"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.المجموعة التالية
.قفن بمواجهة الحائط أيتها السجينات
.علينا إزالة هذا القمل
.صلعاء
.التالية في الصف، هيا بنا. بسرعة
.لا، أرجوك، أتوسل إليك
.لقد أخبرتك. لا يُفترض بي أن أكون هنا ."أنا مديرة تنفيذية في شركة "إم سي سي
."لا أبالي حتى لو كنت الأميرة "ديانا
.علي إزالة القمل منك رغم ذلك
.الأميرة "ديانا" في عداد الأموات .لم تكن تريد سوى حياة عادية
.أرجوك ألا تفعل هذا
.رباه! أرجوك. أنت تقترف خطأً فادحاً
!إنه يقترف خطأً فادحاً بالفعل .ولكنني أستمتع بذلك كثيراً
هل أنت متأكد من أنها هي؟ .لأن جبينها يبدو أكبر
.لا يمكنك النظر إلى الجبين
.انظر إلى الأنف هل ترى كيف تتطابق فتحات أنفيهما؟
.لا يمكنني أبداً أن أواعد صلعاء
آمبر روز"؟"
.سحقاً. هذا صحيح
.يا شبيهة "جي آي جاين" ، هذا يوم حظك .سمحت آمرة السجن بإطلاق سراحك
.ربما كانت أكثر حظاً قبل 5 دقائق
!لا تزال تشكل خطراً على المجتمع
!أؤكد لك أنك ستُطرد من عملك
،انظري إلى الناحية الإيجابية يا عزيزتي .فالقمل زال على الأقل
.من الأعلى بأية حال
بالنيابة عن مجلس الإدارة والجميع هنا ،"في شركة "إم سي سي
.أود تقديم عميق اعتذاراتنا
ولكن اسمحي لي بالإشارة ،إلى الناحية الإيجابية في هذا
وهي أن تجربتك المباشرة والفريدة من نوعها
ستكون ذات قيمة كبيرة لرسالة ."التجديد والإصلاح في شركة "إم سي سي
حقاً؟ هل تظن أنك تستطيع رشوتي بمنتجات غذائية كبيرة؟
وأعلم يقيناً أن هذه سلة من الدرجة المتوسطة .لأن ذات الدرجة العالية تتضمن فاكهة التنين
."هذا غير لائق يا "جاك
.أعرف أن ما مررت به كان صعباً - .لا. لا أظن أنك تعرف فعلاً -
ما لم تشاهد أنثى ،أبوسوم تلد في مصرف دش
أو تتعرض لمحاولة رجم حتى الموت .بأحذية معتلات اجتماعياً وغاضبات
ودعنا لا ننسى عطلتي المترفة لـ4 أيام ،"في مركز الاحتجاز في "كليفلاند
وهو مكان فظيع إلى حد .أن قمل العانة فيه يدمن على الأفيون
ألا تحلق النساء من الأسفل هذه الأيام؟
حقاً؟
.نحن نعمل على تحسين الأوضاع - .أنا متأكدة من ذلك -
.في هذه الأثناء، لديك خياران
،الخيار الأول هو أن أبيع روايتي للصحف
وأقاضي "إم سي سي" للمطالبة بـ10 .ملايين دولار بالإضافة إلى الأضرار
.أو الخيار الثاني
تقدم لي مكافأة ضخمة مقدماً ،تعويضاً عن الألم والمعاناة
"وتطرد صديقك "ستان
وتمنحني منصب نائبة رئيس أولى .بـ3 أضعاف راتبي الحالي
ليندا" ، أرجوك" .أن تقدمي مطالب معقولة
أظن أنه بالنظر إلى كابوس العلاقات العامة .الذي تواجهه "إم سي سي" ، فإن مطالبي معقولة
،هل تريدني أن أعمل من الخارج ،وأصب الزيت على النار
أم أن أكون هنا، وأساعدكم على إطفائها؟
.تابعي السير أيتها السجينة
.بقيت لديك 5 دقائق لتناول الغداء
.حين تنتهين، زنزانتك هناك، رقم 102
أيمكنني الجلوس هنا؟
.أرجوك
يمكنني أن أعطيك معلومات .عن مختلات سجن الحراسة المشددة هؤلاء
هل فعلوا ذلك بك؟
الحراس. انتقاماً ."لإطلاقي النار على "همبس
!تباً
."هذا كفيلم "بريكفست كلاب
.فتاة من كل مجموعة في المدرسة
!رباه. لديك فرشاة أسنان! يا إلهي
ما هذا بحق السماء؟ - .تسرق السافلات هنا أغراض الجديدات -
لم نغسل شعرنا أو ننظف أسناننا .منذ وقت طويل
هل يعارضن النظافة الشخصية؟
لا. هذه شعائر الدخول ."إلى مربع الزنزانات "دي
.كما في الأخويات
ولكن بدلاً من التباري بشرب الجعة ،والتعرض للاغتصاب خلال المواعدة
.فإننا نتعرض للطعن والاغتصاب العادي
.رباه! هذا رائع
،من السيئ كفاية أنك تستخدمينها فكيف باستمتاعك بها بهذا القدر؟
جربي أن تكوني مصابة بغثيان الحبالى .طوال اليوم وعدم التمكن من تنظيف أسنانك
أسناني تتسوس كأسنان الفتاة المصابة .بالشره المرضي وتعمل في المكتبة
،بالنظر إلى كل ذلك التقيؤ .يدهشني أنها ليست نحيلة
هل لوثت فرشاة أسناني بالتقيؤ؟
لا أصدق أنهم سمحوا لك بالمضاجعة .في غرفة الزيارات
.كان ذلك قرب آلات توزيع الأطعمة .كنت متكتمة جداً
.حسناً. حبلت واشتريت كيس رقائق بطاطا
هل تعتقدن أنني لا ألاحظكن أيتها .الجديدات؟ كن على ثقة أنني أفعل ذلك
.لدى "دادي" من يراقب في كل مكان
.لم يتسن لي حتى تنظيف لساني
هل تتحكم تلك السافلة الصغيرة بفراشي الأسنان؟
."لا، إنهما تعملان لحساب "باربرا ."وهي زعيمة مربع الزنزانات "دي
لا يمكن أن تُدعى نساء العصابات - .باربرا". - أنصحك بعدم قول ذلك بصوت عال"
آخر سجينة واجهتها تلقت على وجهها .شوكولاتة "ميلكي واي" ساخنة
.إنها تلتصق وتحرق - ."أحب "ميلكي واي -
،لا أحبها ساخنة جداً على وجهي .بل بحرارة الغرفة وفي فمي
هل أصبحنا إذن ضمن عصابة "باربرا" الآن؟
قد يريحكن أن تعرفن أن زعيمة .المربع "سي" هي أسوأ حسب ما سمعت
الوسيلة الجيدة الوحيدة للخروج ."هي أن نُنقل إلى مربع "فلوريدا
."إنه في الواقع مربع الزنزانات "بي .ويشكل منطقة محايدة
حسناً، كيف ندخله؟
"لا يمكننا دخوله. مربع "فلوريدا .لا يقبل سجينات عاديات مثلنا
لا توجد فيه سوى عجائز .ومغايرات الهوية الجنسية ومجنونات
،لا تنظرن إلي. قد أكون مجنونة ."ولكنني لست كسجينات "فلوريدا
،سواءً أعجبنا ذلك أم لا .نحن في مربع الزنزانات "دي" الآن
.انظري إليك
رباه، هل مضى كل هذا الوقت؟
.نعم
."هذه زميلتي، الآنسة "غولدستين .ستتولى قضيتك لحساب مكتب المحاماة
."مرحباً. أرجوك أن تدعيني "ميشيل
.تسرني رؤيتك مجدداً
،حسناً - .حسناً -
.ليس لقاءً بين أب وابنته .أنا هنا من أجل المحاماة وحسب
ربما لو قبلت عرضي بالقيام بذلك ،قبل 5 سنوات
لما كنت هنا أصلاً، صحيح؟
،ربما لو لم ترحل .لما كنت لجأت إلى الهيروين
.ولكننا لن نعرف أبداً
كما ترين فإن ابنتي لديها روح دعابتي ."ووجه اليتيمة "آني
أتتذكرين كيف كنت تجعليننا نفقد صوابنا بتلك الأغاني؟
نعم. ظننت أنني إن ،غنيت بصوت عال بما يكفي
.فإن والدي الحقيقيين قد يأتيان لإنقاذي
أكره إفساد المتعة، ولكنني أظن .أنه علينا البحث في تهمك المحتملة
،بناءً على سابقات حديثة
فإن مكتب النائب العام لن يجد صعوبة
.في إدانتكن جميعاً بتهم الشغب
.لم تكن لدي أية فكرة عما يجري .كنت أسير مع التيار وحسب
.تسرني معرفة ذلك
سيتمحور دفاعنا حول عجز الحكومة عن إثبات
أنك كنت تدركين أن ،أفعالك ستعزز التخريب
والتسبب بالأذى للممتلكات أو .التجمع غير القانوني داخل سجن فدرالي
أخبرتك أنها بارعة، صحيح؟
.هذا رائع
تماماً كما كان يحدث مع معلمة البيانو .ومعلمة اللغة الفرنسية
...لطالما تساءلت عن الأجر بالساعة
هل يرتفع أم ينخفض حين تكون من تستخدمها عشيقتك أيضاً؟
يُصادف أن "ميشيل" أحد أفضل ."المحامين الجنائيين في "نيويورك
إذن فهي لا تعاشرك؟
!راقبي ألفاظك
.أنا ووالدك مخطوبان
.سنتزوج في شهر نوفمبر .كما أن لدينا ولدين
سامي" في سن الـ5" .و"آتيكوس" بلغ سن الـ3 مؤخراً
،نيكي" ، أردت أن أذكر هذا على الهاتف"
...ولكنني ظننت أنك قد
أتعلم؟
أنا كنت مخطئة. مفهوم؟ .هذا الأمر بأكمله خطأ فادح
.لس" ، شكراً على زيارتك"
.ويا "ميشيل" ، لا ضغينة
،أنا متأكدة من أنك محامية بارعة جداً ،وتعرفين مفردات رائعة
وستكونين زوجة جذابة ممتازة .لرجل رفيع المقام
...أنت
.حسناً، أيها الحارس! انتهى اجتماعي
.لا تدعي الماضي يشكل عائقاً يا ابنتي
.أنت في ورطة كبيرة جداً
.نيكي" ، أنت تحتاجين إلى محام جيد"
."تمهلي في السير هناك يا "برلين .لا نريد المزيد من الإصابات
.تجاوز
.لو لم أكن سعيدة برؤيتك، لقتلتك بنفسي
ماذا دهاك؟
.الأمر معقد
شغفنا بأفلام "رومان .بولانسكي" أمر معقد
.الانتحار للجبناء
."أنت لا تفهمين يا "رد
.لدي ماض في هذا المكان
يوجد أشخاص هنا أمضوا 3 عقود .بانتظار فرصة للنيل مني
منذ متى تشعر "فريدا برلين" بالخوف؟
.ليس خوفاً، بل تفكيراً عملياً
،كما كان يقول والدي دائماً
حبة سم السيانيد لن تكون فعالة"
ما لم يأخذها المرء ".قبل أن يقتحم الشيوعيون منزله
الشيوعية معك هنا .وأنا أطلب منك متابعة المقاومة
تباً. "فريدا"! هل أنت بخير؟ - .تباً -
.سأساعدها. لا بأس. إنها بخير
هل أُصبت بأذى؟
.أنا بخير. إنه مجرد تشنج
.هراء. أرى ما تنوين فعله .أعيديه إلى مكانه فوراً
."دعيني وشأني يا "رد
لن أقف مكتوفة اليدين .وأشاهدك تفعلين هذا بنفسك
،إن كانت لديك مشاكل هنا ،عليك إيجاد حل مبتكر
.كما فعلت طوال السنوات الـ30 الماضية
.الأمر مختلف هذه المرة
.أو ربما لا تبذلين قصارى جهدك
،"مرحباً يا "فريدا
،والدك جذاب وما إلى ذلك .ولكن لدي خططاً أخرى
.أرجو ألا يكون لديك مانع
.هذا ما أسميه كمالاً بشرياً
صحيح يا "فريدا"؟
.طبعاً
ما هذا؟ لقد دفعت سعراً أقل .مقابل 4 في المرة السابقة
هل لديكما اعتراض على أسعاري؟
.لا، هذا يناسبنا .صحيح يا "تايلر" ؟ هيا
.يا للهراء
كارول" ، ربما عليك العودة" .إلى بيع المخدرات في الحمامات
هل تمزحين؟ .العثور على مخبئك كان أفضل ما حدث لي
.كان بخار الدشات يجعل شعري يبدو فظيعاً
،والآن هيا .لنتفقد الغنائم الباقية لهذا اليوم
!"عجباً يا "فريدا !إننا نحقق ربحاً كبيراً
.وتعرفين أنني أعشق الحلوى
.واحدة فقط
كم ثمن علكة "جاوبريكر" ؟ - .ليست للبيع -
.ولكن لديك الكثير .أحب مشاهدة الألوان تتغير
حقاً؟
.ادخلي إذن
هل أبدو لك كأنني "ويلي وانكا"؟
.لا يا سيدتي
هل يبدو هذا المكان كمتجر حلوى؟
.فريدا" ، أمسكي بشعرها من أجلي"
والآن افتحي فمك
.قبل أن أحشر هذه عميقاً في حلقك اللعين
.هيا. ابدئي بالمص
!رباه، "كارول"! يا لك من مختلة تافهة
،من السيئ بما يكفي أنك تسرقين زبوناتي فكيف بقتلهن أيضاً؟
!"من الأفضل لك أن تهربي يا "غريلي
.آسفة أيتها السيدات، المتجر مغلق
.اغربي عن وجهي. أنا هنا لرؤية أختي
ألم يخبرك أحد؟ .تم إلغاء لم شمل العائلة لهذا العام
هذا غريب، لأن أمي ،قادمة لزيارتي لاحقاً
كما فعلت الأسبوع الماضي .والأسبوع الذي سبقه
.إنها لا ترسل لك محبتها بالمناسبة
ماذا تريدين يا "باربي"؟
بالإضافة إلى مؤخرة .لا تشبه صندوق بيتزا
"أريد منك ومن شبيهة "نارلي دايفدسون .عدم منافستي في بيع الهيروين
.آسفة، ولكنك لم تعودي رئيستي
."كان بيننا اتفاق يا "كار ."الهيروين والماريجوانا للمربع "دي
."والكوكايين والحبوب للمربع "سي
.انظري إلى نفسك يا "كارول". أنت طفلة
.الهاويات مثلك لا يحق لهن بيع الهيروين
من الأفضل لك بيع مسهلات الأمعاء ."للسافلات في مربع "فلوريدا
هل ستجلسين مكتوفة اليدين أم ستفعلين شيئاً حيال هذا؟
.حسناً، حان الوقت لكي ترحلن
.حسناً
."تعالي يا "فريدا
.لدينا صور أعضاء ذكرية
"(بلايغيرل)"
.رباه! أحب الرجال بشعر العانة الكثيف
.رباه، انظري إلى ذلك العضو الصغير
.إنه بمفرده في الغابة
ألا تزال الأوضاع متوترة بين المربعين "سي" و"دي"؟
،آخر مرة كنت فيها هنا
.كانت السجينات يفقدن أصابعهن باستمرار
.نشاطات العصابات انخفضت جداً
،هناك فقط بعض الطعن ...وبضعة أصابع أقدام مفقودة
علام تلعبين يا "كارول"؟
.المقامرة غير شرعية .إننا نلعب للتباهي بالفوز وحسب
.بالطبع. حباً باللعب هل تبتعدين عن المشاكل؟
.دائماً
كم من الوقت ستستخدم المباحث الفدرالية غرفة الاستراحة؟
.لدي لبن في ذلك البراد - .تاريخ انتهاء الصلاحية هراء -
.لقد افتقدنا وجودك
.هذا أيضاً هراء. ولكنني سأتقبله
.على الأقل لم يحدث أي شغب تحت إمرتي
،راقب العصابات ورجالك باستمرار
.ولا تزعجني ما لم تحدث حالات وفاة
ماذا عن بروتوكولات "إم سي سي"؟
أفضل ما يمكنك فعله .هو أن تتخيل نفسك كخادمة في فندق
لا إعادة ترتيب ،للمفروشات ولا طرح أسئلة
مهما وجدت تحت منضدة السرير من أشياء غريبة. مفهوم؟
،من الآن فصاعداً .تعامل مع الأمور الظاهرية فقط
هل ستزيدين من إكراميتي إن بدوت جذاباً بلباسي؟
."انتهى التشبيه يا "ريكي
إلام تحتاجان أكثر؟
.لقد رأيتما الفيديو حيث كان يعذبنا
يجب أن يُحاكم ذلك الوحش .إلى أقصى درجات القانون
هل يجوز القول إذن إنك كنت تكرهين الحارس "بيسكاتيلا"؟
!انظرا إلى ما فعله بي
.أنا كدمية دمرها طفل مجنون
.يجب أن يحترق بنار الجحيم
هل تقرين بأنك تريدين موت "بيسكاتيلا"؟
لماذا؟ هل تعرفان أحداً في منظمة تحقيق الأمنيات؟
.بل نعرف ما يتخطى أمنيتك
.غير معقول
مهلاً. هل تظنان أنني متورطة في هذا؟
،قد يكون الاستنتاج المنطقي
باعتبار أنه تم العثور .على جثته حيث وجدناك
ويبدو بالتأكيد أن .لديك الكثير من الدوافع
."عربة لـ"هايز" وممسحة لـ"غونزاليس
سيؤنبني الشرطيون في حال فقدان هذه
لذا تجنبن المشاكل ونظفن الأرضيات، مفهوم؟
"أسرعن. المربع "سي .يزداد اتساخاً باستمرار
لماذا علينا تنظيف أرض العدو؟
أظن أنهن أرفع شأناً .من تنظيف قذارتهن بأنفسهن
سيكون من الحكمة أن ."تلزمي الصمت يا "دياز
هل لدى إحداكن أسئلة أخرى؟
.لا يا سيدي
.لنبدأ
.هذا المكان جدي أكثر مما يلزم
.إن تعرضنا لهجوم، سنستخدم هذه كأسلحة
هل تظنين أنهن قد يؤذين سيدة حبلى؟
سيدي؟
تعرفين أنها فتاة، صحيح؟
.صحيح
."يا آنسة؟ يا آنسة "دادي
،أعرف أنه لا يظهر علي بعد .ولكنني حبلى بالتأكيد
رباه. ألا تتوقفن أبداً عن النحيب أيتها الجديدات؟
"أرفض تعريض زميلاتي في المربع "دي .للخطر. وخصوصاً اللواتي بجمالك
نعم، سأبدو جميلة جداً .حين يصبح وجهي أسود وأزرق من الضرب
.الفواكه المكدومة هي الألذ طعماً
.دوارتي" ، أعطيني القائمة"
.بإمكاني السير بمفردي الآن. حقاً
.أشعر بأن ساقي أقوى بكثير
.كما تشائين
!"بحق السماء يا "برلين .عرفت أن هذا سيحدث
هل أُصبت بأي أذى؟ - .في كبريائي وحسب -
أظن أنني لم أعد قادرة .على القيام بأي شيء
.هذا السلوك السلبي يزيد من اكتئابك
،حسب الدراسات العلمية
أفضل ما يمكن القيام به لتحسين المزاج
هو كتابة قوائم بكل .ما نشعر بالامتنان به
.ليست لدي ورقة أو قلم
لماذا؟
.لقائمة الامتنان
.أود تجربتها
.حسناً
ما يجب أن تشعري بالامتنان به .هو أنني أدعك تستعيرين هذا
.إياك حتى أن تفكري في الانتحار
هذا قلم برأس من .اللباد، ولن يكون فعالاً
.أقسم بشرف الكشافة
."يظنون أننا قتلنا "بيسكاتيلا .علي تحذير الفتيات
،"أيتها العمة "جيمايما
اهدئي وإلا سينقض .علينا الحراس بلمح البصر
ماذا تفعل بحق السماء؟
.بيسكاتيلا" مات"
.بدأت "رد" تفقد صوابها حقاً
أول كلمة؟
.انهضي. تحركي - .حسناً -
.صليب
.قضيب
.عضو ذكري؟ التبول
."بول؟ المقطع الأول هو "بي
قيادة؟ حادث سير؟ قيادة تحت تأثير - .الكحول؟ - اصمتي. أنت تشتتين انتباهي
عليك أن تدعيني أساعدك ،لأنك لست بارعة في هذا
وأنا خبيرة في الأحاجي ...إلى حد كبير لذا
تبول؟
...سيارة
تبول؟ نزهة تبول في السيارة؟
."درايفنغ ميس دايزي"
عجباً. كيف تفعلين ذلك كل مرة؟
.مات العملاق. الشرطة ستلصق التهمة بنا
.تباً
"المجلد 2"
!ليس "برت"! رباه
.برت" هو أقل ما لدينا من مشاكل" .لقد اختفت المخدرات
رباه. أقسم إنني سأقتل بيدي .تلك السافلة ذات المؤخرة المسطحة
."اهدئي يا "كارول
.آخر أخت قتلتها أوصلتك إلى هنا
كم من مرة علي إخبارك أن "باربي" كانت الفاعلة؟
.أنا أحضرت "ديبي" إلى البحيرة وحسب
.يجب أن نتبع إستراتيجية - .لا -
.علينا تلقين سافلات المربع "دي" درساً
.ونريهن أنهن لا يستطعن التلاعب معنا - .أنا موافقة -
،ولكن إن أطلقت النار على غزال في بطنه .عليك مطاردته طوال أيام
،أما إن أصبته في قلبه .فإنك ستتناولين لحم غزال على العشاء
فريدا" ، مقابلتك" كانت أسعد يوم في حياتي
منذ أن وجدت ورقة الـ50 دولاراً ."على أرضية الحمام في "ديري كوين
"سائل للتبييض"
.تباً. انظرن إلى هذا المكان
.لديهن تلفاز
تباً. كأننا في قسم الشخصيات البارزة .في النادي
"هذا لأن سجينات المربع "سي لديهن كل الأعمال الجيدة
."في تغليف الأجبان لمتاجر "غريس غروسرز
يجلسن هنا ويتناولن الطعام
بينما نمسح أرضياتهن مقابل 12 سنتاً في الساعة
لمجرد أننا عالقات في المربع "دي"؟
.هذا يُسمى بالفصل الاقتصادي
.نحن نعيش في الجانب المحروم
."توخي الحذر يا "فلاكا
هل أعرفكما؟ - .لا، ولكننا نعرفك -
."أنت الفتاة التي على موقع "يوتيوب - هل رأيتما ذلك؟ -
.نحب فيديوهاتك. نحن معجبتان بك جداً - .لا، أنا كنت أحب الأخرى أكثر -
.أما أنا فلا. أجد تقارباً أكثر معك
من المؤسف أنك عالقة ."مع حثالة المربع "دي
.سيجعل ذلك حياتك أكثر صعوبة بكثير
.يبدو أنك نسيت تنظيف بقعة - .آسفة للغاية -
.وتعتبران نفسيهما معجبتين
جدياً، هذا مسحوق لتحديد الوجه .يكفي لشهر بأكمله
.انظرن إلى ذلك
.أدوات للاستحمام
،لا تنظرن إلي .إلا إن كنتن تردن أن أتقيأ عليها
.فنان الوشوم سبقك إلى ذلك
رأيي أن نرسل الشهيرة. الأرجح أن هذه .الفتاة هي رئيسة نادي المعجبات بها
تعرف المعجبات بي أن .خير الأمور ما قل ودل
،لدي فكرة أفضل ."نستعير واحدة من "مندوزا
!رباه
.تباً. سيأخذون "فريدا" للاستجواب
.أنا متأخرة جداً
إنه ذنبك لأنك لم .تستعيني بي في الأحاجي
."يعرف الجميع أن "كار" لا تُلفظ "كا
.هذا وضع سيئ. إنها لا تملك المعلومات
.لن تعرف كيفية الدفاع عن نفسها
،إن أردت مساعدة لإيصال الرسالة
...لا يزال عرضي على
أرفض المساعدة من فتاة أعظم ما قامت به لنيل الشهرة
كان تقديم الجنس الفموي ."لفرد مغمور من آل "والبرغ
ما لم يكن رأسك الأصلع قادراً ،على إرسال رسائل روحانية
.لا أظن أن لديك الخيار
،والجميع في حيي، شباناً وشابات ."قدموا الجنس الفموي لفرد من آل "والبرغ
.ليس أمراً ذا أهمية .هناك الكثيرون منهم
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنظف بعد انتهاء احتفالكن -
أتعرف أمك بقبولك اتفاق الإقرار بالذنب؟
اسمعي، أنا بغنى عن سماع اللوم منك، مفهوم؟
.أشعر بالذنب بما يكفي .لا أستطيع النوم ليلاً، ويتملكني الألم
،حين أتمكن أخيراً من إغماض عيني .لا أرى سوى وجهه الكئيب اللعين
...أعرف أنك لم تقصدي - .لا أهمية لذلك الآن -
.صعدت إلى هنا لأنني أحتاج إلى خدمة منك
...فقدنا كل أدوات استحمامنا - ."ابتعدي عن الباب يا "ميندوزا -
.كارول" تمقت الاختلاط بالخدم"
"(بانتين)"
وإياك أن تفكري حتى .في أن تسرقي مني شامبو "بانتين" البني
.سيتوقفون عن صنعه
.تم قتل "بيسكاتيلا" في حوض السباحة
.كرري ذلك - .جدياً يا "كريتش" ؟ إنها جملة واحدة -
أتعرفين كم تنشقت من الطلاء في المدرسة المتوسطة؟
."الحارس "بيسكاتيلا .قولي لهن إنه قُتل في حوض السباحة
.بيسكاتيلا" قُتل في حوض السباحة"
"يُقال إن "بيسكاتيلا .قُتل في حوض السباحة
حقاً؟ "بيسكاتيلا" مات؟
لماذا تشعرين بالحزن يا "كيرلي سو" ؟ .إن مات حارس، يجدر بك أن تقيمي حفلة
سأؤجل طلب الكعكة للحفلة .حتى أكون قد تفاديت اتهامي بجريمة قتل
.اسمعي. من فضلك
،آسفة لإزعاجك .أنا بحاجة ماسة إلى التحدث إلى محامي
هل غرق إذن؟
،لا أيتها الغبية .كان حوض السباحة فارغاً
أخبريني مجدداً أي حارس كان؟
.لقد أخبرتك. الذي كان يعمل هنا .رجل ضخم، وطويل القامة جداً
.صحيح. فهمت
."رائع، مجلة "إيبوني
"(لوف مي باك) - (ميريت تيرس)"
.ليس لك يا قاتلة الأطفال .السجينة الأخرى
.أرجوك، أشعر بملل شديد
لقد قرأت هذا. إنه يعتمد على الشخصيات ،أكثر من اعتماده على الحبكة
.ولكنه يتسم بدقة الملاحظة
،أقدر سماع نقدك للكتاب
ولكن صديقتك من الناحية المقابلة .تعتقد أنك قد تودين قراءته مجدداً
هل تفهمين ما أعنيه؟
ماذا قالت غير ذلك؟
ديتلاند"، امنحيني فرصة. سأقبل" ."بأي شيء، حتى بكتاب "بيل أورايلي
.تحاول "رد" إرسال رسالة - .جربي الصفحة 69 -
،يضعنها دائماً هناك .ظناً منهن أنهن بارعات للغاية
.يا لها من فكرة واهنة
.عجباً. أنت محقة
".مصرع شخص طويل القامة في حوض سباحة"
شخص طويل القامة؟ هل تعني "آليكس"؟
تباً. كان يجدر بي أخذ شامبو الـ .بانتين" حين تسنت لي الفرصة. يا للغباء"
.الغباء هو أنه علينا أن نسرقه أصلاً
"اسمعي. إحدى المعجبات بـ "فلاكا
.لم تأخذ معها علبة أدوات الاستحمام
.تباً لهذا. سأدخل
!نعم
،سأذهب معك. لا أتفاخر
ولكنني خرجت ذات مرة من متجر "تويز آر .أس" بـ14 دمية "براتز" داخل سروالي
،نعم. يا ذات المؤخرة المثيرة .تولي المراقبة وحسب
.وأنت أيتها المتقيئة، عليك صرف الأنظار
.لا أظن أنه لا يزال بإمكاني التقيؤ
.تظاهري بذلك إذن - !حسناً -
.دايا" ، اقتربي" - .لم أنته من تنظيف هذه المنطقة -
،منطقتي الحساسة بحاجة أكثر إلى التنظيف
.لذا فلنتعاون جميعاً! هيا
الرحمة. متى سينتهي هذا؟
.لا عليك. ستكونين بخير
.يجب أن أذهب لإحضار ذلك
هل أنت متأكدة من أن "نيكي" تلقت الرسالة؟
ثقي بي. في هذا المكان، بوسعي نقل المعلومات .كشبكة إنترنت رقمية سريعة ذات نطاق عريض
.أي بسعر مبالغ فيه وخدمة رديئة للزبائن
.لا أتذكر أنني جعلتك تدفعين شيئاً
.أعرف كيف يعمل أمثالك
.ستأتين لتحصيل دينك في نهاية المطاف
."هوني عليك يا شبيهة "تشاكي .أنا إلى جانبك الآن
حتى أنني سأرسل إليك .بعض الطاقة الإيجابية
.لا تهدري وقتك - .هذا أفضل من عدم القيام بأي شيء -
خصوصاً إن مثلت جماعتك أمام العملاء الفدراليين المخيفين
.وقررن التضحية بك كخروف العيد
،لو كنت مكانك ،لذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن
.ووشيت بهن أولاً
.أنت لا تعرفين فتياتي
.أنا أجيد الحكم على الشخصيات
.ولكنني أظن أنه علينا الانتظار لنعرف
،إن أتين إلى هنا مجدداً .ستعرفين أنهن يساندنك
...ولكن إن لم يأتين
.آسفة، نسيت السؤال
كنت تفسرين سبب وجود بصماتك على ."السلاح الذي قتل الحارس "بيسكاتيلا
.هذا سهل، لأنني نقلته من مكانه .لم أكن أريد أن يُصاب أحد بأذى
لا يمكنني أن أجيد استخدام مسدس .بيدي المرتجفتين
."نيكي نيكولز"
لم يتم إعلامي بأن .محامييك سيكونان موجودين
نعم. كنت أواجه صعوبة في ضغط الزناد .فيما يتعلق باختيار فريقي القانوني
ولا أعني أنني ضغطت .أي زناد بالمعنى الحرفي
لم تكن لموكلتي أية علاقة ،بالعنف خلال الشغب
.كما أنها لم تشارك في تنظيمه
،هذا مثير للاهتمام لأن لدي هنا شهادات من أكثر من 30 سجينة
"يزعمن أنهن رأين الآنسة "نيكولز تقتحم صيدلية السجن
وتوزع أدوية تبلغ .قيمتها آلاف الدولارات
رباه. هذه كرواية ."لـ "جورج آر آر مارتن
.سأحتاج إلى مراجعة نسخة من هذه
كيف يمكن استخدام أية شهادة من هذه حتى؟
نصف هؤلاء السجينات .كن منتشيات طوال الوقت
عليك أخذ هذا الأمر بجدية أكثر ."يا آنسة "نيكولز
إن أضفت تهم السرقة والحيازة والتوزيع
،التي جمعها النائب العام
.ستواجهين 70 سنة إضافية في السجن
.تباً! احترقوا أيها السفلة
."تباً لك يا "بيسكاتيلا
...نعم. ما لديك
سأقول لك الآن، عندما ،ترى هيئة محلفين ذلك
.سيعتبرون أنك نظمت أعمال الشغب
أرجوك أن تكف عن تهديد موكلتي .بأساليب التخويف لديك
،لم تكن متورطة في تنظيم الشغب .بل كانت ضحيته
ضحية شاركت بملء إرادتها في تلك المحرقة
.وصورت كل ذلك بالفيديو
ولكن لنمنح الآنسة .تشابمان" فرصة الكلام"
آنسة "تشابمان"؟
عفواً. ماذا؟
أيمكنك الشرح بالتفصيل كيف شاركت في الشغب؟
تريد أن تعرف ما فعلته في الشغب؟
كنت أركض في الأرجاء لجمع .رقائق "تشيتوس" وتنظيم عمل فني مركب
هذا ما اخترت فعله
."بينما كان يمكنني أن أكون مع "آليكس
.لم أستطع رؤية من أطلق النار .كان المكان مظلماً
وكان هناك الكثير من الضجيج ...والدخان والارتباك
ما رأيك بأن ننظر إلى بعض الصور؟
.قد ينعش ذلك ذاكرتك
.تبدو مألوفة
.ولكن ذهني لم يعد كما كان في الماضي
ماذا عنها؟
هل يمكن أنها كانت هي؟
قد أتمكن من الإجابة على سؤالك
إن كان بإمكاننا .التحدث قليلاً بشأن وضعي
.دعك من ذلك
كلانا يعرف أنه أياً يكن مساعد ،النائب العام الذي تتعاونين معه
فإنه لا يبالي إطلاقاً .بتهم مخدرات ملفقة
لذا فما لم يكن لديك أمر فعلي تريدين ،"مناقشته أيتها العميلة "نيغ أو ين
سأكون شاكراً إن لم .تهدري المزيد من وقتنا
."إنه يُلفظ "نوغ ين
."في الواقع، يُلفظ "وين
وين" ؟" - .دائماً -
."المعذرة أيتها العميلة "وين
كان زميلي يقترح فقط .أن تقدمي لنا عرضاً
الأمر الوحيد الذي تكترثين له
هو التعريف عن قائدات الشغب ."وتحديد من قتل الحارس "بيسكاتيلا
علي التحدث أولاً إلى .مكتب النيابة العامة
حسناً، هل تقولين لي إذن
إنك تجهلين كلياً كيفية وصول الحارس "بيسكاتيلا" إلى ذلك القبو؟
،"أظن أن "رد
.جعلتنا ننزله إلى هناك
غالينا رزنيكوف" ؟" - .نعم -
يثير فضولي ما قد يجعل مجموعة من السجينات .يردن حارساً معهن في حوض السباحة ذاك
.لست مضطرة إلى الإجابة - .لتعذيبه -
.أرادت تعذيبه لأنه عذبنا
.لم تستطع نسيان ذلك
هوسها اللعين أحضر ذلك المجنون إلى السجن
...والآن "آليكس" هي
.تباً لكم جميعاً
.لم أعد أبالي
."هذا مفيد جداً يا آنسة "برلين .أنا أقدر تعاونك
.وأنا أقدر تعاونك
لا تزال لدي أسئلة ،عن حوض السباحة في القبو
حيث تم العثور على ."جثة الحارس "بيسكاتيلا
.اجلسي
.سيعقدون معك اتفاقاً .أعطيهم اسماً وحسب
.لا أعرف من قتل "بيسكاتيلا" بحق السماء
...آخر مرة رأيت فيها ذلك الرجل، كان
.حسناً، لسوء الحظ، كان حياً بالتأكيد
ربما يمكنك إعطاء اسم .إحدى اللواتي نظمن الشغب
لقد ذكرت المرأة على الهاتف، صحيح؟
.التي أخذتك إلى القبو
.كانت تستخدم لوناً بدلاً من اسمها
،أنت أطلقت اسم "آتيكوس" على ابنك .لذا فلا يحق لك الانتقاد
.ثانياً، "رد" هي صديقتي
بناءً على ما أخبرتنا إياه ،عن دورها القيادي
فعلى الأرجح أن مساعد النائب العام .لديه فعلاً قضية ضدها
.هنيئاً لهم، أنا لست واشية - من يبالي؟ -
ستضحين ببقية حياتك لحماية مجرمة؟
يُصادف أن "رد" من القليلات في حياتي .اللواتي يهتممن بي
،أرجوك يا ابنتي .أتوسل إليك ألا تفسدي هذا الأمر
لا تقلق لأنني لم أفسد شيئاً .منذ عام 2006 على الأقل
ما رأيك بأن تأخذي هذه الليلة للتفكير في الأمر يا "نيكي"؟
،أعرف أنه قرار صعب
،ولكن إن أردت أية حياة خارج هذا السجن
.فقد تكون هذه فرصتك الوحيدة
،زبدة الفول السوداني المهربة
،23 علبة من فاصوليا "هورمل" المخبوزة
،حاسوب "ديل" من طراز 1994 .وعليها جميعاً بصماتك
ناهيك عن أدلة جنائية وافرة
"تشير إلى أن الحارس "بيسكاتيلا .كان مقيداً فيما يشبه حظيرة بقر
.لقد أطلقنا سراحه
من تعنين بصيغة الجمع؟ - .أنا أطلقت سراحه -
.يبدو لي أنك احتجزته رهينة
.فهو كان مقيداً في قبوك السري
.اقتحم الوغد المجنون ذلك المكان .كان سيقتلنا جميعاً
لذلك قررتن إيقافه قبل أن يتمكن من ذلك؟
.لا - .إذن فقد قمتن بتعذيبه فقط -
.منعناه من الحركة
.لم يفعل أحد شيئاً بعد ذلك
.وهو جلس هناك مطأطأ الرأس
."أحتاج إلى اسم آخر يا آنسة "برلين
،ذلك الاتفاق الذي تحدثنا عنه سابقاً
،بشأن إبقائك في الفصل الإداري ...بعيداً عن كل تلك النساء الخطيرات
.لم يكن مجرد حديث، بل تصافحنا على ذلك
.وأنا أعطيتك اسم الفتاة السوداء .لقد عقدنا اتفاقاً
.الأمور تتطور
إن كنت تريدين الاحتفاظ بغرفتك .الخصوصية، عليك إعطائي اسماً آخر
.ربما اسم روسي
،مضى على غيابهن ساعات .ومن الغريب أنهن لم يعدن بعد
.رباه، كفاك سيراً ذهاباً وإياباً
.كما لو أن لديك جهاز "فيتبيت" في مهبلك
ماذا يجري؟ أين الجميع؟ - .لا أعرف أي شيء عن ذلك -
.تعالي معي، يريد المحققان التحدث إليك
.ولكن سبق أن تحدثت إليهما
،أترين؟ ماذا قلت لك؟ إن لم تهتمي بنفسك
.ستقعين في ورطة كبيرة
.تحركن أيتها السيدات
.انظرن إلى هذا
.أعطيني منعم الشعر العميق - .يوجد ما يكفي الجميع -
.سأستخدمه في كل المواضع من جسدي
،أعرف أن أنفي كان حساساً مؤخراً
.ولكن رائحة هذا الشامبو ليست جيدة
.شميه
!رائحته كريهة - ...هل تظنين أنه -
!اللعنة
،هذا ليس شامبو
!إنه بول
.عليكن أن ترين هذا .سجينات المربع "سي" تبولن في صابونهن
عدن إلى زنزاناتكن .أيتها السجينات، الآن
.لا بد أنكن غاضبات
.هذا ذنبكن لأنكن سرقتن أغراضنا أصلاً
راقبي ألفاظك وإلا سأضعك في الحبس الانفرادي .لمحاولتك التحريض على أعمال شغب أخرى
.مرحباً
ماذا تريدين؟
هذه لا تمثل مهارتي .في إعداد سلال الهدايا
كنت أجيد إعداد سلال رائعة .بمواضيع متنوعة خارج السجن
هل يُفترض بي أن أصدقك؟
.أنت مضحكة أيضاً - .لن تنطلي علي مقالب أخرى -
.حيلة الشامبو بالبول للهواة
،لو كنت سأفعل شيئاً كهذا .لكنت استخدمت غائطاً
.إنه يناسب الشامبو أكثر
.صدقيني يا عزيزتي، أنا أحاول حمايتك
.إنه بجمالك تقريباً
.وضعت شيئاً إضافياً لإزالة الألم
.ولكي تتمكني من النوم قليلاً
"(سايد بوب)"
"(آمر السجن (كابوتو"
."آمرة السجن المؤقتة "فيغيروا
،ناتالي"، مرحباً" ."هنا "ليندا فيرغسن" من شركة "إم سي سي
."ليندا"؟ أنا أتعامل عادة مع "ستان"
.آسفة للغاية
افترضت أن "جاك" اتصل بك .بشأن تغيير المناصب في شركتنا
.لا يبدو هذا جيداً - .إنه رائع في الواقع -
.ليس لـ "ستان" ، ولكن لي
،أنا كنت رئيسة قسم الشراء
ولكنني الآن نائبة .الرئيس الأولى الجديدة
.ليندا" من قسم الشراء"
تهانينا. إنني أتطلع .شوقاً إلى العمل معك
.شكراً
.أريد استهلال العمل على الفور
أيمكننا احتساء مشروب هذا الأسبوع للبحث في أفكاري الجديدة؟
.تبدو فكرة رائعة
.هيا أيتها السجينة. إنه يوم الانتقال
.لا
.هذا غير ممكن
قالوا لي إنني أستطيع البقاء هنا .في الفصل الإداري
.ليست هذه أوامري. والآن أسرعي، هيا
!"سأقتلك يا "دافي
المربع "سي" اللعين .يثير المشاكل مجدداً
.هذا جيد. لنفعل ذلك مرة أخرى
."هيا يا سجينات المربع "دي
أين "فريدا"؟
.لم أرها منذ النصف الثاني من ثالث شوط
.رأيت حارساً يأخذها، على ما أظن
اللعنة! هي التي خططت لكل هذا. بالإضافة .إلى أنها أفسدت ترتيب الركل لدينا
.قد تكون في الحمام
!"حان دورك يا "كارول
ما لم تريدي انسحاباً تلقائياً .بسبب تأخير المباراة
.سحقاً، سأفعل ذلك بنفسي
.سننطلق عند إشارتي. لن يتوقعن هجومنا
ألا نحصل على أية أسلحة؟
استخدمي قوتك الجسدية. هل أنت جبانة؟
!قطعاً لا! لا تقفن هناك كالغبيات! هيا
ما هي مشكلتك يا "كارول"؟
.أنت مشكلتي
.لم تتحملي قط أن أتغلب عليك
،لطالما أفسدت الألعاب الجيدة ."كعندما كنا نلعب "ريسك
!هذا لأنك كنت تغشين دائماً
!هراء
!بل هو صحيح
هل تظنين أنني أبالي بمباراة سخيفة؟
!أنت سرقت مخدراتي
عم تتحدثين بحق السماء؟ - .سأقتلك مرتين -
،مرة لسرقة مخدراتي ."ومرة لسرقة ملصق "برت
.برت رينولدز" رديء"
.ولم آخذ مخدراتك
."أقسم لك يا "كار
،لو أنني فعلت ذلك .لكنت تباهيت وأنت تعرفين ذلك
!"فريدا"
"(كوكي)"
."أحسنت يا "برلين
وبشأن ذلك النقل؟
.هناك عربة نقل تنتظر في الخارج - .سُررت بالتعامل معك -
."فريدا"
ابتعدي عن المشاكل .في سجن الحراسة المخففة
.لقد أصبح لديك أعداء كثيرون هنا
.إننا ندخل
"(بي)"
أنت التي سمحت لي ."بأن ألعب لعبة "فروغر
هل تريدين كوباً من البودينغ؟
أعطوني كوباً إضافياً .ولكن الإفراط في السكر يثير توتري
.ليس الآن. شكراً
،لا أعرف من رشوت للوصول إلى هنا ."ولكن أهلاً بك في مربع "فلوريدا
سوزان" ، لقد غيرت" .رأيي بشأن ذلك البودينغ
"ترجمة "أندره إلياس