أبي! - أبي!
أبي!
أودّ أن أعرّفك بوالد زوجي الجديد يا (كلايف)
حموها كما نقول أحياناً في هذا البلد
- أنا (كلايف رودي) - مرحباً، أنا (مارتي كراين)
- هلّا يخبرني أحدكم... - لقد كنّا مهملين للغاية
- لم نر المنزل لـ(كلايف) - أجل صحيح
حسناً، هذه غرفة الجلوس
أظنّ أنّه سيهتمّ بالحمّام الكبير
كَون الدّش فيه كبيراً جداً وكَون (منشستر) ممطرة للغاية
- من هنا - تفضّلا
- نسيت دفع الضريبة - (نايلز)!
لا يهمّ
- ارحل الان - ماذا؟! لماذا؟ ماذا يجري هنا؟
(كلايف) حبيب (دافني) القديم وتحاول صدّه بسهولة بادّعائها أنّها زوجة (نايلز)
لذا هذا منزلي و(فرايجر) يقيم هنا مؤقّتاً لانّه منفصل عن (ماريس)
لم تستطع تحمّلها أنت أيضاً!
- هذا مسلّ للغاية! - أما زلت أقيم هنا؟
أجل بالطبع لكن من الافضل أن تغادر هذا المساء
فالتمثيليّة تتطلّب سرعة بديهة ومهارات ارتجاليّة وموهبة تذكّر التفاصيل
لم أستعمل أيّاً من هذه المهارات بصفتي شرطياً متخفّياً!
- أرجوك أبي، لا تشعر بالاهانة - لا أشعر بالاهانة
قال ابناي إنّ دماغي يوازي الشوفان
أخبرتني (دافني) أنّكما طبيبان نفسيّان
- أجل - هذا مذهل!
- هل أنت طبيب نفسيّ أيضاً، (مارتي)؟ - أنا؟ لا، أنا متقاعد
- وماذا كنتَ تعمل؟ - كنت رائد فضاء
حقاً؟ هل كنتَ تذهب في مَهمّات فضائيّة؟
أجل في بعض المَهمّات أنا و(نيل آرمسترونغ) و(باز ألدرن)
كنت مَن أطلق عليه لقب (باز)
يظنّ الناس أنّ اللقب يعود إلى تحليقه سريعاً، غير صحيح، كان يخاف النحل
- مَن الطارق؟ - افتح الباب يا (فرايجر)، هذه أنا
وما أدراكم؟ إنّها (ماريس)!
- إليك منظار الاوبرا، هل تصالحنا؟ - عزيزتي!
- نحن متزوّجان - ماذا؟!
- مثّلي دورك - لقد انتهى شجارهما الصغير
(ماريس كراين) أعرّفك بالسيّد (كلايف رودي)
- يسرّني التعرّف بك - بالطبع
- إلى متى ستبقى في (سياتل)؟ - حبيبتي! من بعد إذنك، علينا الانفراد
تعالي معي عزيزتي
والان تعرّفتَ بآل (كراين) كلّهم
مع أنّني لاحظت في دليل الهاتف أنّ اسمك ما زال (مون)
مؤكّد أنّه دليل قديم لانّها تضع الان واصلة ليصبح اسمها (مون)-(كراين)
أتذكّر المرّة الاولى التي قدت فيها آلة فضائيّة
كدت أسقطها في (بحر السكينة)
- إذاً يا (كلايف) ماذا تعمل؟ - أرى أنّكَ ما زلتَ تعبث بالسيارات
يداي! لا، ساعدت سيّدة على تغيير إطار سيّارتها في طريقي
ليس لديّ متّسع من الوقت للسيارات كالسابق بسبب عملي
- عملك؟! - أجل
بعد أن رحلت، تذكّرت النصيحة التي أسديتها إليّ ووجدتها منطقيّة
- أيّة نصيحة؟ - "جد لنفسك عملًا أيّها الكسول"
فتسجّلت في مدرسة الاعمال وفتحت متجراً للمعدّات الرياضيّة
- بعدئذ فتحت 3 متاجر - حسناً، أليست هذه سخرية؟
كنت أتذمّر طيلة تلك السنوات ليصنع شيئاً لنفسه وانظر إليه الان
أصبح سيّداً في الصناعة ولا يزال وسيماً
أجل، حسناً أرسلوا المهرّجين!
لا تزعجوا أنفسكم فقد دخلا
أخبار سيّئة يبدو أنّ لـ(ماريس) ارتباطات أخرى
انسي أمر ارتباطاتك يا (ماريس) وابقي للعشاء معنا
- في الواقع... - أودّ ذلك
رائع! يمكننا أن نحتفل بمصالحتكما
ما زالت المصالحة غير نهائيّة يمكن أن يكون لها نتيجتان
مرحباً أنت! ما اسمه؟
- (إيدي) - (إيدي)
كنت أطفو على ارتفاع 20 قدماً في الحجرة
عندما أطفأ غبيّ ما زرّ انعدام الوزن فسقطت...
على المعول الكبير الذي نستعمله على صخور القمر
- وما زلت تمشي مستنداً إلى عصا - فليكن ما يكون
- الافضل أن أغادر - لا تنسَ شرب كوب الـ(تانغ) الساخن
- شرّفني التعرّف بك أيّها القائد - أجل، أنا أيضاً تسلّيت
- طابت ليلتكم جميعاً - طابت ليلتك أبي
وجبة لذيذة (دافني)، لا أذكر المرّة الاخيرة التي أكلت فيها كثيراً
- هذا يفسّر لياقتك البدنيّة المذهلة - أجل، تبدو مشدود العضلات
- كان لديك بطن صغير - هل تقوم بتمارين رياضيّة؟
عندما أستطيع لانّ متاجري تشغلني كثيراً
أقوم و(دافني) بنظام رياضيّ خاص بنا ونتمرّن حتّى يتصبّب العرق منّا، صحيح؟
لا أستطيع أن أصدّق وكأنّك شخص مختلف تماماً
- شخص مختلف تماماً - مَن يريد القهوة؟
سأساعدك
قل لـ(روز) أن تكفّ عن المغازلة هل نسيت أنّها امرأة متزوّجة؟
وأنت التي تتكلّم؟! إذا طرفت عينيك أكثر ستطفئين الشموع!
تخلّص منها الان وإلّا ستخسر اتّفاق (راتلسنايك ريدج)
- لن تفعلي! - حقاً؟
بالمناسبة، يحتاج (ستينكي) إلى مَن يقلّه
ووفقاً لخطّ الحبّ لديك... يا لكَ من شقيّ!
لا أعرف إن كنت متعبة لكنّني منهك يا (ماريس)
أراك في المنزل
- أريد المزيد من النبيذ - أتعتقدين أنّ هذا حكيم، عزيزتي؟
أتذكرين عندما فقدت وعيك الشهر الفائت؟
ماذا أقول؟! بالطبع لا تذكرين!
هذا ما أحبّه فيها، حسّ الدعابة أتريدين البسكويت عزيزتي؟
لا، شكراً فبعضنا ينتبه لوزنه!
يجب أن تحافظي على قوّتك (دافني) لانّك تأكلين عن شخصين
ستنجبين طفلًا؟! متى كنت تنوين إخباري بذلك؟
لا نناقش هذا الموضوع لانّها مسألة حسّاسة هنا
لانّ زوجة شقيق زوجي عاقر
حسناً، ليس الذنب ذنبها لانّ أخي عقيم
حسناً، أهنّئك هل يوجد حمّام أستطيع أن...
أجل، هناك قرب الباب الاماميّ نسمّيه حمّام (فرايجر)
لهذا طبعنا كلّ المناشف بحرفَي اسمه
- هل فقدتم صوابكم جميعاً؟ - هي التي بدأت بمغازلته
ما مشكلتك؟ قال (فرايجر) إنّنا نقوم بذلك لانّك تريدين صدّه
حسناً، غيّرت رأيي ألم تلاحظي إشاراتي؟
ربّما فاتتني لانّني كنت فاقدة الوعي!
انتظرا، لا حاجة إلى الشجار سأقلب قطعة نقدية... أخبار سارّة (روز)
اغرب عن وجهي!
يمكنك أن تتركي لي رجلًا على الاقلّ من عشرات الرجال لديك
- عشرات؟! هل أخبرتها هذا؟ - سامحيني لانّني أحصيهم!
لمَ تتشاجران بسببه؟ فهو ليس جذّاباً حتّى
أنت محقّ، أتعلمين يا (دافني)؟ يمكنك أخذه إن أردت
ستكون فرصتي كبيرة بعد أن أخبرته أنّني حامل
كيف سأتخلّص من هذا الطفل اللعين؟!
(كلايف)! أتريد القهوة؟
- لا، شكراً لك، يجب أن أذهب - لا، أرجوك لا
أعرف ما تفكّر فيه لكنّنا لسنا كما نبدو عليه
بالطبع، أعرف أنّني ضيف هنا لذا لزمت الصمت حتّى الان
لكنّني آسف، يجب أن أتكلّم أنتم العائلة الاكثر إثارةً للقرف
أنت تنفصل عن زوجتك بسبب منظار أوبرا
وأنت تنظر إليّ بازدراء عندما تتباهى بشقّتك المترفة
لمعلوماتك، لا أظنّ أنّ هناك شيئاً مميّزاً في حمّاماتك
وأنتما تغازلانني بدون حياء أمام زوجيكما
أنت تصالحت للتّو مع (فرايجر) وأنت تحملين طفل (نايلز)!
أشفق على طفلك يا (دافني)
وأشفق على أيّة فتاة من (مانشستر) تأتي إلى هذه المدينة الاشبه بـ(صدوم)
- وتدعها تغيّرها كما غيّرتك أنت - لكنّني لم أتغيّر
- لسنا أشخاصاً مقرفين كما تظنّنا - لا!
- الحقيقة هي أنّنا كنّا نكذب عليك - أجل!
حسناً، لا أودّ أن تكذبوا عليّ أكثر من ذلك
الوداع يا (دافني) ويا (ماريس) دكتور (كراين)، دكتور (كراين)
لن أفهم كيف ولد رجلان مثلكما من رائد الفضاء الشجاع واللطيف ذاك!