"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل من اللائق أن تفعل هذا؟
،تعدني بكل ما يمكن تناوله من الروبيان ثم تختفي طوال الليل؟
تتركني جالسة مكتوفة اليدين ومشمئزة من جدتك التي تطلق الريح؟
كما لو أنه ليس لديك هاتف؟
.قم بتهوية المكان .تفوح رائحة كريهة كأنها ماتت فعلاً
ثم أسمعها تتجرأ على القول .إن رائحتي كالمومسات
."ريكي"
.حان الوقت لتنشق الهواء النقي .لم تخرجي منذ وقت طويل
.سأكون في الداخل
ألن تقول شيئاً؟
جلست هنا من دون أن أعلم .إن كنت ميتاً أو تعاشر أحداً ما
.توقعت أن تكون شركة فاسدة
أتعرفين ما كان ليحدث لو وجدوا هذه في حوزتي؟
.لا أدري عما تتحدث؟ هذه ليست لي
.كان علي أن أعرف .من شب على الجريمة شاب عليها
.أحدنا هنا يكسب المال على الأقل
.لأن ما تكسبه لا يستحق الذكر !لدي أولاد في عهدة النظام
كيف يُفترض بي أن أجعلهم يعيشون !في هذا المكان الصغير؟ إنهم كبار
أما زلت تتهجمين علي حقاً؟ بعد استغلالي لتهريب المخدرات؟
.أنت تستفزني. أنا أشعر بالاستفزاز
يا لغبائي لأنني مغرمة بحارس فاشل .يخشى كسب ما يكفي من المال
.أنا لست فاشلاً
.حقاً؟ أنت شرطي مأجور بدوام عمل عادي
تتسكع مع زملائك في العمل الفاشلين ،كأنهم أصدقاؤك
وتأكل الكعك .وتلعب ألعاباً سخيفة طوال اليوم
.تتقاضى أجراً لتجلس في سجن هل هذا ما تريد فعله في حياتك؟
حتى تبلغ سن الـ60 وتصبح سميناً ولا تزال مفلساً؟
يتيح عملي راتب تقاعد وفيراً .والناس يحترمونني
.ريكي" ، لقد تغوطت مجدداً" .أحتاج إلى حفاض جديد. وأحضر الفوط
أنت سمعتها. اذهب لتغيير حفاضها المتسخ .يا حفيد جدتك المدلل
!"ريكي"
.استمتع بما بقي من حياتك الفاشلة
!"ريكي"
.نعم! هذا نشاط رائع
.إنكن تظهرن جميعاً نشاطاً رائعاً .قفن إلى الحائط للقيام بانتحارات
.بدأ هذا يتخذ طابعاً كئيباً
.إنه تمرين قفز
تركضن ذهاباً وإياباً إلى خط النقاط الـ3 .وإلى وسط الملعب وإلى آخره
.لا - .هيا بنا -
.تباً لكل هذا الركض .كرة القدم تتطلب الوقوف معظم الوقت
، "لهزم المربع "دي .يجب أن نصبح أكثر لياقة بدنياً
،كلما أسرعنا بالانتهاء من هذا .سنبكر ببدء المباراة التجريبية
.أو يمكننا البدء بالمباراة التجريبية الآن
.هيا بنا. إلى خط النقاط الـ3. نعم
"لا يصدق. كان يُفترض بـ "تشابمان ،أن تكون بمثابة سلاحي السري
ولكن كل ما تفعله هو إلهاء الأخريات
.عن إدمان المخدرات والبطالة
.كنت أظن أن هذا أمر جيد
.نعم! حسناً، أحسنتن أيتها الرفيقات
.حسناً! أبليتن حسناً
.لا تبدو بحالة جيدة
علام تضحكان؟
ألم تريا أحداً يتقياً من قبل؟ .أنا مصابة بضرر
هل أنت بخير؟
،يمكننا دفنها حية مع مصباح كهربائي ومجرفة
كي تحاول الحفر للخروج حتى تصل إلى المرآة المضادة للرصاص
تحت السطح مباشرة
.حيث تضطر إلى مشاهدة موتها البطيء والحتمي
.لا. "فريدا" تحب الحفر كالجرذان .لا أريدها أن تستمتع بأي من ذلك
رباه! لماذا لم نعد نرى الشعر على أجساد الرجال؟
.لو أردت سيقاناً حليقة، لعاشرت امرأة
.أنا أفضل النعومة
.ظهر "ديميتري" كثيف الشعر
يمكننا أن نجعل أفعى تلتهمها .بدءاً من قدميها
.إنها تكره الأفاعي فعلاً
.غير أنني أرغب في أمر عملي أكثر
،لا تقوم اللعبة على ما هو عملي .بل على جريمة قتل خيالية
ماذا لو دفعنا الكثير من المال "لسجينة في مربع "فلوريدا
لذبحها بسكين؟
.أعطي ذلك 4 درجات للإبداع
،4 درجات للإبداع بالتأكيد .ولكن 10 درجات لحدوثه فعلاً
.بمعنى إنهاء أمرها
.هراء
.هراء حقيقي
ماذا تقصدين بـ "هراء حقيقي" ؟ هل هو تعبير أمريكي؟
.إنه تعبير خاص بي
"ويعني أن تلك الخائنة "فريدا .ستموت قبل نهاية هذا الأسبوع
.اكتفيت من الألعاب
.هذا وجه يستحق الجلوس عليه
.نعم
.ثم تقيأت
.بدا ذلك كهذا الطعام نوعاً ما .فقلت، "ينبغي الانتباه
لا بد أنها القاتلة ،التي أرسلتها (كارول) لقتلك
".لأنها تتقيأ بسبب التوتر
كذلك الوقت عندما كان علي التكتم ."عن الحفلة المفاجئة لـ "غرايس
.فتقيأت في حقيبة ظهري كل يوم طوال أسبوع
.ثم على الشموع
.لـ "باديسون" قيمة كبيرة
تحب "كارول" استخدام من يمكن الاستغناء عنه .للقيام بالجرائم من أجلها
،كنت أضع قبعة المحققين بالتأكيد .ولم يلفت انتباهي أحد آخر
،ولكن إن أردت الصراحة .فجميعهن كن يبدين مجرمات بالنسبة إلي
.لا يزال يوجد احتمال أن يكون أحداً هنا
.شخص يتسم بالمهارة
أتتذكرين عيدان المثلجات التي وجدناها؟ - .أنا وجدتها، وأنت سرقتها -
بيت القصيد هو ،أن المحقق الحقيقي يشك في الجميع
.وخصوصاً في أبعد الأشخاص عن الشكوك
.قد يكون شخصاً أمام أعيننا تماماً
هل يريد أحد هذا البودينغ؟ .لدي صعوبة مؤخراً في هضم اللاكتوز
.أنا سآخذه - !لا، إنه سم -
.ستنظفين ذلك
.كان مختوماً بإحكام أيتها الذكية
.صحيح. آسفة
...نعم، هناك .يبدو أنه سقط بعض منه على حذائي
هلا تمسحين ذلك؟
أتريدين المساعدة؟ .اذهبي لجمع بعض المعلومات
،اطرحي أسئلة إيحائية .كما يفعلون في برامج التلفزيون
.سآخذ قيلولة
ألا تريدين أن أكون حارستك الشخصية بينما تنامين؟
.أنت تبرعين في العمل الميداني
.والآن باشري عملك قبل أن يهرب القاتل
هناك قاتل؟
.إنه أمر معقد
.إنها أنثى
أترين الشكل الذي يشبه حرف الألف؟ .إنه يدل على أنثى
.كما أنك أصبحت أقبح مظهراً منذ أن تقابلنا
.تحاول طفلتك أن تسرق جمالك
.لا، أنت مخطئة. الغائط مخطئ .أعرف فعلاً أنه ذكر
ما الذي يؤكد لك ذلك؟
هل غليت قلب الدجاجة على غفلة مني؟
.أنا من رأي الآنسة "كليو" في هذا الأمر
.ثديك الأيسر أكبر من الأيمن بشكل ملحوظ
.لذا فإنني أراهن على أنثى
.الآنسة "كليو" كاريبية. أنت عنصرية
.حسناً، أنا المخطئة
بالمناسبة، سمعت صرير بعض الجرذان .قرب كشك الهاتف
ربما يحاول الأولاد
."العودة إليك كما في فيلم "إنكريدبل جورني
.اذهبي لمقابلتهم في منتصف الطريق
.محاولة بارعة، ولكنهم لم ينجوا من السم
.لقد أخبروني في أحلامي .في المرة القادمة، اطلبي مني أن أغادر وحسب
."كان من المبكر قول ذلك يا "نيكي
."أصغي إلي يا "لورنا
قد نكون اخترنا الطرف الخاطئ ."بتورطنا كلياً مع "بارب
ماذا تعنين؟
."حسناً. "بارب" ستحاول قتل "كارول
وهي تخطط للقضاء على عصابتها بأكملها .غداً في الصالون
لا أفهم كيف ستساعد إزالة شعر مهبلها ،"على قتل "كارول
"ولكنني متأكدة من أن "بارب .لديها خطة رائعة، لأنها قائدة ذكية جداً
.ومعدل ذكائها مرتفع جداً
هل أنت مصابة بالصمم؟
ستحاول "بارب" القضاء .على عصابة "كارول" بأكملها
.كارول" و"رد" مقربتان جداً الآن"
."إن حدث هذا كما تريده "بارب
.فإن "رد" ستصبح في خبر كان
كان يجدر بها التفكير في ذلك
قبل أن تصبح صديقة .تلك السافلة الشريرة والكاذبة
هل أنت جادة؟
،أعرف أنك تحبين الانتماء إلى عصابة ."ولكننا نتحدث عن "رد
!اسمعي
.هذه المرأة كانت تحميك طوال سنوات
لقد صنعت لك كعكاً بالزبدة .بعد أن هدد "كريستوفر" بقتلك
."لم يعد بإمكانها أن تحميني الآن يا "نيكي
يقول "فيني" إنه من المهم جداً .أن تكون للمرء عائلة ذات نفوذ لحمايته
."مثل آل "غامبينو" أو آل "سوبرانو
.لدي طفل علي التفكير فيه
.أنت لا تفهمين، لأنك لست أماً
.أنت محقة بشأن ذلك ."ولكنك تعرفين من هي أم، صحيح؟ "رد
."لا أعرف يا "نيكي
.أتساءل أحياناً إلى جانب من أنت حقاً
.شكراً لأنك وافقت على مقابلتي
لم أستطع تفويت فرصة القول لك .وجهاً لوجه أن تذهب إلى الجحيم
.أفهم أنك قد تكنين بعض الضغينة تجاهي
كنت أرجو أن نحاول ربما .تخطي بعض تلك الأمور
.اسمع، ها أنا أقولها
.اذهب إلى الجحيم
."مهلاً يا "برست ."أنا هنا للتحدث عن "تاشا جيفرسون
ما علاقتي بها؟
تحاول شركة "إم سي سي" جعلها تنال .حكماً بالسجن المؤبد لجريمة لم ترتكبها
.وأظن أن بوسعك المساعدة على إنقاذها
.لديك دقيقة. استغلها جيداً
...لقد قابلت حوالي 12 سجينة أخرى مثلك
واللواتي عانين من الظلم الفظيع ،"على أيدي شركة "إم سي سي
.وسوف نجعل الأمر علنياً بسلسلة من الدعاوى
قصتك الفظيعة عن سوء المعاملة .بإمكانها قلب الموازين
"يمكننا تغيير مسار محاكمة "جيفرسون
.بالدعاية الناتجة عن هذا
.فهمت
.تريد استخدام قصتي لمساعدتها
لماذا لم تساعدني حين كنت أطلب ذلك؟
.أعرف أنني أخطأت في حقك. اقترفت أخطاءً
.هذا جزء كبير من سبب قيامي بهذا
"أريد منع شركة "إم سي سي ،من معاملة الناس كما عاملوك
."بدءاً بـ "تاشا جيفرسون
أنت و "تايستي" ، هل هناك علاقة جنسية بينكما؟
.ماذا؟ لا. رباه. لا
.لا تتظاهر بأنه سؤال غبي .لقد كانت سكرتيرتك
.وأنت تمضي نصف اليوم بالاستمناء
.كل ما أطلبه هو أن تقابلي المحامية
.قضيتك متينة برأيها
.دعيها تخبرك لماذا ستفوزين ."ليس من أجلي، بل من أجل "تايستي
هل هذه تمارين "بيلاتس" ؟ .لم أتمكن قط من إيجاد جذعي
.أظن أن لدي مركزاً طرياً بدلاً من الجذع
."مرحباً يا "تي
.افتقدتك خلال الغداء اليوم ألا يزال ظهرك يؤلمك؟
.إنه يؤلمني بشدة. أنا معطوبة
.اسمعي
أتريدين أن نلعب درجات التباعد الـ6 عن د. "دري"؟
.هذا سينسيك الألم
.لقد تطرقنا إلى كل مغني "راب" في اللعبة
.تحتاج كلتانا إلى التسلية .ستبدأ محاكمتي غداً
.غداً؟ اللعنة
،اللعنة" هي الكلمة المناسبة" !لذا فالعبي معي. هيا
.حسناً - .حسناً -
،حسناً، هذه قد تكون جنونية قليلاً
.ولكنني أؤمن بقدراتك
."إي 40"
.لا تجدين الجواب
.هذه سهلة - حسناً، ما هي؟ -
إي 40" أصدر أغنية منفردة رديئة" ."تُدعى "سافاج" وتقدم "جازي فاي
.حسناً
"والذي تعاون مع "سنوب ،"على أغنية "دوبل تاب
."والذي ترشح لجائزة "غرامي" لعمله مع "دري
.حسناً، أنت وجدتها
.كانت سهلة قليلاً - .شكراً -
.أحرزت 4 نقاط - ...هذه 10 -
جيفرسون". هل هذه زنزانتك؟"
...كنا فقط - .هذه مخالفة -
.والآن اخرجي، قبل أن أجرك إلى الخارج
أيمكننا التحدث للحظة؟
.ليس لدي ما أقوله لك
...هناك الكثير من الضغينة بيننا - لماذا تتحدثين إلي إذاً؟ -
.كنت أفكر كثيراً
.وأصلي كثيراً في الواقع
.وأردت أن أقول لك فقط إنني أسامحك
حقاً؟ على ماذا؟
.على التسبب بزيادة حكمي 10 سنوات
تسامحينني؟ بعد أن حرمتني من فرصتي الوحيدة لرؤية ابني؟
."كان يمكن أن يموت "بيني
.ستكون ابنتي مراهقة عند خروجي من السجن
لم تقلقي بشأن ذلك .حين وضعت مصابيح كهربائية في مؤخرات الحراس
.أنت فعلت ذلك، ولست أنا
.لم أعد كذلك
تظنين أنك إنسانة مختلفة لأنك تلوت بضع صلوات؟
.دعيني أوفر عليك الكثير من الوقت والإحباط
،كنت مختلة عندما وضعك الرب في هذا العالم
.وستظلين كذلك عندما يأخذك منه
.تلاوة بعض الصلوات لن تشكل أي فرق
.لذا لا تزعجي نفسك بذلك
.والآن عليك الابتعاد قبل أن أتصرف بغباء
.من المهم التمطط بعد التمرين - أأنت على وفاق مع "باديسون"؟ -
إنها غير لائقة بدنياً بعد تعرضها للطعن مؤخراً
،بالإضافة إلى...أنها غير لائقة بدنياً .ولكن لديها الشغف
إنها مختلة عقلياً وأنت قمت بتنحيتها .عن عرشها كملكة كرة القدم
.ليست من النوع الذي قد ينسى ذلك
.لا تقلقي. هذا الوضع تحت سيطرتي
أين سمعت ذلك قبل الآن؟
.لا أتذكر، لذلك سأثق بما تقولينه
،أو يمكنك المجيء للعب معنا .بما أنك لم تعودي معاقة
معاقة" ؟ هذا تمييز ضد ذوي الاحتياجات" .الخاصة. بأية حال، أنا منشغلة
.بإمكاني أن أرى ذلك - .نعم -
قدموا طلبات الآن واحصلوا على شهادة في الأعمال عبر الإنترنت
.في أوقات فراغكم
.كنت أشعر بالفضول
ظننت أنه بوسعي أن أصبح مديرة مالية ،عند خروجي من السجن بعد وقت طويل جداً
.والبدء بعد نقلي إلى سجن الحراسة المخففة
.ستبلغين دائماً ذروة نجاحك في نظري
.هذا كقول أمك إنك جميلة
...إنه لطيف، ولكن
أنت تفكرين على الأقل في مستقبلنا بعد خروجنا من السجن
وحين نستطيع مجدداً .ارتداء حمالات صدر جميلة
أحب سماعك تتحدثين .عن الملابس الداخلية المثيرة
.طلب القبول هذا يجعلني أتعرق من التوتر
هل هذا شامبو أم مشروب كحولي؟ أيمكنني استخدامه؟
.إنه للشقراوات، ولكننا في ظروف يائسة
.أعرف ما تفعلينه
تمشيط شعري؟
تحبين الإظهار أنك لطيفة بكلماتك المنمقة
،وشعرك الذي يبدو شقاره طبيعياً
ولكنني تعاملت سابقاً .مع سافلات زائفات مثلك
،أنت تجاوزت سلطتي بهراء كرة القدم هذا .ولكنني أنا أيضاً لدي خطط
.هذه كرة القدم وحسب .التنافس الوحيد هو في الملعب
.هل أبدو كبلهاء؟ دعيني أشرح لك مسار الأمور
،سافلات المربع "سي" يخضعن لسلطتي وهذا لن يتغير
.لأن بضع متخلفات عقلياً يردن اعتبارك قائدة
.لذلك عليك التروي قبل أن تُصابي بأذى
،ماديسون" ، أنت لا تعرفينني جيداً" .لذلك دعيني أقوم بتنويرك قليلاً
،لقد قمت باستغفال الآخرين
.وبالاستئثار بالسلطة سراً، وبأمور العصابات
.لقد فعلت كل ذلك
.أما هذا، فهو ينحصر بكرة القدم فقط
إنه أمر صغير واحد يمكنني القيام به لجعل هذا المكان أكثر لطفاً
.قبل خروجي بعد بضعة أشهر
لذا فهل هو طلب غير معقول إن أردت خلال هذه الفترة القصيرة
،أن نكون معاً وعلى وفاق قبل أن تصبحي غير مضطرة إلى رؤيتي مجدداً؟
بضعة أشهر؟
هذا مثير للاهتمام. من الممكن حدوث .أمور كثيرة خلال بضعة أشهر من الآن
.ربما سيجد حارس مخدرات تم دسها في حذائك
أو يتم إجبارك على الدفاع عن نفسك .فينتهي بك المطاف في الحبس الانفرادي
أو ربما ستستيقظين وبيدك سكين مضرجة بالدم
.بالقرب من جثة ويكون هناك جبن في أنفك
.الاحتمالات لا حدود لها حقاً
،لذا فلو كنت مكانك .لما بدأت بإرسال بطاقات بريدية على الفور
.سأراك في التمرين أيتها القائدة
،إذن فعندما هربت من السجن هل تم استئجارك يوماً لقتل أحد؟
.ماذا؟ لا، كنا نستمتع بوقتنا وحسب .حتى لم يعد ذلك ممتعاً
أتعرفين كيف يوجد لدى الجميع جانب مظلم وجانب مشرق؟
.عندما كان مشرقاً، كان رائعاً ،ولكن عندما كان يصبح مظلماً
فإنني لم أكن أعرف .كم قد تدوم المرحلة المظلمة
.هنا على الأقل، يوجد جدول زمني
هكذا عرفت أنه علي العودة .وإكمال مدة عقوبتي
."بالإضافة إلى قتل "فريدا
.رباه، لا! للمرة الأخيرة، لست القاتلة
ألا تعرفين أن أول مشتبه به لا يمكن أن يكون المذنب؟
ألا تشاهدين مسلسلات بوليسية؟
كنت أشاهدها، ولكنني بدأت أرى كوابيس
.ولم يعد مسموحاً لي بمشاهدتها
، "باستثناء "المحقق غادجت ولكن ملابسه كانت كملابس الرجل
،الذي كان يسحب عضوه أمامي في معرض الكتب
.ولم يعد يعجبني البرنامج بعد ذلك
حسناً، ما تريدين فعله كمحققة
.هو إيجاد موهبتك الخاصة
مثلاً، هل لديك وسواس قهري؟ هل أنت روحانية؟ هل تجيدين التعامل مع البقايا البشرية؟
.أنت تعنين الغائط
بل أعني العظام، ولكن ما الذي تجيدينه؟
.طرح الكثير من الأسئلة
هل هذا مفيد؟ - .نعم. إنه ممتاز -
ما رأيك بالتجول ،وطرح الكثير من الأسئلة على الآخرين
"واستخدمي كثيراً عبارة "مرتكب الجريمة .وستكتشفين من هو القاتل
سأحتاج إلى مساعد أيضاً، صحيح؟
لكي أخبره ما أفكر فيه وبذلك يسمعني المشاهدون؟
بالتأكيد، لم لا؟
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ .إنني أعاني من الإفراط في نشاط المثانة
.بضع دقائق أخرى فقط
هل يمكن وصفك بأنك ماهرة؟
،"صنعت ذات مرة لعبة جنسية من علبة "برينغلز
.ولكن الحجم أصبح مشكلة
كم أمضيت في هذا السجن برأيك؟
.على وجه التقريب، أمضيت وقتاً طويلاً جداً
هل تعتبرين أنك لا تنسين الوجوه أبداً؟ - .هذا يعتمد على الوجه -
.لقد ماتت
،كنت صبورة معك لأنني لطيفة
.ولكن صديقتي هنا ليست لطيفة جداً
.لا يمكن توقع ما قد تفعله إن فقدت أعصابها
ما رأيك إذن بالإجابة على أسئلتي قبل أن تبدأ بطرح أسئلتها؟
آسفة يا عزيزتي. هل قلت شيئاً؟
"إلى فقرة "طرح سؤال لأجل أصدقائنا .العزيزة، إنني أخشى أن أكون بسيطة
.لطالما أحببت القهوة بالحليب الموسمية
وقد اتخذت قرارات في حياتي بناءً على اقتباسات ملهمة من الإنترنت
"ومن فيلم "ذا سويتست ثينغ .والذي هو كحياتي فعلاً
هل هذا يعني أنني بسيطة؟
.هذا سؤال صعب ."أظن أنه عليك الإجابة عنه يا "توفا
.يبدو أن البساطة هي مجال اختصاصك
."بالطبع يا "فلاكا .الأمر بمنتهى البساطة أيها الرفاق
إن أمضيت اليوم بأكمله ،في القلق بشأن ماكياجك
.رغم أنك محتجزة في سجن، فأنت بسيطة
إن كنت تحبين "تايلور سويفت" سراً ،وتظنين أن الجميع يعاملونها بقسوة
.فأنت بسيطة
وإن كنت تراسلين برامج إذاعية لتحاولي معرفة
،ما إذا كنت بسيطة أم لا
.آسفة يا عزيزتي، فأنت بسيطة
.سمعتم ذلك من الخبيرة
.القرار هو أنك بسيطة
فكري في خياراتك .وسنعود مع المزيد بعد هذا الفاصل
.ابقوا معنا
.خيار جيد. أحب الحنين إلى الماضي
هل الألم شديد إلى هذا الحد؟
.لا يمكنك أن تتخيلي
.لا يتعلق ألم الظهر بظهرك فعلاً
يقول د. "سارنو" إن الألم الجسدي .يلهي المرء عن اضطرابه العاطفي
د. "سارنو"؟
هل هذا من فيديو على موقع "يوتيوب"؟
."قرأته في "أو ماغازين
الوسيلة الوحيدة لمداواة ظهرك .هي معرفة ما أخطأت فيه وتصحيحه
."مرحباً يا "هوبر
ليلة شاقة؟
هل تبقيك حبيبتك السجينة السابقة مستيقظاً للمضاجعة طوال الليل؟
.هذا ليس من شأنك - .يبدو أنها لا تفعل ذلك -
.لا شيء تعجز عن إصلاحه كعكة
.لست في مزاج ملائم لذلك - ماذا؟ -
.يوم الكعك هو يومك المفضل
.قلت إنني لست في مزاج ملائم ما كل هذا بأية حال؟
"الذكرى الـ10 لـ "آلفاريز .في سجن الحراسة المشددة
كان خلال عطلة نهاية الأسبوع ...إن احتسبنا السنوات الكبيسة، ولكن
.10 سنوات هي وقت طويل. تهانينا يا صديقي
.شكراً
،في الواقع، بما أنك هنا ،كنت أريد انتظار "جينجر" أيضاً
،ولكنني أخشى أنني إن لم أقل هذا الآن .فلن أقوله أبداً
كانت السنوات الـ10 الماضية .أفضل سنوات حياتي
،هناك أماكن عمل قد تكون مملة
ولكن العمل هنا شيق دائماً ،بوجود المقالب والنكات الخاصة
،والرهانات الجارية .وبالطبع، الكعك أيام الجمعة
لا يمكنني أن أتخيل طريقة لتمضية السنوات الـ10 الماضية من حياتي
أفضل من التواجد في هذا السجن كل يوم ،مع أصدقاء رائعين مثلكم
وأرجو أن أمضي 10 سنوات أخرى على الأقل ."في سجن "ليتشفيلد
.شكراً
من الصعب مضاهاة ذلك. يُستحسن .أن تبدأ بالكتابة يا "هوبر". أنت التالي
.ماذا؟ تعدادك خاطئ. لم تمض 10 سنوات بعد
.بلى
إنني أتذكر لأنني قابلتك بعد 6 أشهر .من بدء العمل هنا وأصبحت أول صديق لي
.زميلك في العمل ."أنا زميلك في العمل يا "آل
.هذه الحفلة تجعلني أرغب في الانتحار
"بالحديث عن ذلك، فاجأت السجينة "ساغر .تحاول صنع مشنقة بأغطية سريرها
،لذا فإن سار كل شيء جيداً .قد تحدث بعض التغييرات في لوحة النتائج
أتفهمون ما أعنيه؟
.استمع إلى نفسك
.إننا نتحدث عن كائنة بشرية حية
.لن تظل كذلك لوقت طويل
.تباً لذلك .لم أعد أريد المشاركة في هذه اللعبة
.اعتبروني منسحباً
.سيكون علينا تحويل لاعباته. هذا بصيص أمل
."علينا انتظار "جينجر
.لماذا؟ إنها متأخرة جداً للاستلحاق
.احتفظ لها بكعكة. ستكون سعيدة
هوبر" ؟ هل تريد إبداء رأيك في هذا؟"
.لا يهم
هل تفهمنني؟
مرحباً. هل فات الأوان لكي أشارك في الاجتماع؟
.نيكي" ، ظننت أنك لم توافقي على خطتي"
هذا صحيح. أظن أنها تشكل مجازفة ،وهناك أمور كثيرة لا يمكن توقعها
ولذلك ستحتاجين على الأقل إلى شخص واحد في وعيه الكامل ويتمتع بالذكاء
.لضمان سير الأمور بشكل سلس
.لا أعني أنكن لا تبدين ذكيات جداً
.تعجبني طريقة تفكيرك - .نعم -
ولسانك السليط قد يكون مفيداً .إن بدأ الحراس بطرح الأسئلة
إذاً بعد أن يتصل حارسنا ،بالحارس الذي في البهو
.ستكون لديكن بضع ثوان فقط للقيام بمهمتكن
هاتن" ، أريدك أن تسببي فوضى كافية"
"لاستدراج الحارسة "جينجر .ثم تتولين أنتن الـ3 الباقي
.ستصبحن كالشخصيات الأسطورية بعد هذا اليوم
.لن يغادر أحد تلك الغرفة حياً
.أنت تتلقين التدليك وأنا يشيب شعري أين العدل في ذلك؟
.حساسية
"محاولة لاغتيال (كارول) - اخرجي فوراً"
.يونغ". تعال إلى هنا"
يونغ"، هلا تقابلني خارج المربع "دي"؟" .إنني أواجه وضعاً متأزماً
.اتصل بأحد آخر .قد نواجه وضعاً متأزماً هنا أيضاً
...نعم، ولكن
.هذا سيئ بالتأكيد
.قد يكون زائفاً
.علينا أن نرى ما سيحدث
لماذا؟ هل تحاولين التعرض للطعن؟
يقضي البروتوكول بأخذها مباشرة .إلى الفصل الإداري الوقائي حتى فهم ما يحدث
.أنا سآخذها
.مفهوم
، "أيتها السجينة "دنينغ .انتهى وقتك في الصالون. تعالي معي
إلى أين سأذهب معك؟
.إلى حيث آخذك. هيا بنا
من هي الطفلة المطيعة؟ روثي" ، هل تريدين مكافأة؟"
من هي طفلة أمها المطيعة؟
.روثي"! أمك تحبك"
!"يا "روثي"! "روث
"لماذا اسم "جوزف كابوتو في قائمة زوار السجينات؟
.هذا على الأرجح لأنه كتبه قبل زيارة سجينة
ولماذا قد يزور سجينة؟
.لست متأكداً، ولكنه كان هنا طوال اليوم
.إنه لعوب حقاً
هل سمعت أنه يواعد آمرة السجن؟
...أنت
.نعم، بدأت أظن أن القاتل قد يكون حارساً
كل السجينات اللواتي قابلناهن .كانت لديهن حجج غياب غير قابلة للشك
،هذا مثير للدهشة .باعتبار أن الجريمة لم تحدث بعد
.هذا صحيح .ربما علينا البدء بالبحث عن الدافع
،اسمعا، لقد أوضح هذا أموراً كثيرة حقاً
.ولكن ربما عليكما أن تتوقفا عن ذلك
.نعم. إنني أجد الأمر محيراً
.المشوشة لم تعرف حتى أننا في سجن
."والثرية لم تستطع التعرف على وجه "فريدا
.نعم، لأنك رسمت قطعة مثلجات مع شعر
مهلاً لحظة. الثرية؟
.هناك ثرية تتنعم بالأغراض من متجر السجن
،لديها 4 أجهزة راديو .مما يُظهر الصوت وكأنه مجسم
.وهي تأكل رقائق "دوريتو" سوداء .بنكهة الكافيار
أيمكنكما إرشادي إليها؟ - .نعم -
إنني أتأهب لأخذ السيدات إلى مجموعة الصلاة. هل ستأتين؟
.لا أظن ذلك
.أنت تذهبين دائماً
من الصعب التحدث إلى الرب .عندما نفكر في خنق سافلة شريرة
.هذا ليس أمراً يمكنك إخباره لحارس
.كنت أحاول بجهد القيام بالصواب
.وأدع "المسيح" يرشدني أو ما شابه ذلك
...ولكنني بدأت أظن
.أنها محقة
.وربما مهما فعلت، سأظل حقيرة
.ذات مرة في طفولتي، كدت أقتل طائراً
.رميته بحجر وكسرت جناحه
الأطفال المورمونيون ليست لديهم وسائل كثيرة .لتصريف غضبهم
.بأية حال، قررت في تلك اللحظة أنني حقير
.فأنا باختصار قتلت من دون مبرر
ولكن أمي جعلتني أحضره إلى المنزل ،وأعتني به حتى يتعافى
.وبعد بضعة أسابيع، شُفي فأطلقنا سراحه
.وأدركت أنني أنقذت حياته
.ولكنك السبب في أنه كاد يموت
.هذا هو بيت القصيد
.عندما آذيته، كنت حقيراً .ولكن عندما شفيته، لم أكن كذلك
.لا أفهم
.الرب لا يخلق بشراً صالحين أو أشراراً .هذه مجرد أسطورة
.إنه يخلق البشر وحسب
،يقومون تارة بأعمال صالحة .وتارة أخرى بأعمال غير صالحة
ولكن الرائع في الأمر .هو أنه يتسنى لنا أن نستيقظ كل يوم ونختار
،ما دمت تختارين القيام بأعمال صالحة .فإنك صالحة
هل أنت مبشر من نوع ما؟
.نعم، نحن جميعاً كذلك، نوعاً ما
.العمل التبشيري
،على كل حال .أنت لا تضعين شارتك التعريفية. هذه مخالفة
.لا شيء غير قانوني
.ضعي يديك على الحائط
.لا شيء غير قانوني
.باديسون" اللعينة"
.ليس الأمر بهذا السوء
.يمكنك حلق جانب واحد بما أنك مثلية
.إنه المظهر المفضل لدى مثيلاتك
ما الذي يجعلني مختلفة؟
أولاً، أنت لا تضعين المكياج ...وقد رأيتك تعقدين خطبتك على امرأة
لا، ما الذي يجعل الآخرين يرغبون في مضايقتي دون غيري؟
أيمكنني أن أكون صادقة معك؟ - .أرجوك -
.السبب هو ما يرونه عندما ينظرون إليك
.لا يرونك أنت
.بل يرون ما لم يحصلوا عليه قط
.المال والتعليم والفرص
،لذلك لن يتوقفوا أبداً .والسبب هو ما تمثلينه
.ولكن ذلك على الأقل يحدث هنا فقط
.كان الناس يضايقونني طوال حياتي خارج السجن
يرون فتاة سوداء فقيرة خطرة من أحياء السود
.ويجب سجنها هنا إلى الأبد
،لذا إن كنت تريدين تبادل الأماكن .فأنا مستعدة
كيف تتعاملين مع ذلك؟
.أحاول البقاء حية
.حسناً يا "جيفرسون". انتهى وقتك
ماذا سنفعل بهذه العلكة؟
.قصي الشعر لإزالتها
،اجلسي وضعي ذراعيك على جانبيك
،وإن طرح عليك القاضي سؤالاً ."خاطبيه بالقول، "يا حضرة القاضي
،بالإضافة إلى ذلك، خلال الإدلاء بشهادتك امتنعي عن استخدام تعابير عامية
..."مثل "يا هذا" و"يا صاح
.لا تعابير عامية. فهمت، شكراً
،حسناً. والأهم من ذلك ،خلال الإدلاء بشهادتك
.تأكدي من النظر إلى أعين هيئة المحلفين
.لا تنظري إلى أحد في الجمهور ."وخصوصاً الآنسة "جيفرسون
.تذكري أنك تقولين الحقيقة
أخبري هيئة المحكمة روايتك .كما أخبرتني إياها
.ولكنه هراء
ما الذي كذلك؟
.كل ما رويته
...أفهم أنك قد تشعرين بالإحباط
.لا
.أنت لا تفهم
.كنا هناك في الأسفل معه .مع "بيسكاتيلا". وكان حياً
،كانت "تايستي" توجه المسدس إلى رأسه .ولكنها لم تطلق النار عليه
.أعطتني المسدس، ثم تركناه وشأنه
،حين داهمت قوة الطوارئ المكان ..."اختبأت مع "سوزان
أنت منفعلة الآن .وتقولين أشياء كثيرة لم أسمع معظمها
!لأنك لا تستمع إلي
.أقول لك إنها بريئة يا سيد "سيغل" ، أرجوك
.أتوسل إليك .لا أستطيع أن أدع "تايستي" تُدان هكذا
.لا بد من وجود وسيلة
.لا بد من وجود وسيلة لتصحيح الخطأ
، "اسمعي يا "سيندي بغض النظر عن عدم فهمي إطلاقاً
،لما قلته للتو أو لم تقوليه
.فإنك ستدلين بشهادتك خلال بضع ساعات
،إن قلت ما يناقض إفادتك الخطية
ستخسرين الاتفاق .ويتم اعتبارك شاهدة غير موثوق بها
،أعلم أنه كان يجدر بي قول شيء قبل الآن .ولكنني كنت خائفة
...هل تعرف ماذا
.لقد تعاملت مع شرطيين فاسدين طوال حياتي
.أعرف ما يفعلونه بأمثالي عندما نتكلم
تغيير شهادتك في اللحظة الأخيرة ."لن يخدم قضية "جيفرسون
،اسمعي. لن تساعديها .ولكنك ستؤذين نفسك في النهاية
.ولكنها لم تكن الفاعلة
.دعينا نرجو إذاً أن تقرر هيئة المحلفين ذلك
،ولكن فيما يتعلق بمساعدتك لها .فقد فات الأوان
،إنني أحثك، بصفتي محاميك
.على الشهادة بما أفدت به للشرطة الفدرالية
لا فائدة من زيادة سنوات إضافية من السجن
.إلى ما هو وضع مؤلم أصلاً
آنسة "هايز"؟
أين "كابوتو"؟
قال لي إنني سأقابل محاميتي ."للتحدث عن قضيتي ضد شركة "إم سي سي
أعتقد أنه يريد جعل القضية علنية لإحراج شركة "إم سي سي" ، صحيح؟
أفترض أنك لست المحامية إذاً؟
."لا، أنا نائبة رئيس شركة "إم سي سي
كان علي توقع ذلك. لا يمكن الوثوق أبداً .بامرأة بيضاء بشعر مستعار
.يمكنك أن تثقي بي. أنا من الصالحين .أؤكد لك
،لو كنت كذلك .لما كنت تعملين لحساب الشركة الشريرة
،"اسمعي يا آنسة "برست
أعرف أنك عانيت الكثير تحت الإدارة السابقة ."لشركة "إم سي سي
ولكن مهمتي كنائبة الرئيس الجديدة
.هي تصحيح أخطاء الذين سبقوني
.صحيح
كيف تنوين تصحيح الأشهر الـ6 التي أمضيتها في العزلة
من دون طعام لائق أو نور الشمس أو رؤية أي شخص آخر
باستثناء هؤلاء المجردين من الإنسانية .وتسمونهم حراساً
أود الاعتذار شخصياً
.عن سوء المعاملة الفظيع الذي تعرضت له
،ولكني أؤكد لك أنه تحت قيادتي
لن يحدث تعذيب وحشي كهذا مجدداً ."في سجن "ليتشفيلد
كتعويض، أود أن أعرض عليك تسوية .بقيمة 300 ألف دولار
.لقد حصلت على موافقة رؤسائي
يمكن تحويل الأموال إلى مصرفك .بعد ظهر هذا اليوم
كل ما عليك فعله هو التوقيع على اتفاق
تتعهدين فيه بألا تقاضي .شركة "إم سي سي" أو تشهدي ضدها
إذاً فهذا مال لشراء صمتي؟
.اعتبريه بادرة حسن نية
من الواضح أنه ليس كافياً ،للتعويض عن الصدمة التي عانيت منها
ولكنني أرجو أن يساعدك على استعادة .استقرارك مالياً بعد إطلاق سراحك المبكر
هل قلت إطلاق سراح مبكر؟
.أجل
ما دمت توافقين على عدم رفع دعوى .أو الإدلاء بشهادة أو التحدث عن هذا
.يا للعجب
.أنت ساحرة طيبة حقاً
.لنضم أيدينا للصلاة هذا اليوم
ماريا" ، هل تودين قيادتنا؟"
.سأحاول
...أيها الرب المحب
.نصلي اليوم لتمنحنا القوة كي نتبع تعاليمك
،لنكون صانعي سلام، وأنقياء القلوب
...ورحيمين، لأن ذلك ليس سهلاً
،توجد سافلات كثيرات هنا لا يستحققن الرحمة
،ونشعر أحياناً أنه مهما حاولنا
.فإننا نعود في نهاية الأمر إلى حيث بدأنا
لذلك نطلب دعمك في محاولتنا للقيام بالصواب
.ونطلب إرشادك لنعرف الطريق الصحيح
.وأنا آسفة على استخدام كلام بذيء، مرتين
.آمين - .آمين -
."كان ذلك مؤثراً جداً "ماريا
.أود المشاركة بأمر - .نعم -
."تفضلي يا "بيث - ."ماريا" -
.كلامك عن القيام بالصواب كان له تأثير علي
،ولتكريم ذلك .أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بأمر
.أنا التي حاولت إغراقك في حمام الحراس
.أنا آسفة
.يتملكني أمر ما
،لقد حاولت التعامل مع هذه المشكلة بمفردي
ولكن التواجد في هذه المجموعة .علمني أنه علي الاتكال على الرب
أنت فعلت ذلك؟
نعم، ولكنه أوصلك إلى هنا، صحيح؟
.أظن أن الرب لديه طرق غامضة
.لا علاقة لهذا بالرب
.أنت حاولت قتلي أيتها السافلة اللعينة
.أرادوا إبقائي في جناح الأمراض النفسية
جعلوني أقول .إنني حاولت إغراق نفسي في مرحاض
.قلت إنني آسفة
.تباً لك
.حاولي أن تجعلي كلامك نابعاً من المحبة
،قلت لي إنها كانت معمودية .ولكنها كانت محاولة قتل على يد قاتلة أطفال
هل هكذا قتلت أطفالك أيضاً؟ - !"ماريا" -
هل أغرقتهم في مرحاض؟ - .ماريا" ، أرجوك" -
.لا، إنني أفهم الآن
.كل هذا مجرد أضحوكة
تحببن جميعاً الجلوس هنا ،والتحدث عن المغفرة
وتقنعن أنفسكن بأنكن أفضل من الجميع لأنكن تتحدثن إلى الرب
.لإراحة ضمائركن
.ولكنكن لا تزلن مختلات مثلنا
.ولكن بوسعي على الأقل الإقرار بمسؤوليتي - ..."ماريا" -
.اصمتي بحق السماء
هل كنت مخطئة في ذلك؟
.غلاديس" ، صحيح؟ آسفة على إزعاجك"
كنت أرجو مقايضتك .ببعض فطائر القشدة بدقيق الشوفان التي لديك
.نفدت كلها من متجر السجن
ماذا تعرضين بالمقابل؟
.وصفتي الخاصة
.العصير من أكواب الدراق يضيف مذاقاً سلساً
.لا بد أنك تحبين فطائر القشدة
.إنها تذكرني بطفولتي
.كنت بحاجة إلى نسيان هذا المكان
ما رأيك بـ3 مقابل 1؟
.كنت محقة بكلامك. هذا سلس فعلاً
.في حياة أخرى، كنت لأكون صانعة خمور
.يا للأغراض الكثيرة لديك هل ربحت في اليانصيب؟
.يتم التلاعب بذلك
.لقد مات عمي "إدي" أخيراً
.العجوز المنحرف ترك لي كل ما يملك
أظن أن الجلوس في حضنه .كان مربحاً في النهاية
ينبغي التخطيط على المدى الطويل. كيف مات؟ - ،قالوا إنها نوبة قلبية -
.ولكنني أظن أنه مات وهو يشرب ويمارس الجنس
هل ترك لك أية ممتلكات؟
لماذا؟ هل تسعين إلى الشراء؟
.إنها مجرد دردشة
.لم أقصد التطفل
،لا أقصد الإهانة
"ولكنني لطالما شعرت بأن الـ "دوريتو .بالنكهة الأصلية هي الأفضل
.هذا لأنك لم تتذوقي هذه قط .إنها بنكهة الفلفل الحار المدخن
.هراء
.هراء حقيقي
،مذاقها اللاذع يجعل الشعر ينمو على صدرك .إن لم يكن هناك شعر أصلاً
أيمكنك أن تضيفي كيساً لي؟
.شرابك الكحولي كان جيداً فعلاً
هل ظننت حقاً أنني سأصدق قصة عمك "إدي"؟
.كان ذلك يستحق المحاولة
!ليساعدني أحد! إنها تحاول قتلي
.مهلاً. اللعنة
...أيتها السافلة الحقيرة! أنت
كارول" و"بارب"؟" !ولكنني في المرتبة الأخيرة
.رباه. نقلنا "كارول" إلى الفصل الإداري
.و "بارب" لم تتورط في أي حادث منذ سنوات
.يمكنك أن تشكري مفوضك الجديد المحبوب
."أنت لا تفهم يا "آل .أحتاج حقاً إلى هذا المال
،"لقد مدد "توني روبينز" جولته مع "بيتبول
ولن أحظى أبداً بأية نقاط ."مع "كارول" و"بارب
لماذا يرتسم هذا التعبير على وجهك؟ - .لا يرتسم أي تعبير -
هذا هراء! أين "تشابمان"؟
لو كان علي التخمين، لقلت إنه يتم جرها .إلى الحبس الانفرادي في هذه اللحظة
.من الأفضل لكن تنمية مهاراتكن في التفادي
.في الواقع، إنها خلفك تماماً
.ظننت أنني لن أراك لفترة طويلة
.أعرف أنك وضعت مخدرات في حذائي
.وأنا لست خائفة منك
.أنت أغبى مما تبدين
.أستأذن منك. لدي مباراة علي الفوز بها
.حسناً أيتها السيدات. كفانا تضارباً
.هذا ما قاله
من هو؟
.لنر بعض الركض السريع
،أنتن تعرفن التمرين المتبع .لذا قفن إلى الحائط. هيا بنا
.تسرني عودتك أيتها المدربة .بدأت الأمور تصبح غريبة
.حسناً، عند إشارتي
.تأهبن. استعددن
!انطلقن
.أنا مصابة
.لقد صدمتني. كانت تركض بسرعة
كنت أقول منذ البداية .إن كرة القدم شديدة الخطورة
.ربما علينا إلغاؤها. بداعي الأمان
.تبدو مصابة بشدة
إنني أحصي 5 نقاط على الأقل .من العنق إلى الرأس فقط
.لقد سبقتك
،لم تُصب بأذى بسبب كرة القدم .بل لأنكن كنتن تركضن
.هذا صحيح. الركض لا يعتمد على كرة القدم
هل أنتما جادان؟
الأرجح أن عظم أنفها .دُفع إلى الخلف نحو دماغها
.كان يمكن أن تقتلها كرة القدم - ."آسفة يا "باديسون -
.يصعب جداً تحديد السبب في هذا الوضع
،تابعن اللعب. وفي المرة القادمة .انظرن أمامكن عندما تركضن
ما رأيك؟ - .أنا موافق -
.ليس منطقياً إلغاء أمر جيد بسبب حادث واحد
.هذه دماء كثيرة .هل يجدر بنا الاتصال بالطوارئ
.نعم
.لا تقلق. جئت لآخذ أغراضي وحسب
لا أريد تمضية لحظة أخرى .في هذا المكان النتن والمثير للاكتئاب
."أليدا" - لا أريد سماع كلمة أخرى منك، اتفقنا؟ -
.أنتم الرجال البيض متشابهون جميعاً .مجموعة من الجبناء
.ضعي الحقيبة من يدك
.إياك أن تلمسني. قلت إنني لم أعد أريد ذلك
!"ريكي"
!لحظة يا جدتي
.سنقوم بهذا لـ3 أشهر
،نكسب ما يكفي من المال لتستعيدي أولادك .وربما لاستئجار منزل أكبر
ثم نتوقف، مفهوم؟
.لا تكفي 3 أشهر لجمع ما يكفي
،ستكفي إن ملأنا الأوعية بأكملها .وليس القعر فقط
.كنت محقة، بشأن حياتي ،كنت أفعل ما يُفترض بي فعله بلا تفكير
،وأعيش من أجل بعض الإثارة هنا وهناك .ولكن معظم ما كنت أفعله كان تافهاً
،ثم قابلتك، وفجأة .بدأت أشعر بالحماس للاستيقاظ في الصباح
.أشعر في الواقع بأنني نابض بالحياة
كأنني قادر على القيام .بأعمال تتسم بالرجولة
.لم أكن أعرف أنه يمكنني أن أشعر كذلك .ولا أستطيع العودة إلى سابق عهدي
.لذلك أظن أن هذا يعني أنني مستعد كلياً
يسرني أنك فهمت أخيراً .كم أنت محظوظ لأنني معك
مهلاً. ألن تسمعنا جدتك؟
.فقدت 70 بالمائة من سمعها في كلتا أذنيها
.سأضاجعك إلى أقصى حد - .نعم، ستفعل ذلك -
."صوفيا"
.شكراً على مجيئك
."هذه هي "تانيا
.تانيا فرنانديز". تسرني مقابلتك"
لقد تلطفت "تانيا" بالقبول بتمثيلك .في قضيتك
نعم. أعتقد أن هذه القضية بإمكانها ترسيخ سابقة مهمة
...لمئات الرجال والنساء الذين يعانون
.دعاني أقاطعكما على الفور .أنا لن أرفع دعوى
ماذا؟
.أردت إخباركما وجهاً لوجه .لن أقاوم هذا الأمر
لم لا؟
."قابلت نائبة رئيس شركة "إم سي سي
."أرجوك ألا تقولي "ليندا فرغسون - ."ليندا فرغسون" -
.عرضت علي تسوية وأنا قررت القبول بها
.رباه
.اسمحا لي بالتدخل
من وجهة نظري، لديك فرصة جيدة .في الفوز في هذه القضية
أيمكنك أن تعديني بالفوز؟ ،لأنها وعدتني للتو بـ300 ألف دولار
.ويتم تحويلها إلى حسابي في هذه اللحظة
ماذا عن كل النساء اللواتي يمكنك مساعدتهن؟
...ماذا عن "تايستي" ؟ أنت مدينة لها - .لا أدين لأحد بأي شيء -
.مسؤوليتي الوحيدة هي تجاه زوجتي وابني
بإمكان هذا المال إعالتهما .كما كان يجدر بي كل هذه السنوات
،بوسعي إرسال ابني إلى الجامعة .لكيلا ينتهي مثلي، هنا
ألا تريدين أن تُسمع قصتك؟
.لم أعد أريد أن أُسمع، فلا أحد يستمع
.لقد تعلمت ذلك على الأقل من إقامتي هنا
.بالإضافة إلى أنني وقعت الأوراق
كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس" "(ديل كارنيجي)
.تريد "بارب" التحدث إليك
بناءً على هذا الكتاب، فإن الابتسام مفيد .أكثر من التجهم والاختباء
.هذا خبر يمكنك الاستفادة منه
.انهضي
عزيزتي "نيكي" ، أين كنت تختبئين يا فتاة؟
.رغبت في ممارسة العادة السرية
.كل ذلك الأدرينالين جعلني أشعر بالإثارة
.أنت تثيرين العجب
اسمعي، أردت الاعتذار على محاولة .القتل الفوضوية التي قمنا بها اليوم
.هذا محرج للغاية. وأرجو أن تعذريني عليه
.جعلني ذلك أكبت تعطشي إلى الدم
.ولكننا سننال منهن في المرة القادمة
.لست متأكدة من ذلك
بعض هؤلاء السيدات يعتقدن .أنه ربما توجد جاسوسة بيننا
أيمكنك تصديق ذلك؟ من قد يفعل ذلك بي؟
.بعد كل العناية التي أوليها لفتياتي
يبدو لي أن أحداً ما ."أعطى معلومات لـ "جينجر
ربما يقوم الحارس الذي تعرفينه .باللعب على الحبلين
.أختك بارعة في مناورات التجسس
.هذا صحيح
أو قد تكون فتاة لديها روابط ."مع إحدى سيدات المربع "سي
ربما فتاة لديها صديقة قديمة تحاول حمايتها؟
هل تقصدين علاقتي بـ "رزنيكوف"؟
تظن "آناليزا" أنك كنت مهتمة بها .قبل أن تتدهور الأوضاع
.نعم. كنت مهتمة بقتلها قبل أن تقتلني
.فأنا أبلغت الفدراليين عنها
أم أن فتياتك المدمنات على المخدرات .فاتتهن معرفة ذلك عند قيامهن بواجبهن
.إنني أتخذ كل الاحتياطات
،لا بد أنني مصابة بسكتة دماغية إذاً .لأنه يبدو من كلامك أنك تتهمينني
.من الأفضل أن تغيري هذا السلوك
هل أصبحت ذات أهمية الآن لأنك تضاجعين ولية العهد؟
لماذا لم تكوني مثلية .حين كنت في السجن الرئيسي؟ أجد هذا مهيناً
."لا بأس يا "دياز .أظن أنه كان يوماً مليئاً بالتوتر للجميع
أليس هذا صحيحاً يا "نيكي"؟
.تعالي
اسمعي، آسفة لأنني اتهمتك. مفهوم؟
أظن أن التوقف عن تعاطي المخدرات .جعلني أشعر بالاضطراب
.لا ضرورة لإخباري
،لقد بلغت الرعشة 4 مرات اليوم .ولم يحل الظهر بعد
.ها هو لسانك السليط مجدداً
أنت تضحكينني حقاً، أتعرفين ذلك؟
،اسمعي، سأظل متيقظة .لأرى ما يمكنني اكتشافه
.نعم، أعرف أنك ستفعلين ذلك
.يسرني أننا تحادثنا
لا تطيلي الغياب، اتفقنا؟
."تحب "بارب" الزيارات من عزيزتها "نيكي
،كنت لأود البقاء والدردشة
،ولكن بعد كل هذه الإثارة .الرعشة رقم 5 بانتظاري
لذا أستأذن منكن .لاستئناف ممارسة العادة السرية
.سادتي
.إنها تكذب
.اصمتي! لقد أحرجتني
،في المرة القادمة .تأكدي مما تظنين أنك رأيته
.والآن أحتاج إلى الـ "نوكزيما" وسريري
.تظهر على وجهي التجاعيد من الغضب
.اللعنة
سيندي"؟"
لماذا أحضروك إلى هنا؟
سيندي"؟"
كيف حال "دوايت" ؟ - .إنها بخير -
.انكسر أنفها مجدداً، أو ما بقي منه .لم تبق فيه أية عظام أصلاً
.ظننتها ستموت
.في المرة القادمة، علي استخدام كل ثقلي
.هناك خطب كبير لديك
،حقاً؟ من الأفضل أن تعتادي على ذلك
.لأننا سنمضي سنوات طويلة وصعبة معاً
هل سببت لك يوماً أي أذى؟
ما الأمر أيتها الضعيفة؟ هل بدأت تنهارين؟
لا بد أنه أمر صعب. أراهن أنك كنت معتادة .على الحصول على كل ما تريدينه في الخارج
.ولكن هنا، أنا أقرر من يبقى ومن يرحل
."ولدي الكثير من الوقت يا "تشابمان
.الكثير من الوقت للتفكير
،بناءً على شهادتك الخطية
فإنك رأيت المتهمة تصوب مسدساً إلى رأس "ديزي بيسكاتيلا" ، صحيح؟
.نعم
أين كنت حين داهم فريق الطوارئ حوض السباحة؟
.كنت في الخزانة
إذاً فلم تري ما حدث عندما داهموا حوض السباحة؟
لم تري قبل مغادرة حوض السباحة
سوى "تاشا جيفرسون" تصوب مسدساً إلى "ديزي بيسكاتيلا"، صحيح؟
آنسة "هايز" ، هل هذا صحيح؟
.نعم
.أيتها السجينة "دنينغ، انهضي. ستأتين معي
ماذا؟ لماذا؟
.هيا بنا. بسرعة
.ادخلي
"ترجمة "أندره إلياس