يا إلهي! مشهد آسر!
لا تكن طمّاعاً انتهى دورك منذ 40 ثانية
حسناً يا (نايلز)، تفضّل وحدة السقيفة، النافذة الثانية عن اليمين
يا للهول!
ألا تعرفان أنّ ما تفعلانه خطأ؟
نراقب كرسيّاً بذراعَين نادراً جدّاً من طراز (برانكوزي) وليس امرأة عارية
هذا ما رميت إليه
- مرحباً، (دافني) - مساء الخير
- عدت إلى المنزل باكراً، صحيح؟ - قليلًا، طرأ أمر ما
- حقّاً؟ ماذا؟ - في الواقع، كنت أتناول العشاء و(جو)
جرَت كلّ الامور بشكل ممتاز ثمّ سألته: "ألم تعجبك البطاطس؟"
فأجابني: "لا لا أودّ تناول البطاطس الان"
فقلت: "إن كانت قطعتك لا تعجبك يمكنك تذوّق قطعتي..."
(دافني)، هلّا تنتقلين بسرعة إلى جزء الحوار اللاحق للبطاطس
حسناً، عندئذ أقرّ بالامر، قال إنّ علاقتنا متقطّعة منذ وقت طويل
ولم تصبح دائمة يوماً لذا ربّما يفضّل أن ننفصل
يا إلهي! يؤسفني هذا لكنّك تتقبّلين الامر بطيبة خاطر
ولو أخبرتني بأنّ (جو) هجرك الليلة، لراهنت على...
- يا إلهي! لقد هجرني! - ليواسها أحدكما!
حسناً
- كم هذا محرج! - لا، لا تقلقي بهذا الشأن
لطالما كان التعبير عن الاحاسيس مفيداً
حتّى لو كان ذلك على حساب عزّة نفسنا
وسترة حريريّة إيطاليّة جديدة وباهظة الثمن
أتعلم؟ يبدو أنّني لا أنفعها فلمَ لا يحاول أحدكما؟
اسمعي يا (دافني)، لا بأس، حالك أفضل من دونه فقد كان متسكّعاً
كان أفضل ما في حياتي!
حسناً، إذاً ربّما لم يقدّر لكما البقاء معاً
أنت شابّة تليق بها الشمبانيا والكافيار وهو شابّ يليق به اللحم والبطاطس
- البطاطس! - أفسدت الوضع أيضاً
- سأتولّى المهمّة، أبي - سأفتح الباب
- مرحباً، (دافني) - (روز)!
يا إلهي! لقد هجرك!
- أطلبتم منها فتح الباب؟! - لكنّ هذه وظيفتها!
لا بأس، تعالي
- أنا آسفة بشأن هذا - لا بأس
ما زلت أعيش مرحلة أعجز فيها عن سماع اسمه وعدم البكاء
أسمعتم جميعاً ما قالَته؟ ممنوع ذكر اسم (جو)
- أتودّ احتساء الـ(براندي)، (نايلز)؟ - أجل، شكراً
(فرايزر)، أظنّني اتّخذت للتوّ قراراً مهمّاً سأطلع (دافني) على شعوري نحوها
- ماذا؟! - سأخبرها الليلة
- هل أنت جادّ في هذا؟ - جادّ تماماً
أنا و(ماريس) بعيدان كلّ البعد عن المصالحة
وأعرف أنّ هذا هو القرار الصائب لانّني اتّخذته بهدوء تامّ، انظر
- ربّما سأشرب كأس الـ(براندي) - حسناً
(نايلز)، قبل تسرّعك في القيام بأمر ما عليك التفكير فيه من كلّ النواحي
قضيت 3 سنوات مفكّراً في (دافني) من كلّ النواحي
لست واثقاً إذا كان التوقيت مناسباً
لا، إن كنتَ تحاول إرباكي فلن تنجح، أتمرّن على الموقف منذ أشهر:
"(دافني)، أحتاج إلى محادثتك في موضوع ما، إنّها مسألة..."
"(دافني)، منذ وقت طويل، أنا... أنا وأنت... نحن..."
كيف سيصل الـ(براندي) إلى هنا؟ مع كلب (سانت برنارد)؟!
(نايلز)، أرتأي أنّ عليك التفكير في وضع (دافني) النفسيّ
فما زالَت مضطربة بسبب انفصالها عن (جو)
اسمع، لمَ لا تمهل الامر يوماً إضافيّاً؟
- يوماً؟! - إنّه يوم فقط، يوم واحد، أرجوك
انتظرتَ طوال هذه الفترة ولن يشكّل يوم إضافيّ فرقاً
حسناً
(دافني)، إن كان الجنس والحلى سيّئين فماذا فقدت فعليّاً؟!
تتدخّل الطبيبة (روز) معتمدةً مقاربة (غابور) في العلاج النفسيّ
فيمَ فكّر أعضاء فريق (سونيكس) ليلة أمس؟
كان مجموعه 2 مقابل 15 من خلف القوس
فلمَ أعطى الكرة للحارس الثاني ولم يمرّرها للّاعب الضخم عند القاعدة؟
(إيدي)، أظنّ السؤال كان موجّهاً إليك؟
أتعلم؟ لو اهتممتَ بالرياضة أثق بأنّك ستستمتع بها في النهاية
فهي تمتاز بالمؤثّرات الدراميّة والرشاقة
أشكرك ولكن بصراحة، ترضيني الاعمال الشبيهة بأسطوانة (بالياتشي) لـ(بافاروتي)
لديك رجلك الضخم عند القاعدة ولديّ رجلي
- (نايلز) - (فرايزر)
تخطّت زهرة عروتك حدودها أو أتيتَ لتنفيذ خطّة ليلة أمس
اسمع، أعرف أنّك لا تدعمني في نواياي ولكن... كيف عساي أعبّر؟
- لا تأبه لرأيي؟ - إن أمكنك إضافة كلمة "إطلاقاً"
تكن حزرتَ تماماً
في الحقيقة، سئمت الوحدة
وليس بقائي وحيداً منطقيّاً بما أنّ المرأة التي أحبّها غير مرتبطة
حسناً، كما قلت لك عندما حاولتَ القفز من العرزال حاملًا مظلّة:
"أفترض أنّك تدرك ما تفعله"
- مرحباً، (نايلز) - مرحباً، أبي
آلو؟ انتظر لحظة من فضلك أبي، هل (دافني) في غرفتها؟
لست أدري (دافني)! (داف)!
بحقّ الله! بإمكاني أن أصرخ! هلّا تنتظر من فضلك
انتظرت 30 سنة لافعل هذا
- لعلّك تتساءل عن سبب جلبي الزهور - بما أنّك ذكرتَ الامر
سأخبرك، جلبتها لـ(دافني) إذ أنوي إطلاعها على شعوري نحوها
- هذا ممتاز يا (نايلز) - "ممتاز"؟!
أجل، أنت أعزب الان وهي عزباء فما المشكلة؟
- هذا مضحك للغاية - لماذا؟
ليس هذا ردّ الفعل الذي توقّعته
خلتك ستقول لي ما يقوله الاباء عادةً مثل...
هل جننتَ؟
- لن تقبل بالامر يوماً؟ - كفّ عن ذلك!
يوماً ما، ستتذكّر تصرّفك قائلًا إنّه الاكثر حماقة وبلاهة... ؟
سألتك أن تكفّ عن ذلك، أبي
- صباح الخير، دكتور (كراين) - مرحباً، (دافني)
كم تبدو وسيماً!
آلو؟ أجل، (رودني)! يسعدني اتّصالك كثيراً
أجل، استمتعت بلقائك أيضاً يسرّني ذلك
سأراك حوالى الساعة الرابعة إذاً إلى اللقاء
- (رودني)؟ - أجل، لن تصدّقوا ما حدث
ليلة أمس، أصرّت (روز) على اصطحابي إلى حانة تلقّبها "العلاقة المضمونة"
يا للاطراء! سمّوا حانة تيمّناً بها!
حسناً، قالت إنّها كلّما صحبَت صديقة إليها، تعرّفَت برجل
بالكاد مرّت 10 دقائق على وجودي هناك فأدارَت كرسيّي وواجهت شابّاً وسيماً
- (رودني)؟ - صحيح
أفترض أنّ الوقت مبكر على مواعدتي رجلا آخر ولكن...
إن انتظرت قد يكون مرتبطاً عندما أصبح مستعدّة
التوقيت هو الاهمّ
أتحرّق شوقاً لإخبار (روز)
"أمهل الامر يوماً، (نايلز)" أظنّها كانت نصيحتك الحكيمة!
آسف (نايلز)، آسف فعلًا أجهل ما عليّ قوله
يؤسفني أنّك لم تواجه هذه المشكلة ليلة أمس
لا تسمح للامر بإحباطك
لن أفعل ما زلت أملك موقفاً احتياطيّاً
سأتّصل بـ(روز) وأسألها اصطحابي إلى تلك الحانة الليلة
(نايلز)، كن جادّاً حانة للعازبين؟!
إليك عنّي، أفكارك مشوّشة فأنت لا تبرع في هذا المضمار، صحيح؟
اسمع، لمَ لا تمهل الامر يوماً لتفكّر فيه مليّاً؟
دعني أطلب الرقم عوضاً عنك
"حيث يعرف الجميع اسمها"
ها قد أتيت
نسيت التغرغر بالماء وأرتدي جوربَين غير متطابقَين وأنا متوتّر للغاية
على الاقلّ انتهينا من جملتك الافتتاحيّة
عليك أن تكوني صبورة معي، (روز) لم أعتَد هذه البيئة
حسناً، إليك الدرس رقم واحد: إذا كنتَ تنوي استعمال كلمات كـ"بيئة"
فحريّ بك الحضور مع تقرّح على شفتك وبعض الاولاد
- استوعبت هذه النقطة جيّداً - هلّا تجلس وتسترخي، ستحسن صنيعاً
ولكن عليك أن تعرف بعض القواعد:
أ@ًوّلًا، عندما تعرّف بنفسك تجنّب الرسميّات قدر المستطاع
ثانياً، بالغ في مدح شعرها
أعرف أنّك تعتبر الامر سطحيّاً لكنّه ينجح حقّاً
وثالثاً، أصغ إلى كلّ كلمة تلفظها وأنت مذهول
- والان اذهب - ماذا تعنين بـ"اذهب"؟!
- حان الوقت - لست مستعدّاً!
سبق ورميت أطفالًا كثيرين في الماء وخرجوا جميعاً وهم يسبحون، فاذهب
لا، أعجز عن ذلك ليس بعد فأنا...
- مرحباً - مرحباً
- آمل ألّا أكون أزعجك - لا، إطلاقاً، أنا (أديل)
وأنا (نايلز)، أخبريني يا (أديل) أيتوسّط اسمك حرف الالف أم الياء؟
- الياء - حقّاً؟!
"بطل التحديق"
- أنت تبدّد وقتك - لا
لن تفوز
حان الوقت ليعرف شعور مَن يحدّق إليه طوال الوقت
ابذل قصارى جهدك يا صاح فأنت ضعيف للغاية
لن تستطيع التأثير فيّ لانّني...
كأنّ عينيه تحوّلَتا إلى دواليب الهواء الخاصّة بالمشعوذ وبدأت تدور!
تصافحا قائلين: كانت مباراة جيّدة
- مرحباً، أبي - كيف حالك، (نايلز)؟ ادخل
أبي، أقدّم لك (أديل تشايلدز) وإليك والدي (مارتن)
- تشرّفت بمعرفتك - وأخي (فرايزر)
- يسعدني لقاؤك أخيراً - يسعدني لقاؤكَ أيضاً
- أبخير أنت؟ تبدو عيناك غريبتَين - أنا بخير
- اسمع، إليك بطاقتَيك - شكراً لك
ألديكما وقت لشرب القهوة قبل رحيلكما؟
- يسرّني ذلك - عظيم!
سيمنحني الامر فرصة لتدشين فناجين القهوة الخزفيّة من (ليموج)
وهي مجموعة من 6 فناجين فريدة
يمثّل كلّ منها إحدى زوجات الملك (هنري الثامن)
وجد تاجر القطع الاثريّة للتوّ فنجان (آن أوف كليفز) لاكمال المجموعة
يعشق تذكيري بفشلي، ما زلت أبحث عن (ويلما) لاكمل مجموعة أكواب العصير
سأساعدك اعذريني
- أخبرني، ما رأيك؟ - تبدو لطيفة جدّاً
إنّها مذهلة
hأدرك أنّني قابلتها منذ 3 أيّام فقط ولكن أشعر بأنّني أنقذت
ولن أخشى بعد الان أن أمسي فاشلًا يرثى لحاله
وقد أحزنه زواج فاشل فعاش حياته وحيداً ومثيراً للشفقة...
...ومغموراً بالاكتفاء والمتعة
أليس عليك إصدار صوت طنين عند تراجعك هكذا؟
أنا...
- حسناً، ستجهز القهوة بعد لحظات - عمّ كنتما تتهامسان؟
لا شيء، عندما نظنّ أنّنا فهمنا حياتنا، يصيبنا أمر غير متوقّع
آسفة، نسيت مفاتيحي مرحباً جميعاً، إليكم (رودني بانكس)
مرحباً
- الدكتور (نايلز كراين) - كيف حالك؟
الشرف لي
- موسم الانفلونزا - على المرء توخّي الحذر
إليك الدكتور (فرايزر كراين) ووالده (مارتن)
- يسرّني لقاؤك، أهلًا وسهلًا - و...
- إليك (أديل تشايلدز) - مرحباً
- قضينا يوماً ممتعاً في مرسى السفن
- أتملك قارباً؟ - لا، في الحقيقة
أعاني انحناءً بداخل أذني يجعلني عرضةً لدوار الحركة
لكنّ المكان يحوي مطعماً صغيراً مذهلًا يقدّم أشهى...
- ليس هاتفي - ولا هاتفي
آلو؟ أعجز عن الكلام حاليّاً، (دوك) فأنا في "منطقة الضياع"
- أتودّان احتساء القهوة؟ - أجل، يسرّني ذلك
سأساعدك يا (فرايزر)
- ما كان هذا بحقّ اللّه؟! - ما كان هذا بحقّ اللّه؟!
ربّما علينا وضع علامة حمراء على (نايلز) الحقيقيّ لنستطيع التمييز بينهما
- لا بدّ أنّ (نايلز) يفقد صوابه - أيمكنني مساعدتكما؟
لا، لا داعي لذلك، (نايلز)
ولكن انتظر، انتظر لحظة أخبرني، ما رأيك بـ(رودني)؟
إنّه متأنّق ومدّع، ألا تظنّان ذلك؟
- ألا يذكّرك بشخص ما؟ - يذكّرني بشخص ما؟
آسف جدّاً ولكن بشأن قهوتي، نسيت أن أذكر أنّني أحبّ الحليب مغليّاً
مع بعض الرغوة بحيث تعطي تأثير سحابة نَغّاض تنعكس في مستنقع ساكن
اعتبر طلبك منفّذاً
أريد أن أقتل نفسي!
- دعك من هذا، (نايلز)، الموقف مضحك - لا، ليس مضحكاً إطلاقاً
أقنعني (فرايزر) بعدم مقاربة (دافني) ليلة أعجبَت بهذا الرجل!
- لا يعقل أن تكون غاضباً منّي - بل أنا ممتنّ لك
اقترب منّي لاعبّر لك عن مدى امتناني
اهدأ يا (نايلز)!
- أليس (رودني) رائعاً؟ - شابّ لطيف
- رجل جذّاب - أتعلمون؟ في لحظة انفصالي عن (جو)
سمعت صوتاً يقول: "(دافني)، حان الوقت لتختاري نوعاً مختلفاً من الرجال"
- سأقتلك! - سأقدّم القهوة لضيوفنا
إليكم القهوة والحليب سيصل بعد قليل فـ(نايلز) ما زال يغليه
- أتريدين السكّر؟ - الرائحة الازكى على سطح الارض...
...هي رائحة كوب قهوة مغليّة حديثاً
- حسناً، ربّما هناك رائحة أزكى منها - كفّ عن ذلك، يعشق اشتمام شعري
- (آن بولين)؟ - بل (كاثرين أوف أراغون)
بحقّ اللّه، (نايلز)!
لا تردّ على اتّصالاتي وتتجاهلني إنّه تصرّف مراهق مستاء
هل اكتفيتَ الان؟
وضعتَ علكة على كرسيّي، صحيح؟
أجل
(نايلز)، اسمع يؤسفني كثيراً أنّني أخطأت في توجيهك
ولكن فكّر في الامر، لديك امرأة جديدة رائعة في حياتك، صحيح؟
أجل، أظنّ ذلك
- و(أديل) تسعدك كثيراً، أليس كذلك؟ - أجل
إذاً إن كنتَ عملتَ بإحدى نصائحي من قبل، إليك هذه:
لا بدّ أنّ (أديل) تمثّل سبيلك إلى السعادة
ولكن لنفترض أنّني مخطئ
لكنّك لست مخطئاً (أديل) امرأة عاطفيّة رائعة
أجل
وواضح أنّها تنجذب إلى الرجال الشبيهين بي
ومجرّد التفكير فيها يرفع معنويّاتي (فرايزر)، شكراً لك
(نايلز)، انظر
لا أصدّق! الخيانة! لا أحد يعامل (دافني) بهذه الطريقة!
(نايلز)؟!
مهما فعلتَ، لا تورّطه في شجار جسديّ، سيبدو المشهد شديد الغرابة
- مرحباً، (أديل) - لا!
أعرف أنّ المشهد يبدو مديناً ولكن في الحقيقة...
إليك عنّي أيّها الثرثار الجدير بالسخرية!
أدرك ما يجري تماماً رأيت المشهد برمّته من طاولتي
نويت الاتّصال بك فأنا و(رودني)...
- أنا آسفة - وأنا كذلك، (أديل)
لكنّني آسف لاجل (دافني) خصوصاً كيف تنوي معالجة هذه المسألة الصغيرة؟
نويت إخبارها هذا المساء في حانة (غرانفيل)
- سنلتقي هناك لاحتساء الشراب - حانة (غرانفيل)؟
أسد إليها خدمة ودعني أخبرها سيخفّ وقع الخبر بصدوره عن صديق
أجل، لعلّك محقّ أرجو أن تعبّر لها عن أسفي
أحياناً عندما يقابل رجل امرأة قدّر له التواجد معها
لا يسعه الاتيان بحركة لمقاومة الامر
آمل أن تتفهّم (دافني) موقفي
أنا أيضاً آمل أن تتفهّمه
(رودني) (أديل)
أودّ أن أطرح عليك سؤالًا واحداً يا (رودني)، هل لديك أخ يكبرك؟
أجل، في الحقيقة ولطالما كان مدعاة فخر العائلة
فهو وسيم وناجح وذكيّ ولطالما غرت منه
عجيب!
- مساء الخير، (دافني) - مرحباً، دكتور (كراين)
يبدو أنّك لم تتفاجأي لرؤيتي
تأخّرت فاتّصلت بـ(رودني) على هاتفه الخلويّ وأخبرني بكلّ شيء
- أنا آسف - وأنا أيضاً آسفة لاجلك
أتنضمّ إليّ في احتساء كأس لتبديد الاسى؟
أظنّني سأفعل أريد كأساً أخرى كهذه من فضلك
شكراً لك
أتعلمين؟ لا يمكنني أن ألوم (أديل) فعلًا
(رودني) من الرجال الذين تغرم بهم النساء على ما يبدو
هذا صحيح
- أنا آسف، لم أقصد إغضابك - لم تفعل
ولكن أظنّ مزاجي يجعلني أودّ السماع عن عيوبه حاليّاً
حسناً، إنّه يدّعي معرفة كلّ شيء وهو نيّق قليلًا
ويودّ التحكّم بكلّ الامور وهو مهووس بالنظافة ثمّ بثيابه وأحذيته الغالية...
لا يروقني مجرى حديثنا!
أعني أليس من الافضل أن نتناقش حول أحداث مستقبلنا؟
أظنّ ذلك سأطلعك على أمر:
بعد الاحداث التي عشتها مؤخّراً أشفق على الرجل الذي سأواعده تالياً
فلعلّني سأقطّعه إرباً
وماذا عن الرجل الذي ستواعدينه من بعده؟
يكون الرجال أحياناً عديمي الرحمة انظر إلى (رودني)
ما إن علم بانفصالي عن شخص حتّى حاول إغوائي
- هل كلّ الرجال مثله؟ - لا، ليس كلّ الرجال
لا، بالطبع ليسوا جميعاً مثله لستَ كذلك بل أنتَ حنون وحسّاس
وبرأيي، أنت أفضل بكثير من (أديل) تلك
شكراً لك، (دافني)
في الحقيقة، لم تستحوذ تلك العلاقة على قلبي للحظة
خلت ذلك
إذ كان هناك امرأة أخرى تسيطر على عقلي
- تراءى لي ذلك، دكتور (كراين) - حقّاً؟!
أجل
ما دمتَ تحبّ زوجتك، لن تستطيع الارتباط بامرأة أخرى وأنت الادرى
وأعتبر ذلك منطقيّاً فأنا أثق بأنّني لن أرتبط يوماً برجل مطلّق
حتّى لو عشقك مذ وقعَت عيناه عليك؟
وثق بأنّهم يستعملون هذه العبارة تحديداً
أظنّني أحتاج إلى الانفصال أعني عن (جو)
أجل، سأنتظر وقتاً طويلًا قبل أن أواعد رجلًا آخر
حسناً، يسعدني سماع ذلك
من المضحك التفكير في التالي:
كلانا أتينا إلى حانة العازبين نفسها هذا الاسبوع
أتعلم؟ كنت جالسة على هذا الكرسيّ عندما قابلت (رودني)
وأنا كنت جالساً هنا عندما قابلت (أديل)
- ماذا؟! - كنت أفكّر في التالي:
لو اختلف الزمن في حياتَينا لكنّا التقينا على الارجح
- كيف كان الامر ليجري برأيك؟ - أتعنين حديثنا؟
أجل، هيّا، بهدف التسلية فحسب يحتاج كلانا إلى ابتسامة
حسناً، كنت سأقول: "أهذا الكرسيّ محجوز؟" وكنت ستقولين: "لا"
ثمّ كنت ستقولين: "اسمي (دافني)" وكنت سأقول: "اسمي (نايلز)"
وبعدئذ كنت سأقول: "ماذا ستفعلين في الايّام المتبقّية من حياتك؟"
لطالما عرفتَ ما يجب قوله
- أحبّك، دكتور (كراين) - وأنا أيضاً أحبّك، (دافني)