"الرجال والدمى"
- (نايلز)! - آسف لحضوري فجأةً أحتاج إليك
- بالطبع، كأس (شيري)؟ - من فضلك
تعرف أنّني منذ انتقلت إلى (مونتانا) أتوق إلى مقابلة أشهر مستأجرة عندنا
(إزميه بينغ) ملكة الجوز
وجدتها أخيراً في الحديقة المزيّنة قرب بئر التمنّيات
كنت مسروراً بنفسي إلى أن دعتني ملكة الجوز إلى حفلة راقصة، لديّ مشكلة الان
أجل، ستصبح حياتك مسرحيّة غنائيّة
لا، إنّها حفلة راقصة خيريّة
وعندما أقول "دعتني" أقصد أنّها باعتني طاولة لـ 10 أشخاص بخمسة آلاف دولار
لديّ مهلة ليوم الاحد لابيع 8 بطاقات بـ 500 دولار
لا تقل المزيد...
ثمنها باهظ قليلًا لكنّها لهدف خيريّ
- شكراً (فرايزر) إنّها قضيّة نبيلة - حسناً، باسم مَن أحرّر المبلغ؟
- باسم (إيزميرالدا... ) - أجل...
...(بينغ)
-... الدولية - حسناً
...متحف الدمى
لديك مشكلة حقّاً!
- خلتك تتفاخر بدعم الفنّ - الفنّ يا (نايلز) وليس الحرَف
قلت لك لا أستطيع القيام بذلك الان!
دعتني (شيري) إلى الخروج للاحتفال بشهرنا الثالث وعليّ شراء معطف رياضيّ
لا تستطيع تفويت تمارينك اليوم فوّتّها البارحة!
في هذا الوقت فحسب تستطيع (شيري) التسوّق معي ولا يسعني التسوّق بدونها
ما من امرأة حيّة تتحلّى بحسّها للموضة
بما أنّ (كارمن ميرندا) قد ماتت
خلت أنّ حصولك على صديقة سيجعلك تضاعف التمارين، لا العكس
لا أريد أن أكون فظّة ولكنّ رجلًا في وضعك يريد التمتّع بالرياضات المنزليّة
عليه أن يتّخذ بعض الاجراءات ليحرص على ألّا "يخذله وركه"، إن كنت تفهمني
لا تقلقي بشأني، قد لا أكون فتيّاً لكنّني ما زلت أستطيع القيام بالحركات الاساسيّة
- مرحباً يا (مارتن)! - انظروا، مستطلعة من الفرق الاساسيّة!
- أراك لاحقاً، يجب أن أذهب - حسناً، إلى اللقاء!
(روز)، يا لها من مفاجأة!
لديّ خبر مهمّ (غوريتي أولسن) ستترك المحطّة
مقدّمة برنامج "محفظة (غورتي)"؟ أحبّ هذا البرنامج
هذا الدفق من نصائح ربّات المنزل أكثر ما يثير الحرج على الهواء، طردت أخيراً؟
لا، أبرمت صفقة مع محطّة التلفزة بقيمة مليون دولار
خبر جيّد لـ(غوريتي) وللملحدين الذين سيرحّبون بهذا البرهان الجديد لنظريّتهم
على أيّ حال، ينظّمون تجربة أداء لمقدّمي فقراتها وسأخضع للتجربة
أتقصدين برنامجاً خاصّاً بك؟
هذا مثير يا (روز)!
والطريقة الفضلى للاحتفال بتقدّم مهنيّ هي قضاء سهرة هذا الاحد مع مجتمع راق
توقّف يا (نايلز)!
أعترف يا (روز) أنّ الامر فاجأني
لم أعرف قطّ أنّك مهتمّة بالحصول على برنامجك الخاصّ!
لهذا السبب دخلت إلى الاذاعة
قدّمت برنامجي في الجامعة وعندما عملت في الاذاعة توقّفت عند الانتاج
أيّ نوع من البرامج تودّين أن تقدّمي؟
فكّرت في أن أتحدّث عن أمور أعرفها كحياة العازبين في (سياتل)
المواعدة والموضة والامكنة المناسبة لمقابلة الرجال العازبين
إذا كنت تبحثين عن حدث يعجّ بالعازبين الجذّابين، هذه الحفلة...
- (نايلز)! - المكان المناسب...
بأيّ حال (فرايزر) آمل أن تدعمني
حسناً... أكره أن أخسرك لكنّني سأدعمك بالطبع
- شكراً يا (فرايزر)، أنت الافضل - حسناً...
ما دمتم هنا، أسجّل شريطاً لتجربة الاداء وأحتاج إلى من يقوم بدور المتّصلين
- ستسعدنا مساعدتك - يبدو الامر مسلّياً
- حسناً، سأعود الليلة - حسناً
(دافني) أحتاج إلى اتّصال واحد مثير على الاقلّ
أتدعين أنّك امرأة لا تؤمن بالجنس بدون الحبّ
لكنّها تشعر بالاثارة أحياناً لدرجة أنّها تودّ مضاجعة أيّ كان؟
حسناً، سأحاول
كما أنّني سأحاول أن أقلّد اللهجة الانكليزيّة
مرحباً (سياتل) أنا (روز دويل) أقدّم لكم "أمور الحبّ"
سنتحدّث اليوم مع التاجر البحّار (ستيف بارون) من (بيلينغهام)
أخبرني (ستيف) عمّ تبحث في الموعد المثاليّ؟
عندما نعود أنا ورفاقي في السفينة إلى المرفأ بعض أسابيع في البحر...
توقّف
آسفة يا (فرايزر) لكنّك لا تبدو كبحّار
حسناً، فلنحاول من جديد
إذاً (ستيف) عمّ تبحث في الموعد المثاليّ؟
عندما أعود أنا ورفاقي...
إلى المرفأ بعد أسابيع في البحر...
- أوّل ما نقوم به هو... - التوجّه إلى سوق التحف القديمة
حسناً أيّها الفطن! قم بدور (ستيف) إذاً!
حسناً، لا بأس فلننتقل إلى فكرتي التالية... (دافني)؟ حسناً
أنت الصديقة التي تريدين إثارة العلاقة في السرير
- (نايلز) أتقوم بدور صديقها؟ - أجل
حسناً، أنا هنا مع (فريد) و(باتي)
أخبراني ما الذي جعلكما تظنّان أنّ حياتكما الجنسيّة بحاجة إلى تغيير
اللوم يقع عليه يبدو أنّه فقد اهتمامه بي
قمت بكلّ ما أستطيع لاغوائه
قدّمت له العشاء وأنا لا أرتدي إلّا حذاءً عالياً ومريلةً
اتّصلت به في المكتب وتكلّمت معه ببذاءة
والبارحة عندما دخل المنزل كنت ممدّدة على السرير أرتدي قميصاً من القشدة
ولكنّه لم يهتمّ لذلك إطلاقاً!
ألم يثرك أيّ من هذا (فريد)؟
(فريد)؟
هذا تافه، عليك أن تسمعي الامور الاخرى التي لم تثرني، أخبريها (باتي)
فلندخل صلب الموضوع (باتي)، الرجال كالسمك
عندما تصطادينهم يدورون حولك كالمجانين
وعندما تسحبينهم أخيراً يستلقون مكانهم بنظرتهم الفارغة
أنا أعيد رمي هذه السمكة
- إنّها نصيحة فظيعة! - لا، ليست كذلك!
بلى إنّها كذلك، لا تعرفين حقيقة شعور (فريد) تجاه (دافني)، (باتسي)
- (باتي) - (باتي)
- لا فائدة من ذلك - (روز) أنت تبلين بلاءً حسناً
لا، كنت سيّئة جدّاً لم أساعد ولم أكن ذكيّة ولا حتّى جريئة
لم تكوني جريئة لكنّك كنت مريرة وهذا أقرب ما يكون إلى جريئة
مرحباً سيّد (كراين)، كيف كانت أمسيتك الرومنسيّة مع (شيري)؟
جيّدة، جيّدة جدّاً، أجل!
(داف)، ما رأيك بإخراج سجّادة التمارين الان لنقوم ببعض الحركات؟
ليس الان أساعد (روز) بشريط تجربة الاداء
- كم من الوقت سيستلزم ذلك؟ - لمَ أنت متحمّس هكذا؟
فهمت الوضع!
لم تستطع العبث كثيراً مع (شيري) الليلة، أليس كذلك؟
قمتَ بحركتَين بدون أن تسجّل؟
مضحك جدّاً وأنت أيضاً لست بارعة في مجال الرومنسيّة
ماذا تعرف عن حياتي الغراميّة؟
"كنت ممدّدة على السرير أرتدي قميصاً من القشدة"
أعطني هذا!
ستحتاجين إلى بعض الوقت لتعتادي النمط
يا إلهي! عليك الاستماع إلى شريطي التجريبيّ كنت فاشلًا لدرجة لا تصدّق
- هذا صحيح! - حسناً...
أتقصدين أنّك استمعت إليه؟ حسناً...
جالت نسخة منه في المحطّة طوال أشهر!
- حسناً، إذاً فهمت قصدي - بعض الناس يستمعون إليه في الحفلات
حسناً يا (روز)!
(روز) سمعت أنّك تحاولين الحصول على وظيفة جديدة!
أجل، هذا صحيح! ويسعك مساعدتي في شريطي التجريبيّ
- ماذا أفعل؟ - أريد جواباً صادقاً وحسب
- أريد التحدّث إليك عن أوّل موعد لك - حسناً
أأنت متأكّدة من أنّ والدي المرشّح المناسب لهذا الموضوع بالتحديد؟
فلنقم بإحصاء سريع كم رجلًا من آل (كرين) هنا لديه صديقة؟
ارفعا يدكما فيما أعدّ
- حسناً، سأساعدك بالطبع! - عظيم! مستعدّ يا (فرايزر)؟
لحظةً، تفضّلي
- شغّل المسجّلة - أجل
نحن برفقة (مارتن) نتحدّث عن أوّل موعد غراميّ
(مارتن) أخبرني عن الحيل التي تعتمدها لتؤثّر في النساء
آسف لتخييب أملك لكنّني لا أعرف حيلًا
أقصد إذا وافقت امرأة على الخروج معي، لا...
لا أرافقها للتأثير فيها بل لاتعرّف بها
لاعرف ما تفكّر فيه وماذا تحبّ
فإذا حالفني الحظّ وتواعدنا مرّةً ثانية سيسعني التخطيط لامر أعرف أنّها تحبّه
ربّما ما زلت رجعيّاً لكنّني أظنّ أنّ علينا معاملة المرأة كملكة
انحنيا للمعلّم، أيّها الولدان انحنيا للمعلّم
- (بيبي)! - (بولدوغ بريسكو)، زبوني المفضّل!
مرحباً يا (بيبي)
(فرايزر كراين)! انتبهوا أيّها الحكّام لدينا تعادل في النتائج!
مرحباً، يا إلهي! ما هذه الجماعة؟ أجميعهم معك؟
أجل، ما إن سمعت عن تجربة الاداء جمّعت أفضل مَن اكتشفت في الشاحنة
- هل اصطحبتهم في شاحنة؟ - أدعوها "جولة (بيبي) لنجوم الغد"
- أريد أن أعرّفكم بـ(فرايزر كراين)... - مرحباً
- أرقّ زبون حظيَ به مدير أعمال - حسناً...
(فرايزر)، هذا البروفسور (بيت) الموسوعة البشريّة، اسأله ما تريد، لا يفوته شيء
حسناً، اشرح نظريّة (فرويد) عن الـ"أنا الفوقيّة"
(سيغموند فرويد) عالم نفس بارز ولد في (فيينّا)
- لكن هذا ليس سؤالي - كان يظنّ أنّ للاحلام معانيَ سريّة
يفهم بسرعة البرق!
وإذا كنت تبحث عن مناظرة سياسيّة شرسة
أقدّم لك العروسَين الجديدين (هانك) و(هانا فيش)
هو مبشّر معمدانيّ متزمّت وهي خنثويّة محبّة للهو
هذا تَضارب جليّ بالطبع أسبق أن رأيت مواهب مماثلة؟
يا إلهي! إنّهم مثيرون للشفقة!
- (فرايزر)، (فرايزر) - ماذا؟
- جرت الامور بشكل جيّد جدّاً! - أنا مسرور جدّاً لاجلك!
أتعرف ما قال؟ منذ هذه اللحظة أصبحت المرشّحة المرجّحة!
- تهانيّ يا (روز)، هذا رائع - حسناً، سأستعدّ للبرنامج
- حسناً - أنا متحمّسة جدّاً
حسناً
- أحسَنَت الصغيرة (روز) - أجل، أنا مسرور جدّاً لاجلها...
لكن الله يعلم أين سأجد منتجة جديدة أتناغم معها
أتعرف أنّ (هانك) أنتج برامج عن النظافة في الجيش؟
لا، لا... (بيبي) لا أظنّ ذلك
لست فخوراً بأن أعترف أنّ جزءاً منّي يتمنّى ألّا تنال الوظيفة
- أشعر بالذنب لانّني قلت ذلك - أنت طيّب، كلّ شيء يشعرك بالذنب!
أنا مسرورة لانّني أمثّلك أنتَ مثل... ما اسمه...
(بيت) طبيب ألمانيّ مشهور شيّد مستشفى في (إفريقيا)، اسمه (ألبرت) ماذا؟
- انتظري - (شوايتزر)
لا...
انتهى برنامجنا اليوم ولكن قبل الختام رسالة أخيرة إلى (كارلا)
التي اتّصلت بنا سابقاً من الكوكب (فريبتون)
المصطلح الذي يصف حالتك والذي غاب عنّي سابقاً هو "الخلل الفصاميّ"
أو على حدّ تعبير (لايمان)...
في بعض الاحيان، أسمّيهم كما أتخيّلهم
- ماذا يجري هنا؟ - أهو عيد ميلاد أحدهم؟
(روز) أكره أن أنقل لك الخبر، لكنّ (بريندا) من قسم الاخبار نالت الوظيفة
- (بريندا)! - (روز)!
هذا دنيء جدّاً إذا احتجت إلى تعزية لاحقاً...
(بريندا)، أحسنت، انتظريني! ...أنا هنا لاساندك
- (روز) أنا آسف جدّاً - لا بأس، سأكون بخير!
- الافضل أن أذهب لتهنئة الرابحة - أجل
- (بيبي)، أسمعت ما جرى لـ(روز)؟ - أجل
- لا داعي لشكري يا عزيزي - عمّ تتحدّثين؟
كلّمت مدير المحطّة وأخبرته كيف ستشعر إذا منح (روز) الوظيفة
ماذا فعلت؟! ادخلي إلى هنا!
قلت له إنّ (فرايزر) ليس مستعدّاً للعمل لحساب محطّة تسلبه منتجته
كنت أراوغ بالطبع لكنّه صدّق ذلك بسهولة
كيف تمكّنت من فعل ذلك؟
أخبرتك أنّني أكره فقدان (روز) لكنّني لم أقصد أن تعيقي طريقها
لم تقصد ذلك؟
يا إلهي!
يا لسوء التفاهم الفظيع هذا أيّها المحتال!
- أنا أقصد ذلك! - فهمت، إذاً...
عندما قلت بتلك الخشونة أنّك تأمل ألّا تنال (روز) الوظيفة...
أسأت فهمك كليّاً... أيّها المحتال!
كفّي عن ذلك! يا إلهي! لم أشأ حدوث أمر كهذا قطّ!
لا بدّ من وجود طريقة لتصحيح الوضع
كان هذا ممتعاً شاهدت (بريندا) توقّع عقداً جديداً
(روز) أظنّ أنّ ما فعلوه بك فظيع
ليتني أستطيع البقاء لمواساتك لكنّ جماعتي تنتظرني في الشاحنة
آمل أن يكون أحدهم قد فتح نافذةً
- (روز)، هناك أمر علينا مناقشته - (فرايزر)، أعرف ما ستقوله
ستقول إنّني بذلت أفضل ما عندي وأستحقّ الوظيفة، أنا أتقبّل الامر حقّاً
أجل، لقد حاولت وهذا هوَ المهمّ
لم أحصل على الوظيفة لم تنته حياتي...
انظر إليّ، أشعر بالاسف على نفسي لدرجة أنّني لم أشكرك على مساعدتك
- هذا غير ضروريّ - بلى، إنّه كذلك
انظر إلى أيّ درجة وصلت فبفضلك كنت المرشّحة الثانية
لا يسعني مجادلتك في هذا الامر
اجلسي قليلًا ثمّة ما أريد أن أعترف لك به
بقدر ما تمنّيت أن تنالي الوظيفة...
بقي جزء صغير منّي، جزء أنانيّ... أملَ ألّا تنالي الوظيفة
هذا ليس سيّئاً بل هذا شعور لطيف
أنا مسرور لانّك تشعرين هكذا فقد ذكرت هذا الاحساس أمام (بيبي)
(بيبي)!؟ هل أخبرتَ (بيبي)
- بشكل سريع جدّاً - رائع!
- أعاقت نَيلي الوظيفة، أليس كذلك؟ - بلى
- قالت لـ(دوغ) إنّي سأستقيل إن قبلت - لا أصدّق ذلك!
- يسرّني أنّك غاضبة منها مثلي - أنا غاضبة منك!
- أنا! - كيف تفعل ذلك؟
كانت مجرّد ملاحظة ما أدراني بأنّها ستتصرّف هكذا؟
هذه (بيبي)!
لو قلتَ إنّك تحبّ عينيّ لوجدتهما في الصباح التالي في علبة على مكتبك!
(روز) آسف جدّاً، أخبريني كيف أعوّض ذلك عليك؟ أقسم، سأعوّض عليك
- أأنت جادّ؟ - أجل، أيّ شيء، سمّيه وحسب
- اطرد (بيبي) - ماذا... كيف...
كيف تظنّين... هل من شيء آخر تريدينه؟
كلّ ما أردته هو تلك الوظيفة وهي حرمتني منها
أنا لا أقترح ذلك لمصلحتي بل لمصلحتك أنت، فهي تمثّلك!
فعندما تتجوّل وتكذب وتحوّر كلامك وتغدر بالناس، ينعكس ذلك سلبيّاً عليك
أنت محقّة (روز)
كيف أعتبر نفسي إنساناً أخلاقيّاً فيما تدير أميرة الظلمات أعمالي؟
- حسناً سأطرد هذه الثرثارة المزعجة - أنا فخورة جدّاً بك
أخجل من المدّة التي تجاهلت فيها تصرّفاتها الدنيئة
ومقابل ماذا؟
أجر مرتفع بنسبة 20٪ و6 أسابيع عطلة مدفوعة! تعويضات ومصاريف سفر
- (فرايزر) - لن أقبل بذلك بعد الان!
"عبر نهر الجحيم"
(فرايز كراين) هنا وليس بمفرده، اجلسا
- (فرايزر)، (روز)! أحَبّ شخصَين إليّ - ليس لمدّة طويلة
(بيبي) علينا مناقشة ما جرى هذا الصباح
وهذه المرّة لن تفلتي منّي
يبدو الامر خطيراً ادخلا مباشرةً وسنحلّ هذه المسألة
فليعد أحدنا الاخر بأن نكون صادقين كليّاً
سنخسر زبوناً اتّخذي الاجراءات القصوى
- ماذا أقدّم لكما؟ الشمبانيا؟ - لا شيء
- جلسة تدليك؟ - لا، شكراً
أأنت متأكّد؟ يستطيع (فلاديمير) الحضور خلال 5 دقائق ليدلّك عمودك الفقريّ جيّداً
أيسعنا المباشرة وحسب؟
(روز) أتألّم كثيراً بسبب سوء التفاهم الذي حصل اليوم، أيسعك مسامحتي؟
- لا - ولمَ تسامحينني؟
فأنا لا أسامح نفسي
(بيبي) ما فعلته اليوم لم يكن منصفاً بحقّ (روز) أو بحقّي
بفضلك وضعت قيود على علاقتنا المهنيّة والشخصيّة
لتناسيت كلّ ذلك لو كان حادثاً جانبيّاً لكن...
لكنّني لاحظت أنّه يندرج في إطار... أأنت بخير؟
ليس الامر خطيراً إنّها مشكلة قلبيّة صغيرة تافهة
اخرجي، أنت تزعجين زبائني والاولويّة لزبائني
(بيبي) المسكينة! كم حبّة مزيّفة تتناولين يوميّاً؟
أجل، أتظنّين أنّك ستخدعيننا بجلوسك هنا وتناولك مجموعة...
حبوب (ديدجيتاليس)! يا إلهي، أنت حقّاً مريضة
بالطبع أنا مريضة! وأمرض أكثر عندما أفكّر أنّني أغضبتكما
فيما كان هدفي المحافظة على شمل أفضل فريق إذاعيّ
يا إلهي! سأحتاج إلى مجرفة لاخرج من هنا!
أجل (بيبي) قد يبدو الامر كذلك لكن...
قلت لك لا أريد تلقّي اتّصالات!
ما مشكلة شقيقتي؟
مهلًا
هل فتح الكيس الهوائيّ؟
سأعاود الاتّصال بك فـ(فرايزر) هنا والاولويّة لزبائني
أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟
منذ قابلتك أظهرت أنّك عديمة الرحمة وغير جديرة بالثقة
وهاتان صفتان لا أرغب في اقترانهما مع اسمي
أظنّ أنّه من الافضل أن نفترق...
- ماذا قلت لك عن الاتّصالات؟ - خالتي (بيبي)؟
(سوزي)، أنا آسفة بشأن حادث أمّك
- أنا خائفة يا خالتي (بيبي) - لا تخافي يا صغيرتي
إذا ذهبت أمّي إلى الجنّة هلّا تعتنين بي
بالطبع يا صغيرتي هذا إذا توفّر لي المال لذلك
(بيبي)، لاحظت أنّ خطوطك الخارجيّة كلّها مطفأة
الاسلاك الكهربائيّة معطّلة
عليّ إقفال الخطّ لانّني مشغولة مع زبون، تعرفين ما أقوله عن الزبائن
الاولويّة للزبائن دائماً
- أنت مدهشة! - ألا يردعك رادع؟
لم أكن أعلم إلى مَن كنت أتحدّث!
كيف تجرؤين على تقليد ابنة شقيقتي؟
سئمت من مزحاتك المؤذية أنت مطرودة يا أمّي!
- أردت أن أقول... - لا، توقّفي!
لا تتلفّظي بكلمة احتيال واحدة أخرى! لسانك قادر على فتح زجاجة نبيذ!
من هذه اللحظة استقال (فرايزر كراين) من مجمعك!
انتهى الامر، أليس كذلك؟ ألست عفيفة بما يكفي بالنسبة إليك ولست نبيلة؟!
حسناً، استقل! وعندما تريد إبرام صفقة، اتّصل بـ(الدالاي لاما)
منذ زمن بعيد اخترت بين كوني مديرة أعمال صالحة وإنسانة صالحة
صدّقاني، لا يسعكما أن تكونا كليهما
فاعذراني إن كان الوقت لا يسمح لي بأن أشعر الجميع بالدفء والحنان
أنا منهمكة، أقضي كلّ دقيقة باستخدام نفوذي والتحايل لاحقّق أحلام زبائني!
أنا صانعة النجوم!
وإن كان لا يسعك تقدير ذلك فالكثيرون يقدّرون!
- ماذا عنك؟ أتريدين مديرة أعمال؟ - أرجوك!
- أتعنين ما تقولينه؟ - (روز)!
لم أحظَ بمدير أعمال قطّ كما أنّها لا تبدو كمن يعبد الشيطان
ليس عليها أن تعبده فهو يعبدها!
أنت محقّ (فرايزر) انسي الامر (بيبي)، مستحيل
أستطيع الاستماع إلى صوتك طوال النهار إنّه نقيّ وملتهب كصوت راهبة لها ماض
- أتظنّين ذلك؟ - لا (روز)، لا تنظري إلى عينَيها!
يسعني مضاعفة راتبك بواسطة التسجيلات والاعلانات...
اسمعيني (روز)! إذا تبقّى لك ذرّة كرامة تذكّري ما فعلته بك هذه المرأة اليوم
وانكريها فهي مجرّدة من المبادىء والاخلاقيّات وليس لها انعكاس في المرآة!
- فلنخرج من هنا - حسناً
سرّني التعامل معك، أيّتها المحتالة!
اللعنة يا (فرايزر)، نسيت حقيبتي
- أنتناول الغداء معاً غداً؟ - الساعة 12:30 عند (برنادري)
حسناً