"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
صباح الخير !"يا سجن الحراسة المشددة في "ليتشفيلد
.وتحياتنا لكل سجيناتنا الجديدات
.نرجو أن تكن لطيفات وغير استفزازيات
"إدارة الإصلاحيات"
،انتهزن الفرصة أيتها السيدات
.لأن هذه بداية حياة جديدة لكن
وإن كنتن محكومات بالسجن المؤبد
،وهذا أول يوم مما بقي من مدة سجنكن
فإن هذه المدة نقصت .يوماً واحداً عن الأمس
.إعلانات
تريد سيدات المطبخ تذكيرنا
بأنه يجب عليهن تنظيف الصواني .التي نأكل عليها
.لذلك عاملن تلك الصواني ببعض الاحترام
،ولكل اللواتي قدمن شكاوى ضدي
.لدي إعلان آخر
.أنتن مستفزات
لم لا تعدن إلى العيش تحت الجسور وأكل الماعز؟
.صوتي هو قوتي
،حين كنت أتكلم خارج السجن ."(كان يقول زوجي، "اصمتي يا (كاثي
ولم يعد يقول شيئاً، صحيح؟
.وأنا لن أصمت أبداً
.فلتجدوا أصواتكم أيها الناس
.طالبوا بقوتكم
.هذا هو درسنا اليوم
!مفاجأة - .حسناً -
.أنت بغيض
هل نمت جيداً يا "نيكي"؟
.سؤال مثير للاهتمام
اكتئابي الذي سببته المؤسسات والهروب الجميل الذي يتيحه النوم
يساعدانني عادة على ،النوم، ولكن لسبب غريب
.أعاني من بعض الأرق مؤخراً
لا يمكن أن تكون إضاءة الفلورسنت ،على مدار الساعة
أو انعدام النوافذ أو المراقبة الدائمة
أو الاحتمال الحقيقي بأن أمضي بقية حياتي هنا
.هو ما يجعلني عاجزة عن النوم
،فور توقيعك على هذه الإفادة .سننقلك إلى السجن العام
.ستحظين بنافذة على الأقل
.حسناً - هل هناك أمر لا يعجبك؟ -
.يُفترض بها أن تكون إفادتي
.لا يزال بوسعنا إجراء تعديلات صغيرة
،الجزء هنا المذكور فيه
رزنيكوف) مذنبة بتهمة الخطف)" ".والاحتجاز غير القانوني
هل هو إذن "احتجاز ...غير قانوني" بدلاً من
احتجاز قانوني"؟"
،نيكي"، توقفي عن التذاكي" .ووقعي على الإفادة اللعينة
.لا أريدكما أن تفرضا علي ما أقوله
.هذه مصطلحات قانونية
ماذا لو استبدلت اسم "رد" بـ"فريدا"؟
.أؤكد لكما أنها تثير الارتياب بشدة
المباحث الفدرالية ."تريد مقاضاة "رزنيكوف
"أنت قلت بنفسك إن "رزنيكوف ."هي التي استدرجت "بيسكاتيلا
رباه. ادعياها "رد" وحسب، مفهوم؟
في الإفادة؟ - .لا -
...الآن فقط. إنها صديقتي، لذا
ما رأيكما بأن أتحدث إليها مرة أخرى
لأرى إن كانت هناك خيارات أخرى؟
هل تظنين أن هناك تسوية أفضل
من إسقاط تهم مخدرات كفيلة بسجنك 70 سنة؟
هل تريدين أن يدفعوا لك أيضاً؟
"التحدث إلى "رزنيكوف .هو أسوأ ما يمكنك فعله في الوقت الراهن
إن قبلت هي اتفاقاً بالإقرار بالذنب ،قبل أن توقعي هذه
.لن يعود هذا الاتفاق مطروحاً - .نعم -
وستواجهين 70 سنة أخرى .في هذا المكان الفظيع
رباه، أعرف. توقفا .عن إخباري بما علي فعله
.لا وقت لدي لهذا الهراء - .حسناً -
نيكي"، الاتفاق من مساعد المدعي العام" .مطروح حتى الساعة 5 مساءً
.سنعود إلى المدينة الآن
،ظننت أننا سنبقى في شمال الولاية .ونذهب في نزهة
،عزيزتي، لقد أُصبت بارتجاع في المعدة ."ولا أريد أن أضيف إليه داء "لايم
وأنت تريدين البقاء هنا لبقية حياتك؟
.لا أعرف ما يسعني قوله لك
"...وفي قصة (بلعم) وحماره الناطق"
.الفظي الكلمات جيداً
ما كانت لعنة ذات" ".مرة أصبحت بركة لليهود
هذا قياس 6، صحيح؟
.إنه أصغر، لأنه فرنسي
أحضري لي إذن ثوباً
من بلد ليس مصمماً .على جعل الأميركيين يشعرون بالاستياء
،لا تتوقفي يا عزيزتي. أخفضي كتفيك .وانظري إلى عيون من تخاطبينهم
،بالحديث عن البركات"
،أريد أن أشكر أمي "...التي تُعتبر قدوة لكل الذين
،لا تقولي إنني قدوة .فهذا يدل على أنني لست جميلة المظهر
.قولي إنني مصدر إلهام
،(أشكر والدي (لس" "...(والحاخام (إبستين) و(باميلا شوايد
لماذا تشكرين "باميلا"؟
لأنها تسببت بطلاقي من والدك؟
.في الحقيقة، "جنيفيف" تسببت بذلك
،أنا أشكر "باميلا" على تصحيح خطابي
والذهاب لأخذي من مدرسة اللغة العبرية .وإحضار مقدم الأغاني
.لا بأس، إنه حفل بلوغك
ولكنني أطلب منك فقط ألا .تجعليني أشعر بالخجل أمام كل معارفي
وما كانت تلك الجملة علينا أحياناً أن نثق بحمار ناطق"؟"
.وجدها والدي مضحكة ."آس" مرادف آخر لكلمة "حمار"
.هذا لأن والدك كالحمار بالضبط .عليك تغييرها
.لا. لنعد إلى الثوب الفرنسي .بقياس أكبر. تباً
.نعم، طبعاً
،أعدك أننا بعد الانتهاء من هذا .سنبحث عن ثوب لك
وربما سنقوم بتمليس .شعرك الذي يشبه الممسحة
بمن وشيت إذن؟ - .لا أحد -
.كل سافلة خرجت باكراً وشت بأحد ما
بمن وشيت أنت إذن؟
.لست واشية لعينة
.قبلت اتفاقاً بـ10 سنوات
قال الأوغاد إنني .كنت منظمة أعمال الشغب
كم أُضيف إلى مدة عقوبتك؟
.6 أشهر
،أنت ظهرت على التلفزيون أيتها النحيلة .ويعتبرونني أنا المنظمة؟ سحقاً
.يا لهراء امتيازات البيض
أنت بدوت منظمة بما يكفي .في الكنيسة مع الرهائن
هل وشيت بي أيتها السافلة؟ - .لا -
.رباه
ماذا تريدين؟
هل لديك ربع دولار؟ - .بالطبع لا -
اعتقدت أن جنية الأسنان تركت لك شيئاً .مقابل سنك المكسورة
.اغربي عن وجهي
لقد ساعدتك على دخول القسم الطبي، صحيح؟ .لن أقدم لك خدمات بعد الآن
.أخفضن أصواتكن أيتها السجينات .ميرفي"، أنا أراقبك"
كم سيُضاف إلى مدة عقوبتك؟ - .لا أعرف بعد -
أتعرفين كيف أعرف أنك تكذبين؟
.يرتسم ذلك على وجهك
.أنا لا أكذب - .أرى ذلك -
.كما أنني لن أنساه أبداً
"المربع "دي". "رويز .و"تريهاس"، لقد وصلتما
.حسناً. هيا بنا
...الطقس اليوم .في الواقع، لن أعرف حتى وقت الاستراحة
،يبدو الجو حاراً بالتأكيد
،ولكن لدي التهاباً في إصبع القدم .لذا فقد أكون مصابة بالحمى
.إنها مقززة بالتأكيد
لا أريد التفكير .في إصبع قدم تلك السافلة المتقيح
،لو كان لدي برنامج إذاعي
،"لكان يشبه برنامج "لوفلاين ،"وكنت لأسميه "فلاكا لاين
وأتحدث عن كيفية إصلاح مشاكلنا النفسية
.عبر إصلاح مظهرنا الخارجي
.أظن أنه عليك الذهاب إلى القسم الطبي
نعم، سأطلب من حارس أن يأخذني .فور انتهائه من ضربي مجدداً
.تباً، هذا فظيع
،من الناحية الإيجابية تلك الخصلة الشقراء الرديئة في شعرك
.بدأت تنمو وتصبح جميلة
.ليت "ماريتزا" بإمكانها رؤيتك
كانت تقول دائماً إن تلك .الخصلة ستنمو وتصبح قبيحة ومتقصفة
هل تعرفين تلك الفتاة التي تتصرف كالرجال؟
.نعم، "بابي" أو ما شابه ذلك
إنها تعطيني باستمرار ."مخدر "أوكسيكودون
.لم آخذ أياً منه - .من الأفضل أن تكوني حذرة -
.الإمساك بسبب الأفيون لا يُستهان به
."كنت أعرف فتى يتعاطى الـ "أوكسيكودون .لم يتغوط طوال أسبوعين
،وفي النهاية تغلب عليه اليأس .فوضع يده في مؤخرته وأخرجه بنفسه
.قصة حقيقية
.لم يصافحه أحد بعد ذلك
!افتقدناك أيتها السافلة
.يمكنني تقليم أظافرك لاحقاً إن أردت
كيف حال ذراعك؟
كيف حال ذراعي؟
.إنها بأفضل حال أيتها الغبية
.أنتما، قابلا عائلتكما الجديدة
"هؤلاء السافلات في المربع "سي ،سينقذن حياتكما
.أو يجعلنكما تتمنيان الموت
.الخيار لكما
،أيتها العائلة .هذه الفتاة بمثابة دليل على التطور
."وهذه هي "غابمان
."ابتسمي يا "غابمان
.لا
."أرينا الشق في أسنانك يا "غابمان
إيكلكامب"، ما الذي يضحكك؟"
، "قلت إن اسمها "غابمان .وهي لديها شق في أسنانها
أنت لا تعرفين ."أن اسمها الحقيقي هو "تشابمان
،لذا فالأمر مضحك جداً .ولكنك لم تعرفي ذلك
.آسفة
أنت تفسدين توقيتي .حين تضحكين قبل الأوان
.فلوريس"، أنت في الزنزانة "سي" 203"
.تشابمان"، "سي" 107" .هوفلر"، أنت في "سي" 210 الآن"
ألم يعد بإمكاني أن أكون زميلة قاتلة الأطفال في الزنزانة؟
.سأفتقدك أيتها الأم المخيفة
.لا تتكلمي بصوت الأطفال هذا .تعرفين أنني أكرهه
."آسفة يا "كارول
.هيا أيتها السجينة. ارتدي ثيابك
.حان وقت الذهاب للاستجواب
لماذا انتظروا كل هذا الوقت للتحدث إلي؟
.ليست لديك أية أغراض كيف يمكن أن تفقدي شيئاً هنا؟
هل شاهدت يوماً ذلك الفيديو عن الرجل الذي يعود إلى منزله
،ويجد قمامة في كل أرجاء المنزل فيقول
"أي كلب دخل صندوق القمامة؟"
.وكلبه الأول يبتسم ويهز ذيله
.وكذلك الكلب الثاني ...ثم يصل إلى الكلب الثالث
كم كلباً لديه؟ دعيني أخمن. هل هو أبيض؟
.نعم، بالتأكيد
،إذن، يصل إلى الكلب الثالث
وهو كلب كبير .وغطاء صندوق القمامة عالق حول رأسه
.إنه مضحك جداً
هل تتذكرين السيد "جي"؟
المدير الذي كان يشاهد فيديوهات
عن جنود عائدين إلى .ديارهم ويفاجئون كلابهم
نعم، كان يشاهد تلك الفيديوهات ويبكي
.بدلاً من إحصاء المال في الصندوق .وكان يجعل الإغلاق يتطلب وقتاً طويلاً
الأمر الذي لا أفهمه .هو لماذا لم يقتن كلباً
.قال إنه كان ينتظر حتى يتقاعد
.لقد مات بالمناسبة
.قتله سائق ثمل في ممر طلبات السيارات
.تباً. هذا محزن - .نعم -
.كان عليه اقتناء كلب
.ينبغي عدم تأجيل الأمور
ماذا؟
كيف يمكنك أن تكون هادئاً؟
لا أدري، تأثير .الكافيين خفيف بالنسبة إلي
"كالنعاس الذي يسببه الـ "ريتالين .لأطفال مصابين باضطراب نقص الانتباه
.لا أتحدث عن القهوة أيها الغبي
.آخر مرة كنا في السجن، كنا...كما تعلم
ألست مصاباً بالذعر؟
يجب أن نواجه مخاوفنا. على .الشيطان أن يعرف أنه لا يتحكم بحياتنا
ما هو سرك؟ أأنت مورموني غريب الأطوار أيضاً؟
...بصراحة
إنني أمارس الاستمناء بلا انقطاع .منذ عودتي إلى المنزل
.إنه كالتأمل، ولكن باليدين
بيديك الاثنتين؟
.نعم. علينا دغدغة العجان
بليك"، أنت تفهم" ما أعنيه، صحيح يا صديقي؟
،الجمعة ظهراً... ،ولكن الخميس بصراحة مناسب جداً
...بسبب خوارزمياتي و
.مرحباً
هل يود أحدكم كعكاً مملحاً؟
."تسرني رؤيتك يا "لوستشيك
."لا بد أنكما "مكولوغ" و"بليك
.هؤلاء هم الحراس من السجن
.يجب بالتأكيد أن يشاركوا في الدوري
هوب"، هذا ليس بالضبط" .أمراً متاحاً للجميع
هؤلاء الأبطال تغوطوا .في دلاء طوال 3 أيام
.لن يزعجونا بهراء الصواب السياسي
.إنهم موالون كلياً
،بالإضافة إلى ذلك، وعلى حد علمي
،بازدياد عدد الفرق في الدوري .تزداد قيمة الرهان
.حين أقامر، أريد أن يكون ربحي وفيراً
يا للعجب. هل هذه لعبة "السجينة الخيالية"؟
.كانت أسطورة في السجن .لم أكن أظنها حقيقية
.لم أتجرأ على تمني العكس
.إنها حقيقية بالتأكيد
،100 دولار للمشاركة في اللعبة .والاقتراع يوم الجمعة القادم
.أنا لا أقامر
.توقعت ذلك
.أنا سأشارك. وهو أيضاً
أين سُتقام حفلة الاقتراع؟
لا حفلات. نقترع غيابياً
وأقوم بجمع النتائج .ثم أوزع قوائم الفرق يوم الأحد
.هذا سيئ
،بصفتي مفوض الدوري
يمكنني أن أؤكد لك .أننا لم نسمع أية اعتراضات
.آل"، لا تبالغ في الانفعال"
هلا تحضر بعض أوراق الاقتراع للجدد؟
علي الإقرار بأنني لطالما أردت المراهنة .على حياة البشر
.لذا فهو حلم يتحقق
.أحب المحافظة على النظافة هنا
.لذا ابدئي بالتنظيف يا زميلتي
اسمعي، يا ذات السن المكسورة؟
.لقد تخلصت للتو من زميلة رديئة .وأرجو حقاً ألا أحظى بزميلة مشابهة
.اسمعي، أنت تمسكين بزمام الأمور هنا
.أنا لا أتحداك .ولكنني أحتاج إلى برهة قصيرة
.أنا آسفة للغاية
هل بدأت تنهارين بهذه السرعة أيتها الجديدة؟
.انهضي ونظفي بحق السماء
.لا أطلب منك أن تتفهمي أو تتساهلي معي
ولكنني أمر ببعض المصاعب، أتفهمين؟
ما هي مصاعبك؟
.اسمعي
،أنا أحاول أن أكون متفهمة
.ولكن عليك التحدث إلي لكي أفهم
هل يتعلق الأمر بالفتاة التي كنت تبحثين عنها في القسم الطبي؟
هل كانت حبيبتك؟
.خطيبتي - ألم تجديها بعد؟ -
.أظن أنها قد تكون ميتة
.سأقول لك شيئاً
،لديك 10 دقائق لتبكي وتتخطي حزنك ،ثم عليك النهوض
.وتنظيف هذا المكان جيداً
.لقد فقدنا جميعاً خطيباً أو خطيبة
.تحلي بالقوة يا عزيزتي
.حسناً
.سيفتح منتزه "بلايلاند" خلال نصف ساعة لا أريد أن تفوتني أية نزهات
.لأنكما انشغلتما بشراء الملابس
،لا أحاول أن أشتري قميصاً ظريفاً بل ثياباً للتنكر، أتتذكر؟
هل تدرك أن هناك كاميرات في كل أرجاء منتزهات الملاهي؟
لالتقاط صور تذكارية .وتفادي اختطاف الأولاد
.لا أستطيع الذهاب بمظهري العادي
.سنسرع، أعدك - .حسناً -
ولكننا سنخرج ونكون في السيارة .خلال 20 دقيقة
.حسناً يا أبي
.عليك معاملته بلطف أكثر
أنا أحاول، ولكن .ينتابني شعور غريب بشأنه
ما أدرانا بأنه يمكننا الوثوق به؟
.لو أراد تسليمنا للسلطات، لكان فعل ذلك
أنت سمعته. يريد التحدث عن مشاعره
.أو مواجهة مخاوفنا معاً أو ما شابه ذلك
عليك التعامل معه بلطف إلى أن نتمكن من الانفصال عنه، اتفقنا؟
.توجد أزياء تنكرية كثيرة - .حسناً -
ما رأيك بهذا؟
ترتدي الممرضات هذا في الأفلام الإباحية .وليس في عالم الواقع
.ومع ذلك فإنك تجيد الاختيار يا صديقي
.مهلاً لحظة
أرجو أنه لا يظن أنني مستعدة .لممارسة الجنس الثلاثي
.ولا أنا أظن ذلك - .حسناً -
.على الأقل ليس بين رجلين وامرأة
ما رأيك بهذا؟
نعم. لأن لا أحد .سيلاحظني في منتزه الملاهي
.ولكنه تفكير صائب
.أنت مضحك. هذه فكرة مبدعة
.أنت مضحك جداً في الواقع
.هذا زي فتاة صغيرة - حقاً؟ -
هل تعني نسخة إباحية من "دوروثي" في فيلم "ويزارد أوف أوز"؟
.آسفة. لست غاضبة منك
ولكن يغيظني .أن عيد القديسين لم يعد لجمع الحلوى
.بل أصبح عذراً لكي تتعرى الفتيات
.ولكن لا بأس. لدي فكرة. سأعود فوراً
.المعذرة - هلا تسرعين؟ -
"أتعرف أنه حين مثلت "جودي غارلند "في "ويزارد أوف أوز
دور فتاة في سن الـ10، كانت في سن الـ39؟
.لا، بل كانت في سن الـ17
.هذا غريب جداً .أتساءل أين سمعت الرقم 39
.ربما لأنه معدل أسابيع الحمل لدى البشر
.قد يكون هذا هو السبب
.هذا هو الفصل الإداري .إنه الجانب الأسهل من الحبس الانفرادي
قد ترى وجوهاً مألوفة هنا .لسجينات ينتظرن محاكماتهن
.مهلاً، كنت أفكر في هذا الأمر
أنتم تحتاجون إلى حفلة اقتراع ،لافتتاح دوري خيالي
.لرفع المعنويات وتعزيز وحدة الدوري
،كنت لأود إقامة حفلة ،ولكن "آلفاريز" يغمره التوتر بشأن ذلك
.لذلك يُستحسن عدم إقامتها على الأرجح
.بالتأكيد. كل شيء يبدو رائعاً
أيمكنني أن أسألك عما يجدر بي البحث عنه في الاقتراع؟
تنال نقاطاً إضافية ،مقابل ارتجاج في الدماغ
،أو عراك مع خدوش .أو عراك مع شد الشعر، أو اقتلاعه
هل من الجيد إذن اختيار سجينة تجيد العراك؟
.بالتأكيد، أو سجينة تحب الأخريات ضربها
.وهناك أمور أخرى
كاحتساب نقطتين .لسجينة توقفت عن الإدمان ثم عادت إليه
معرفة بعض السجينات .الجديدات قد تكون مفيدة
...أنا في الواقع لا أعرفهن جيداً، لذا
.أحاول إبقاء مسافة بيننا بحكم المهنة
"العودة إلى اللحم"
"أنا في قائمة الاستدعاء"
.فوس"، "سي" 102" .كابريرا"، "سي" 205، في الطابق العلوي"
لم أسكن قط في مكان .يتضمن طابقاً علوياً
.أنت ترتقين حقاً
لن أعمل في متجر بقالتك الرديء
!حتى لو توسلت إلي
.آسف يا سيدتي. لا يعود القرار إلي
...لدى الشركة سياسة صارمة بشأن
.لا تخبرني عن أي هراء
"تستخدمون ذلك المصاب بمتلازمة "داون ولكن لا تستخدمونني أنا؟
.إنه متقدم في السن وحسب - .اغرب عن وجهي -
.لا أظن أنك دفعت ثمن زجاجة المياه تلك
!لقد أحضرتها معي
.تفسير معقول. طاب يومك
.لديك صوت رائع وقوي جداً .إنه يلائم حضورك
،لا أعرف ما تبيعينه ولكنني لن أشتري شيئاً، مفهوم؟
.بالطبع لا
،هذه مكملات غذائية لتخفيف الوزن .ومن الواضح أن لديك جسداً رائعاً
.أنت كصورة لإظهار نتائج الحمية
أتعرفين لماذا رفض مدير المتجر الأبله أن يستخدمك؟
نعم، بسبب سجل سوابقي .الذي علي إخبارهم عنه
بل لأنه عرف .أنه لن يستطيع أبداً أن يكون رئيسك
.القادة الضعفاء يستخدمون عمالاً ضعفاء
من الأفضل لي أن أجد قائداً قوياً .عما قريب، لأنني بحاجة إلى عمل
.لقد مررت بوضعك
"حين بدأت بالعمل لحساب "نوتري هربال
كان ذلك لكسب مال إضافي .أثناء وجود أولادي في المدرسة
ولكنني بدأت بعد ذلك .بكسب 6 آلاف دولار شهرياً، بدوام جزئي
6 آلاف؟
.كبداية، طبعاً
ولكن لا يمكنك أن تعرفي .كم قد يكون الحد الأقصى
.أتودين تذوق المخفوق؟ إنه لذيذ المذاق
.قرطا أذنيك رائعان
.شكراً
هل لديك هذا بنكهة الكعك والقشدة؟
المعذرة، هلا تساعدينني على إيجاد زنزانتي؟
!سحقاً
."آليكس"
آسفة، هل أعرفك؟
،لقد أُصبت في رأسي .وذاكرتي مشوشة قليلاً
.هذه أنا
.أنا خطيبتك
أنا مثلية؟
!تباً لك أيتها السافلة - .توقفي -
.ظننتك ميتة
.ظننت أنهم قتلوك
.نعم، أنا مثلية بالتأكيد
.اسمعا
.لا تقبيل ولا تلامس .هذا ليس حفل تخرج أيتها السيدتان
تاشا جيفرسون" ؟" - نعم؟ -
مرحباً، كيف حالك؟ .أنا "سو غيلان" ، محامية عامة
هلا نراجع الخيارات التي لديك؟
ظننت أنه يُفترض بي .التحدث إلى المحققين
،لم يسألني أحد عما حدث
.أو عما كنت أفعل أو أي شيء
.لا يحتاجون إلى معرفة ذلك
لقد جمع المدعي العام معلومات كافية ...لتوجيه التهم إليك بـ
،"تنظيم أعمال الشغب في سجن "ليتشفيلد
وارتكاب جريمة قتل الحارس "ديزي .بيسكاتيلا" بلا سابق تصور وتصميم
ماذا؟
.لم أقتله
.لم أكن أعرف حتى أنه مات
.ولهذا لا يمكن أن أكون قد قتلته !هذا جنون
.لديهم أدلة وشهادات تشير إلى أنك قتلته
.أفهم أنك منزعجة
.ولكنني لم أرتكب أي جرم
أردت ذلك، وكان .بوسعي، ولكنني لم أقم به
.لا أهمية لذلك
،قد تشعرين على الأرجح بأن له أهمية .ولكنه لا يشكل أي فرق
كل ما يهم حقاً هو أن أعمال الشغب هذه
كانت مصدر إحراج لحاكم الولاية
والمدعي العام يسعى .إلى نيل الشهرة والتقدير
حسناً. ما الذي تحاولين قوله؟
،بصفتي محاميتك .أنصحك بشدة بأن تتجنبي المحاكمة
لا أعرف ما سيكون اتفاق الإقرار بالذنب ،الذي يمكنني ترتيبه لك
ولكن الأمر الوحيد الذي لصالحك .هو رغبتهم في احتواء هذا الأمر
!بحق السماء، أنا لم أقتل أحداً
.تاشا"، هذا الأمر أكبر منك بكثير"
هناك أشخاص كثيرون يراقبون .وينتظرون النتيجة
.انظري
.صدر هذا الخبر اليوم
"شغب ثان في سجن خلال أسابيع"
،بازدياد تغطية الصحف لهذا
سيزداد الضغط عليهم .لإنزال أقصى العقوبات بك
الأسوأ من أن تكوني كبش فداء
هو أن تكوني كبش .فداء على مرأى من الجميع
.مرحباً يا أمي .أريد التحدث إليك عن أمر مهم
ما الأمر يا "يوري" ؟ هل شاهدت فيلماً فظيعاً؟
.نعم
الفيلم حيث تكون الشقراء ووشم الأخطبوط والمؤخرة الفقاعة والدومينيكية الوحشية
!خائنات و "بيزداز" جميعاً
، "هذه تعني سافلات بالروسية يا "يوري .إن كنت لا تعرف ذلك
مهلاً يا أمي. هلا تتمهلين؟ ،يحق لي باتصال واحد فقط
لذلك أريد منك الاستماع .والتركيز وتجاوز غضبك
لكان الفيلم أفضل ،بكثير لو أن الابنة تكلمت
وقالت إن العملاق المتوحش الفظيع .قد أتى من تلقاء نفسه
.لأن هذا النص مليء بالتناقضات
،وبقيام الابنة بالتصرف الصائب والصحيح
فإن السافلات الخائنات .سيظهرن جميعاً كالكاذبات في الفيلم
أيمكنك التوقف عن كشف الحبكة؟ .قد أرغب في مشاهدة هذا الفيلم يوماً ما
.لا أدري
."لعله السيد "تيري غيليام هل صنع فيلماً جديداً؟
.أمي، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
ولكن لماذا تدافع عنهن يا "يوري"؟
بالنسبة إلي، لقد .أصبحن في عداد الأموات
.إنهن أشباح، ويجب أن يمتن مجدداً بألم
.اللعنة يا أمي
إنني أواجه 70 سنة في السجن .بسبب تهم مخدرات مضخمة
ماذا؟ - .نعم -
.ما لم أخبرهم أنك أحضرته إلى هناك
.واحتجزته كرهينة. وهي الحقيقة
أمي؟
.بربك. أرجوك
حسناً، ماذا؟ هل أصبحت أنا أيضاً شبحاً الآن؟
.من مسافة بعيدة..." "...الجزء من التوراة
لماذا شعرك كفتاة غير يهودية؟
،ظننته حفل بلوغ يهودياً
وليس تجمعاً لاستيعاب أعضاء .في ناد ريفي. دعيني أرى
.أظن أنه يبدو رائعاً ."يشبه جداً شعر "غوينيث بالترو
لماذا حذفت الجزء عن الحمار الناطق؟ .إنه في الكتاب المقدس حقاً
رباه. يمكنني أن أرى تأثير أمك .في هذا الخطاب بأكمله
،قد يبدو هذا مخيفاً
ولكن يجب أن تعرفي .أن هوسه بالسيطرة نابع من الحب
.نعم، أنا المهووس بالسيطرة .انظري إلى ما فعلت تلك المرأة برأسها
.ليت شعري يبدو كشعرك
."حتى أنك لم تشكري "باميلا
.آمين
"(خطاب حفل البلوغ لـ(نيكي نيكولز"
.أهلاً بالذين أتوا من مسافة بعيدة"
.حتى من الشارع الـ14 جنوباً
الجزء الذي قرأته من التوراة ،يروي قصة (بلعام)، النبي الوثني
"...ويعلمنا
باختصار، كان يُفترض به أن يلعن اليهود
،لأن الجميع يكرهون اليهود دائماً .ويا لها من مفاجأة
.لهذا أعرف أنني يهودية بالتأكيد .حتى أبي وأمي يكرهانني
،أعني أنهما يحبانني .ولكنهما قد يحبانني أكثر لو كنت مختلفة
...إذن فقد كان "بلعام" يركب حماراً
،وأرسل الرب ملاكاً إلى الأرض ،ولكن لم يره أحد سوى الحمار
مما جعل "بلعام" يوسعه ضرباً ،حتى قال الحمار أخيراً
".توقف. يوجد ملاك هناك"
إذن فالعبرة برأيي .هي أن الرب يستطيع جعل الحمار ينطق
ولكن ما أريد معرفته هو
سبب سماح الرب بأن يتعرض الحمار للضرب المبرح
قبل أن يمنحه أخيراً القدرة على النطق؟
.لا يهم
فالرب سمح بموت 6 .ملايين يهودي في المحرقة
.لذا فربما لم يعد يكترث في هذه المرحلة
وأنت تعرف يا أبي كيف يكون عدم الاكتراث، صحيح؟
.ولا أعني في مسيرتك المهنية طبعاً
هذا أول يوم سبت لا يذهب .فيه والدي إلى العمل منذ 6 سنوات
وينص اتفاق الوصاية .على أن أكون معه أيام السبت
هل تفهمين ما أعنيه يا أمي؟
ألا تفهمين؟ لأنك لا تستمعين إلي أبداً؟
في الحقيقة، هذا .الجزء من التوراة يعجبني
.لأنني كالحمار وبوسعي أخيراً أن أتكلم
.لذا فإليكم ما أريد معرفته
لماذا يعتبر الرب أنه من المهم جداً تكريم الأم والأب
رغم أنهما لا يكترثان لنا إطلاقاً؟
"السر في بيع منتجات "نوتري هربال .لا يكمن في البيع بل في الرؤية
ماذا يرى معظم الناس برأيكم حين يرون زبوناً محتملاً؟
.يرون غبياً
.صحيح، يرون زبوناً
.ولكن في "نوتري هربال" ، نرى الإمكانية
،مهما كانت ظروف الناس .فإن لديهم إمكانية أن يكونوا عظماء
هل تصدقون ذلك؟ - .قطعاً لا -
!جيد
والآن لنجعل زبونكم .المحتمل يصدقه أيضاً
.صدقوا ذلك، وحققوا النجاح
."ويمكنهم تحقيق ذلك بـ "نوتري هربال
.ابدؤوا بالإطراء
،إن لم تجدوا ما يمكنكم قوله ."حاولوا القول، "صوتك رائع
".لديك حضور قوي." "قرطا أذنيك رائعان"
.السافلة اللعينة
،تذكروا أن الأمر يعتمد على النظر .لذلك عليكم التناغم مع أجسادهم
.كنت قلقاً يا عزيزتي
،وقفت خارج السجن خلال الشغب
.ورفضوا إخبارنا أي شيء
.أحبك كثيراً
."ديابلو"
لو كان بإمكاني أن أضاجعك .في هذه اللحظة، لفعلت
،في البداية، سأجامعك فموياً
.وأمصك كلياً، حتى آخر قطرة
.أريد أكثر
.سأصل إلى ما تريده
،بعد مجامعتك فموياً .سأبدأ بفرك مهبلي الرطب على صدرك
لا. أعني أنني أريد أكثر .كالزواج والأطفال وكل شيء
.أريد ذلك معك
.امنحني لحظة لتغيير السياق
تعرف أنني أتعامل .مع التوتر بهذه الطريقة
،أعرف أن الوضع فظيع هنا بالنسبة إليك .ولكنه بدأ يصبح فظيعاً جداً في الخارج
.دائرة الهجرة تقوم بمداهمات طوال الوقت
يتم ترحيل أشخاص كنت .أعمل معهم في الحدائق
.يكون المرء موجوداً، وفجأة يرحل
.ولكن لديك الإقامة الدائمة
نعم، ولكن انتهت مدة صلاحيتها .وتجديدها يتطلب وقتاً طويلاً
.لا أبالي بالقوانين الصارمة
ماذا لو خرجت أنت من السجن ولم أكن موجوداً؟
.لن يحدث ذلك
لم يضيفوا حتى أي وقت .إلى مدة سجني. هذا نذير خير
.سأخرج من السجن، وسنكون معاً
.أريد أن ننجب طفلاً
،أريد مجامعتك فموياً
.ولكنني سأترك القليل لكي أحبل منك
.ستكونين أماً رائعة
رباه. ماذا أصابك بحق السماء؟
.سقطت على السلالم
.اسمعي
،إن حاولت إحدى السافلات مواجهتك .لا يمكنك التراجع
هلا تتوقفين رجاءً عن إخباري بما يجب فعله؟
.حسناً
أيمكنني أن أسألك عما يجري بشأن المحاكمة؟
قبلت اتفاقاً بالإقرار بالقتل .بلا سابق تصور وتصميم
ماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
.لا يمكنك الاستسلام هكذا
.لقد تم استفزازك
.كنت مصابة باكتئاب ما بعد الولادة
إن جرت محاكمتي، قد .أواجه عقوبة الإعدام
.لذا فاخترت الحياة
ورأيت أنه في السجن العام .قد يتوقف الحراس عن ضربي
وهل توقفوا؟
.لا، ولكن أصبح ذلك أقل
.هناك سجينات أكثر لإبقائهم منشغلين
.لن تخرجي من السجن أبداً
.العالم في الخارج فظيع بأية حال
.يبدو شعرك رائعاً، وكثيفاً جداً
."بكثافة شعر دمية "ماي ليتل بوني
.أنت بغاية الجمال
.ولديك إمكانيات
.يمكنك التوصل إلى أعظم ما بوسعك إنجازه
.صدقي ذلك، وحققيه - .حسناً -
!هذا هراء. بالكاد تحدثنا
!لا تلمسها
.اصمتي! هيا بنا
أتظن نفسك رجلاً ذا أهمية الآن؟ بضربك للفتيات؟
!طلبت منك أن تصمتي
هل ستضع يديك علي؟ .أنا لست سجينة. لدي حقوق الآن
كما شربت للتو عصير فواكه .مع مكملات غذائية، لذا فهيا بنا
حقاً؟ - .هلمان" ، تراجع. سأتولى الأمر" -
!نعم، تراجع. أيها الهر اللعين
ماذا قلت أيتها السافلة؟ - !مهلاً! تراجع -
.أنا آسف للغاية بشأن تصرفه .لا يليق التحدث هكذا مع سيدة
.اسمي "أليدا" أيها الغبي
.هذا اسم جميل
."أنا "ريك هوبر
أيمكنني أن أقدم لك شراباً بارداً؟ وربما مرافقتك إلى سيارتك؟
.يبدو أنك رياضي
."أمارس أحياناً تمارين "كروس فيت
هل جربت المكملات الغذائية؟
.ستساعدك حقاً على استغلال إمكانياتك
.والارتقاء إلى المستوى التالي
!أجل! تباً لك أيتها البطات
ماذا كان سبب دخولها السجن؟
.لا أعرف بالضبط
.يبدو أنه توجد بينكما صلة روحية حقيقية
.نتكلم عن أمور أخرى
.أفهم ذلك
أين مارستما الجنس؟
في غرفة الغسيل؟ في الحمامات؟ خلال الرحلات في عربة النقل؟
.اسمع يا رجل، هذا أمر شخصي جداً
.آسف
الأمر هو أن عوامل السلطة بيننا
.كانت مشوشة جداً في البداية
.أفهم ذلك. مسائل السلطة
هل تقيدك؟ - ماذا؟ -
.هل تمزح؟ لا. سحقاً يا رجل
،حين تقول أشياء كهذه .فإنك تقلل الاحترام
.آسف
إن كان يهمك أن تعرف، فإنني أحب أن أكون .معصوب العينين أحياناً. هذا كل ما أعنيه
!انظرا إلى ما ربحته
!أحسنت
.نجحت بذلك
.إنه يشبه "ديكسون" نوعاً ما. انظر
.قم بتعبير الوجه ذاك
!توأمان - .نعم -
."سأسميه الطفل "ديكس
.حسناً
أعمال الشغب في (ليتشفيلد) بدأت أصلاً" ".(بعد موت السجينة (بوسي واشنطن
ما الخطب؟ - .أريد منك خدمة -
.لا يمكنني تقديم أية خدمات لك .تعرفين ذلك
.أريدك فقط أن توصلي رسالة إلى شخص اتفقنا؟
."أرجوك يا "تاميكا
،إن كنت صديقتي فيما مضى .فأرجوك أن تفعلي هذا من أجلي
.فمك في حالة مزرية هل ستضعين تيجاناً للأسنان؟
لم أتمكن في الواقع من أخذ موعد
.مع أخصائي بدليات الأسنان
ماذا؟
.أظن أن ذلك ظريف
.لطالما أردت حبيبة تشبه الريفيين
.آسفة، خطيبة تشبه الريفيين
إلى أين أخذوكن بأية حال؟
كل المصابات منا بما يستدعي أكثر من علاج بسيط في السجن
.تم أخذهن إلى مستشفى حقيقي
.وكنا أيضاً مقيدات بإحكام إلى أسرتنا
.ولكن لم تُمدد عقوباتنا على الأقل
باستثناء "روكي فايس". فهي .نالت حكماً أبدياً في الحياة الآخرة
.نعم، "كوكوديو" ماتت
.كانت هي السجينة التي ماتت
.أراهن أن تابوتها كان مغلقاً في مأتمها
،ثم خضعت لجراحة في كتفي ...ثم جراحة ثانية لإصلاح الأولى
."وكل هذا بفضل ذلك الوغد "بيسكاتيلا
"لقد مات "بيسكاتيلا .لذا فأظن أنك الفائزة ،
،ربما الحياة الآخرة مكان رائع
ونحن جميعاً غبيات .لأننا نحاول البقاء على قيد الحياة
ماذا؟ - .ماذا؟ لا أحد يعرف ما يحدث حقاً -
من قتل "بيسكاتيلا"؟
إحدى السيدات العالقات .في الفصل الإداري، حسب ظني
هل أنت بخير؟
.كان عضوه ضخماً
فقلت، "إن أردت مضاجعة رجل ،بعضو يشبه أنبوباً ضخماً
".لكنت ذهبت إلى زوج أمي
.هذا مقزز
كان زوج أمي سباكاً. أتفهمين؟
،فور تلميحك إلى سفاح القربى .لم يعد ما تقولينه مضحكاً
.قلت زوج أمي
.لقد فشلت. انسي الأمر
والآن، ماذا لديك لي؟
."وجدت "فريدا .لقد خرجت للتو من الفصل الإداري
.لست متأكدة بعد إلى أين أُرسلت
."تلك السافلة ذهبت إلى مربع "فلوريدا
هل لديك أية معلومات لا أعرفها؟
.إذن فلا تعرفين شيئاً بعد
أظن أنك كسرت ذراعك بلا جدوى، صحيح؟
.هذا مضحك
أيتها السيدات؟
هل هذا كل شيء؟
ما لم تكوني قد تعلمت بطريقة سحرية .كيفية لعب البريدج، فأجل، هذا كل شيء
."ظننتك مت، وأنه كان ذنب "رد
.لم أعرف، فأنت اختفيت .رباه، "رد" المسكينة
.اسمعي، "رد" امرأة ناضجة وقوية
.ستكون بخير
!توأمان
يبدو أنك نسيت خطيبتك بسرعة
.أو أنها قامت من الموت
.شكراً على اهتمامك
.أحب الغرام
باعتبار أنكما كنتما ،منفصلتين لوقت طويل
فربما تريدين أن تكوني في الزنزانة المجاورة لنا، أنا و "غابمان"؟
.لا، أرجوك - .لا ضرورة -
!"لا. ما من مشكلة. "أيكرز
.لدي نفوذ هنا
عزيزتي، أريدك أن تقدمي طلب تبادل .زنزانات مع ذات النظارة هنا
."حقاً؟ هذا هراء يا "باديسون
هل ترفضين؟
.ولكنني أحب السكن بجوارك
.لا تكوني هكذا
.حسناً. سأذهب لتقديم الطلب
.أحسنت
.أنا مثل "أوبرا" هنا
.بحق السماء! يبدو هذا مؤلماً جداً
هل تحكين قشور الجروح في رأسك؟
.لا، يجب أن تلتئم
لو حدث ذلك لي .لكنت حككت قشور الجروح طوال الوقت
،ولكنك لست كذلك صحيح يا آنسة "رزنيكوف"؟
.لست متهورة
، "أما الحارس "بيسكاتيلا .فإنه فقد السيطرة على نفسه
لماذا سلخ فروة رأسك؟ ماذا فعلت به؟
هل تسألون الضحية دائماً عما كان يفكر فيه المعتدي؟
.حين تُطلق عليه النار ويموت، بالتأكيد
.تحققوا من البصمات على المسدس .لم ألمس قط أي مسدس
.هذا ليس أسلوبك
،أنت تملين على الآخرين ما يجب فعله .لأنك قائدة بالفطرة
،استدرجت الحارس "بيسكاتيلا" إلى قبوك واحتجزته رهينة
.وطلبت من تابعاتك قتله
.لا، لم أفعل ذلك
ما الذي لم تفعليه؟ الخطف أم الأمر بالقتل؟
،لم تقتليه بطريقة مباشرة .لا بأس. أعطينا أسماءً
من؟ "جيفرسون"؟ تلك القاتلة العجوز "برلين"؟
.لا يمكنني أن أعطيكما أية أسماء
لقد تبعنك إلى هناك في الأسفل، صحيح؟
.إنهن يتبعنك إلى أي مكان
.عليك مساعدتنا لكي نتمكن من مساعدتك
أتريدين حقاً أن تموتي في السجن يا آنسة "رزنيكوف"؟
.أرى الآن ما تفعلونه بالناس
.يبدو أنها كانت 3 من أصل 5
!مثليان
ماذا قلت؟ - .لا بأس -
.قلت إنكما مثليان. على قافية الديدان
.هيا. لنذهب
هل تريد أن أقولها بصوت أعلى لكي يسمعها دبك المثلي؟
ماذا قلت بحق السماء؟
.لم نكن نتحدث إليك
،إن تحدثتما إلى صديقيّ .فكأنكما تحدثتما إلي
وهذان المثليان هناك؟
،طوال علاقتهما
،كان عليهما تحمل انتقاد الناس لها
.أو إخفاؤها
كما لو أن التعقيدات الهائلة
.للاستمرار بالعلاقة ليست صعبة بما يكفي
وحين يحظيان أخيراً بفرصة الهرب ،من كل شيء والاستمتاع بوقتهما
،تشعر بضرورة إفساد ذلك لهما .يا مجرم الكراهية
.لا يهم يا رجل
!لا! بل يهم
!هذان المثليان هما صديقاي
،لأنني حين قلت لهما
،أعرف أننا لا نعرف بعضنا جيداً"
لأنه لا يمكننا أبداً أن نعرف بعضنا جيداً
ما دمنا مجرد مجموعة من الأقنعة ،"التي تغطي مخاوفنا
،ثم قلت لهما
"أتسمحان بأن أرافقكما في عطلتكما؟"
."وقالا، "نعم
لكي تضاجعوا بعضكم بعضاً؟
.جميل
."شكراً جزيلاً يا "تاميكا
."أنا الحارسة "وارد
وهذه هي الخدمة الوحيدة .التي ستحصلين عليها مني
،علي الإقرار بأنني أفتقد الشاربين .ولكن تسرني رؤية وجهك
تايستي"، لماذا أردت مني المجيء؟"
إنهم يحاولون جعلي .كبش فداء لأعمال الشغب
."يقولون إنني قتلت "بيسكاتيلا
هل قتلته؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.كنت معي خلال معظم أعمال الشغب .كنت أحاول القيام بتغيير حقيقي
.كان يمكننا تحقيق تغيير حقيقي
.وأنت أردت الانتقام أكثر
.أردت العدالة. هذا لا يُعتبر كالانتقام
،رأيت مقالاً عن أعمال الشغب الأخرى .وقد ذكروا اسم "بوسي" في الصحيفة
.ربما قمنا فعلاً بتغيير حقيقي
، "حسناً. اسمعي يا "تايستي ماذا تريدينني أن أفعل؟
.أنا في فترة إيقاف عن العمل
لا أحد يريد سماع شيء من آمر السجن .التافه الذي سمح باندلاع أعمال الشغب
تقول محاميتي
.إنني سأبقى في السجن طوال حياتي
"أنا خائفة يا سيد "كابوتو
.وأحتاج إلى مساعدتك. أرجوك
.تعرف أنه ليس لدي أحد آخر
سأتوجه إلى "كوسكو" لشراء لوازم حفلة .الاقتراع التي ستُقام الجمعة القادم
أتعرفان أنه يمكن شراء رحلات إلى أدغال "إفريقيا" لدى "كوسكو"؟
أعشق ذلك المكان. هل تريدان مرافقتي؟
.ظننت أن "آلفاريز" رفض إقامة حفلة
."حصلت على الموافقة من "هوبر
من الأفضل طلب المغفرة بدلاً من الإذن، صحيح؟
أنا متأكدة من أن .العكس هو الصحيح في السجن
.علي الذهاب لإيصال شخص
هل تقودين لحساب "ليفت" الآن؟
.لبضع ساعات وحسب .ليس بإمكاني النوم بأية حال
.وإن نمت، أرى كوابيس
.أحتاج إلى المال
،وأنا كنت منعزلة عن الناس مؤخراً .لذا فذلك يتيح لي الاختلاط ببعض الأشخاص
.أشخاص ليسوا مجرمين .أو على الأقل ليسوا كذلك بعد
كما أعرف أن وجوب قيادة السيارة .يجعلني أخفف من شرب الكحول
.وكما قلت، أحتاج إلى المال
أتريدين المساهمة في شراء وجبات خفيفة للحفلة؟
.رباه. "مكولوغ" ليست في حالة جيدة
هل تبدو أكثر إثارة لك؟
.كأنها أصبحت فجأة أكثر إثارة
.شكراً على حضورك
ما كان ذلك الخطاب بحق السماء؟
.لقد أذللتني أمام كل معارفي
.بعض الناس وجدوه مضحكاً
بذلت جهداً هائلاً .لإقناع "إيلين ليرنر" بتنظيم حفلتك
هل هكذا تشكرينني؟
يسرني فقط أن جديك قد تُوفيا
.قبل أن يسمعاك تهينين والديك في الهيكل
.كان ذلك ليفطر قلبيهما
.لا أستطيع حتى النظر إليك الآن .سيكون عقابك عدم مغادرة المنزل
حتى لحضور حفل بلوغي؟
،فور انتهاء الحفلة .ستعودين مباشرة إلى المنزل
.في الواقع، اذهبي مباشرة إلى منزل أبيك
.لا. لن آخذها
.بالطبع. أنا عالقة معها إذن
أليس هذا ما يحدث دائماً؟ - .لا أريدها -
.أنا آسفة حقاً
.بعض الأمور لا تُغتفر
.نيكولز"، ستذهبين إلى السجن العام"
!اصمتي بحق السماء
.لا عليك
حين نتمكن أخيراً من التعبير عن .أفكارنا، قد يكون ذلك مخيفاً
.نظن أن لا أحد سيحبنا على حقيقتنا
ولكنها في الواقع الطريقة الوحيدة .التي نجد بها شخصاً يحبنا
وإلا فعلينا الاستماع إلى الأصوات في ذهننا
.التي تعطينا نصائح سيئة
هل يعجبك ذلك يا "دياز"؟
.أظن أنني سأقول ذلك غداً
أو ربما علي العمل أكثر على أغنية الـ "راب"؟
كل ثانية تبدو كوقت طويل جداً، صحيح؟
لذا فحين تطلب منك "باديسون" شيئاً ،في المرة القادمة
.عليك تلبية طلبها على الفور
.كما أنني أحب التغوط عارية
أهلاً بك في حياتك .الجديدة أيتها السافلة
"ترجمة "أندره إلياس