سابقاً ...
أنا أتحدث عن كِلانا,
إقناع (هاردمان) أن إثنين من أفضل الشركاء الصغار
يستحقون ما يستحقه أحد كِبار الشركاء الجدد.
كانت لديك الفرصة لمضاعفة أعمالنا 3 مرات,
وكل ما كان عليك فعله هو الخضوع.
أخبرني الآن أنك لم تكن ذلك الشخص.
الذي كانت "محركات فليتشر" هي لعبته.
(هاردمان) أخبرني أنه لم يكن ليجعلك شريكاً على أي حال.
و بمجرد أن عرضه عليّ، كل ما كان عليّ فعله هو ...
بيعي.
قضية (مايك) التطوعية هي ضد أحد السجون.
و خمّن من يقوم ببناء تلك السجون.
لقد أعطيته كلمتي.
و ذات مرة أعطيتني كلمتك
وتراجعت عنها.
إضطررت إلى الكذب أمام (هارفي).
أنت إما تذهب وتعمل في المكتب القانوني
أو تبقى في "بيرسون سبيكتر".
لا يمكنك التلاعب بإثنتيهم كالحمقى
و تضعني في المنتصف.
لدي إتفاق ملزم موّقع من مكتبه القانوني,
يشير إلى أنهم لن يتلقوا أي مساعدات خارجية
من "بيرسون سبيكتر ليت" في هذه القضية.
- ومع ذلك تلقوا. - لقد أقنعتني.
الطريقة الوحيدة للعلاج
هي منع حدوث هذا لشخص أخر,
والآن لديّ أمراً ما.
هذا ليس حول حمايتك
لمصالح عميلك.
بل حول حماية نفسك.
لماذا لا تخبرني ما الذي يحدث هنا؟
هذا هو.
لقد قاموا بليّ ذراعي من البداية.
ربّاه ... كيف وضعت نفسك في موقف ضعف كهذا؟
هذا هو وضعي، (هارفي).
- لا. - هذا موقف صعب,
ونحن بحاجة لقطع العلاقات مع هؤلاء الأوباش حالاً.
- لا أعتقد ذلك. - أنت تستغل منصبك
بعد أن إعترفت لك؟ هذا هراء.
لا، (ألكس).
الهراء هو أن تسمح لنفسك
أن تكون في هذا الموقف في الخمس سنوات الماضية.
- أسمح؟ - نعم، تسمح.
والآن أنا مُضطر أن أخرجنا، لأنك فعلت هذا لي.
حسنا، طالما أننا نتبادل اللوم، (هارفي),
أنا لم أفعل لك شيئاً.
بل أنت من فعله بي.
أراهن بكل المال.
ليس هذه المرة، أخي.
سأهزمك.
هراء.
أعلم طريقة لعبك.
أكملت اللعب لتحصل على بطاقة. و حصلت على بطاقة "ولد" أو "10" في أفضل الأحوال.
مُجرد خداع. أوافق على المزاد.
افعل ماينبغى عليك فعله.
بطاقات "الملوك" فوق الـ"7", أيها اللعناء.
ثلاثة أوراق من "7", أيها الصغير.
ربما أنت لا تعرف كيف ألعب بعد كل شيء.
أنت تستفيد من حظك.
أنت تستفيد من حظك طوال الليل.
هذه كانت لُعبة غبية وأنت تعلم ذلك.
ماذا يحدث معك؟
كان من المفترض أن يتم ترقيتي إلى شريك اليوم,
ولكن "لويس ليت" خدعني, لذا ها هو.
لهذا أنا غاضب.
تباً.
لم أكن أعرف.
حسنا، الآن تعرف.
أنا لا أفهم، (هارفي).
إعتقدت أنك رجل (جيسيكا بيرسون) هناك.
وأنا كذلك، ولكنها لم تدعمني.
حسناً، ماذا لو دعمتك أنا؟
عن ماذا تتحدث؟
سمعت أحاديث حول (تومي براتون).
يبحثون عن شخص لتوظيفه.
قُل أنك موافق، وأراهن أنني أستطيع جعلك شريكاً.
ما الفائدة التي ستعود عليك؟
(براتون) على وشك تقديم عرض
إلى أحد كِبار الشخصيات في "سكادين". - شركة حقوقية -
رأيي أن يذهب كِلانا إلى هناك
ونخبره أن إثنين من صِغار الشركاء هم أفضل بكثير
من شريك كبير واحد.
- أتخطى. - بحقك، (هارفي).
على الأقل فكّر في الأمر.
لست بحاجة للتفكير في الأمر.
لقد مررت للتو بنفس الأمر,
والرجل الذي اقترح ذلك
إنتهى به الأمر بطعني من الخلف.
لن أفعل ذلك لك.
حسناً، أُقدر عرضك ولكن, ...
أنا لن أعطيك الفرصة.
الآن، تحتاج إلى دعمي؟
هاك 300.
- مرحباً. - مرحباً.
سمعت عما حدث في المحكمة.
أعلم أنك تخليت عن القضية، (مايك), أنا أٍسفة.
(رايتشيل)، لقد تخليّت عن القضية لأنك ذكرتني
أن أكون قدر كلمتي، ولكن كما أخبرتك
لقد أعطيت (أوسكار رييز) كلمتي أولاً.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أننا لا أريد أن أكذب عليك,
ولا أريد أن أكذب على (هارفي)، ولكن ...
سأقوم بإستئناف على هذه القضية في المحكمة الجنائية,
وللعلم، هذا لا يخالف
الاتفاق الذي وقعت عليه.
إذن ستذهب لتخبر (هارفي)، صحيح؟
لو سألني، سأخبره,
ولكنني لن أتطوع،
و أريد أن أعلم إن كُنت موافقة على هذا.
- (مايك) .. - قبل أن تجيبين,
أريدك أن تفكرين في حقيقة
أن هؤلاء الرجال تُمدد لهم العقوبة.
ماذا لو كُنت أنا هناك و عقوبتي
تم تمديدها؟
أنا فقط لدي سؤال واحد.
ماذا لو سألني (هارفي) حول هذا؟
أخبريه الحقيقة إذن.
إذا أجل, أنا موافقة.
"دعاوى قضائية" "عنوان الحلقة : المكاشفة التامّة" Colin Ford - Mustarinho - Abdulrahman198 2f u n تعديل التوقيت
ما هذا؟
لم أشكرك قط لسماحك لي بالإنضمام إلى النقابة,
و إعتقدت أنك سترغبين بقضية جنائية كعربون محبّة.
هذه قضية مدنية.
كانت قضية مدنية.
ولكن لا يجب أن تكون.
لا تبدو كهدية بالنسبة لي.
بل تبدو كمعروف لك.
(أنيتا)، دوماً كنت تقولين عن القيام بالصواب.
وهناك أُناساً يتم إبقائهم في السجون مقابل مال.
هذا ليس صواباً.
لو كان أمرا حقيقياً.
أتمنى لو كان هناك أمر أستطيع القيام به حول هذا، ولكني لا أستطيع.
بماذا تعني، لا تستطعين؟
تعلم ما أعنيه.
لا أحد يرغب برؤيتي أقضي وقتي
بإخراج مُجرمين من الناس.
وماذا لو أخبرتك أنها كانت مؤامرة جنائية
بين إثنين من أقوى الشركات؟
عن ماذا تتحدث؟
لم أتمكن من متابعة القضية لأننا نمثل
عميل أخر كان يضغط عليّ لترك القضية,
ومن المُحال أنهم قاموا بذلك
لحماية "ريفورم كورب" فقط, مما يعني أنهم متأمرون.
هل لديك أي دليل؟
لا ولكن...
أحضر لي دليلاً على التآمر و سأتابع القضية.
هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.
(أنيتا)، ليس لديّ الموارد لكيّ ...
ليست مشكلتي.
وشيء آخر...
أيّاً ما تُحضره لي
يجب أن يكون له بجهة "ريفورم كورب"
في التعاقد، لأنه إن لم يكن،
فأنت تكسر إمتياز المحاماة، ولن أستطيع إستخدامه.
(هارفي).
هناك أمر أريد أن أخبرك به، ولكن أريد أن أعلم
إن كُنت قد تجاوزت ما حدث مع (لويس) و أمر الترقية.
أنا بخير، (دونا).
جيد. لأنني بحاجة أن أغادر مبكراً في ليلة الغد.
لماذا؟
إنها الذكرى السنوية السادسة لي مع (مارك).
- ما هذه التعابير؟ - لا شيء.
أُخمن أنني لم أعتقد أنك من هؤلاء الأشخاص.
- أي أشخاص؟ - اللذين يحتفلون
بتخرج إبنة أخيهم من الصف الثالث
كما لو كانت قد هبطت على القمر.
ومتى كانت أخر مرة واعدت بها أحدهم بشكل جديّ لستة أشهر؟
أنا لست موضوع هذه المحادثة.
كيف يمكنك؟
لأننا نتحدث عن
علاقة ناضجة و مُلزمة..
أنت على حق، (دونا)، نعم
لهذا .. أحضرت لك هدية للإحتفال بذكراك السنوية.
(هارفي) ...
هذا كرم كبير منك، ولكن لا يمكنني قبولها.
- لما لا؟ - لأن (مارك)
رتّب لنا أمسية خاصة.
وكيف سيكون شعوره عندما أخرج بطاقة خصومات
للمساعدة في دفع تكاليفها.
- لم يكن هذا قصدي. - أعلم،
ولكن إن رغبت حقاً بإعطائي هدية,
عدني أنك لن تتصل أو تقاطعني طوال الليلة.
أعدك.
شكراً، (هارفي).
اللعنة عليك، (جيفري)، هذا مكان عمل,
وليس حديقة حيوانات أليفة، لذا إما أن ترمي تلك السمكة أو ستكون مطروداً.
ليس لديك السلطة للقيام بذلك.
المادة 207، الفقرة الثالثة من اللوائح الداخلية:
عصيان أوامر أحد الشركاء يؤدي إلى إنهاء التعاقد.
هذا ليس له علاقة بسمكتي وأنت تعلم ذلك.
بل له علاقة كامة بتلك السمكة,
ولا أريد أن أسمع كلمة أخرى حول هذا،
لذا إما أنك تريد أن تقول كلمة أخرى ...
(لويس)، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
مرحباً، (جيسيكا)، كُنت في خضم موضوع ما ...
الآن.
نعم؟
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
أمارس سلطاتي
بمحاولة قتل سمكته؟
لا، بل بمحاولة إبقاء النظام في القاعة.
(جيسيكا)، عادات عمل (جيفري) ...
لأنني لم أقم بتريقيته إلى شريك صغير.
إخرسِ. هذا ليس له علاقة بما أشعر
نحو سمكته الصغير الحمقاء قليلة الإحترا.
(لويس) ...
هل فكرّت في العلاج النفسي؟
ولما أفعل ذلك؟
هذا سيكون مثل ذهاب (باريشنيكوف) لدروس الرقص. - راقص أمريكي سوفييتي -
- (لويس) ... - (جيسيكا)،
الأطباء النفسيين للجبناء.
الآن، هل يمكنني العودة للصراخ على (جيفري)؟
لأن هؤلاء المساعدين بحاجة للإنضباط والإرشاد.
إصغ لي، (لويس).
لقد بقيت خارج ذلك الأمر بينك و بين (هارفي)
لأنه كان قرار (دانييل).
والآن رغبتك بالإنفجار على المساعدين، ذلك شيء،
ولكن أن تدع الترقية تٌسيطر على تفكيرك تماما
و تنفجر بها على (هارفي).
سأعود مرة أخرى.
(جيسيكا)، لك وعدي كشريك صغير:
إن كانت هناك أي مشكلة مع (هارفي)،
فهي لن تكون بسببي.
أنا مشغول قليلا الآن.
حسناً، أيّا ما كان الأمر، ضعه جانباً.
(دانيل) يريدك أن تعمل مع (لويس).
على قضية (رينزدورف).
إن كانت لديك أمراً لتقوله (هارفي)، قُله.
حسناً، سأقوله.
لم تدعميني عندما خذلني (هاردمان),
والآن أنتِ تخدمين مصالحه
بينما هو يحاول إذلالي.
لا يهمني ما يفعله.
يهمني ما أقوم به، وهو معرفة ما إذا كان بإمكانك
وضع غرورك جانباً و اللعب على المدى البعيد.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
هل لديك أدنى فكرة كم مرة إضطررت إلى التبسّم
و قبول الأمر عندما كان (تشارليز فان ديك) يرهن عمله لي؟
أو عندما كان (ستانلي جوردن) يتصل بي و يطلبني في مكتبه
حتى ينظر إلى مؤخرتي عندما أغادر؟
هذا ليس نفس الأمر.
ناهيك عندما كان يتحدث (شميدت) عن "السود"
كما لو أنه يعيش في الخمسينات.
لقد كُنت في وضع سيء لسنوات، (هارفي).
والآن حان دورك.
ماذا لو لم أوافق؟
إذا أنت لست رجلي، لأنه إن لم تستطع حتى
بالتظاهر بالخضوع لمنافسيك,
فلا يهم ما تفعله للتقدم عليهم في المستقبل.
لأنهم سيتوقعون ما تفعله من على بُعد ميل.
سيد (كريجور)، أُقدر مقابلتك لي.
هذا ليس "دونتون آبي"، (هارفي).
إنها شركة إنشاءات.
إدعني بـ(بات)، أو أخرج.
أمر عادل، (بات).
أنا متأكد أنك تعلم أن أحد صغار الشركاء في شركتنا
خلف كلمته.
أعتقد أن تستحق إعتذاراً.
وعادة ما يدفع العملاء للمحامين،
وليس العكس.
وهذه حالة فريدة.
هذا يبدو جداً كما لو أنك تقوم برشوتي.
بل أحاول تصحيح الأمور وجعلك تمضي قُدماً.
أتريد أن تعرف كيف تحصل على أفضل ما في جُعبة أحدهم، (هارفي)؟
ليس الدفع لهم أكثر الأموال.
بل التأكد من أن مصالحهم
تتماشى مع مصالحك،
و (ألكس ويليامز) يريد أن يُنهي هذه القضية بنفس القدر الذي أريده.
أنت لا تريد أن تتماشى مصالحك بعد الآن.
القضية قد إنتهت.
ربما. وربما لا.
ولكنني قد سمعت هذا من شركتك من قبل.
وأعتقد أنه كان مساعدك
الذي قام بفتح القضية في المقام الأول.
لذا كما ترى، (هارفي)، الأمر ليس حول مصالح (ألكس)
التي تتماشى مع مصالحي. بل مصالحك.
و أعتزم أن أبقي الأمور على هذه الطريقة.
دعني أخمن: أنت هنا لتراجع شهادتك.
لقد أخبرتك بالفعل أنني لن أعطيك أي شيء
حتى يتم الدفع لابنتي.
أنا لست هنا لذلك، (فرانك).
أنا بحاجة لأعرف إن كُنت على عِلم بأي شيء حول مؤامرة من خارج "ريفورم كورب".
مؤامرة من خارج ...
عن ماذا تتحدث؟
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
لقد تم إغلاق ملف القضية.
ما الذي قلته لي؟
- (فرانك) ... - لأنك قدمت إلى هنا
تعد ابنتي بمستقبل.
الآن أنت تخبرني أنه كان عبارة عن هراء.
ليس هراء,
ويمكنني إعادة فتح القضية,
ولكن أحتاج لدليل حول مؤامرة
مع "ماستيرسون للإنشاءات".
إذن لا يمكنني مساعدتك، لأن كل ما أعلمه هو،
حول هؤلاء الأشخاص اللذين جعلونا نعمل.
تعملون؟
عن ماذا تتحدث؟
تلك الأماكن ليست مثل "دانبري".
نحن نعمل بجد لبناء هذا السجن
حتى يتمكنوا من إخراج المزيد منا.
ولكن إن كنت تبحث عن مؤامرة، فلا.
إنهم يفعلون كل هذا في العلانية، ويطلقون عليه "إعادة تأهيل".
حسناً، ربما لم يكن هناك أمراً مُخبئاً، ولكن هناك شيء ما كذلك.
وأعتقد أنك قد أشرت لي بالإتجاه الصحيح لتوك.
- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - عن ماذا تتحدث؟
ذهبت إلى "ماستيرسون" من وراء ظهري.
لقد فعلت ما أخبرتك أنني سأفعله.
أنا من تسبب لك في هذه الفوضى، وأنا من سيخرجك منها.
إذاً كل ما ستفعله "ماستيرون" هو
وضعك في مرمى نيرانهم.
أنا بالفعل في مرمى نيرانهم.
والآن بما أني أعلم ماذا حدث،
ربما أصبحت جزءاً منه كذلك.
لذا ربما بدلاً من نغز الدب،
ربما علينا اخبار (مايك روس) بالحقيقة.
عن ماذا تتحدث؟
كِلانا يعلم أن (مايك) لن يترك هذا الأمر.
حتى يحصل على نهايتهز
ربما، إذا إعترفت ...
إصغ لي، (ألكس).
إذهب إليه و أخبره بقصتك،
ستعطيه صورة لما حدث،
علبة من الغاز، و كبريت
لإشعال كل شيء.
أمل أن تكون على حق، (هارفي)، لأنه لدي ابنة،
وإن لم أقبل الفرصة لإنهاء ذلك الشيء عندما حانت ...
أنا أؤكد لك، (ألكس)، أخرج كل شيء.
- (هارفي). - (لويس).
(جيسكا) قالت أن (هاردمان) يريد مِنا أن نعمل
على قضية (رينسدورف) معاً.
قالت نفس الشيء لي.
حسناً، أنا هنا للمساعدة، وليس للدخول في عراك.
نفس مشاعري.
جيد، أعتقد أنه علينا البدأ بالحديث حول الخِطط.
أسف، ولكن هل ستكون في المقعد الأول؟
لا، أنت، ولكن كُنت أعتقد ...
لا يهم ما كنت تعتقده،
لأن إستراتيجتنا أن نذهب خلف مستشارهم العام.
ومتى تريد أن تستمع إلى ما لديه؟
أبداً، لأنني أريد أن أضعه على منصة الشهود،
و سأعمل على تكسيره.
(لويس)، إذا وضعته على منصة الشهود بدون أن تستمع إليه من قبل,
ستسأل أسئلة أنت لا تعلم إجاباتها.
- وماذا في ذلك؟ - إذن،
هذه هي القاعدة رقم واحد للمحاماة.
حسناً، شكراً لك، (إف لي بايلي).
وأنا من إعتقد أن القاعدة رقم واحد
هي أن تعرف موقعك اللعين.
أنا لست بحاجة لأخذ النصائح من مساعد في عامه السادس.
وأنا لست بحاجة لخسارة في سجلاتي.
لأنك غير متقبل للسماع إلى المنطق.
أتعلم، (هارفي)، لست بحاجة لأخذ أي شيء
لأنك لست المسئول.
لذا الأمر عائد إليك: إما أن تقبل بالشراكة
أو ستذهب لتبكي لماما؟
.أنت على حق (لويس) .أنت الشريك
.أنا هنا فقد لمساعدتك
(دونا),أريدك أن تقومي بأي شيء
لتقديم محاكمة (رايزدورف) .إلى الغد
.سأعمل على هذا
وشيء إضافي آخر .لا تخبري (لويس)
ماذا؟ (هارفي)
جيسيكا قالت أن تدفنوا الضغائن
.لا أن توجّهها لـ(لويس)
(دونا),ذهبت إلى مكتبه بنية طيبة
وأخذ منه أقل من 30 ثانية
.ليغترّ بلقبه أمامه
ما علاقة هذا بجعل مصلحة الشركة
فوق فخرك؟
لأنه عندما استحضرت خطئاً
بإستراتيجيته,تجاهلني بلاسبب
.لحظة كلامي به
إنني أقولها لك ,إن لم نفعل هذا .سنخسر
.انظر إلي
أأنت متأكد أن هذا القرار الصحيح؟
.إستمعي إلي (جيسيكا) تريدني
أن ألعب على المدى البعيد .وذلك ما أفعله
جلست هناك,تلقيت الإهانة .وهو صدّق
لذا الأن في الغد سأفوز بهذا الشيء
و(جيسيكا) ستعلم أنه يمكنها .أن تعتمد علي
.حسناً
سأقدّم موعد المحكمة
وسأتأكد أن (لويس) .لن يعلم
.(هارفي) جيّد, أنت هنا
لم نحظى بفرصة للحديث عن ما حصل
.بينك,(أليكس),(مايك)
لا.وبالمناسبة
.أنا أتسائل أين هو (مايك)
كان هنا مبكّراً .ومن ثم غادر
لكن أنا أخمّن ذلك ليس
.السؤال الذي تسأله
تريد أن تعرف إن كان .بطريقة ما يعمل على تلك القضية
وماذا لو كنت؟
كنت لأقول من خبرة شخصية
لا تسأل سؤالا إلا
وأنت مستعدّ حقاً .لسماع الإجابة
مالذي تظن بحق الجحيم أنت فاعله؟
(جيسيكا),كيف عرفتي؟
.لا يهم كيف
ما يهم هو أنني قلت لك .أن تعمل على الأمر مع (لويس)
والأن هو جالس في مكتبه
بلا علم .أن هذه القضية ستبدأ
بالضبط,أنا ألعب على المدى البعيد\ .كما قلت
.لا,(هارفي)
أنت لا تلعب شيئاً
.لأن هذه القضية هي ملكي الأن
ماذا؟ - .سمعتني -
أعطيتك أمراً مباشراً
.وبصقته بوجهي
.(جيسيكا),هذا هراء
ذهبت إلى هناك وبصق بوجهي
وكنت مستعداً للتقبّل لكن ما لست مستعدّاً لتقبّله
هو خسارة هذه القضية بسببه
وإذا أخذتي هذه القضية الأن
ستخسرين لأنه ليس لديك فكرة
.مالّذي فيها - .ربما سأعرف وربما لا -
"مجازاً" لكن أحياناً يجب أن تضع لاعبك على الدكّة
لتريه من هو القائد
.سواءاً خسرت بسبب هذا أم لا
!الجميع يقف
إنتهى وقتك (هارفي) .تنحّى جانباً
(جيسيكا) أرجوك لا تفعلي هذا بي .أمام الجميع
.أنا لا أقوم بفعل أي شيء لك
.فعلت هذا بنفسك
ألدينا مشكلة أيتها المحامية؟
.لا سعادة القاضي ليس لدينا
زميلي يحتاجونه الأن .في شركتنا
.سأحل محلّه
في تلك الحالة .إجلسوا جميعاً
.المحاكمة الأن بدأت
(مايكل) لما تغلق الباب؟
تعلم أنني غير مرتاح .بوجود الأبواب المغلقة
لأنني أحتاج أن أطلب منك شيئاً
.ولا أريد أن أُقاطع
(مايكل) أنت تطلب مني .أن أخترق مؤسسة حكومية
.لايمكنني فعل ذلك - .انظر بقرب (بنجامين) -
إنها شركة خاصة وأنا أقول لك
.إنهم حثالة
ما الهدف؟
مالّذي تعنيه؟
أعني,إن كنت تطلب منّي أن أقوم بشيء كهذا
.يجب أن أربطه بقضية
وماذا لو طلبت منك ألا تفعل هذا؟
.سـأطلب منك السبب
أنا أقوم بشيء .بغير رضى (هارفي)
طلبت مني أن أقوم بهذا من قبل
.لمحاكمة مزيّفة
وأحتاج أن أعرف أهذه مزيفة أم حقيقية؟
حقيقية
.و(هارفي) لا يمكن أن يعرف
(هارفي) لم أظن أنك .ستأتي بشارع ما جنوب القناة
أجل ,اليوم أقوم بإستثناء
أزال ذلك العرض على الطاولة؟
أأنت جاد؟
أنا هنا,أليس كذلك؟
إذن أجل بالطبع .لا يزال على الطاولة
سأتحدث إلى (تومي براتون) .الأن
حسناً عندما تتحدث معه
قل له أنني سآتي فقط عندما .يلبي طلباتي
وما هي الطلبات؟
لا أريد فقط أن أكون شريكاً. .أريد مكتباً بإطلالة
أريد أن أحصل على قيمة على ما سأفوز به وأريد أن يُدفع لي
أكثر من أي شريك مبتدئ .في الشركة
.تلك طلبات كبيرة
لا يمكنني أن أضمن لك .أن (براتون) سيقول نعم
تريد أن تكون شريكا عن طريقي .ستجعله يقول نعم
عن طريقك؟ - أنا أتحدث عن -
مساعدتك .بقدر مساعدتك لي
إذن افعل ما قلت أنك ستفعله
لأنه إن لم يمكنك أن تجعل ذلك يحدث
هم لا يحترموني وأنا لن آتي إلى مكان
.أنا لا أُحترم فيه
حسناً (هارفي) لكن إن أردت الإحترام
يجب أن تظهر .بعض الإحترام
سأذهب لأخاطر من أجلك
لن تأتي لي وستقول .أنك ستفكر به
.إنه أمر منتهي
.حسناً (أليكس) لديك كلمتي
أحضر لي كل ما أطلبه
.أنا خارجٌ من "بيرسون هاردمان"
.(جيسيكا) أهلاً,كيف حالك؟
(لويس) أتتذكر عندما تحدثنا عن
أن لا تستغلّ منصبك ضد (هارفي)؟
بالتأكيد, ولذلك عاملته
.بكامل الإحترام
حسنا إن كان الأمر كذلك إذن
لماذا قام قاضى "راينزدورف"خلف ظهرك؟
.اللّعنة مالّذي فعله؟
أنا لست مهتمّة .بما فعل
.أنا مهتمّة بما فعلت
(جيسيكا) أقسم كنت محترماً
لكن (هارفي) .شكّك بقيادتي
بكلمة أخرى كانت لديه فكرة أفضل منك؟
سواءاً كانت لديه أم لا
هو لم يحترم مكتب .الشريك المبتدئ
لأنه ليس هنالك مكتباً خاصاً للشريك المبتدئ (لويس)
والمشكلة الحقيقية هنا .ليست (هارفي)
.هو الشيء الّذي على كتفك "أي الضغينة"
أي شيء؟
(لويس) أحتاجك أن تكون في هذا العنوان
غدا الصباح .الساعة التاسعة تماماً
لماذا؟ - لأنه أؤمن -
أنك ستستفيد من العلاج
وهذا الرجل .هو الأفضل في مجاله
.إهدئي قليلاً
(جيسيكا) علاج؟
أنا أكثر شخص مستقر .قد قابلتيه
وانت ستتخالف معي في هذا
ستصبح أكثر رجل بلا وظيفة .قابلته
أنفهم بعضنا؟
.أجل .التاسعة صباحا إذن
و (لويس)
عندما تدخل ذلك الباب
ستتمنى لو أنك ستتراجع
لكنني أخبرك إذا أردت مستقبلاً هنا
.لن تفعل
(هارفي) مالّذي تفعله هنا؟
.ظننت أنك في المحكمة طوال اليوم
(جيسيكا) كانت لديها خطط أخرى
.مثل إبعادي عن هذه القضية
ماذا؟
دخلت هناك ورمتني للخارج
جاراً أذيال الهزيمة
كما لو كنت مساعداً قمامة .في سنته الأولى
إسمعني,تحتاج أن تهدأ لكي يمكننا
.أن نعرف ماذا سنفعله
أنا هادئ
وبالفعل إهتممت بأمر .الّذي سنفعله
مالّذي تتحدّث عنه؟
حصلت لنا على عرض .في "براتون جولد"
إذا كل شيء سار كما ظننته
سنكون هناك .بحلول نهاية الأسبوع
ماذا؟ - (هارفي) -
.ذلك غير معقول
.(جيسيكا) أكبر معجبة لك
كانت دائماً .في صفّك
أكانت في صفّي حينما (هاردمان) رقّى (لويس)؟
ذلك ليس عادلا .ذلك كان قراره
إذن من كان قراره بإحراجي
أمام كل من في قاعة المحكمة اليوم؟
.لا أهتم بما فعلت
المرأة دفعت لك لتذهب لكلية الحقوق
.من جيبها الخاص
أقل ما يمكنك فعله هو التحدث لها
قبل أن تفعل شيئاً .كهذا
(دونا) حاولت .مكالمتها
.لكنه لا يهم .تأخرت الوقت كثيراً
.أعطيت (أليكس) كلمتي .إنه أمر تام
ربما هو أمر تام لك
.لكنه ليس أمر تام بالنسبة لي
..(دونا) - يعجبني المكان هنا(هارفي) -
ولا يمكنك فقط أن تقوم بهذا النوع من القرارات
متعلّق بحياتي .بلا أن تستشيرني فيه أولاً
أهذه طريقتك لجعلي ..أبقى
أنا لا أحاول أن أجعلك تفعل أي شيء
لكنّني لن ألحق بك خارج هذا الباب هكذا
.بلا التفكير في الأمر
مالّذي تريدينه(دونا)؟ تريدين إعتذار؟
حسناً هاهو:أنا آسف .أنني لم أستشيرك
لا أريد اعتذاراً .(هارفي)
أردت مناقشة هذا الأمر معك
والّذي ما كان ينبغي أن .تفعله مع (جيسيكا)
أتعلمين ماذا (دونا)؟
.لم آتي لك للنصيحة
أتيت لأقول لك .ابدئي جمع أغراضك
لكن إذا لم تريدين القدوم معي
.عندها لا تأتي معي
(ريتشل) ألديك ثانية؟
.بالطبع
.(مايك) ذهب للسجن لأجلي
.أنا أدين له,وأنا أعرف
لكنه ليس الشخص الوحيد الّذي أدين له
وذلك الشخص ستكون لديه مشكلة حقيقية
لو لم أفعل شيئاً
متظاهراً (مايك) ليس هو .من أعرفه حقاً
ذلك موقف سيء .لتكون فيه
أجل هو كذلك لذا سألك شيئاً
لكنني أحتاجك أن تكوني .صادقة معي
ألا يزال (مايك) يعمل على القضية .ضد شركة "ريفورم"؟
.هو كذلك وللمعلومية (هارفي)
هو قالي لي لو أنت سألت
أن أخبرك كل شيء .تودّ أن تعرفه
مالّذي يفعله بالتحديد؟
هو يحاول أن يبني قضية جنائية
ليعطيها (أنيتا جيبس)
.والّذي لديه كل الحق لفعله
لأن الإتفاقية الّتي وقعها
.تضمن فقط قضية مدنية
.بالضبط
ماهي المسافة الي قطعها؟
لا أعلم لكن بمعرفة (مايك)
أنا متأكدة أنه أقرب بكثير
.عن ما كان في هذا الصباح
ماذا تظنين؟
أتودّين مشاركتي بزجاجة؟
أظن أنني أتذكر ماذا حصل المرة الماضية
.فعلنا ذلك
وهذا سبب أكثر لفعلها .إذن
.لا يمكنني أن أوافقك أكثر
جيّد,الأن بما أن هذا ...قد تقرر
.ذكرى سعيدة
? ?
."سوناتات شيكسبير"
الجميع يتحدّث عن .هذا الرجل
من الواضح .أنه الأشهر الأن
هذه كانت أفضل حصة لي .في الكليّة
كيف عرفت؟
.قمت بواجبي
.شكراً
? ?
ماذا؟ - .لاشيء -
إنه من الرائع أن تكونين مع رجل
متفهّم جداً بعد قضاء طوال اليوم مع رجل
لا يعني حتى .ما معنى هذه الكلمة
.تتحدثين عن(هارفي)
هو سيغادر الشركة وهو افترض
.أنني سأذهب معه
هو حتى لم يفكر .أن يسألني أولاً
.سنحتفل الليلة
.دعينا لا نتحدّث حول (هارفي)
أنا لا أتحدث حول (هارفي) أنا أتحدث حول حياتي
وقرار كبير يجب عليّ .أن أقرره
إنتظري ثانية..أنت بالفعل تفكيرين بالذهاب معه؟
حتى بعد ما عاملك بتلك الطريقة؟
لا أعلم مالّذي .سأفعله
حسناً ماذا لو قلت لك أود منك البقاء
في "بيرسون هاردمان" ؟ - لما ستقول ذلك؟ -
.تعلمين لماذا - لأن (هارفي) مثل -
شريك صامت .في علاقتنا
أعني لا يمكننا حتى أن نتعشى
.بدون أن يطرأ اسمه
(مارك) أنا بالتحديد قلت له أن لا يقاطعنا اللّيلة
.لذا لن يأتي
ومع ذلك .اسمه قد طرأ
...(مارك) - انظري -
لا أتظاهر بأنه لدي بصيرتك
لكن إن لم تستطيعي أن تفصلي نفسك منه
عندما طلب منك أن تتركين ...عملا تحبينه
يجعلني أتسائل لو كان هذا هو العمل .الذي تحبينه بعد كل شيء
مالذي تريد مني قوله (مارك)؟
أريدك أن تقولين أنك لن تتبعين ذلك الشخص
أين ما ذهب .لباقي حياتك
.لن أقول ذلك
حسناً إذن أظن أنه لديّ إجابتك
..(ريتشل) لن تصدقين - (مايك) قبل أن تقول شيئاً -
(هارفي) سألني إن كنت لاتزال .خلف شركة "ريفورم"
.وأخبرته أنك كذلك
لا يهم .لأنني سأهزمهم
ماذا؟
(جالو) أخبرني أن "ماسترسون"تستخدم سجناء "ريفورم"
.لبناء سجون جديدة
حسناً,لكن إستغلال السجناء .من الشركات الخاصة غير قانوني
سيكون كذلك ما عدا أن السنين الخمس السابقة
(اليكس ويليامز) حصل على وثيقة تنازل من قبل مجلس الولاية
يسمح لهم بإستخدام السجناء .لمساعدة عمالهم
إذن أين الجريمة؟
إنتظر ثانية لما ميزانية "ماسترسون"
في سيرفر ايميلات شركة "ريفورم"؟
الأكثر أهمية لما تكلفة العمال
خمس ما قدموه للولاية؟
(مايك) هم فقط لم يستخدموا السجناء لمساعدة
,العمال السجناء كانوا هم العمال
والّذي يعني (ريفورم) لا يمددون المحكوميات فقط
هم يخادعون الولاية
وهو يقاسمون الأرباح مع "ماسترسون"بالنصف
(مايك) من أين حصلت على كل هذا؟
لما ذلك مهم؟ - يهم لأنه -
إن أتى من "ماسترسون",
عندها (هارفي) لا يستطيع إيقاف (انيتا جيبس) .من استخدامه
.لم يأتي
(بنجامين) حصل عليه من سيرفر"ريفورم"
والّذي يعني بأمكاننا التعديل على "ماسترسون" إعطائه لـ(جيبس)
ويمكنها وضع قطع الأحجية مع بعضها .بنفسها
ليس هنالك شيء لا يستطيع .(هارفي) فعله حول هذا
(مايك) من الممكن .أن يطردك بسبب هذا
(ريتشل) لقد تمزقت محاولاً التوفيق
بين جزئين مني منذ وقت طويل
القضايا الخيرية ضد شركات المحاماة
لو جعلني أذهب .عندها هو فعل ذلك
مرحباً؟
أهلاً,أنا (لويس ليت)
هنا لأجل موعد التاسعة
مرحباً؟
أهلا, أجل سيّد (ليت)
.كنا نتوقّعك
آسف,لكن هل للتوّ تحدّثت بلهجة ألمانية؟
.أرجوك , إجلس
تبا,أنت .نازي لعين
مالّذي قلته لي للتو؟
قلت أنني لن أجلس هنا
وأتحدث معك حول الطقس
.دع مشاعري اللعينة لوحدها
شكراً لكن لا, شكراً .(وينر شيتزل)
.أرجوك (لويس)
.فقط أعطني دقيقتين
.دقيقتين
..في البدء
أفهم أنك يهودي؟
أجل,أنا لست مرتاحاً .للإجابة عن هذا الأن
حسنا يبدو الأمر واضحاً
بناءاً على حقيقة .أنك للتو أطلقت علي نازياً
ما نقطتك؟
أسيهمك معرفة أنني يهودي أيضاً؟
إذن أخرج عضوك المختون عندها سأصدقّك "اليهودية كالإسلام في تطهير الأطفال"
.وربما سأصدقك
لن أقوم بفعل ذلك .(لويس)
لكنني سأقول لك أن والداي
كانا طفلين .أثناء الحرب
نجوا بالهروب من البلد وشعروا من واجبهم
للعودة وتربيتي أنا وأختي
.كيهود وألمان فخورين
لذا إذا أردت المغادرة
لأنه لا تعجبك طريقة حديثي
أتفهّم,لكن إن لم تفعل
لما لا تخبرني ما أحضرك إلى هنا؟
أنا هنا لأنه مهما فعلت
.لا أحد يحترمني
(جيسيكا) نحتاج أن نتحدث
.أجل
لكن إن كنت تبحث ..عن إعتذار
.أنا لست هنا لإعتذار
أنا هنا لأخبرك أنني أتوقع عرض عمل
.من "براتون جولد"
...تتوقع واحداً
أو ذهبت لتبحث عن واحد؟
أيهم ذلك؟ - .يهم بالنسبةِ لي -
إذن فعليكِ المعرفة ، بأن ،تمّ عرض وظيفة لي ، ورفضتها
وقد كُنت سأستمر لرفضها
حتّى وضحتِ لي تمامًا
.بأنكِ لا تحترمينني
،الذي وضحتهُ هو بأنني صاحبة القرارات
ولو لمْ ترى كيف ...هذا سوفَ يساعدك على المدى البعيد
!سحقًا للمدى البعيد
.إنهم سيجعلونني شريكًا بهذه الفترة
.إنكِ لمْ تسانديني حتّى
أوتعرف يا (هارفي)؟
إنني قد سئمتُ من كلامك المزعج
.عن كيف أنني لا أساندك
،فلقد أخذتك من غرفةِ البريد اللعينة
.ولقد منحتُكَ كل فرصة قد سنحت لك
.إنّ هذه كانت غلطة
مالذي تقصده بكلامك؟
لقد أتيتُ إلى هنا لكي أمنحكِ فرصة
،لكي تقنعيني بالعدول عن الرحيل
،لكن عندما يأتي العرض .فسيكون الآوان قد فات
،من باب الفضول فحسب
مالذي أردت مني فعله؟
.تعرفين ما كنت أريدُ منكِ فعله
،)هارفي) إن لديك موهبة
،أكثر من 99% من الشركاء بهذهِ الشركة
.لكنني لن أمنحك ترقيّة بسبب تهديد
فسوفَ تأتيك ترقيّة .عندما تكونُ مستعدًا
...ولو لمْ يكفيك ذلك
فإنني أتمنى لك التوفيق ."بشركةِ " براتون غولد
.إذن فأعتبري هذا إشعاري الرسميّ
لويس) ، لقد قضينا) الـ40 دقيقة الماضية
بذكر كلّ شخصٍ لمْ يبد لك الإحترام
.منذ يومِ ولادتك
أتمازحنني؟ .إنني بالبداية فحسب
،أيّا كان الأمر
لو سألتك عن الشخص
،الذي تتوق لإحترامه لك أكثر من غيره
من سيكونُ ذلك؟
.لا تطل بالتفكير بالأمر إنّما قلّ أول اسم
.يخطر على بالك
.(هارفي سبكتر)
.جيّد كيف يبدو؟
(إنهُ يبدو كخليطٍ بين (مارلون براندو .والرجل الخارق
ماذا؟
.إنني أتخيل ذلك
هارفي) هذا ، أهو صديق؟)
.إنهُ أعز صديق لديّ
أيعتبركُ هو كأعز صديقٍ لديه؟
مالذي.. مالذي تعنيه بذلك بحقِّ الجحيم؟
...(لويس) - .أيها الوغد اللعين -
أتلّمحُ بكلامك أنني لستُ بجودته؟
أنني عديم الجدوى؟
،حسنٌ أوتعرف ،أيها النازي الذي يعزم بأنه يهودي
.لا أحتاجُ بأن اسمع ذلك منك
!إنني سأخرج من هنا
.لويس) ، هذا عجيب)
عمَّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟
أغلب الناس يستغرقون سنوات .لكي يكشفوا مكنوناتهم الحقيقية
.لكن أنت ، إنك تبدو كرجل بلا جلد بمعنى آخر : بلا حماية
.يمكنني أن أرى مكنوناتك الحقيقية
.هذا مذهل
كيفَ هذا مذهلٌ بحقِّ الجحيم؟
.لأن بوسعي مساعدتك
،مشاعرك لعدم الإحترام إنها داخلية
،وتخرجهم للناس الذين أمامك
،والذين بحياتك
.أولئك الناس يردون عدم الإبداء بالإحترام لك
.بالواقع ، أنني لن أقومَ بذلك لك
.إنني سأكون متواجدًا لأجلك
.هذا الكلام يبدو مليئًا بالهراء
.إصغِ إليّ
لو إستمريتَ بمعاملة الناس ،بحياتك هكذا
.فإنكَ سوفَ تبعدهم عنك
أوتعرف أيها الطبيب؟
،إنّ (جيسكا) جعلتني آتي إلى هنا .وقد أتيتُ إلى هنا
،والآن بما أنني قد أتيت فقد إتضح لي تمامًا
بأني آخر ما أحتاجهُ بهذا .العالم هو العلاج النفسي
لويس) ، هدئ من روعك) .إنك تطوف حول المكان
(حسنٌ ، إنيّ آسف يا (دونا .فإن (هارفي) قد طلب بأن نقوم بإجتماعٍ طارئ
مالذي تتوقعينه مني؟ - .أتوقع القليل من ضبط النفس -
.جيّد ، أنتم متواجدون هنا
لقد قالت (غريتشن) بأن الأمر لا يسعه الإنتظار...مالذي يجري؟
،لديّ خطوة أريد بأن أقدم عليها ،لكن قبل ذلك
.أريدُ بأن أخذ تصويتًا عليها
خطوة من أي نوع؟ - .خطوة كبيرة -
هارفي) ، أهذا الأمر له) علاقة بالنزاع
الذي بينك و (أليكس) و (مايك)؟
أجل ، ولدي سبب للاعتقاد
.بأن النزاع لمْ ينتهي
هارفي) مالذي يجري؟) - ،إن (أليكس) تحت التهديد -
،وإن لمْ أفعل شيئًا بشأنِ ذلك
.فإنهُ سيكونُ بورطةٍ عويصة
،لديّ حلّ لإخراجه من ذلك
.لكن سوفَ تكونُ هنالك عواقب
لمن؟ .(لـ (مايك -
هارفي) ، أهنالك حلّ آخر لإنهاء هذه الفوضى؟)
،لو كان يوجد ذلك .لمْ أكن لأتواجد هنا
إذن فأخبرنا ،بما تريد القيام به
.ولننهي الأمر
لا تقلّ لي بأن هذه فكرة "شريكان بسعر شريكٍ واحد"
الذي قدمتها لي منذ سنةٍ مضت؟
(صحيح إنها هي ، لكن (هارفي سبكتر
.ليسَ كأيّ محامٍ قد رأيناه
،حسنٌ ، يجدر به ألّا يكون كأيّ محامٍ
لو لديهِ الجرأة لطلب .كل هذه الأمور بهذه البساطة
،إصغي ، المشكلة هي بأنني قد قدمتُ عرضًا مسبقًا
."للنجم بشركةِ "سكادن
،ولو لمْ يوافق بعد
فمالذي ينتظرهُ بحقِّ الجحيم؟
سأخبرك ماينتظر ، إنهُ يخشى بألّا يكونَ ،بوسعهِ الصمود بالعمل هنا
.أو أنهُ يستغلنا لتلقي عرضٍ أفضل
على كلّ حال ، إن (هارفي) وأنا .خيّار أفضل
.(حسنٌ يا (أليكس
.يبدو بأنكما مستعدان
:لكن إليك الأمر
،لو سحبتُ هذا العرض ،ورفض صاحبك
.فإنني سأترك من غير حولٍ ولا قوة
لذا أخبرني الآن .بأنك تضمن موافقته
أأعتقدت بأنني لمْ أعرف بأنكَ ستطلب ذلك؟
.لقد تحدثتُ من قبل عن هذا الأمر
.لقد وعدني
.حسنٌ ، يبدو وأنّ لديّ شريكان جديدان
...(لكن يا (أليكس
لو ساء الأمر ، فإنك .من ستكون على المحك
لذا فإنكِ تحظينَ بقهوةٍ جيّدة؟
أهذا ما سنقومُ بهِ بموعدنا بالساعة 11 الآن؟
.(لويس)
ماهي مشكلتك بحقّ الجحيم؟
مشكلتي بأنني إكتشفت ،أنكِ غيرتي موعد محاكمتي
لذا لمَ لا تذهبين لإخباري زوجكِ بالعمل
،لو يظن بأنني سأنسى أمر ذلك
.فعليه أنّ يعيد التفكير بذلك
أوتعرف يا (لويس)؟ لمَ لا تذهب بإخبارهِ بذلك بنفسك؟
،لكن يجدر بكَ الإستعجال ،لأن بدءًا من الأثنين
.فإنّ (هارفي) لن يعد يعمل هنا
ماذا؟ - .لقد سمعتَ ما قلته -
،إنّ (هارفي) سيرحل ،وإن حياتي فوضوية
،وعلى حدِّ علمي .فإنّ ذلك بسببك
بسببي؟ مالذي تقصدينهُ بأنه بسببي؟
،لو لمْ تعرف ما أقصدهُ بذلك
،فإذن قد تصلح أن تكونَ شريكًا ثانويّ
لكنك بعيدًا أشدّ البعد .لكي تكونَ كائنًا بشريًا
مالذي تفعلهُ هنا؟
مالذي تقصدينه بمالذي أفعله هنا؟
،لقد أردتِ مؤمراة .فلقد جلبتُ لكِ إيّاها
،لا أريدُ أيّ شيءٍ منك ،وللمعلوميّة
لقد كُنت حمقاء بإعتقادي أن .بوسعي الثقة بك بالمقامِ الأول
.أنيتا) ، إني لا أعرف مالذي تتحدثينَ عنه)
.لا تتغابى معي
"شركة "بيرسون سبكتر لمْ تعد تمثل "ماسترسون" فحسب
."بل إنكم تمثلون "إصلاحية كورب
والذي يعني أيّ ما أخذهُ منكم يعتبر فاسد
.لأنكَ خرقت الحصانة
(اللعنة ، لابد من أن (هارفي .قد وقعَ معهم للتوّ
،لذا الذي تقصدهُ بكلامك
بأنّ (هارفي) لمْ يكن معك بالأمر من الأساس؟
أنيتا) ، لا يزالُ بوسعكِ أخذ هذه القضية) حسنٌ؟
...قولي فحسب بأنكِ قد استلمتِ الدليل
بشكلٍ مجهول؟ .(لا أعتقدُ ذلك يا (مايك
:وهنالك أمر أخير
بالمرّة القادمة التي تود بأن تدخلني
،)في حربٍ معَ (هارفي سبكتر
.فلتذهب لأحدٍ غيري
.(جيسكا) ، لقد أتاني خبر أمرِ (هارفي)
.لويس) ، إنهُ قد إتخذ قراره)
،إنهُ ليسَ القرار الذي رغبتُ به
.لكن... علينا بأن نتقبل الأمر فحسب
...الآن ، لو لمْ تمانع
.حسنٌ ، في الواقع ، إنيّ أمانع
.جيسكا) ، إنّ الأمر كلّه كان غلطتي)
لقد وضعته بموقفٍ يرغمه .على الرحيل ، وأنتي أدرى بذلك
،لويس) ، هذا كلامٌ تُشكر عليه) ...لكن
.ليس هنالك عذر
الطبيب "ليبشستز" قال ،عندما لا تحترم نفسك
فستذهب باحثًا على إشارات ،لعدم إحترام الآخرين
...وبالوسيلة التي صرّتُ بها شريكًا ثانويًا
.لا تجعلني أحترم نفسي بسببها
مالذي تقصدهُ بكلامك؟
أقصد بأن لو كان كبريائي جعلني أرفض الإعتراف
بأنهُ كانَ مُحقًا ،وكُنتُ مُخطئًا وهو ما جعلهُ يرحل
.فلن أكونَ قادرًا على سماحيّ نفسي
.لذا أرجوكِ ، لا تدعيهِ يرحل
لويس)؟)
.أجل
أكنتَ تعني ماقلتهُ بذلك اليوم؟
بشأن أن المساعدين يحتاجونَ التوجيه والإنضباط؟
،لأصدقكِ القول .فإنني لمْ أكن أعنيه بذلك الوقت
.لكن أجل ، يحتاجونَ ذلك
،إذن كأجدّد شريك بالشركة
ما رأيك بأن تكون رسميًا المسؤول عن المساعدين؟
.يسعدني ذلك
.عاملهم بإحسان
.سوفَ أقومُ بذلك
أأتيتِ إلى هنا لكي تودعينني؟
.لأنني أعتقدُ بأننا قد قمنا بذلك
.(كلّا يا (هارفي
لقد أتيتُ إلى هنا لأخبرك بأنني فعلت بما
.كان يُفترض عليّ فعله من البداية
ومالذي تعنينهُ بذلك بالضبط؟
،)يعني بأنني ذهبتُ لرؤيةِ (دانيال وأخبرته
لو لم يكن الشخص القادم الذي سنرقيه ،لكي يكونَ شريكًا ثانويًا هو أنت
.فإنني سأرحل
أقمتِ بذلك من أجلي؟
بعضُ الأحيان أن تكونَ بالمدى الطويل يعني بأن تفهم
،من تريدهُ أن يكونَ رفيقك على المدى البعيد
والشخص الذي أريدُ بأن أكونَ رفيقته على المدى البعيد
.هو أنت
،)أرجو بأن الآوان لمْ يفتني يا (هارفي ،لكن لو فاتني
أتمنى لكَ حقًا حظًا موفقًا ."بشركةِ "براتون غولد
،)هارفي) .إنّ (أليكس ويليام) قد اتصل
.يقول بأن الأمر قد تمّ
،للمعلوميّة .لكنت سأذهب معك
،للمعلوميّة .لكنت لأطلبُ منكِ أولًا
مرحبًا؟
،)أيها الطبيب (ليبشستز .(إنّ معك (لويس ليت
.اسمع ، لقد كُنتَ مُحقًا
.أحتاجُ شخصًا يمنعني من أن أبعدهم عني
.(يسرّني سماعُ ذلك يا (لويس
أتعتقدُ بأن خمسة أيّام بالإسبوع أكثر من اللازم؟
لمَ لا
نبدأ بموعدٍ بيوم الإثنين
ونبدأ كلّ شيء من ذلك اليوم؟
.يبدو مناسبًا
ما خطبُكَ بحقِّ الجحيم؟
.ليسَ هنالكَ خطبٌ بي
.لقد طلبتُ منكَ بأن تترك هذه القضية
ولم تتركها ، لذا ففكرت بوسيلة .تجعلكَ تتركها
لو تظن بتوقيعك معَ " إصلاحية كروب" ، سوف
، تنهي الأمر .فإنكَ مجنونٌ للغاية
ولو كنت تظن بأن كلامك صحيح
.فلن تكون أمامي بهذهِ اللحظة
هارفي) إنهم يكتسبونَ نقودًا على حساب)
أناسٍ يُفترض أنهم قد أُطلق ،سراحهم منذ سنواتٍ مضت
.وأنتَ تدعهم يفلتونَ بفعلتهم
.إنني محاميهم .إنيّ لستُ المدعيّ العام
(مالذي يمسكهُ عليك (أليكس ويليام بحقِّ الجحيم ، هاه؟
.لا يمسكُ أحدٌ عليّ شيء
إذن لمَ تقومُ بذلك بحقِّ الجحيم؟
.لأنه محالٌ تمام أن يكونَ السبب هو المال
.إنك لا تفهم - .سأخبرك مالذي أفهمه -
،إنكَ تدينُ له بشيء ،ويمسكونَ شيئًا عليه
،ولو بوسعي معرفةُ ذلك فكم هي المدة بإعتقادك
على أن ينكشف الأمر على كلّ حال؟
.إصغِ إليّ
لو كُنتَ تقدّر المرّات
،التي ساندنا بها بعضنا البعض ،فإنك سوفَ تساندني الآن
،لأنني أؤكدُ لك .بأنني أحتاجُ مساندتك
.إذن فأخبرني بما يجري
،إنني لن أقومَ بذلك .لأن لا يُمكنني بأن أثقَ بك
لكنني سأخبركَ بهذا لو حركت اصبعك للقيام بشيء
حتّى وإن كان يبدو بأنك سوف
،تقومُ بأي تحرك لهذهِ القضيّة
،)لا يهمني لو اتصلت على (أوسكار ريز
،لكي تبارك له بحفل ميلاده .فسوفَ أطردك حينها
لذا لمَ لا ترتاح الليلة
وتقرر لو كنت تثقُ بي بما فيه الكفاية
.للإستمرار بالعملِ هنا أو لا
.أهلًا ، أهلًا
أأنتَ هنا لكيّ تتفقد مكتبك الجديد؟
.لأنهُ جاهز
،)أليكس) ."إنني باقٍ بشركةِ "بيرسون هاردمان
ماذا؟ - .لقد كان بيننا إتفاق -
،أعرفُ ذلك لكن بعدَ ذلك أدركت
بأنّ (جيسكا) من عائلتي ، ولا يوجد .منصب يستحق التخلّي عن ذلك
.لا يهمني ما أدركته
(لقد أخبرتُ (تومي براتون) .بأنك ستوقع بلا تردد
لقد سحب عرض لذلك .النجم من شركةِ "سكادن" لأجلي
.أعرفُ بأن هذا يضعكَ بموقفٍ محرج
بموقفٍ محرج؟ ،لقد وقفتَ أمامي
،لقد وعدتني ،وإعتمدت على ذلك
لذا لا يهمني أيّ نوعٍ من اللحظاتِ الجميلة
،التي حظيتَ بها .إنّ هذا الأمر ملزمٌ قانونيًا
،ولو أردت تنفيذ ذلك ،فلتتفضل
لكن ماسيكون المنظور للعالم
عندما شركة تقاضي محامي
لكي يجعلونه ينضم إليهم ليسَ إلّا؟
وماذا عن عندما لا يعد بوسعي الوثوق بك بعد هذا؟
أليكس) ، إنكَ لا تحتاجني) .لكي تكونَ شريكًا
،ربما لا .لكن هذا هراء
.إنني لا أقول بأنهُ ليسَ كذلك
،وأعرفُ الآن ،بأن كلمتي لا تساوي شيئًا
،لكنني أعدك
،يومٌ ما سوفَ تحتاجُ مساعدة بشيءٍ ما
،ومهما يكن الأمر .فإنكَ سأكونُ معك
.إني أدينُ لك بمعروف
،وبوسعك نسيان الأمر أو لا
،لكنني أؤكدُ لك من رجلٍ لآخر
.إنّ هذا شيءٌ أحتاجُ القيامَ به
،حسنٌ يا (هارفي) سوفَ أتغاضى عن الأمر ،لكنك تدينُ لي بمعروف
وبيومٍ ما .سوفَ آتي طالبًا لرده
،)هارفي) ، أعرفُ بأنكَ تريدُ مساعدة (أليكس)
،)لكن لو وصل لدرجة خسارة (مايك ،إذن فعلي أن أسأل
أيستحقُ الأمرُ ذلك؟
.إنّ (مايك) دخل السجن لأجلك
.(أعرفُ ذلك يا (دونا
هارفي) ، مالذي قد إقترفهُ (أليكس)؟)
لمَ تدينُ له؟
.(أليكس)
مالذي تفعلهُ هنا؟
.إني هنا لكي أعترفَ لك
أيعرفُ (هارفي) بأنكَ هنا؟
كلّا...بالواقع ، لقد قالَ لي ،بألّا أحادثك إطلاقًا
لكن يحق لك ...أن تعرف الحقيقة ، و
.لقد سئمتُ من كتمان هذا الأمر
.تفضل بالدخول
بعدما قالَ (أليكس) لـ (براتون) بأنني .لن أنضمُ معهم ، صار نكرة
أعطوه قضايا لا يُمكن ربحها وجعلوه يعمل 90 ساعة بالإسبوع
،حتّى بيومٍ ما براتون) ، ذهب إليه)
.وقالَ بأنهُ هنالك وسيلة للعودة كما كان
كلّ ماكانَ عليه فعله هو تولّي
.شركة " انشاءات ماسترسون " كموّكل
.بالضبط - .وقد وافق -
.بالطبع قد وافقت
.لمْ يكن هنالكَ شيء يحذرني
وثيقة التنازل التي تضع السجناء .بالعمل كانت مكتوبة بذكاء
،ظاهريًا .كل شيء كان قانوني
لذا كيفَ إكتشفت بأنه عكس ذلك؟
،"يومٌ ما ، لقد كُنتُ في "برنزوك .وقد أعطاني حارس رسالة
مكتوبٌ بها أن سجين قد مات ،بموقعِ العمل
.وقد تمّ التستر على ذلك
(دعني أحزر ، فإنكَ أخذتها إلى (بات كروغر ،" الرئيس التنفيذي لشركةِ "ماسترسون
.وقال بأنهُ سوفَ يبحث في الأمر
بعدَ أسبوعان ، ذلك الحارس .قد قُتِل بواسطة سجين
.ياللهول
وذلك حينها عرف
."بأن "ماسترسون" و "إصلاحيّة كورب
.كانوا يتآمرون من البداية
إذًا مالذي فعله؟
لقد ذهبَ إلى ،شريكهِ الإداري
و (تومي براتون) قالَ لمْ يكنَ .تواطؤ بين طرفين
.بلّ كان تواطؤ بينَ ثلاث أطراف
لقد ربطوا كلّ علاواتي إلى ...كلّ التواريخ المهمة
...وثيقة التنازل - ..بداية الإنشاءات -
...وفاة الحارس - لقد بدا -
.وكأنني دبرّت الأمرَ كلّه
لذا فتسترت على جريمة قتل؟
.ليسَ لديّ دليلٌ على أيّ شيء
إنّ لديّ زوجةٌ وابنة ، ولقد .بدا وكأنني متآمرٌ معهم
،هارفي) ، إنّ هذا شنيع) .لكن هذا الأمرُ ليسَ بسببك
(معَ ذلك كان بوسعِ (أليكس .أن يتصل بهويةّ شخص مجهول
وحتّى أنتِ عندما .عرفتِ بأن (مايك) كان مُحتالًا
،لمْ تكوني مضطرة على أن تكوني شريكة بجريمة .لكنكِ كنتِ كذلك
.تلك الجريمة لمْ تكن جريمة قتل
أسمعتِ ماقلتهُ يا (دونا)؟ .إنهم قد نالوا منه
،إنّ لدي زوجة وابنة .و لقد أوقعوا بيّ
مالذي كانَ يُفترض عليّ فعله؟
.مايك) ، إنيّ أكرهُ أولئك الناس)
،يستحقونَ بأن يسجنوا على ما إقترفوه
وبكلِّ صباح أستيقظُ به وبكلّ ليلة
،أذهبُ بها إلى النوم ،أردتُ بأن أحقق ذلك
لكنني لمْ أحققه ، لسببِ واحد
لمْ أرد لطفلتي ،بأن تكبر دونَ أب
،ولو أكملت هذه القضية
.فمستحيل ألّا يتمّ الإمساك بي بها
.لست متأكدٌ من ذلك - .بلّى -
،عندما سعى (براتون) خلف موّكلينا
أليكس) وقعَ بيّان مكتوبٌ به) .بأنه يتحمل كامل المسؤولية
(هارفي) ، لو أنك تطلبُ من (مايك) ...بأن يتخلّى عن هذه القضية
.لا أعرف لو كان بوسعي القيام بذلك
.إني لا أطلبُ منكَ التخلّي عنها
إني أخبركَ بما سيحدث .لو لمْ تتخلّى عنها
Colin Ford - Mustarinho - Abdulrahman198 2f u n تعديل التوقيت