سأذهب لاحضار الغداء هل تريدان طعاماً معيّناً؟
- كل ما تختارينه سيكون جيداً - حسناً، أعود بعد قليل
إنها رائعة فعلًا، أنت رائعة فعلًا
ظننتها لن تغادر أبداً
أعرف، من الجميل أن نحصل على وقت بمفردنا
اقترب
أحضر صديقة خاصة بك لا، هيا ابتعد هيا!
تعال معي، هيا (إيدي) تعال
غطاء الكرسي مرفوع إنها ساعة الشرب المجاني إلى اللقاء
- والان أين كنا؟ - تعال أيها المحتال
انظرا من وجدت عائداً إلى المنزل ومعه طعام من متجر الاطعمة اللذيذة
ألست محظوظة!
مرحباً! كم تبدوان وسيمين ببذلتيكما المتأنقتين
تعالا وأعطيا عمّتكما (شيري) قبلة كبيرة
ربما تلويح ودّي عبر الغرفة يكون كافياً
(نايلز) أنت خجول جداً الحمد لله أنّ أخاك الكبير ليس خجولًا
تعال (فرايزر) وأعطني قبلة
حسناً
هل كان (إيدي) يلحسك؟
- أجل - أجل، ظننت أنّ عطرك فيه رائحة نقانق
- إذاً كنتما تتسوّقان - في الواقع كنا نشتري تحفاً قديمة
وجدت أروع قارع باب ياباني
ويقال إنه يجلب السلام والهدوء لاي منزل يزيّنه
لم أرَ ثديين "قارعين" شرقيين لائقين
منذ مسرح (شانغهاي) الساخر حول الامبراطورة (شو)
أليست رائعة؟ إنها طريفة بقدر ما هي راقية
لا جدل في هذا الامر
بالمناسبة إذا أردت أحداً ليركّبه لك، أستطيع الاتصال بمدبّر منزلي السابق
- (غهي) - (غي)؟
- لا، من عمق حلقك (غهي) - وما الفرق؟
أمري ليس ميؤوساً منه إلى هذا الحدّ أستطيع تركيب قارع باب بسيط بمفردي
- ربما عليك استخدام مفكّ براغي - هذا تماماً ما كنت سأحضره
إنه في درج العدّة
الدرج تحت إبريق الشاي الكبير هناك
أبي إنه "سماور بيلوروسي" بحق السماء منذ متى تقيم هنا؟
حسناً الغداء جاهز
في الواقع عزيزتي، لقد تذكّرت للتوّ، عليّ شراء بعض الحاجيات
قبل الذهاب إلى العمل، إلى اللقاء (نايلز)، لا تقلق لن أقبّلك
أعرف أنّ هذا يحرجك
مهلًا، اقترب، لديك بقعة على خدّك
لقد أخطأت، إنها شامة، ربما عليك مراجعة طبيب بشأنها
أظنّني سأستأصلها الان
(دافني) يبدو أنك هذا الصباح عندما كنت تنفضين الغبار نسيت أمراً
هذه التحفة لا توضع بشكل مواجه بل منحرف
متأسفة جداً أيها الطبيب (كراين)
ما كان عليّ نفض الغبار بدون المخطّط الذي رسمته لي
(فرايزر)، بما أنني عرفت الان أنك تحب التحف القديمة
لديّ هدية لك في منزلي
إنه مصباح بشكل ضفدعتين يتناولان القبل وعندما تضيئه يضاء قلباهما
- متى تريدني أن أحضره - من الافضل أن يكون أثناء وجودي
سأحضره معي غداً، إلى اللقاء
(دافني) هل تحضرين لي المطرقة؟
ظننتك تحتاج إلى مفك براغي فقط لقارع الباب
أجل، ولكنني أريد أن أستعدّ لحين وصول المصباح الضفدع
أراك لاحقاً عزيزي، سأتصل بك
حسناً، إلى اللقاء مرحباً سيدة (لانغر)
- آنسة! - أجل آنسة... عجوز بائسة
(نايلز)، الليلة ليلة ذهابك إلى الاوبرا صحيح؟
أجل، لماذا؟
كنت أتساءل فقط وأودّ أن أعدّ عشاءً رومنسياً جميلًا لـ(شيري)
ولكنني لا أستطيع ذلك في منزلها لانه لديّ حساسية لهررها
ولا نحصل على بعض الانفراد هنا
لا تقل المزيد يا أبي
شقّتي أنا العازب هي المكان المناسب لاستقبال سيدة شابة
تذكّر أن تستخدم دائماً الصحون الواقية ويمنع الاكل حيث يوجد سجّاد
وأغلق الكتب الفنّية بعد تصفّحها حتى لا تجعّد ظهرها
أظن أنه لديهم القوانين ذاتها في دار (بلايبوي)
حسناً، انتهيت، هذا ليس صعباً جداً
غداً صباحاً، سأصلح تسرّب الماء من المغسلة في حمّام النساء
متأسفة ظننت أنّ هذه نكتة
إنها الدقّة الافتتاحية
ما هذا؟
"قارع بابك غير المسموح به" "ينتهك قوانين المجمّع المختصة بزخرفة الرواق"
"انزعه حالًا"
هذه إحدى قصاصات منع السيدة (لانغر)، لا أطيق تلك المرأة
لمجرّد أنها رئيسة مجلس المجمّع تتصرّف وكأنّ هذا المبنى هو مملكتها
يجب أن يتمّ كل شيء كما تريده هي
أجل (دافني)، لا أحد يكره ديكتاتوراً نيّقاً أكثر مني
ولكن وضعية (دافني) منحرفة، منحرفة! ألا ترين؟
ولكن القوانين وضعت لسبب معيّن
من الواضح أنني كنت مخطئاً لانني لم أطلب الموافقة قبل تعليقه
لاحظت تعميماً في الردهة حول اجتماع مجلس المجمّع الليلة
إن أردت عرض قضيتك
ممتاز، نحن نعيش في نظام ديموقراطي وسأتقيّد به
أنا متأكد من أنني أستطيع إقناعهم بواسطة سحري وبلاغتي
لا أدري، قد يكون هؤلاء الناس صعبي المراس جداً
هذا هراء، فهذا ليس بصعوبة مواجهة المحكمة العليا
فأنا بكل بساطة سأكلّم المجلس
سيكونون في المحكمة العليا عندما سيتسنّى له أخيراً إقناعهم
بعد التفكير العميق في مناقصات عدد من الحدائقيين
قرّرنا قبول مناقصة (جوردان) للحدائق
عذراً، هل تأخرت؟ كنت آمل أن أقوم بتصريح
وأنا أيضاً، لا، سيتطرّقون إلى قضايا القاطنين الجديدة قريباً
- جيد، لديّ مسألة مهمّة أطرحها - إذاً عليك أن تبدأ قبلي
شكراً، لمَ أنت هنا؟
سأسألهم أن يجعلوا الطريق المنحدر أمام المبنى أقل انحداراً
حتى لا أستمرّ في الاصطدام بزحمة السير، ماذا عنك؟
لا، ربما عليك أن تبدأي أنت
هل هذا (فرايزر كراين) يتكلّم فيما أتكلّم أنا؟
أجل أنا متأسف آنسة (لانغر)
كنت أستعلم عمّا إذا كنت تأخرت إذ أودّ طرح مسألة جديدة
كنا سنتطرّق إلى هذا الان، لمَ لا تبدأ؟
سأتكلّم بسرعة!
وضعت اليوم قارع باب جديد دون طلب إذنكم
أودّ أن أقول دفاعاً عن نفسي أنّ شوقي المفرط
لم يكن بدافع قلّة الاحترام ولكن بدافع حماستي لغرض
أنا متأكد من أنكم ستوافقون جميعكم على أنه جميل جداً
أفهم أنّ القانون وضع لمنع الناس من وضع أشياء قبيحة
في أماكن عامة ولكنني أسألكم أيطبّق ذلك على غرض جميل كهذا؟
تفضّلوا إن أردتم رؤيته أرجوكم غرض يهدف فقط إلى رفع معنوياتنا
لنقل إنّ أحداً مرّ قرب بابي ورأى القارع وشعر فجأة بتحسّن صغير
بدون أن يعرف السبب وهذا الشخص نفسه يمرّ قرب غريب ويبتسم
والاخير يمدّ يده ويلتقط ربما قطعة نفايات أو يزرع حديقة
أو يتطوّع في طهو حساء الدجاج للفقراء
كدوائر صغيرة في بركة مياه راكدة تنتشر السعادة
أجل لذا ما أطلب منكم أن تفعلوه هو أن تفكّروا في هذا
ليس كزخرفة وحسب بل كفرصة، وأجرؤ على القول
إنها تدقّ باب عالم جديد أكثر تمدّناً، شكراً
- دعنا نتشاور قليلًا - طبعاً
طلبك مرفوض، عليك نزع القارع ضمن 24 ساعة
على الرغم من نتائج ذلك على السلام العالمي
- أجل، أقدّر... - أما زلت تتكلّم؟ طلبك مرفوض اجلس!
ولكن لم يجر أي نقاش لم أكلّم الحاضرين حتى
سأتقبّل اقتراحات من الموجودين إن كان لدى أحدكم فكرة
حول كيفية إخراس هذا الرجل
جئت إلى هنا متوقّعاً الحصول على جلسة استماع عادلة ضمن التقليد الديموقراطي
ولكنني أرى الان أنك طاغية مهتمة بممارسة السلطة أكثر من العدالة
حسناً، سأغادر الان وعزائي هو معرفتي الاكيدة بأنك مع الوقت
آنسة (لانغر) ستنضمّين إلى كل الطغاة في ذاكرة التاريخ السوداء
أنا لست هنا، أصبحت هنا الان
...سأحضر هذه لاحقاً، شكراً
"أذن، أنف، وحلق"
"الطبيب (فرايزر كراين)"
- أيها الطبيب (كراين)؟ - نعم، من هناك؟
- صديق، لا تقترب! - لمَ لا يمكنني رؤيتك؟
هذا ليس مهمّاً الان المهمّ هو أنك لم تكن خائفاً
من مواجهة الانسة (لانغر) مساء البارحة
دون إحراز أي نجاح
نجحت أكثر ممّا تظن معظم الناس في المبنى يخافون منها
ولكن ثمة مجموعة منا تناضل ضدّها، فرقة صغيرة ولكن مثابرة من المقاومين
أتعرف ممسحة الباب الجديدة قرب مصعد الخدمة؟ نحن حقّقنا ذلك
إنها جميلة جداً
نريدك أن تكون مرشّحنا وتنافسها في الانتخابات القادمة
أشعر بالاطراء فعلًا ولكن لديّ مطالب كبيرة...
أنت أملنا الوحيد أيها الطبيب (كراين) ويجب أن نهزمها، فهي شريرة
تأخر (نيكولز) في الشقة 1704 يومين عن دفع إيجار شقّته
فأخفضت ضغط المياه في حمامه وفي النهاية مات
- من ضغط المياه السيىء؟ - لا أظنّه كان حادث صيد
ولكنه أمضى أشهره الاخيرة على هذه الارض
عاجزاً عن إزالة كل ملطّف الشعر عن رأسه
أنت وحدك تملك القدرة والشجاعة لتهزمها
- هذا صحيح ولكن... - لا أطلب منك أن تقرّر الان
أريدك أن تقول فقط إنك ستفكّر في الامر
حسناً ولكن لمَ لا يمكنني أن أرى من تكون؟
لانني أعيد زخرفة... مرحاضي
إن عرفت أنني كنت أكلّمك فلن توافق قطّ على حوض الاستبراء
اعتبرني فقط سيداً مجهولًا
كان هذا لينجح أكثر لولا لوحة التسجيل باسم المالك أيها الطبيب (دورفمن)
- (فرايزر) انتظر! - مرحباً (نايلز)
(نايلز)، حصل لي الان في المرأب شيء مذهل جداً
- عذراً، هل أبي في المنزل الان؟ - أجل على حدّ علمي
- كنت أخشى ذلك - لماذا؟ هل من خطب ما؟
مساء البارحة دعوت أبي ليستخدم شقّتي ليتناول عشاءً رومنسياً مع (شيري)
فيما أشاهد (لاترافياتا)
كان الانتاج مشيناً في أغنية (أفورسالوي)
لم تستطع المغنّية بلوغ نوتة "مي" فوق نوتة الـ"دو"
لتنقذ أداءها
سئمت من ذلك وخرجت غاضباً وعدت إلى المنزل ودخلت شقّتي
وعندما رأيت ما كان أبي و(شيري) يفعلانه صرخت النوتة بنفسي
- أتقصد أنهما كانا...؟ - كانا
وماذا فعلت؟
فتحت كرسياً في الرواق وأخرجت نظّارة الاوبرا ماذا فعلت برأيك؟
أغلقت الباب بقوّة وهربت لم أشعر يوماً بهذا الاحراج
لا أظن أنني أستطيع مواجهته الان
(نايلز)، عليك ببساطة أن تحلّ الموضوع بنقاش راشد فقط
لا أريد تكرير ما حصل لي ولـ(ماريس) بعد حادثة الكوخ
عندما دخلت عليها وهي تستحمّ
يا إلهي! أشهر من تجنّب بعضنا ومن الاحراج
عذراً، رأيت زوجتي (ماريس) عارية تماماً؟
لا تخف (نايلز) لم تكن إلّا نظرة سريعة في حمّام كثير البخار
كان ذلك أشبه بلمح طائر محلّق في ضباب كثيف
الحياة غير عادلة، أنت بالكاد تلمح زوجتي (ماريس) وأنا أرى أبي بوضوح
أظن أننا سجّلنا المعدّل ذاته على مقياس الصراخ
(روز)، أنت هنا
هل هذه فكرتك عن الاعتذار لانك جعلتني أعمل يوم السبت
- ومن ثم وصلت متأخراً؟ - لقد انشغلت
(روز)، حصل أمر مذهل جداً كنت في المرأب وفجأة أعمتني مصابيح سيارة
وظهر رجل غريب من الظلال
وأخبرني أنه عليّ أن أترشّح لرئاسة مجلس المجمّع
كنت في نادي النبيذ مجدّداً أليس كذلك؟
لا، هذا حصل فعلًا
طبعاً لا تفكّر في الترشّح فأنت لم تتسلّم منصباً انتخابياً في حياتك
أنت تنسى أنني خدمت مرتين في الثانوية كأكبر شخصية في نادي المفردات
(فرايزر)، هذه الوظيفة كالكابوس، ثق بي، فأنا أعرف
مثلًا إن أراد أحد الحصول على مقلب للنفايات سيزعجك ليلًا ونهاراً
سيترك بقايا طعام في صندوق بريدك حتى يحصل على مطلبه
- كنت في مجلس مجمّع؟ - لا ولكن لديّ مقلب نفايات جديد
- مرحباً جميعاً - (دافني)
دعيني أساعدك في هذه
شكراً، كان عليّ حمل هذه الاغراض عبر مسافة 5 شوارع
هذا الصباح أعطتني الانسة (لانغر) إحدى قصاصاتها الناهية
لانني ركنت السيارة في الموقف الفارغ ذاته حيث أركنها منذ أعوام
متأسف (دافني) فهذا بسببي، فالانسة (لانغر) تنتقم مني
مساء البارحة أذللتها بعرض مبهر لفنّ خطابتي
سمعت أنك أوقعت محتوى حقيبتك على الارض
في هذا المبنى وسائل لترويج الاشاعات تثير حسد (إيرنست) و(جوليو غالو)
ربما عليّ الترشّح ضدّ الانسة (لانغر) الله أدرى بأنها تستحق عقاباً جيداً
أعرف تماماً ما تقصده كنت واقفة خلفها في المصعد ذاك اليوم
أنظر إلى مؤخر رأسها وفكّرت أن أضربها بعنف بواسطة مفتاح عجلات
فيصبح هذا المبنى مكاناً أكثر سعادة
سآخذ هذه الاكياس إلى المطبخ
(فرايزر) يبدو أنّ لهذه المرأة (لانغر) سلطة مهمّة
ماذا لو ترشّحت ضدّها وخسرت؟
أنا أؤيد (نايلز) دع شخصاً آخر يواجهها
يا له من تعبير مرعب للامبالاة
أي عالم سيكون هذا إن فكّر الجميع مثلكما
الجميع يفكّر مثلنا
وانظرا أي نوع من العوالم هو، الفساد في مناصب عالية
ناخبون غير معنيين بالقضايا الحقيقية
لانهم منهمكون جداً بملذاتهم الشخصية الانانية
- هل هذه الحلوى لأحد؟ - إنها لي، أعدها إلى مكانها
(روز) ألا ترين؟ إن كنت غير مستعدة للتدخّل
فلا يحق لك التذمّر عندما لا تجري الامور كما تريدين
انظروا إلى هذا حصلت على قصاصتين لانني لم آخذ (إيدي)
بمصعد البضائع، هذا سخيف، الجميع يستخدم المصعد الرئيسي
فالسيدة (تورنكويست) تضع كلبها (فلافي) فيه دائماً
طفح الكيل، سأترشّح لرئاسة المجمّع
يحين وقت في حياة كل رجل عليه فيه مواجهة تحد بدلًا من الهرب كالجبان
أنا فخور بك بنيّ هكذا يتكلّم أفراد آل(كراين)
أبي، تسرّني رؤيتك، أعني لي...
"ما لدينا هنا هو نقص في التواصل"
حسناً (إيدي) الان
كلب جيد والان اذهب وحضّر العشاء
هذه مزحة صغيرة كنت أنا و(إيدي) نتمرّن عليها
هذا مؤسف جداً فهذا يشرح أموراً كثيرة
ما هذه؟ قصاصة أخرى؟
أجل يبدو أنّ والدك نالها مساء البارحة
أظنّه رفض أخذ (إيدي) بمصعد البضائع
طبعاً سيتغيّر كل هذا عندما يتمّ انتخابك
أجل ولكننا لا نريد أن ننحس ذلك
ولكن عليّ القول إنني أظن أنّ فرصي جيدة جداً بعد هذه الرسالة
التي وجدتها هذا الصباح على زجاج سيارتي إنها من المقاومة
"عزيزي الطبيب (كراين)، أجرينا استطلاع رأي في المبنى وستفوز بالانتخابات
عمل جيد، التوقيع مجهول"
ألن تكون هذه مجهولة أكثر إن لم يكتب عليها
من مكتب الطبيب (ويليام م. دورفمن)؟
بلى، الان ترين لما يحتاجون إليّ
لنضع تقدّمي السهل هذا جانباً ليته كان لديّ محفّز أقوى
لهذا الخطاب الذي ألّفته هذا الصباح
الوقت يداهمني
ما لم... أجل
أظن أنّ الانسة (لانغر) أعطتني الذخيرة التي تلزمني لهجومي الافتتاحي
سنرى ما سيشعر به الناخبون إزاء امرأة
تحاول اضطهاد شرطي سابق معوّق وكلبه الوفي الصغير
سيكون من الجميل أن نعيش في مبنى
حيث يعلّق الناس ما يريدونه على أبوابهم
طبعاً، بعد نيلهم موافقتي
- هل رحل؟ - أجل، أنت تتجنّبه؟
أجل، تقريباً، أشعر بإحراج شديد بعد أن أمسك بي مساء البارحة
في المغطس الساخن فسكّان المبنى كلّهم يتكلّمون عن الامر
- ماذا جرى؟ - ألم تعرفي؟
- لا - لا يهمّ
لا، لا، ماذا؟
بعد عشاء مساء البارحة كان وركي متيبّساً قليلًا
فنزلت إلى المغطس الساخن وتعرفين كيف يكون الامر عندما تديرين الماء
ويمتلىء سروال الرجال الداخلي مثل بالون مليء بالهواء الساخن
لا ولكن أكمل
لم يكن هنالك أحد في الجوار فنزعته ورميته بعيداً
- أتعني أنك كنت... - أجل، كنت أعوم حرّاً
كنت جالساً هناك أهتمّ بشؤوني
وأدع الفقاقيع تفعل مفعولها وفجأة ظهرت العجوز (لانغر)
ورأت سروالي الداخلي وحرّرت لي قصاصة ناهية
أتعني أنّ القصاصة الناهية كانت لانك كنت عارياً في المغطس الساخن؟
أجل
أخبرت الطبيب (كراين) أنّ السبب هو لانك أخذت (إيدي) بالمصعد
يا إلهي عليّ النزول إلى اجتماع المجمّع
لماذا؟
لا أدري ما سيحصل هناك ولكن فجأة راودني شعور مغث جداً
هذا تماماً ما قالته الانسة (لانغر) عندما رمت لي سروالي الداخلي
إذاً يمكنكم أن تصوّتوا لي أنا شخص عمل طوال العام الماضي
لابقاء هذا المبنى جيداً
أو يمكنكم أن تسلّموا المبنى إلى رجل بالكاد يسيطر على عائلته
شكراً
أيها المالكون الزملاء، يؤسفني أنّ منافستي اختارت الانتقام من عائلتي
ولكن هذا من خصائص تصرّفها طوال فترة رئاستها
وإلّا فكيف يمكننا شرح هذا؟ هذه المخالفة التي تلقّاها أبي مساء البارحة
لَمثال بارز على تفاهة هذه المرأة
كلّنا نلمّ بتصرّف والدك مساء البارحة يفاجئني أنك لا تخجل من ذكره
أخجل؟ لا، أبداً أدافع عن تصرّفه
وان كان قد أخرج صديقه حيث ليس من المفروض أن يفعل؟
فهو يفعل هذا منذ أعوام
وأنت توافق على تصرّفه؟
أوافق؟ أنا أثني عليه أليس لديك شفقة؟ والدي يتقدّم في السنّ
لم يبق لديه ملذّات كثيرة في الحياة
لا يمكنني أن أصف لكم السعادة التي جلبها له صديقه الصغير
وليس هو فقط، فمن منّا لا يبتسم عند رؤية هذا الصغير؟
أعرف أنه أحياناً يبدو غريباً عندما يظهر صديقه (إيدي)
- في أوقات غير ملائمة - أسماه (إيدي)؟
ليس تماماً الاسم الذي كنت سأختاره، كنت لاختار اسماً أكثر...
لا أدري، نزويّ أكثر مثل العفريت
مثل الشبح العابث في قصة (شكسبير) "حلم ليلة منتصف الصيف"
لا تبدوا مصدومين هكذا! من يتأذى إن أطلق (إيدي) بين الحين والاخر؟
فهو ليس الوحيد الذي يقوم بهذا التصرّف
سيدة (تورنكويست) رأيتك تفعلين بالمثل مرات عديدة مع (فلافي)
إن سألتموني رأيي تصرّفه هذا ليس غير مؤذ وحسب
لا بل جدير بالثناء عليكم أن تروا وجوه تلاميذ المدرسة
عندما يخرج (إيدي) إلى الملعب
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
من جهة أخرى...
كلّنا بحاجة إلى القوانين أسرعي، أسرعي
متأسف بشأن قارع الباب