"تذكير سريع قبل المتابعة"
ربّاه، لم أعرف ليلة كهذه قطّ أنا مغنطيس النساء!
لا أفعل هذا قطّ لكنّني أودّ أن تتّصل بي يوماً
أرغب في مواعدتك يا (فرايزر)
عسى أنّني لست وقحة أودّ أن تتّصل بي
ربّاه! هذا (جون كافلن) من ثانويّتي
تأخّرت عن اجتماع لكنّني سررت بلقائك أتوق لاخبر الجميع أنّني رأيتك
هذا الرجل كان موضوع الاحاديث الاكثر غزارة في بلدتي
رآني وشعري يتصبّب عرقاً وملابسي ملاى بالصابون، أيّ أمر أسوأ من هذا؟!
ما كادت (شيري) تدخل حتّى طردت (كيمبرلي) من الشقّة
لا تتكلّم عن الامر، يبدو غباءً!
يبدو أنّهما يتجادلان أيعقَل وقوع المتاعب في الجنّة؟
الوداع! سررت بمعرفتكما
أحدث هذا حقّاً؟
أظنّ أنّ هذا ما حدث!
- أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل!
كان هذا منتظَراً منذ فترة!
- أأنت مرتاح إلى الامر؟ - أجل! أنا لا أقفز فرحاً لكن...
أظنّ أنّ هذا أفضل لكلينا
- أأنت واثق؟ - نعم! نعم!
تبادلت و(شيري) بعض الضحكات لكنّ فيها أشياء كثيرة أزعجتني
ولا شكّ بأنّ أموراً كثيرة فعلتها أثارت انزعاجها
فلا! لا! هذا حسن، فعلًا!
حسناً، يبدو أنّه يتقبّل الامر بشكل جيّد
سأرى إن كان يرغب في الحديث عن الامر
آلو؟ مرحباً، (نايلز)
ليس هذا بالوقت الجيّد
أبي و(شيري) انفصلا منذ قليل
يبدو أنّه يتقبّل الامر
لا، لا أظنّ الامر مناسباً ما زال الوقت مبكراً للاحتفال الان!
ما زال الوقت مبكراً يا (نايلز)!
"وهم البروفسور (كراين) الذاتيّ 101"
- دكتور (كراين)؟ أأنت بخير؟ - صمتاً، (دافني)!
أتسمعين هذا؟
ماذا؟
صوت شقّة خالية من (شيري)!
أنا أتلذّذ به منذ 30 دقيقة
ربّاه! أشعر وكأنّني قرية بحريّة بعد رحيل الغزاة الفايكنغ
هذا (نايلز) بدون شكّ!
- (فرايزر)! - (نايلز)!
أودّ تقديم كأس لك لكنّ الـ(شيري) نفدت!
لا أصدّق أنّ أبي استعاد رشده أخيراً
- أنجرّب التصفيق بالايدي المرفوعة؟ - لا
دعك! تعرف ما حدث المرّة الاخيرة علقت ساعة يدك بشعري
- يريحني أن تعود الاشياء إلى طبيعتها - صحيح!
مرحباً، دكتور (كراين)! كيف الاخاديع؟
- أنا أجرّب لكنتي الاميركيّة - توقّفي عن ذلك!
نحن الاميركيّين حسّاسون جدّاً حيال كلامنا الفظّ
- آسفة، لم أقصد إهانتك - لا، لا بأس
أنت بارعة في تقليد اللكنات
أجرّبت مثلًا لكنة مدبّرات المنزل الفرنسيّات الفاتنات؟
أخبرني (فرايزر) أنّ أبي يتقبّل انفصاله عن (شيري) بشكل جيّد
- أظنّه يبالغ في تقبّله - سبق أن تناقشنا هذا، إنّه بخير!
ألمه كبير لكنّه لا يظهره، وأنت لا تراه لانّك تحبّ استرجاع شقّتك
دعي التحليل المعقّد للمحترفين!
مرحباً، (نايلز)! أترغب في مرافقتي و(دافني) إلى السينما؟
شكراً، لكنّني مرتبط
أبي، يؤسفني سماع خبر انفصالك عن (شيري)
لا بأس! لا شيء يدعو إلى الاسف
يسرّني أن أسترجع أيّام عزوبيّتي السابقة فلا تقلق لامري
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة أتريد الويسكي؟
- لا، شكراً - إذن أشرب المزيد
يجب أن أشرب بعض الكؤوس قبل السينما
- سيّد (كراين)! - كنت أمزح فقط!
طريف أن أعود إلى الضحك!
مشكلة (شيري) غياب حسّ الفكاهة لديها، كانت بلا طرافة!
لنذهب لئلّا نتأخّر، سأطلب المصعد
حسناً، ما تشخيصك الان؟
إنّها حالة واضحة من "الحماسة اللاحقة لـ(شيري)"
- نضج الخبز المحمّص بالجبن - إنّه موعدك الثاني، سأذهب أيضاً
- أخبرني غداً بما يحدث - ستبلغك التفاصيل كلّها، كما أرجو لي
حسناً يا (إدوارد) الصغير تعلّم من المعلّم
اتبع فقط التقاليد القديمة
ولعلّك تنجح أيضاً مع الكلبة التي تتلصّص عليها في الحديقة
للمزاج الجيّد... (فيفالدي)
وللاضاءة...
يجب ألّا تكون قويّة فتظهر تجاعيد الوجه
ولا شاحبة جدّاً فتجعلها تظنّ أنّك تخفي شيئاً
وفي النهاية، لا تترك شيئاً للصدفة
نبيذ (بويي فوسيه) العام 1992 رحيق الالهة!
ربّاه!
أستطيع تعليم أمثولات في الاغراء!
(آدير)، ادخلي!
- هل لي بمعطفك؟ - شكراً!
يسرّني أن تستقبلني عسى أنّك لم تواجه المتاعب
لا متاعب مميّزة معك
أعترف بأنّ هذا غريب
ففي ليلة أحضر احتفالًا خيريّاً في منزل الدكتور (فرايزر كراين)
وبعد ليلتين أعود إلى منزله بموعد!
تعلّمت أمراً واحداً وهو أنّ الحياة لا تساوي شيئاً بدون عفويّة
ألقي نظرة على المدينة
يا للمنظر الجميل!
لم أقدّره حقّ تقدير منذ ليلتين
هذا هو شعوري تماماً!
- أتريدين بعض النبيذ؟ - طبعاً
ها نحن
نخب...
...الاحتمالات!
أيمكنني أن أرى شقّتي من هنا؟
إذا رأيتها لا تخبريني فلديّ منظار ولا يمكن الوثوق بي
طريف وساحر، ولن ألبث أن أكتشف أنّك طاه ماهر
لا تبالغي في آمالك أتحبّين البطّ المطهوّ مع الفواكه؟
ربّاه، المعذرة
- مرحباً، (فرايزر) - (شيري)! أبي غائب وسأخبره بقدومك
مهلًا! أتيت لاسترجع شيئاً
أخبريني ما هو وسأبعثه إليك مع رسول غداً
إنّه البانجو الخاصّ بي! ألا يمكنني استرجاعه؟
حسناً! أنا في موعد فحاولي أن تسرعي
- مرحباً، كيف حالك؟ - إنّها بخير! نحن بخير! تعرفين المكان
إنّها صديقة أبي السابقة
- أين كنّا؟ - أردت القول إنّ لحم البطّ رائع
- شكراً جزيلًا - ومع النبيذ والموسيقى...
أظنّك غالباً ما تستقبل ضيوفاً
حسناً... في الواقع، لا! أنا رجل وحيد
خذي منظاري إلى منزلك تَرَي بنفسك!
- وجدت البانجو - حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء، (فرايزر) سرّني أن أراك مجدّداً
آسفة، هل سبق أن التقينا؟
نعم، في موعدكما أمس ألست (كيمبرلي)؟
- لا - حسناً! نلت مرادك فاذهبي في سبيلك
آسفة! لكنّها تشبه كثيراً الفتاة الاخرى كما أنّ الموسيقى عينها كانت تعزَف
حسناً، اذهبي في سبيلك!
أتريدين مزيداً من النبيذ؟
موعدان في ليلتين ليس هذا سيّئاً لرجل وحيد
لا يمكن تسمية لقاء الامس موعداً
المرأة التي نظّمت الحفلة مرّت بي لتشكرني
مهلًا! أتعني (كيمبرلي إيغان)؟ هي حطّمت زواجي الاوّل!
أكاد لا أعرف المرأة مكثت هنا 10 دقائق فقط
لن أعاني هذا من جديد
ربّاه! اسمعي يا (آدير) الخوف في عقلك فقط
أمضينا ليلة واحدة معاً ولا تعني لي شيئاً
عجباً! أين سمعت هذا من قبل؟!
إليك به!
للمرّة الثانية في ليلتين نجحت (شيري) بطرد فتاة أخرى
وكأنّها فزّاعة في حقل حياتي العاطفيّة!
أجهل ما يمكنني سماعه بعد من مصائبك في الحبّ، سأبلغك متى تتوقّف
مرحباً
تشبهين نسخة لائقة عن امرأة تعمل مع شقيقي
عضّني!
- أنت هي! - هل شاهدتما صديقي (جون) هنا؟
لا، أظنّك طاردته حتّى أخضعته أخيراً؟
أجل، أقابله هنا لتناول القهوة وسأخبره أنّني أقصد حفلة كوكتيل راقية
هذه (روز) التي أريده أن يتكلّم عنها حين يحضر حفلة الزفاف
(روز) التافهة والمريضة نفسيّاً والكاذبة؟
- أأنت (روز)؟ - نعم
اتّصل بك شخص يدعى (جون كافلن)
ليعتذر عن لقائك فقد اضطرّ إلى السفر باكراً
- رائع! - أنت (روز دويل)؟
- أجل - آسفة لكنّك لا تشبهين مَن وصفها
حسناً، قبل أن أرتكب حماقة كالسفر إلى (ويسكونسن) لافساد زواج
أكان مظهري سيّئاً جدّاً يومذاك؟
- مرحباً - مرحباً يا (شيري)
يبدو وجهك مألوفاً! هل التقيت شقيقتك الكبرى هنا منذ أيّام؟
إنّها تغار منك بدون شكّ
تاكسي!
- أتمانعان في انضمامي إليكما؟ - لا، طبعاً
رجوت أن أجدكما هنا
فكّرت في ما حدث أمس بين أبيكما وبيني ولست أفهم
فقد كنّا في جدال غبيّ حول عيدان الطعام الصينيّ
وفجأة حدث الانفصال بيننا
أكره أن أقحمكما في الامر لكن هل قال لكما شيئاً؟
لا، لم يقل تعرفين كم أنّ أبي متكتّم
قال إنّ الانفصال كان منتظَراً منذ فترة
أنا الان مرتبكة حقّاً
ظننت أنّ كلّ شيء يجري حسناً، بل وأحسن
فمنذ عدّة ليال تبادلنا كلمة "أحبّك" للمرّة الاولى
- حقّاً؟ - نعم
في الماضي كان تحفّظه يحول دون تعبيره عن نفسه بهذا الشكل
أظنّه تردّد قبل أن يقول ذلك
لكنّ رجالًا كثيرين يتردّدون حين يسمعون ذلك للمرّة الاولى
أنا أفهم ارتباكك طبعاً
يمكنني مكالمته بالنيابة عنك إن شئت
عفواً، أهذه ساقك؟
لا، شكراً يا (فرايزر) لا أريد إقحامك في الامر
أشعر بالاحباط فقط
شكراً لانّكما أصغيتما إليّ
- بكلّ ترحاب - بكلّ سرور
أتعرفان؟ ظننتني أصبت السعادة المطلقة مع (مارتي)
ليس سهلًا أن نجد شخصاً نكنّ له تقديراً عظيماً
أعرف! أنت تتنقّل من فتاة إلى أخرى ليلة بعد ليلة
لكنّك لن تجد السعادة بهذا الشكل
لم أجدها حتّى الان
- لم أركلك بقوّة! - ما كان عليك ركلي!
أحقّاً أردتَ لعب دور المعالج بين أبي وتلك المرأة بعدما تخلّصنا منها؟
لا نيّة لي لرأب الصدع!
ربّاه! أمس وللمرّة الاولى منذ شهرين لم أستيقظ مذعوراً في الثانية صباحاً
على صوت غنائها القبيح لاغنية (انهيار الجبل المغطّى بالضباب)
غريب أن يختار أبي الانفصال عن (شيري) بعدما قال لها إنّه يحبّها
أتذكّر قولها إنّه أجابها متردّداً بتلك الكلمة
أجدها صورة واضحة لرجل لم يشاطرها مشاعرها
أظنّه يشاطرها مشاعرها
- لكنّه أجفل مذعوراً - ممّ؟
من أمور كثيرة من التغيير والالتزام
والضعف أمام امرأة من جديد
أخشى أنّه انفصل عنها لاسباب خاطئة
إذا أردتَ لائحة بالاسباب الجيّدة فهي متوفّرة عند الطلب
- يمكنني على الاقلّ مكالمته - لا! يمكنك ألّا تفعل شيئاً
لم يطلب أبي مساعدتنا دع الطبيعة تأخذ مجراها
هذا يشبه فيلماً عن حياة الغابات حيث يطارد الاسد ظبياً
فلا تسأل عن سبب عدم تدخّل المصوّر، بل تقبل الامر كما هو
القاعدة العامّة هي أنّ المصوّر ليس قريباً للظبي!
الواضح أنّ رأيينا مختلفان في الامر
- أين تذهب؟ - لديّ موعد بعد 45 دقيقة
ولديّ ظبي جريح يجلس في شقّتي!
أظنّك استغربت الامر ويسرّني أن أشرحه ألديك ارتباطات بعد نهاية عملك؟
آسفة
ما زالت لديّ المقدرة!
"أما كان بإمكانه الانتظار حتّى يدخل المنزل؟"
لا تستعجل الامر يا سيّد (هيكس)
لا يمكنك أن تضبطني أرتكب حماقة
- (دافني)! - مرحباً يا دكتور (كراين)
- تمتّع بأمسيتك - وأنت أيضاً
عانى ضغطاً كبيراً في الفترة الاخيرة
يسرّني أنّك في المنزل علينا التحادث
- المحادثة الجيّدة لا تبدأ هكذا - علينا التحادث بشأن (شيري)
لماذا؟ أنا مرتاح للامر فدعك منه!
- لقد كلّمت (شيري) اليوم - ماذا؟ لماذا؟!
أتت لرؤيتي وكانت مرتبكة بشأن ما حدث بينكما
وفقاً لروايتها أظنّ أنّ ما تؤكّده هنا...
هو حالة تقليديّة من الذعر سبّبه الخوف من الالتزام
أتسمع، (إيدي)؟ كلام كهذا يؤمّن لك طعامك!
أجل، وأخبرتني عن حادث صغير حين عبّرت لك عن مشاعرها
فأجبتَها متردّداً بالمثل
هل أخبرَتك عن ذلك؟ اسمع! باختصار باحت لي بمشاعرها نحوي فأجبت بالمثل
لكنّي قلت ذلك لانّني خلتني مضطرّاً وليس هذا شعوري الحقيقيّ، والسلام!
هذه رفيقة موعدي، آسف لتدخّلي في حياتك لكنّني قلق لامرك
قد يصعب عليك تصديق هذا لكنّ رفاهيتك مهمّة جدّاً بالنسبة إليّ
- مرحباً، (فرايزر) - (شيري)
مرحباً يا (مارتن)
- تركتَ شريط (سيناترا) في سيّارتي - شكراً، كنت أبحث عنه
ها هو
- إلى اللقاء - الوداع
رأيت نظراتك نحوها يا أبي لن تقنعني بأنّك لا تبادلها مشاعرها
أقدّر حقّاً ما تفعله، لكن كفى!
حسناً، هذه حياتك ولن أتدخّل فيها
(شيري)، مهلًا تريّثي قليلًا، أظنّني أستطيع تسوية الامر
- بدا أنّه لا يريدك أن تفعل - يتصرّف بعناده المعهود
- اشتقت إلى عناده! - سأكلّمه، ابقي هنا
(فرايزر)... آسفة لانّني وصلت باكراً
- أحسنتَ يا (فرايزر)! - ربّاه!
(شيري) أقدّم إليك (ليزلي) (ليزلي)، أقدّم إليك (شيري)، تفضّلا
- أيمكنني استخدام غرفة التبرّج؟ - لا!
لا داعي للسؤال، تفضّلي بالدخول!
- هل لي بمعطفك؟ - طبعاً
شكراً
(شيري) هي صديقة أبي وعلاقتهما في مأزق
فاعذريني عليّ محادثته لفترة قليلة فقط
لا تستعجل يمكنني الثرثرة مع (شيري)
لا! ستفوّتين عليك رؤية غروب الشمس الخرافيّ
أليس رائعاً؟
- إنّه أكثر إثارة للذهول ممّا أتذكّر - نعم، صحيح!
المعذرة... لا!
أتريدين بعض النبيذ؟
ها نحن، نخب...
...الاحتمالات
- أبي - لن أعترضكما، سآتي بزجاجة جعة
ليست هذه بمشكلة أبداً
- أنت و(شيري)... - ربّاه! لا أصدّق هذا!
(فرايزر)، انتهى الامر وقد خرجت من حياتي!
- ماذا تفعل هنا؟ - أتت لتدخل غرفة التبرّج، سأعود حالًا
- كيف تجري الامور؟ - جيّداً
- كيف الامور في الداخل؟ - جيّدة، لكنّني أحتاج إلى دقائق أخرى
- هل انتهيت من غرفة التبرّج؟ - طبعاً، إنّها لك
- (فرايزر)، خذ الوقت الذي تشاء - شكراً
- سأهتمّ بصديقتك - وتفوّتين عليك غروب الشمس الرائع؟
- أجل، انظر إليه! نسيت هذا الجمال! - أجل، صحيح!
أجل! أجل!
نخب الاحتمـ... ماذا أفعل هنا؟!
تمتّعي، انتظريني دقيقتين لا أكثر
لم أعنك أنت يا (ليزلي)!
أجهل ما تحاول عمله اخرج وتخلّص منها
- لا أحاول تعذيبك - وتسيء ما تفعل!
حسناً، اسمع! ما زلت مرتبكاً حيال أمر فساعدني لافهمه
قلتَ إنّك لا تكنّ مشاعر نحوها
حسناً! لماذا في الاشهر الثلاثة الماضية عرفتَ سعادتك القصوى منذ وفاة أمّي؟
دع أمّك خارج الموضوع!
- لم أقصد ذكرها... - جيّد!
- أبي! إذاً يتعلّق الامر بأمّي؟ - لا! اتّفقنا؟
- أنا معالج نفسيّ - لا أحتاج إلى مساعدتك!
- إنّها مقاومة تقليديّة - دع الامر!
- لن أدعه - دعه!
اسمع، هلّا...
المعذرة، انزلق الصحن من يديّ سأعود بعد برهة
اسمع يا أبي لا أقصد أن أثير حزنك
أشعر بأنّ ما تعانيه هنا هو الشعور بالذنب
وشعورك طبيعيّ، أنا أفهم ما تعانيه
لا! لا! أنت لا تفهم أبداً ما أعاني
حين تبقى متزوّجاً 35 عاماً ولا تفكّر أبداً بأنّ امرأة أخرى ستأتي
وتسمع نفسك تقول يوماً لامرأة أخرى "أحبّك"
لعلّك حينئذ ستفهم ما أعانيه
أبي، حين كان زواجي الاوّل ينهار كلّمت أمّي
سألتني أن أعدها بألّا أستسلم
أجبتها: "رجاءً! أكره سماع الاحاديث التقليديّة عن أنّنا نعيش لنتبادل الحبّ
وأنّ القلب البشريّ يحبّ أكثر من شخص واحد"
قلت لامّي: "أعطيني سبباً جيّداً واحداً لادع نفسي أحبّ من جديد"
أجابت: "لانّني أمّك وقلت ذلك"
لن يفيدنا أن تذكّرني بأنّها كانت سيّدة عظيمة
أيفيد أن أذكّرك بأنّ (شيري) سيّدة عظيمة أيضاً؟
أبي، إنّها تسعدك!
(نايلز) وأنا نضحّي بأيّ شيء لنحظى بما لديك
ولا أشير إلى المعنى المجازيّ لـ"ما لديك"
أجل، إنّها سيّدة عظيمة فعلًا
لعلّ الافضل لها أن ترافق رجلًا لم يعان كلّ هذه المتاعب
لمَ لا تدعها تقرّر هي ذلك؟
- مرحباً - مرحباً
يبدو أنّهما يحتاجان إلى خلوة، أتمانعين في ذهابنا إلى المطعم قبل الموعد؟
أظنّها فكرة جيّدة
يمكننا إنهاء كأس النبيذ لاحقاً
لا أعني أنّنا سنعود إلى هنا لكنّني لا أعارض ذلك
إذا شئت لباساً للنوم
أعني "كأساً قبل النوم"
- يبدو أنّ أباك وصديقته تصالحا - أجل
لا يسعني شكرك على الصبر على تأخّري
- لا بأس - ستفاجأين
فالنساء مؤخّراً يثرن حنقاً لادنى إزعاج... هلّا نذهب
(ليسلي) أريد قول شيء قبل ذهابك
ربّاه! اخرجي بسرعة!
اسمعي! أنت فتاة محظوظة لمرافقتك شخصاً لطيفاً كـ(فرايزر)
ما فعله لي ولابيه لطيف جدّاً
شكراً يا (شيري)... لنمض بسرعة!
سننزل معكما سنقصد مطعماً صينيّاً في الشارع
- سنقلّكما بالسيّارة - لا! ألا تظنّين أنّ السير سيفيدهما؟
أظنّ المطر بدأ يهطل سترافقاننا في السيّارة
يا للطافتك!
- ما عملك يا (ليزلي)؟ - طبيبة أمراض جلديّة
أخبار سارّة، (فرايزر)! إذا حالفك الحظّ الليلة فقد ترى طفحك الجلديّ
أجل!
- هذا يذكّرني بنكتة رائعة! - لا!
هلّا تنتظرونني في المصعد
(إيدي)!
يمكنك على الاقلّ أن تتظاهر بالمفاجأة!