(روز)، تلك الاضواء لا تومض
حقاً؟ أعاني من الامر نفسه
- من المتصل الاول؟ - لا أحد
- كم تبقّى من الوقت؟ - لا وقت
مرحباً (سياتل) أنا الدكتور (فرايزر كراين)، أحمل إليكم أخباراً سارة
بما أنه اليوم الاول المشمس منذ أسابيع طويلة
يبدو أنّ خطوطنا كلّها مفتوحة لذا اتصلوا بنا حالًا
لن ندعكم تنتظرون بتاتاً
هيا، زواج أحدكم حتماً على المحكّ
يواجه أحدكم حتماً وضعاً مهنياً سيّئاً غيري أنا
ماذا عنكم أيها المصابون برهاب الخلاء؟ أعلم أنكم لستم في الخلاء
وردنا اتصال، سأردّ، سأردّ
مرحباً، أنا أصغي
مرحباً أيها الدكتور (كراين) اسمي (آليس) وأنا سعيدة عادةً
لكن اليوم، بدأت فجأة تنتابني أفكار سيّئة
وظيفتي ليست حماسية أولادي لا يتصلون بي غالباً
وسرعان ما شعرت بالكآبة
حسناً (آليس) بما أنّ الاعمال بطيئة اليوم
أعتقد أنني سأخبرك قصة قد تساعدك، ألديك الوقت؟
إنها الساعة الثالثة وما زلت مرتدية ثوب الحمّام
عظيم، بدأ الامر منذ 3 أيام
كان والدي قلقاً على كلبه (إيدي) فأخذه إلى الطبيب البيطري
- وماذا قال الطبيب؟ - إنه محتار
أخبرته أنه لا ينام ولا يأكل ولا يشمّ الاشياء حتى
أخبار مفرحة للسيدة (فوربيشر) في الشقة (ب 13)
قال إنّ الكلب لا يشكو من أي مرض ويعتقد أنّ مشكلته قد تكون عاطفية
سمعت بوجود معالجين نفسانيين للكلاب
أتظن أنّ طبيب كلاب نفساني سيكون الحلّ؟
فقط إن كان السؤال "ما أكثر الامور حماقة التي قد نقوم بها؟"
ربما يشعر (إيدي) بالوحدة فحسب، فكّرت أنه يمكننا ربما أن نحضر...
توقّف، أبي، لن نحضر كلباً آخر
هيا، ما الممتع أكثر من الحصول على شقيق أو شقيقة لتسليتك في المنزل؟
صدّقت هذه الخدعة ذات مرة، أبي
- حسناً، سأعود بالكلب إلى المنزل - حسناً، سأراك في المنزل، هيا
أريد أن أشتري بعض الفاصوليا قبل الذهاب
إلى اللقاء
هناك رجل ينظر إليّ وهو يتجه نحونا
اخرج، لا، فات الاوان، ادّع أنك لست برفقتي
- مرحباً أيها الدكتور (كراين) - مرحباً دكتور (كايغن)
- آمل أنني لا أقاطعكما - لا، أبداً أجهل من تكون حتى
- (فرايزر)... مرحباً، أنا (روز دويل) - الدكتور (ستيفن كايغن)
أجل، انتقل الدكتور (كايغن) من (شيكاغو) للاقامة في مبناي منذ 3 أشهر
أجل، صحيح، أعجبتني (سياتل) حتى الان، لكن ما زلت أستكشفها
- (روز) مرشدة سياحية ممتازة - حقاً؟
ربما يمكنك أن ترشديني إلى الاماكن المثيرة ذات يوم بعد الظهر
أعتقد أنه يسعنا تدبّر ذلك
سيسعدني ذلك، لست منشغلة بعد ظهر غد، إليك ببطاقتي
رائع، سأتصل بك
- سررت بالتعرّف إليك، (روز) - وأنا أيضاً
- أيها الدكتور (كراين) - أيها الدكتور (كايغن)، إذاً؟
- شكراً (فرايزر) - من دواعي سروري
إنه طبيب رائع ولم أحضر لك شيئاً
- ما اختصاصه؟ - إنه طبيب نسائي
- ليس هذا مضحكاً - ما الخطب؟
هل هو حقاً كذلك؟ يا إلهي! لا يسعني مواعدة طبيب نسائي
- أتعلم ما يفعلونه طوال اليوم؟ - أجل، لديّ فكرة عامة
- حسناً، سأراك في المنزل - هل تواعدين طبيباً نسائياً؟
- يا إلهي! لا - أرأيت؟
لن أتواعد مع طبيب أسنان حتى
فهو يضع يديه في أفواه الاشخاص طوال اليوم
وبعد مشاهدة (إيدي) يخضع للفحوص
لن أتواعد مع طبيب بيطري في أي وقت قريب
- اعتقدت أنّ حميمية جسم امرأة... - "لمَ تقول لها هذا؟"
لكننا خرجنا عن الموضوع
بالعودة إلى قصّتنا حين عدت إلى المنزل ذاك النهار
للاسف، لم تكن حالة (إيدي) قد تحسّنت
انظر (إيدي)، إنه السيد (جزرة)
سيقوّي نظرك وستستمتع به أيضاً
- أبي؟ - نعم
ماذا تفعل؟
خرجت واشتريت مجموعة ألعاب جديدة لـ(إيدي) فكّرت أنها ستجعله يبتهج
انظر (إيدي) إنها همبرغر، إنها لذيذة وباللحم
أنا واثق من أنك ستودّ أن تعضّها، أليس كذلك؟
لا؟ سأتناولها، آمل ألّا تعضّها من الجهة الاخرى
هل رأيت يوماً حالة محزنة أكثر من هذه؟
لا، لا يسعني القول إنني رأيت ذلك
إنه حتماً الدكتور (كراين) قال إنه سيحضر كلبته
- ليس (ماريس) التي تدبّ على 4 قوائم - رجاءً، أبي
لا تنعتها بهذا الاسم أمامه، فهو لا يعلم
وكيف لا يعلم؟ فهي تتصرّف وتنبح مثل (ماريس)
عدا كونها تأكل بين الحين والاخر، فهما متشابهتان
- مرحباً - مرحباً (دافني) وللجميع
(نايلز)
سمعت أنّ (إيدي) محبط وفكّرت أنّ رفيقاً سيبهجه، لذا أحضرت كلبتي
أقدّر العرض (نايلز) لكن جرّبت ذلك في المتنزّه
مع كلاب حقيقية ولم ينجح الامر
ستغيّر رأيك حين تشاهد كلبتي تسحره
حسناً، هيا، اذهبي إلى (إيدي)
اذهبي إلى (إيدي)
حسناً
قومي بحركاتك
أجل، هكذا
أرى أنّ سحرها بدأ يعطي مفعوله
لا، عودي إلى هنا، عودي حالًا، حسناً
(إيدي)، يتحطّم فؤادي لرؤيتك هكذا
ما رأيك بتناول بسكويت (غرامي مون) المحلّى؟
أتظنّون أنه يستطيع أن يفهم ما تقولونه؟
قرأت في مكان ما أنّ الكلاب تستطيع أن تفهم حتى 400 كلمة
وكلب فائق الذكاء مثل (إيدي) يفهم ألف كلمة على الارجح
- حقاً، أبي - أجل، حقاً يفهم (إيدي) أكثر ممّا تعتقد
أجل، البارحة بالتحديد، قلت "(إيدي) أضعت مفاتيحي"، فنظر إليّ و...
(إيدي)...
إنه لا يفهم شيئاً إلّا اسمه والزمجرة
لقد انتهت الازمة كانت تحتاج إلى قليل من الراحة
لحسن الحظّ، تذكّرت أن أحضر لها قناع النوم
- كيف حال (إيدي)؟ - حاله أسوأ
أخشى أنه علينا اللجوء إلى طبيب كلاب نفساني
- أبي، لست جاداً - أنا يائس، فقد جرّبنا كل شيء
طبيب كلاب نفساني؟
بصراحة، أبي، إنهم يجسّدون الدجّالين
لا يسعك تطبيق مبادىء علم نفس الانسان على الحيوان
بالضبط، فالحيوانات تتصرّف غرائزياً فيما يستطيع الانسان أن يتصرّف بعقلانية
- أجل - يستطيع التفكير
لذا يستطيع الانسان بالعلاج النفسي التحليلي أن...
- أبي... - أبي
نشكركم لبقائكم معنا خلال الوقفة الاعلانية الاولى
نحن نتحدّث مع (آليس) التي تشعر بالكآبة اليوم
ولمساعدتها على تخطّي كآبتها، أنا أخبرها قصة خاصة بي
هل من أسئلة حتى الان، (آليس)؟
كنت أتساءل ما حلّ بـ(روز) والطبيب النسائي؟
بما أنّ (فرايزر) أخبرك الجزء الاكثر إحراجاً في القصة
فسأخبرك أنّ ثمة أمراً مضحكاً حصل
يا إلهي! أنت تمزح، هل كنت في (كامب لايكريدج) أيضاً؟
- في أية سنوات ارتدتها؟ - (روز)، نحن نحاول مساعدة هذه المرأة
ليس أمامنا الوقت لثرثراتك التافهة الخارجة عن الموضوع
في أية حال، نفّذ والدي مشيئته وطلب موعداً من طبيب كلاب نفساني
أصرّ على وجود أفراد المنزل كلّهم في الجلسة الاولى
ما الذي يؤخره؟ كان يجدر به أن يصل
ربما تأخر في جلسة معالجة الكلاب التي تخشى التقاط الاشياء
حسناً، توقّفا
- مرحباً، أنا الدكتور (آرنولد شو) - مرحباً، أنا (مارتي كراين)، تفضّل
- (دافني مون) وولداي (فرايزر) و(نايلز) - مرحباً
- كيف حالك؟ - وهذا بالطبع هو المريض
لا أعتقد أنّ والدنا أخبرك أنني وشقيقي طبيبان نفسانيان
هذا رائع، يسعدني دوماً وجودي مع زملاء
آسف، هل قلت "زملاء" أم "كلاب الكولي"؟
إنها مجرّد مزحة
نكتة ذكية للغاية، هل نبدأ؟
مرحباً (إيدي)، أنا الدكتور (شو)
ولقد أتيت للتعرّف إليك ولمساعدتك على التحسّن
أنت بغاية الحزن أليس كذلك؟
لا بأس أن تشعر بالحزن أنا أحزن أحياناً أيضاً
سنقضي الساعة المقبلة محاولين اكتشاف سبب حزنك
حين تخصّص ساعة علاج للكلب، يمكنك أن تحاسبه على 7 ساعات
آسف، أشعر بأنّ بعض الاشخاص لا يأخذون هذه الجلسة على محمل الجدّ
- أعتذر، يبدو الامر سخيفاً - حقاً؟ سخيف؟
اعلموا أنني حضرت للتوّ جنازة الكلب (باتنز ماك فارلاند)
انتاب مالكوه الشعور نفسه
توقّفا
- حسناً - أنا آسف
أولًا، أريد إخضاع الكلب لاختبار شخصية طوّرته بنفسي
ستعتمد أسئلتي الاولى على رأيكم بتصرّف (إيدي) إن كان إنساناً
- رائع - ليست مزحة، هذه مسألة جدّية
إن كان (إيدي) الانسان يعدّ حفلة عشاء ما الطبق الذي سيقدّمه؟
سيعدّ رغيف اللحم لكن ليس العادي
بل الذي تغطّيه صلصة الطماطم اللذيذة
لكن، قد لا يكون كامل الطهو إذ قد يجد صعوبة في بلوغ مفاتيح الفرن
- السلمون المسلوق، أجهل السبب - هذا مشوّق
السؤال 2 ما الكلمات الاولى التي قد يتفوّه بها (إيدي) الانسان؟
آمل أن يقول "أعطوني سكاكر منكّهة بالنعنع"
آسف، حسناً، السؤال التالي
ما المفضّل لـ(إيدي) الانسان؟
(آكوا فيلفا) إنه قوي لكن أعتقد أنه يستطيع تحمّله
(غراي فلانل) أجهل السبب
العطر؟ في الواقع أظنّه سيفضّل ماء المرحاض
بالمناسبة، أعطيكم الاجابة نفسها بالنسبة إلى مشروبه المفضّل
- أشعر بعدوانية كبيرة هنا - آسف، لا جدوى من ذلك
ما الذي تعرفه عن (إيدي) من خلال تلك الاسئلة؟
ليس الهدف معرفة شخصية (إيدي) بل شخصيتكم
ويمكنني القول إنني أنجزت المهمّة
ربما حان الوقت الان لافحص (إيدي) على انفراد
- هل من غرفة أستطيع استعمالها؟ - أجل، غرفتي، الثانية إلى اليمين
تفضّل (إيدي)، قد يستغرق ذلك بعض الوقت
إن كان (إيدي) فرداً من (البيتلز)
أعتقد أنه سيكون (جورج)، أجهل السبب
لم تدخل بعد إلى المصحّ العقلي، أجهل السبب
"حديث بهيج"
حسناً، ما الذي يفعلانه في الداخل منذ ساعة؟
إنه يتحدّث معه على الارجح فـ(إيدي) كلب معقّد ومشوّق
أجل، ذكّرني بأن أجلس إلى جانبه في حفلة العشاء المقبلة
تحضّروا، سينشغل طوال الوقت بالتحقّق من رغيف اللحم
- توصّلت إلى تشخيص المرض - وأخيراً، تصاعد "الدخان الابيض"
(إيدي) محبط بالفعل وإن لم يغيّر روتينه كما قلتم
حينها أظن أنه يعكس تعاسة شخص ما
- هل يعاني أحدكم الاحباط؟ - ليس أنا
- لست محبطة - ولا أنا
- أنا تجسيد للبهجة - إنه يعكس تعاسة أحد
بدافع الامان انتبهوا إلى تصرّفكم أمامه
حاولوا أن تتكلّموا بطريقة لطيفة وسعيدة، الوداع (إيدي)
اتصل بي بعد بضعة أيام وأبلغني عن حاله
حسناً، أشكرك على كل شيء أيها الدكتور
آسف على السرعة في المغادرة لكن، لديّ موعد في حديقة الحيوانات عند الساعة 4
هناك ضبع يرفض الابتسام حتى
أرأيتم، يمكنني أن أمزح أيضاً
- مهلًا - يا إلهي، (روز) ماذا حصل؟
أريد الانتحار
- مهلًا (روز)، ليس أمام (إيدي) - ماذا؟
هذا الرجل الذي غادر للتوّ هو طبيب كلاب نفساني
قال إنه يستحسن بنا التصرّف بسعادة أمام (إيدي)
لذا، رجاءً، أخبرينا لمَ تريدين قتل نفسك؟
خرجت مع الدكتور (كايغن) وكانت الامور رائعة بيننا
لدرجة أنني كدت أنسى مهنته
- وما مهنته؟ - طبيب نسائي
يا إلهي، لا أريد سماع المزيد عن الموضوع
حسناً (روز)، ما الذي حصل؟
صعدنا إلى شقّته وسكب لي كأس نبيذ...
حسناً، هل تعرفون ما هو المنظار الطبّي؟
يبدو أنه يهوى جمع المعدّات القديمة الخاصة بطبّ النساء
وردتني للتوّ إشارة من (روز) أنّ الوقت يداهمنا
لذا، سأنتقل لاكمل قصتنا بسرعة
برأيي، إنّ نظرية هذا الرجل هراء
من منا لديه أي دافع ليكون تعيساً؟
عذراً، لكن سأقول ذلك لمصلحة (إيدي) فقط
لكن أنت أكثر واحد بيننا يجدر به أن يكون تعيساً
بعد انفصالك عن السيدة (كراين) ومشاكلك كلّها
لست تعيساً كما إنني لا أعيش هنا حتى
رجاءً، تتواجد هنا أكثر مني
أكره قول ذلك لكن أبي أخشى أنك تشعر بالتعاسة
أنا؟ أنت لم تتواعد مع أحد منذ سنة
- هذا بالاضافة إلى زواجين فاشلين - لكن أنت مصدر التعاسة
لا أعلم، ربما لست سعيداً فعلًا ولمَ سأسعد؟
ابني في الجهة الاخرى من البلاد ولا أمرأة في حياتي
ربما أنا أنقل حزني إلى (إيدي)
لا تلق اللوم عليك إن فكّرت ملياً بحياتي
أدرك أنها لم تكن سعيدة بكاملها
خسرت للتوّ الصديق الوحيد الذي حصلت عليه منذ سنوات طويلة
وأكبر مشكلة في حياتي هي أنني قصصت شعري منذ أشهر
ولم يذكر أحد شيئاً عن الموضوع
- يا إلهي كم يعجبني شعرك... - اخرسوا
(دافني)، ربما كنت محقة بما قلته سابقاً، لست سعيداً
ربما أنا السبب، لم تكن حياتي سعيدة منذ موت (هستر)
بما أنني أفكّر في الموضوع، لمَ سأكون سعيدة؟
أعلم أنّ لا علاقة للامر بـ(إدي)
لكن ربما انتقلت تعاستي إليه بسبب علاقتي بـ(فرايزر)
لن يكون الاول... أنا محبط للغاية
كم إن حبكة سعادتنا رخوة
فإن سحبنا خيطاً منها، ستكرّ لتكشف عن مدى فراغ حياتنا اليومية
ثم، هناك الليالي الفارغة التي ترافقها أفكار عن الوحدة والموت
هل تراودك تلك الافكار أيضاً؟ خلتني الوحيد
يفكّر الجميع في ذلك
هل تتمدّدون من دون حراك وتحبسون أنفاسكم وتدّعون أنكم تحت الارض؟
لا، أنت لوحدك تفعل ذلك
حين أموت، أريد أن يحصل ذلك في عيدي الـ100
في منزلي على شاطىء (ماوي)
وأريد أن يستاء زوجي لدرجة أن يتخلّى عن دروسه الجامعية
أخبرتني وسيطة روحية ذات مرة أغرب الامور
قالت إنني سأفقد صوابي ذات يوم فسأحمل سكّين مطبخ
وسأقتل جميع أفراد المنزل، ثم سأقتل نفسي يا لها من عجوز سخيفة
لكنها كانت محقة بشأن انتقالي إلى (سياتل)
أجهل ما الطريقة التي أتمنّاها للموت
لكن سنواتي كلّها في مشرحة الشرطة علّمتني بعض الامور
أولًا، لا ينتحر المرء بشرب منظّف الانابيب أو سمّ الجرذان
وإن أراد المرء الانتحار بفأس عليه أن ينجح من المرة الاولى
يمكننا أن نتكلّم في الموضوع والتفكير فيه
لكن لا أحد يعلم فعلًا كيف أو متى
نكون في ثانية أحياء بقدر الاخرين وفجأة... ماذا؟
الظلام والفراغ، الحياة الثانية؟
أحببت دوماً فكرة لقاء الشخصيات التاريخية المهمّة
ثم أفكّر، ماذا لو كان الوضع أشبه بالمدرسة الثانوية
ولا يودّ الاموات المميّزون التسكّع معي؟
سيقول لي (موزار) إنه منشغل ثم لاحقاً، سأراه برفقة (شكسبير) و(لينكولن)
لا أعلم بشأنكم لكن هذا الحديث يحبطني
تذكّروا أنّ ساعتي ستدقّ قبلكم
- أجل، صحيح - فكرة صائبة
لا، لا يعلم أحد فعلًا متى ستحين ساعة موته
والحياة قصيرة، كانت جدّة أمي تبلغ 92 عاماً حين ماتت
وكانت كلماتها الاخيرة لي على فراش الموت "إنها قصيرة جداً"
طبعاً، كنا في السبعينات ربما كانت تتكلّم عن تنّورتي
"لقد رأيت الخادم الابدي يحمل معطفي ويضحك ضحكة مكبوتة"
- (تي. أس. أليوت) - لقد مات
"ألا يفترض أن تكون نهاية الاشياء كلّها الموت"
- (أفلاطون) - لقد شبع موتاً
ربما كان الدكتور (شو) محقاً ربما نحن سبب كآبة (إيدي)
إنه حيوان بسيط
لقد حدّق بإمعان تحت أقنعة السعادة التي نضعها كلّنا
ولقد رأى ما يكمن تحتها من حزن عميق
لقد تحطّم عالمه الخيالي من الهموم ربما إلى الابد
انظروا إليه، إنه سعيد مجدّداً
هل يعقل أن يكون السبب اشتياقه إلى دميته المفضّلة؟
أعتقد أنّ الدكتور (شو) كان مخطئاً في النهاية
لم نكن ننقل تعاستنا إليه، أليس كذلك؟
كان (إيدي) ينقل تعاسته إلينا بالتأكيد لم أشعر يوماً بهذا الاحباط
- وأنا أيضاً - أجل
ليتني كنت كلباً يقتصر الامر على دمية صغيرة ليسعد مجدّداً
أعتقد أننا أكثر تعقيداً من ذلك، (دافني)
لقد قرأنا قصة "لمن تقرع الاجراس؟"
هل سمع أحد آخر ذلك؟
البسكويت
- هل تعنين حلويات بقولك بسكويتاً؟ - أجل، صحيح
- رائحته شهية - أجل
- إنه طازج من الفرن - لذيذ وساخن
أجل وحضّرت إبريقاً طازجاً من الحليب لتغميس البسكويت
وأعتقد أنك حضّرت البوظة أيضاً
وهكذا (آليس) يستطيع أكثر الاشخاص سعادة بيننا
أن يجد أسباباً ليكون تعيساً إن فكّر في الامر ملياً
لذا، لا تبحثي عن تلك الاسباب
تعلّمي من صديقتنا الكلاب وسلّي نفسك بلعبتك المفضّلة مهما كانت
سأفعل ذلك حالًا، أشكرك أيها الدكتور (كراين)، أشعر بتحسّن
أنا الدكتور (فرايزر كراين) أذكّر الجميع بأنّ الحياة قصيرة جداً
للتوقّف عند كل عقبة نصادفها
حاولوا الاستمتاع بأبسط الامور وباختصار تناولوا قطعة حلوى
قشرة جوز، لقد كسرت سنّي والان عليّ الذهاب إلى طبيب الاسنان
وسيقول لي إنني لم أنظّف أسناني بالخيط وستنتفخ شفتاي، إنّ حياتي مقرفة