- ربّاه، في أسفل كرسيك مزق كبير - أين؟
هلّا تعطينني عدّة إعادة التنجيد؟
شكراً
د.(كراين) تبدو أنيقاً
لكنني لا أشعر أنني ذكي، تركت (روز) تدبّر لي موعداً آخر مع مجهولة
من المرأة المحظوظة؟
صديقة لها من صفّ الايروبيك ربما لن يكون الموعد كريهاً
إنها في الـ32، جسمها رائع وتعتبرني هبة إلاهية
أقلّه لديكما قاسم مشترك
أبي، متى ستكفّ عن إفساد البيئة بهذه الفظاعة؟
يا إلهي، ألا ترى أنه يريد الموت؟ دعه يرحل
يراودني حلم حيث تقول الكلام ذاته
غير أنني في المستشفى وأنت تعطي الممرضة 20 دولاراً
- أبي، هذا لن يحدث أبداً - شكراً
لديّ وكالة طبّية، لن يكلّفني ذلك شيئاً
- (نايلز) - مرحباً
كنا في الجوار لاجل تدريم الاظافر وحمّام طحلب وفكّرنا بالمرور
طبعاً، كان تدريم الاظافر لـ...
اسكت، ما من طريقة تكمل بها هذه الجملة قد تشعرني بالاعتزاز
لديّ خبر رائع، وقّعت للتوّ عقد إيجار شقّة في أحد أرقى مباني (سياتل)
- لست تقصد...؟ - بلى
ابتداء من الاسبوع المقبل سأكون مقيماً في الـ(مونتانا)
(نايلز)، لمَ تريد العيش في مثل هذا المبنى المحافظ؟
عندما تقدّمت بطلب للسكن فيه عاملوني وكأنني من سفلة الناس
إن كنت ستطرح الاسئلة وتجيب عنها، لمَ تحتاج إليّ؟
أفضل ميزاته هو أنني لن أضطر إلى إعطاء عنواني أبداً
ابتداء من الان سأكون ببساطة د.(نايلز كراين)، (مونتانا)
إنه مبنى رائع، زرته مرة واحدة عندما تقدّمت بطلب للعمل
لا أتصوّر أنّ أحداً قد يرفض فرصة ليستخدمك
آمل أن تكون محقاً لم يتصلوا بي بعد، طابت ليلتكم
- (فرايزر)، لا تظن أنها...؟ - اهدأ يا أبي
- هذه طريقتها للحصول على عطلة أطول - ولو لم يكن هذا صحيحاً؟
سيتصلون بي لطلب مرجع وفي كلتا الحالتين هي لن تذهب إلى مكان
- ربّاه، هذا غريب، أبي - ماذا؟
كيف أنها منذهلة بك انظر، إنها مفتونة
- ليست كذلك - بلى، لكنها تدّعي أنها صعبة المنال
اذهبي إلى جدّك اذهبي إلى جدّك، جدّك
نعم أليست دافئة وجديرة بالمعانقة؟ أرى أنه سيصعب عليّ إبعادكما عن بعضكما
سأجازف وأطرح فكرتي، مبنى الـ(مونتانا) لا يقبل بالحيوانات الاليفة، صحيح؟
على العكس، يرحّب بها لكن ما عدا الهررة والكلاب
إذاً أنت محظوظ لانني لا أعرف ما هذا الشيء
مستحيل أن تنتقل هذه الكلبة للعيش معنا
أرجوك، على الاقل إن كانت هنا سأتمكّن من زيارتها
لا يمكنني إعطاؤها لغرباء، فهي تعشقني
من فضلك، يجب أن تدرك أنّ هذه الكلبة لا تكنّ لك عاطفة فعلية
أنت تتظاهر بذلك لانها بديلة كلبية لـ(ماريس)
هذا أسخف كلام نفساني سمعته
إنها عصبية المزاج، وباردة لدى اللمس وهي تتجاهلك
ربّاه، دعها تقف وأزل عنها 10 باوندات وألبسها بذلة (شانيل)، علامَ تحصل؟
- آسف، هذا سخف - هذا سخف، حسناً، انظر
هل تذكر القبّعة بشكل علبة الحبوب التي اعتمرتها (ماريس) في زفاف (دوشان)؟
نعم
"انعتني بالنتن"
- صباح الخير - مرحباً (فرايزر)
كيف جرى الموعد مع (ريتا) ليلة أمس؟
- لم تستلطفني - أنت تقسو على ذاتك كالعادة
أنت احكمي، فيما تناولنا المقبّلات أدركت فجأة
أنّ لديها اجتماعاً في الصباح الباكر واقترحت ألّا نقصد نادي الجاز بعد العشاء
لدى الناس اجتماعات
عندما اقترح النادل كتحلية نفيخة يستغرق تحضيرها نصف ساعة قالت "ربّاه، لا!"
ربما كانت تتبع حمية غذائية
بعد أن أوصلتها إلى منزلها لاحظت أنها تركت سترتها السويدية في سيارتي
اتصلت بها لاعرض عليها أن أعطيها إيّاها فقالت وأستشهد "احتفظ بها"
- ماذا فعلت بها؟ - لا شيء
طفح كيلي في الاشهر الـ6 الماضية فعلت كل ما يمكن للرجل فعله لمقابلة امرأة
نوادي العازبين ومواعيد مدبّرة وسلسلة محاضرات في المتحف
حتى أنني أمضيت ساعات في متجر البقالة
محاولًا أن أبدو بائساً في قسم المنتوجات الغذائية
انتهى، سأنسحب من السوق لقد رمى (فرايزر كراين) "كرته" الاخيرة
- أنت تعلم يا (فرايزر) - (روز)، أرجوك، أعرف ما ستقولين
عليّ أن أعاود محاولاتي فأنا عريس رائع يجب ألّا يستسلم
- لا، أظن عليك الاستسلام - ماذا؟
لا أريد الاستسلام حقاً قلت ذلك لانال تعاطفك
هذا يحدث أحياناً عندما تعبر مرحلة سيّئة يصيبك اليأس
- وتشعر النساء بذلك، يمكنهنّ اشتمامه - اشتمامه؟
وصدّقني، عندما يصبح الرجل زائد التلهّف فيفرط في مديحك
أو يبالغ في الضحك على نكاتك تريد المرأة أن تلوذ بالفرار
- أنا لا أفعل ذلك - عزيزي، استيقظ واشتمّ... نفسك
عليك أن تروّح عن نفسك قليلًا
وحسب خبرتي ما إن تكفّ عن البحث حتى يقع الشخص الملائم في حضنك
بقدر ما أقدّر مقارنتك إيّاي بسنجاب ميت في أنبوب تدفئة أظنّك مخطئة
- مرحباً يا (روز) - مرحباً
- لديّ البحث الذي تريدين - ممتاز
- مرحباً د.(كراين) - مرحباً
تبدين رائعة اليوم يا (كريستين) أليس اسمك (كريستين)؟
هذا ما كتب على رخصة سوقي
هذا ساحر للغاية
ربّاه، أنا نتن، أليس كذلك؟
...طبقة من الماهوغاني الفيليبيني
- ونختم جولتنا الصغيرة بغرفة الجلوس - إنها أنيقة جداً
(نايلز) لمَ السرير في غرفة الجلوس؟
ليس سريراً يا أبي إنها أريكة إغماء قديمة
ربّاه، كان لديهم أثاث لكل شيء حينها، صحيح؟
بلى
يسرّني أنك أتيت
(نايلز) مبناك الجميل ليس فخماً كما تخاله، أذن لي البوّاب فوراً بالدخول
- لانه يعرفك - أهو معجب ببرنامجي؟
لا، يقطن في مبناك
- (نايلز)، ماذا فعلت بالكلبة؟ - وجدت عائلة رائعة لتبنّيها
أنا واثقة من أنك لن تستغرق وقتاً طويلًا لتتكيّف مع الوحدة مجدّداً
لن أضطر إلى ذلك، اتبعوني، أريد أن أعرّفكم بإحداهنّ، كان الحب من أول نظرة
إنها غريبة جداً، تأكل مرة كل يومين وهي ناصعة البياض حتى تكاد تكون زرقاء
بدأت أتوتّر، هذا ما قاله قبل أن يعرّفنا إلى (ماريس)
أنتم جميعاً
- هذه (بايبي) - أحبّك
ابتعت طيراً؟
بدأت أفكّر بمدى سكون هذا المنزل وهي لطيفة جداً وعاطفية
أحبّك
تردّد هذه الكلمة باستمرار أحبّك أيضاً يا (بايبي)
أحبّك يا جدّتي
ما زالت في المرحلة الانتقالية بعد مغادرتها صاحبتها الاخيرة
أفلتي كتفي، أفلتي كتفي
لا تحبّين هذا الصوت صحيح يا (بايبي)؟ اذهبي إلى طعامك
أنت فتاة صالحة، المعذرة
لطالما أذهلتني هذه الطيور يمكنها أن تتعلّم كيفية الكلام
لا يمكنها الكلام يلقّنونها بعض الكلمات في متجر الحيوانات
وبعدئذ لا تتعلّم أي شيء آخر
- لكنها جذّابة - نعم، هكذا هي، ظريفة لكن حمقاء
ظريفة لكن حمقاء
(دافني)، ربما علينا أن نتركهما لوحدهما أشعر بنشوب معركة ذكاء
شكراً جزيلًا
أحزرت بداية ميمونة في المبنى تلقّى أحد جيراني بريدي بالصدفة
انظر إلى هذه الفواتير ما رأيها بي؟
- (نايلز) الجميع يتلقّون فواتير - ليس في الـ(مونتانا) لديهم جماعة
نعم
جماعتهم يتلقّون فواتيرهم أريدهم أن يظنّوا أنّ لديّ جماعة أيضاً
كانت لديّ جماعة لكنهم كانوا جماعة (ماريس)
إذا استمرّ تصرّفك لن تبقى لديك الجماعة الذين لا يحفلون أنّ لا جماعة لديك
هذا يثبت كم من المهم أن تترك انطباعاً أولًا جيداً عند انتقالك إلى مبنى جديد
لذا سأقيم مأدبة عشاء ليلة الجمعة لبعض المقيمين من النخبة
سأجعلهم يمرحون إلى حدّ أنهم لن يشكّوا في أنّ مكاني هنا
- هل أنا مدعو؟ - نعم
لكن للاسف لا يمكنك اصطحاب أحد، تعرف كم أكره الطاولة المكتظة
لا بأس، لقد خرجت من حلبة التواعد كان اليأس قد أصابني
قلقت عندما اتصلت لتسأل إن كانت (غلوريا) قريبتنا على وجه أو وجهين؟
(نايلز) يجب أن ترى هذا يتناول طيرك زبدة الفستق
إنه مضحك أكثر من (إيدي) عندما يفعل ذلك
أبي!
(فرايزر)، افتح الباب وادّع أنك من جماعتي
مرحباً؟
آسفة، كنت أبحث عن د.(كراين) وجدت المزيد من بريده
أنا د.(كراين)، أنا شقيق (نايلز)
ربّاه، أنت د.(فرايزر كراين) من الاذاعة، صحيح؟ أحب برنامجك
شكراً، شكراً
- (ستيفاني غاريت) - (ستيفاني)
لن تصدّق هذا لكن عندما كنت طالبة سنة أولى في (هارفارد)
رأيتك تمثّل دور ملك القراصنة في مسرحية "قراصنة بنزانس"
- يا إلهي! - لا، كنت رائعاً
كنت بارعاً إلى حد أنني اصطحبت زوجي ليشاهدك في الليلة التالية
لم يكن زوجي حينها الواقع، ليس زوجي الان
يسرّني سماع هذا الخبر أقصد المرة الـ2، أنّ لديك زوجاً سابقاً
لديّ واحد أيضاً لا، زوجة سابقة
- يا إلهي، ألا يغدو الجوّ حاراً هنا؟ - بلى، قليلًا
- سررت بمعرفتك - نعم
مهلًا، (نايلز) يقيم عشاء يوم الجمعة دعا بعضاً من جيرانه الساحرين
هل يمكنك الانضمام إلينا؟
- نعم، إن كان لدى (نايلز) مكان - كلّما زاد عددنا ازددنا مرحاً
- إلى اللقاء إذاً - أتوق إلى ذلك
أنا أيضاً
(روز) أصابت، ما إن كففت البحث عن المرأة المثالية وقعت الاخيرة على حضني
آمل ألّا تمانع هذا التدبير لانها ستجلس على حضنك يوم الجمعة
"تمالك نفسك"
هنيئاً لكم، هنيئاً لكم، حاولي يا (بايبي)، هنيئاً لكم
هنيئاً لكم
كم تتعلّمين بسرعة لديك ذهن طائر بحق، أصبحت تعرفين الفرنسية أكثر من أبي
ربّاه، إذا لم تعتادي جرس الباب سنضطر إلى تدريم أظافرك تدريماً جذرياً
أنا آت! أنا آت! كفّوا عن رنّ الجرس
- مساء الخير يا (نايلز) - مرحباً
أم أقول "قف يا وكيل الربان"؟
لا وقت لديّ لمزاحك إنني أصفّف أسماء المدعوين
أسماء المدعوين؟ يا للاناقة، من هو (بيتر سوتنداك)؟
يجلس إلى يمينك، وهو مصرفي مستثمر من (أمستردام)
يبدو أنه يدير مبالغ كبيرة من أموال (بيل غايتس)
فلا تقل كلاماً ازدرائياً عن (هولندا) أو (مايكروسوفت)
تباً! لن أتلو نكتتي عن الهولندي الذي يحاول تركيب برنامج (وندوز 95)
(ستيفاني) ستجلس هنا لن أجلس بقربها
أعرف، (بيتر) سيحضر إحداهنّ فخلت أنه من الافضل لو أنك...
- ماذا تفعل؟ - سأضع (ستيفاني) بقربي
وستعبث بتنظيمي للمقاعد؟
(نايلز) تدرك طبعاً أنني أمضيت وقتاً طويلًا أبحث عن امرأة مثل (ستيفاني)
إن أردت التأثير على هؤلاء عليك أن تجعل الجوّ حميماً أكثر
سأشعل ناراً لمَ لا تخفّف الاضواء قليلًا؟
فكرة صائبة، على فكرة، انتبه للموقد فقد يكون...
آسف للغاية
أنت تتمسّكين بشدة يا (بايبي)
اذهبي إلى مجثمك اذهبي إلى مجثمك
(فرايز)، الطير متمسّك بجمجمتي أعجز عن انتزاعه
إذا انتزعت القبّعة الانيقة التي اعتمرتها إلى الفطور الاحد الماضي
يمكنك انتزاع أي شيء آسف، دعني أحاول أن أساعدك
- حسناً، كن حذراً - مهلًا، دعني أمسك بالقائمتين
توقّف! توقّف! توقّف!
وجدت الحلّ، أحضر الولّاعة إذا أخافتها النار فطارت إلى رأسي ستدفعها للهروب
لنجرّب
- هذه الطريقة لا تجدي نفعاً - بلى! توقّف! توقّف!
- حسناً، الهاتف - ممتاز، ممتاز، اقفزي يا (بايبي)
لا، (نايلز) اتصل بأحدهم لطلب المساعدة
بمن تقترح أن نتصل؟ بمتجر لتأجير الطرابيش؟
حسناً، هيا يا (بايبي) اذهبي إلى مجثمك وإلى طعامك، إلى سريرك
(نايلز)، لا تهلع حاول الحفاظ على هدوئك
كيف أبقى هادئاً؟ لديّ 6 مدعوين إلى العشاء سيصلون بالضبط...
حسناً، اتصل بالطبيب البيطري وسأهتمّ بالامور هنا
- مرحباً - مرحباً
تفضّلي بالدخول
لم آت في وقت مبكر، صحيح؟
لا، أبداً، هلّا أحضر لك مشروباً
نعم، كأس نبيذ أبيض من فضلك، يا لها من طاولة رائعة
نعم، لاحظت أننا سنجلس بالصدفة قرب بعضنا بعض
جيد، إذاً لن أضطر لتغيير أماكن أسماء المدعوين
- نخب الجارة في الشقة المجاورة - الواقع أقطن في طرف الرواق
إذا احتجت إلى من يقلّك إلى المنزل الليلة لا تتردّدي وتسلي
ما كان هذا؟
أخشى أنّ (نايلز) حرق نفسه، لا تقلقي، سيكون بخير
مرحباً، تفضّلوا بالدخول، أنا (فرايزر كراين) شقيق (نايلز)
أنا (كارول لاركين) هذا زوجي (ألفريد)، هذه ابنة أختي (ويلا)
تشرّفت، (ويلا) تسرّني رؤيتك، أهلًا وسهلًا
استريحوا، سأدخل المطبخ وأتحقّق من الطير
إذاً رأيت هذا النوع من الامور، فهمت، حسناً، شكراً
- ماذا قال؟ - يظن أنّ النار آذاتها
وهي في حال صدمة، قال إنه يجب ألّا نحاول نزعها بالقوّة، علينا تهدئتها
حسناً، اهتم بهذا الامر، في الغرفة الاخرى السيدة (كراين) المستقبلية
مهلًا، مهلًا، كيف يجدر بي أن أهدّىء هذا الطير
لا أدري، ألق الخطاب الذي ألقيته في الاتحاد النفساني الربيع الماضي
- هل كل شيء بخير هنا؟ - هل سينضمّ د.(كراين) إلينا قريباً؟
نعم، أظن ذلك بين لحظة وأخرى
ربّاه، هل من خطب؟
لا أنفك أنصحه بشراء قفّاز فرن محترم لكن...
مرحباً، تفضّلا بالدخول أنا (فرايزر) شقيق (نايلز)
- (بيتر ستونديك) - (بيتر)
- هذه (إلاين هنسلي) - (إلاين)
الواقع، معرفتي وطيدة بشقيقك (ماريس) صديقة عزيزة لي
- حقاً؟ - نعم
أين (نايلز)؟
في المطبخ يحضّر العشاء الليلة سيعطف علينا بطاووس لذيذ
كما تعلمون إنه شديد التمسّك بالطعام الطازج
ما الامر الان؟
أحاول التظاهر بأنّ الليل قد حلّ لتغفو
- تبدو ظريفاً - ظريفاً لكن أحمق
ما عاد بإمكاني كسب المزيد من الوقت، بدأوا يطرحون الاسئلة
حتى أنّ رفيقة الهولندي تعرف (ماريس)
- ماذا؟ من اصطحب؟ - امرأة تدعى (إلاين)
أية (إلاين)؟ (ماريس) تعرف 3 نساء اسمهنّ (إلاين)
لا أدري، إنها نحيلة وأنيقة جداً ومتعجرفة بعض الشيء
وكأنّ هذا الوصف يحدّد المرأة المعنية
لقد خشيت هذا! إنها (إلاين) السيئة
أقدم صديقة لـ(ماريس)، ما من شيء يفرحها أكثر من أن تخبر (ماريس)
بأنني أقمت سهرة وعلى رأسي ككتوه
- هنيئاً لكم - ما كان هذا؟
هنيئاً لكم
فطائر السلطعون للجميع! هنيئاً لكم!
...عندئذ قالت المرأة لـ(تشرشل)
"سيدي لو كنت زوجي لوضعت سمّاً في قهوتك"
وقد أجابها (تشرشل) بوقاحة "سيدتي لو كنت زوجتي لشربتها"
لربما سمعتم هذه القصة
نعم، من فمّ (تشرشل)
هلّا أعيد ملء كأس أحدهم؟
ربما سأحضر الزجاجة
لم أدرك أنك ستضطر إلى لعب دور المضيف طيلة الليل
بالكاد تمكّنا من التخاطب وللاسف، عليّ الانصراف باكراً
- لا! حقاً؟ - سأسافر إلى (باريس) باكراً صباح غد
وكنت آمل أن نمضي بعض الوقت لوحدنا
سنفعل
ابتداء من الان أصبحنا بمفردنا، أنا بتصرّفك كلّياً، بعد هذا
(إلاين)، هلّا أحضر لك شيئاً
فكّرت أن أرى ما يفعله (نايلز) في الداخل، ربما يمكنني مساعدته
يمكنك سكب النبيذ
ماذا تفعل يا (نايلز)؟ أنت تقضي على فرص نجاحي مع (ستيفاني)
نعم، كان هذا همّي الاكبر اخلط السلطة
لا يمكنك تركي لانك تأمل أن تكون (ستيفاني) مهتاجة مثلك، ساعدني
أقترح عليك أولًا أن تقصد الطبيب البيطري لينزع هذا
هل جننت؟ لا يمكنني عبور الغرفة وعلى رأسي هذا الطير
سأكون محط سخرية مبنى الـ"مونتانا"
لا يمكنك قضاء الليلة بأكملها في المطبخ
سعيش هؤلاء لاجل القيل والقال، وصلت قبل 3 أيام
وعرفت أنّ (بيتر) فاسق و(كارول) سكيرة، ماذا سيقولون عني؟
أتعلم؟ أمضيت آخر 3 أرباع الساعة مع هؤلاء
إنهم لطفاء جداً ومتفهّمون والارجح سيتعاطفون مع مشكلتك
- حقاً؟ - نعم
- لا تظنّهم سيسخرون مني؟ - لا
لكن الاهم، إذا بقيت هنا سيعتبرونك فظّاً وغير مهذّب
وإن جاز القول مضيفاً سيّئاً
ممتاز، سأخرج، لكن إذا سخروا مني فليقع اللوم على رأسك
المعذرة، وقع حادث مؤسف وسيضطر (نايلز) إلى الذهاب عند الطبيب
ليس حادثاً خطراً لكنه بحاجة إلى عملية استئصال
(نايلز)
تعرّض هذا الطير لصدمة وقد تعلّق بجمجمته
وكنا نفكّر أننا لا نودّ إلغاء العشاء لكن...
(فرايزر) هذا ليس ضرورياً لنذهب، مساء الخير جميعاً، آسف على كل هذا
(نايلز)، أتقصد أنك كنت مختبئاً هناك طيلة هذا الوقت بسبب طيرك؟ مسكين!
حدث الامر ذاته مع أمي ذات مرة لكن مع هرّها، كان منظراً لا يفوّت
من لم يعش لحظة محرجة في حفلة؟ لقد سكبت بعض النبيذ للتوّ على فستاني
كم ارتحت، أشعر أنني أحمق لبقائي في الداخل طوال هذا الوقت
هل تشعر بألم؟
لا، أنا بخير طالما لا أحد يرنّ الجرس
(نايلز)، يبدو أنك تسترخي قليلًا، قد يسترخي الطير أيضاً
لا أدري، هل نمهله دقيقة أو اثنتين؟
حسناً، من يحتاج إلى المزيد من النبيذ؟
(ألفريد)؟ تريد نبيذاً هل يريد أحدكم بعض الجبن أو بسكويتة؟
لا، يا (بايبي) الضيوف أولًا
- (كارول) فستانك فاتن - شكراً
(كارول) سكّيرة
- هل قال الطير شيئاً؟ - بدا أنه قال...
(كارول) سكّيرة
أين يتعلّم الطير مثل هذه الجملة؟
تعرف حال الطيور اليوم
لا أدري كيف تحفظ هذه الامور هلّا ننضمّ إلى (بيتر) إلى المائدة
(بيتر) فاسق
- ماذا قلت؟ - قلت لنجلس
- (بيتر) فاسق - هل تعتبر هذا مزحة؟
لقد طفح كيلي تعالي يا (كارول)
لا، من فضلكم، لا تذهبوا لم ألقّن هذا الطير هذه الجمل، لا أدري أين حفظها؟
- أرجوك، ألن تبقي، (ستيفاني)؟ - (ستيفاني) مهتاجة
يا إلهي! أهذا ما قلته عني من خلف ظهري؟
لا، لم أقل هذا عنك قطّ قلته عني أنا المهتاج
- قلت إنك ظريفة جداً - ظريفة لكن حمقاء
شكراً لكما على هذه الامسية الرائعة، طابت ليلتكما
(ستيفاني)، من فضلك، دعيني أفسّر
أعرف أنّ بداية علاقتنا كانت سيّئة لكننا سنكون جيراناً
- شكراً جزيلًا - أرجوك، خسارتي تفوق خسارتك بكثير
حقاً؟ خسرت أكبر إمكانية رومنسية واعدة تتوفّر لديّ منذ أعوام، ماذا خسرت؟
احترام سكّيرة أنيقة وفاسق هولندي حاولي تكرار هذا يا (بايبي)
حسناً، أعتذر
شكراً، ربما يمكنني أن أقلّك عند البيطري الان
ربما علينا ركوب مصعد الصيانة
ما النفع؟ لن تتأذى سمعتي أكثر ممّا تأذت
مكانك لما وثقت من ذلك فأنت تعتمر طيراً أبيض بعد عيد العمّال