"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل تراقبينني وأنا نائمة؟
كم الساعة؟ - .الـ7:30 تقريباً -
.لم أنم جيداً هكذا منذ أشهر
.أنا وأنت على طرفي نقيض .لم أستطع النوم إطلاقاً ليلة أمس
هل جربت يوماً استرخاء العضلات التدريجي؟
.تبدئين بأصابع قدميك وتشدينها بقدر الإمكان
.ثم تسترخين كلياً
،ثم تنتقلين تدريجياً عبر جسدك .وصولاً إلى أعلى رأسك
كيف تشدين رأسك؟
.لا أدري. توقفي عن التشكيك في أساليبي
أين زميلتك في الزنزانة؟
.من النادر تواجدها مؤخراً
.تعالي. انضمي إلي
.لا تخشي شيئاً
وأخاطر بنيل مخالفات أخرى؟ .تعرفين أنني لا أستطيع
.بل تستطيعين، ولكنك تختارين الامتناع .اعترفي بأنها إرادتك الحرة
.حسناً
.انظري إلى هذا
أليس هذا جميلاً؟
.قد يكون أجمل لو نظفت أسنانك
.لا أشم أية رائحة - .حقاً؟ لأنني أشم رائحة طعام الحيوانات -
.رباه
!طلبت منكن الاصطفاف! اقتربن من بعضكن
.كان ذلك ممتعاً - .لا، ابقي -
.يمكننا التكتل
.لا تنظرن إلي. سرن
أترين؟ - .كان هذا خطأً -
.تكتلي
.أنت تضعينني في حجرة تخدير بأنفاسك
كيف أضعك في حجرة تخدير؟
.لا
مفاجأة. هل تقيمان حفلة نوم للفتيات؟ .لا تنقصكما سوى المخالفات
.بربك - هل هذا ضروري حقاً؟ -
تمنع ممارسة الجنس هنا .إلا إن استطعت المشاهدة
.والآن، لدي أعمال أقوم بها
.فوس" ، اغربي عن وجهي"
.تشابمان" ، ستأتين معي" - إلى أين؟ -
هل لدي الوقت لتنظيف أسناني؟ .لأنه يبدو أنني بحاجة إلى ذلك
ما رأيك بأن أكسرها كلها ولن تحتاجي إلى تنظيفها أبداً؟
.ابقين هنا
أرجو المعذرة، هل تعرف سبب وجودنا هنا؟
أتعرفين لماذا سنقابل مدير الحالات؟
لا أدري، ولكن جدتي كانت تقول .إن الأمور السيئة تأتي ثلاثية
أولاً، نقلوا سريري الجيد .إلى مربع زنزانات جديد
.ثانياً، بدأت دورتي الشهرية هذا الصباح
أيمكنك حقاً اعتبار دورتك الشهرية أمراً سيئاً
في قائمة أمور سيئة رغم حدوثها شهرياً؟
.ظننت أنني حامل
...أنت
.يؤسفني سماع ذلك - .نعم -
.وهذا هو الأمر الثالث. أياً يكن
مرحباً. أتعرفن ما وراء هذا؟
.حان وقت العمل أيتها الشابة
.حسناً. مهلاً لحظة
...أنا حقاً
"برنارد ويتلز) - مدير حالات)"
.هذا ما ظننته .لا يجيدون حتى تعبئة الاستمارة كما يجب
،يأتون عادة لأخذك قرابة الساعة 11
،ولكن مع تصريف المعاملات
،عليك إخبار من طلبت منه المجيء لمرافقتك
أن موعد الخروج هو على الأقل .بعد ذلك بساعة تقريباً
.إلا إن كان يتقبل الانتظار
.هذا يعتمد على الحراس الذين في الخدمة
هل هذا للمحكمة؟
ألا أحصل على استدعاء لإعلامي بالتهم؟
.هذا لإطلاق سراحك
.ستخرجين غداً
أين مكواة تجعيد شعري؟
.لم لا تستخدمين الدرج؟ لقد أفرغته من أجلك
أتحبين رسوم الماسات أم الأشكال المنقطة الصغيرة؟
.أنت رجل بالغ
.يجب أن تتمكن من ارتداء ثيابك بمفردك الآن
ستُدلى اليوم بيانات الختام ،"في محاكمة "تايستي
وسأشرب القهوة مع صحافي
من مشروع "مارشال" بشأن المقال ."عن شركة "إم سي سي
.لا أريد أن أبدو غبياً
.هذا يتطلب معجزة
هل يزعجك أي أمر آخر؟ - ماذا؟ -
.لأنك تتصرفين بلؤم أكثر من العادة
هل تريد أن تعرف ما يزعجني؟
أنت ترتدي ملابس أنيقة ،كما لو كنت ذاهباً إلى مكان ما
.ولكن ليس لديك عمل
أنت تختار ربطات العنق .لتكون متفرجاً وتشرب القهوة
.إنني أحاول إحداث فرق
.حقاً؟ حظاً سعيداً في ذلك
.أرجو أن يستحق تدمير مسيرتك المهنية
.يا لهذا الهراء
.لا أصدق أنك تبالين بمسيرتي المهنية
أتريدين معرفة رأيي؟ - .لا أبالي في الواقع -
أظن أنك تفتعلين شجاراً معي
.لنفس السبب الذي يمنعك من استخدام الدرج
.لم تعد هذه علاقة غرامية عابرة
.هذه علاقة حقيقية وما هو حقيقي يخيفك بشدة
أو ربما أتقبل ما هو حقيقي
.وأنت لا تدرك ما تقوله
.كنت لأصدق ذلك، لو لم تتزوجي رجلاً مثلياً
.إن وجدت مكواة تجعيد الشعر، احتفظ بها
.عجباً، مظهرك فظيع
."لست في مزاج مناسب الآن يا "فلاكا
ألا يزال ظهرك في حالة سيئة؟
.كل شيء في حالة سيئة
...في الواقع، "فلاكا" تقدم
خدمات عناية صحية زهيدة الثمن وسهلة .منذ عام 1992
إننا نقبل معالجة حالات بدأت سابقاً
ما دامت غير فظيعة، كما حدث لابن عمي الصغير
.حين خرجت ديدان من مؤخرته
،لا أعرف ما خطبك .ولكن ذلك كان ملهماً جداً للارتجال
استعيدي توازنك قبل أن نقوم بالتعليق .على مباراة كرة القدم غداً
.لن أقوم بالتعليق على مباراة كرة قدم
مع من يُفترض بي تبادل الملاحظات الظريفة؟
.افعلي ما فعلته أثناء غيابي
.غلوريا" ؟ تلك السافلة تستأثر بالميكروفون"
بالإضافة إلى أنني أتظاهر ،بأنني لا أعرفها هكذا
.لأتجنب دخول الحبس الانفرادي أيضاً
.إنها قصة طويلة
.هذا مؤسف
.لأنه ليس لدي ما أقوله الآن
،لا أظن أنك تعرفين هذا
ولكن هناك جواً متوتراً وغريباً
.بسبب مباراة كرة القدم هذه
لذلك يحتجن إلينا هناك .لإضافة الضحك والملاحظات الثاقبة
يرتسم الاكتئاب على وجهك .منذ وقت طويل جداً يا عزيزتي
.حان الوقت لتبديل ذلك
،كما تقول خالتي "ماريانا" دائماً
مجرد تناولك "ماكغريدل" على الفطور
لا يعني أنه عليك تناول كعكة بالجبن
.ونقانق ملفوفة باللحم المقدد لبقية اليوم
.يمكنك دائماً تناول سلطة دجاج جنوبية غربية
يمكنك دائماً تناول ."سلطة دجاج جنوبية غربية يا "سيندي
.إذاً، نعم
.لم نعد بحاجة إليكن غداً في ملعب كرة القدم
إلى من تتحدثين بيننا؟
.إلى جميعكن
!إنه فريقنا أيضاً لا يمكنك أن تفعلي ذلك. من يقول هذا؟
.هن يقلنه
هل تمانعن أيتها السافلات إن جلسنا هنا؟
هل علي الرحيل؟ - .بالطبع لا -
.أديولا" ، تعرفين أنك موضع ترحاب"
أنت بارعة في كل شيء هنا، صحيح يا "أديولا"؟
أنت مستعدة لاحتفال ديني وطعن بسكين .في عصر يوم واحد
نعم، كنت عالمة أنثروبولوجيا تطورية ."في "لاغوس
كنت مهتمة بشكل رئيسي ،بالسلوك البشري في سياق ثقافي
،وديناميات القبلية المتحولة، وعلى الأخص
كيف أن الخلافات بين علم النفس الاجتماعي والبيئة السلوكية
.توافقت تلقائياً على نطاق صغير
ومع ذلك، فإنني سأؤذي أية سافلة .عند الضرورة
.أنت مضحكة جداً
.ليستمع الجميع
،سأشرح بعض التفاصيل
.وهناك ما تريد "بارب" قوله قبل ذهابكن
.اقتربن إذاً
...هذه هي الإشارة. حين أفعل هذا
.هذه إشارة وضعية المقص الجنسية
.لا بأس. هذه هي الإشارة
.هذه حركة الصدمة
."هذه حركة الصدمة لهواة "ستار تريك
تباً لذلك. حين أقوم بحركة الصدمة ،"لهواة "ستار تريك
.ستكون الإشارة لشن هجومكن
الحامل ستصرف انتباه الحراس .بالتظاهر بآلام الولادة
.وستكون هذه إشارة التحرك
.سأكون بارعة في هذا
لقد تظاهرت ذات مرة بالإصابة بالتهاب الزائدة الدودية
،حين قُبض علي وأنا أسرق من متجر
فأخذوني بسرعة إلى المستشفى .واستأصلوا فعلاً زائدتي الدودية
كما أنهم لم يجدوا قط القلادات الـ7 .التي كنت قد خبأتها في شعري
.كان شعري طويلاً جداً في ذلك الوقت
كل من ليس لديها سلاح .عليها أن تصنع واحداً الليلة
هناك لوازم إضافية .ملصقة إلى أسفل هذه الطاولة
.تحسسن ما قد تحتجن إليه، ولكن بحذر
هل أنت بخير يا "نيك"؟
.نعم. يشرفني مجرد ترشيحي
.سأكون هناك في الخارج
."ستكون هناك الكثيرات من خبيثات المربع "سي
دعن السافلة لي. هل فهم الجميع هذا؟ ."أنا سأتولى أمر "كارول
."وأنا سأتولى أمر "بارب
.أريدها أن تعرف أنني قتلتها
.ستموت وهي تنظر إلى عيني
.ليس سهلاً ما أطلبه منكن
.لن أكذب عليكن
.البعض منكن لن يصمدن حتى الأسبوع القادم
ولكن المربع "سي" لن يقبل أبداً .بإحلال السلام
يلوحن بيد
.ويطعننا في ظهورنا باليد الأخرى
!سافلات المربع "دي" المنافقات والتافهات
أظن أنه من الواضح .أن لا خيار لدينا في هذا الوضع
.خيارنا الوحيد هو حماية أنفسنا
...لذلك غداً، حين تذهبن إلى ملعب كرة القدم
.قمن بطعنهن في عمق أجسادهن
.وتأكدن من عدم نهوضهن
."المربع "سي
."المربع "دي
."المربع "سي
."المربع "دي
!"المربع "سي
."المربع "دي - !"المربع "سي -
،بما أنه لدينا الفخاخ الآن
أتمانعين في أن أغادر الزنزانة لأسأل السجينات
إن سمعن شيئاً عن صديقتي "تايستي"؟
،لم أعرف قط إن كانت بخير
.وقد كنا صديقتين وأظن أننا لا نزال كذلك
،قد تكون غاضبة مني لكوني صديقة سيئة
وأنا لا أعرف ذلك، وينتابني شعور بالهبوط
.في وسط صدري الآن - .طبعاً. اذهبي -
.إن حاول أحدهم قتلي، سأصرخ
.حسناً
."شكراً يا "فريدا
من هناك؟
.يبدو أنه سيُطلق سراحي
أهنئك. ماذا تريدين؟
،كنت سأعرض عليك بعض أغراضي قبل غيرك
ولكنني سأذهب .إن كنت شديدة الانشغال وشديدة اللؤم
.آسفة. أنا في مزاج سيئ هذه الأيام
هل لديك أي شيء يحتوي على كلوريد الفينيل أو إيزوبوتان؟
،بوسعي استخدام هذه الأشياء بمهارة فائقة
.ولكنني أجهل كلياً مكوناتها الكيميائية
.على رسلك
هل أنت بخير؟
.وركي متشنج قليلاً .إنني أنام مؤخراً على كرسي المرحاض
.ينبغي توخي الحذر
ما الذي تخططين له بعد أن يطلقوا سراحك؟
هل سمعت بـ "جيمس بالدوين"؟
هل هو أحد الإخوة "بالدوين"؟ !يعجبني "آليك". إنه جذاب
.على نحو رجولي
.لديه شعر على ظهره، ولكنه غير مزعج
،كان "جيمس بالدوين" كاتباً أسود
.ومثلياً ولم يكن كثيف الشعر بالضبط
،ولكنني حين كنت في أسوأ حال
ولم أكن متأكدة ،من أنني أريد الاستمرار بالعيش
.قرأت جملة له وظلت عالقة في ذاكرتي
.الحرية لا تُعطى لأحد"
،الحرية تُؤخذ
".والناس أحرار بقدر ما يريدون أن يكونوا
أتعرفين ما أريد؟
.أريد السير خارجاً والنظر إلى السماء
إن كان الناس أحراراً ،بقدر ما يريدون أن يكونوا
،يجدر بي أن أتمكن من الخروج من تلك الأبواب .والنظر إلى الأعلى لرؤية السماء
ولكنني لا أستطيع القيام بذلك .بسبب قضبان السجن
.لأنني لست حرة
سآخذ هذه. ماذا تريدين مقابلها؟
.اعتبريها هدية وداع. وداعاً أيتها المتذمرة
!أعطونا! حريتنا
آليكس". "آل"؟"
هل تشمين رائحة الصابون؟
تعرفين أن لديهم صابوناً خارج السجن، صحيح؟
...لا أصدق
.سنخرج من السجن
لماذا تهمسين أيتها البيضاء؟
!سنخرج من هذا المكان
ألا يبدو الأمر غريباً؟
كل ما ستتركينه خلفك؟
،سأترك خلفي قميصاً داخلياً نتناً
،وربع قنينة شامبو
ومجموعة سافلات حقيرات
.تسببن بالألم في مرفقي حين أجعله مستقيماً
خارج السجن؟
.لدي فرصة بأن أبدأ حياة
.سيفقد "ديابلو" صوابه عندما أخبره
.سأقول ما لدي بلا مقدمات
.سوف ننهي لعبة السجينة الخيالية غداً
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا أزال في طور الاستعداد
متى أصبح "آلفاريز" مفوضاً بحق السماء؟
ولماذا نتظاهر جميعاً بأن هذا القوقازي بشكل واضح هو إسباني؟
ليس مستغرباً أن تكون بشرة .بعض الرجال اللاتينيين فاتحة
"وُلد "مارتن شين ."باسم "رامون أنتونيو هيراردو إستيفيز
.لقد اختلق ذلك الاسم
.أظن أننا نبتعد عن الموضوع
وقع حادث حيث قامت سجينة
باكتشاف مواد عن لعبة السجينة الخيالية .في مكان غير آمن
...وقد تركها الحارس
."جويل لوزتشيك"
،أنا أمزح طبعاً ،"بما أنني كنت أعرف أنه "جويل لوزتشيك
.قبل أن أقرأ ذلك
ولكنني كنت أتظاهر بالقراءة من الوثيقة .لإضافة الكوميديا
.هذا هراء وأنت تعرف ذلك
إذاً فقد قامت سجينة مجنونة باقتحام مكتبي؟ من كانت؟
."غلوريا مندوزا"
،"عندما أوقفها "آلفاريز
.كانت بصدد التحدث عن مبارياتنا على الراديو
،إنها في الحبس الانفرادي الآن
.ولكن علينا إيقاف لعبة السجينة الخيالية
.يريد إنهاءها الآن لأنه في المرتبة الأولى
هذا الصباح، قامت سجينة عجوز .في مربع "فلوريدا" بالتغوط في ملابسها
.بوسع "مكولوغ" تأكيد أقوالي في أية مرتبة يجعلني ذلك؟
...نقطتان من ذلك تجعلانك في
.نعم، المرتبة الأخيرة
مجدداً، كنت أعرف أنها في المرتبة الأخيرة ،قبل أن أقول ذلك
ولكنني نظرت إلى الأسفل وتظاهرت بقراءته .من الوثيقة لإضافة الكوميديا
.حسناً. انتهى الاجتماع .ليعد الجميع إلى العمل
علي تذكيركم .بتقديم كل نقاطكم قبل مساء الغد
.سيتم إعلان الفائز عبر رسالة نصية
يُستحسن حدوث صدامات هائلة
أو إصابة بكرة سريعة في الوجه .خلال المباراة
.هذه آخر فرصة لنا للتغلب على ذلك المتفوق
."قل لي يا "هوبر
هل سنلغي مباراة كرة القدم الآن بما أنه تم إلغاء لعبة السجينة الخيالية؟
لا، ستعطي الآخرين فرصة الاستلحاق .في الترتيب النهائي
،ستفوقنا السجينات عدداً هناك .بنسبة حارس لكل 20 سجينة
.ليس هناك ما يدعو للقلق
.سيحدث بعض العنف، ولكن لا شيء شديد الخطورة
.هذا المكان في حالة انهيار
لماذا نلعب أصلاً .لعبة السجينة الخيالية؟ إنها فظيعة
."دعيني أطرح عليك سؤالاً يا "مكولوغ
هل سمعت يوماً عن أعمال شغب هنا في سجن الحراسة المشددة؟
هل سمعت يوماً عن سجينة تصيب الحراس بأذى؟
وتهاجم الحراس؟
هل يمكنك أن تتذكري حادثاً واحداً ذا أهمية؟
هل ستجعلينني أوضح ذلك أكثر؟
.لهذا السبب ننظم لعبة السجينة الخيالية
.لكي يتابعن التقاتل فيما بينهن
،لأنهن حين يتقاتلن فيما بينهن
.لا ينظرن إلينا
.دعينا نتذكر من هم الأشرار
،لا أريكم هذه الصور لأصدمكم
.رغم أنها صادمة فعلاً
إنني أريكم إياها
.لكي لا تنسوا خطورة الجريمة
لكي لا يشتت انتباهكم أي لقب أو قصة حزينة من أيام الطفولة
عندما تفكرون "في أن شهوداً عديدين رأوا "تاشا جيفرسون
.تصوب مسدساً بغضب إلى وجه هذا الرجل
.وتهدد بقتله
،وبعد لحظات
.تعرض لإصابة وحشية برصاصة
،"إصابة برصاصة قام الدكتور "ستايفر
،الطبيب الشرعي الذي لديه خبرة عقود
."بتأكيد كونها سبب وفاة "ديزي بيسكاتيلا
،سيداتي وسادتي
كانت محامية الدفاع مخطئة بالقول .إنه لديكم الخيار هنا
.القانون واضح بشأن هذه النقطة
"إن كانت الأدلة تظهر أن "جيفرسون ،"أطلقت المسدس الذي قتل "ديزي بيسكاتيلا
.فيجب أن تعتبروها مذنبة
،عندما كنت في منزل الرعاية
.كنا نلعب لعبة التخمين
،حيث لا يُسمح لنا بقول أي شيء
ولكن على الآخرين تخمين ما نتظاهر به
.من خلال طريقتنا في التظاهر به
عندما كبرت، اكتشفت أن البيض .يسمونها التمثيليات التحزيرية
،ولكننا كنا نسميها لعبة التخمين ...لأن علي التظاهر بأمر ما وعليك
.تخمينه
.بالضبط
،كنت جالسة هناك وأراقب المدعية العامة
.وشعرت كأنها كانت تلعب نفس اللعبة
،كأنني كنت أشاهد فمها يتحرك .ولكن لم يكن يصدر منه أي صوت
.وكان الناس يومئون برؤوسهم
كانوا يومئون برؤوسهم .كأنهم يفهمون ما تقوله
.نسيت إخبارك
فتاتان من اللواتي يرفعن دعاوى "ضد شركة "إم سي سي
.قالتا إنهما تفعلان ذلك بسببك
.سأطلب من الصحفي أن يذكر ذلك في المقال
...إن لم تكن
،إن لم تكن النتيجة لصالحي
."لن أعود إلى سجن "ليتشفيلد
.لن أمضي بقية حياتي هناك
تايستي" ، يجب ألا نفكر أصلاً" .في ذلك الاحتمال
اسمع، هناك احتمالان .عند عودة هيئة المحلفين
.وعلي التفكير في الاحتمالين .علي الاستعداد للاحتمالين
هل تفهم ذلك؟
سيد "كابوتو" ، من اللطيف ،ما تحاول فعله وكل ذلك
.ولكن هيئة المحلفين لن ترى مقالاً صحفياً
.ولكنهم رأوك فعلاً
.رأوك تعتلين المنصة وتتألقين
،رأوا "تايستي" التي أعرفها .والتي لا يمكن أن تؤذي أحداً
.لا
،والتي ألهمتني
لأنها لم تتوقف عن النضال .والسعي إلى العدالة
!لا
ألم تكن تصغي بانتباه؟
.لا توجد عدالة
.ليس لـ "بوسي" ، وليس لي
ماذا أفعل هنا إذاً يا "تايستي"؟
ماذا كنا نفعل كل هذا الوقت؟
.تمثيليات تحزيرية
."هيا يا "دياز
ما الأمر؟
.تأخرت عن الزيارة
.تباً
مرحباً. كيف الحال أيتها السيدة؟
كيف الحال" ؟ ألن تعتذري؟"
جعلتني أنتظر 20 دقيقة إضافية .في تلك الغرفة ذات الرائحة الكريهة
.كان الأطفال يطلقون الريح من حولي
.كما لو أنني لا أشم ذلك كفاية
.آسفة
.كان ذلك مضحكاً - ...أردت إخبارك -
.كنت أقول إن ذلك مضحك - ...أتيت إلى هنا لكي -
.أتعلمين؟ ماذا؟ تكلمي
،لا، كنت أقول فقط إنه كان مضحكاً
.ما قلته عن الأطفال الذين يطلقون الريح
هلا تصمتين وتستمعين؟
.رباه
أتيت لإخبارك
أن وضعنا على ما يرام ."فيما يتعلق بـ "نوتري هربال
،بالكمية التي نقوم بإدخالها
.سأتمكن من استعادة الأولاد خلال بضعة أشهر
.رائع. أحب الأولاد
.عم تتحدثين بحق السماء؟ لا أحد يحب الأولاد
ولكنني لا أريدهم .في منزل الرعاية المتعفن ذاك
كنت أشاهد تقريراً إخبارياً على القناة 7
...عن أن العفن يقتل
.بصمت
هل كل شيء بخير هناك؟ - .نعم، كل شيء بخير -
.كل شيء على ما يرام - .نعم -
.كل شيء بخير
.نعم، نحن بخير
.نسيت عما كنا نتحدث
.كنت أسألك عن حالك
.تباً، كما تعلمين. أنا بخير دائماً
.لم تكوني دائماً كذلك بالضبط
.تبدين مرهقة جداً
.لدي الكثير من المشاغل وحسب
ربما يجدر بك الذهاب إذاً .لتحظي ببعض الراحة
.سأتحدث إليك في يوم آخر
.حسناً
.سأذهب لأحظى ببعض الراحة
.إلى اللقاء يا أمي
.نعم
،تحاول الاتصال بك. لقبول هذا الاتصال .اضغط على الرقم 1 رجاءً
.عزيزتي
.لا تعرفين كم اشتقت إلى صوتك
.وإلى شفتيك
.وما تفعلينه بعضلاتك الداخلية
عزيزي، هل أنت جالس؟
،أنا جالس على كرسي جلدي
،ومقيد إليه، لذلك لا أستطيع التحرك
...وظهري يتعرق جداً
لا، هل أنت جالس فعلاً؟
.لا
.اجلس إذاً، لأنك لن تصدق ما سأقوله
هل نجح ذلك؟ هل أنت حامل؟
،لا، في الواقع .بدأت دورتي الشهرية هذا الصباح
!ولكن علينا أن نحاول مجدداً، وجهاً لوجه
زيارات زوجية؟
لا، الطريقة الأخرى لممارسة الجنس؟
شرجياً؟
،لطالما أردت أن أجرب ذلك
.ولكنك لن تحبلي بتلك الطريقة
.لا
.سأخرج من السجن
!إنه إطلاق سراح مبكر
.عليك أن تأتي لأخذي غداً
ديابلو"؟"
.نعم. أنا هنا
هل هذا أفضل من الجنس الشرجي؟
.نعم يا حبيبتي
.إنه أفضل من الجنس الشرجي
...ولكنني ما زلت أريد المحاولة
أعرف أنني كنت غائبة
وأنك تكرهين أن يزعجك الناس ،وأنت على المرحاض
.ولكنني أعدك أنك ستجدين هذا يستحق العناء
،لا أستطيع الدخول لأسباب واضحة
.لذلك عليك الاندهاش من هنا
.هناك أمر علي إخبارك إياه
ولكن انتظري لحظة .لكي تنتهي من التبول وأريك هذا
،أعرف أنه ليس بالكثير
،وعلينا إيجاد وسيلة لطحنه
.ولكنه بن حقيقي
.وليس ذلك الهراء الفوري في متجر السجن
.أظن أنه قد يكون حتى من مصدر واحد
.سأخرج من السجن غداً
عم تتحدثين؟
،عندما أتوا لأخذي هذا الصباح
،ظننت أن "باديسون" تسببت بتمديد عقوبتي
.ولكن اتضح أنني حظيت بإطلاق سراح مبكر
متى؟
.غداً
.نعم. هذا صحيح. لقد قلت ذلك
.هذا رائع - حقاً؟ -
.ظننت أننا سنمضي 5 أشهر معاً
،ظننت أننا سنتزوج في السجن
.مع كل صديقاتنا
ونمضي شهر عسلنا .في خزانة الأدوات أو ما شابه ذلك
،إذاً سنتزوج الآن في عالم الواقع
،"وسنمضي شهر عسل في "فيجي" أو "آيسلندا
.أو في مكان آخر حيث يمكننا الشعور بالتعاسة
.كالناس العاديين
.أكره الناس العاديين
فكري في ذلك. سيتسنى لك التبول .من دون أن يزعجك أحد
...ولن
.لن تحتاجي إلى هذا
ستتمكنين من شرب كل ما يطيب لك .من القهوة التي من مصدر واحد
ستتمكنين من التبول بمفردك
وشرب قهوة من مصدر واحد .في نفس الوقت إن أردت
.أعرف أنه يجدر بي أن أكون سعيدة
.ولكنني خائفة
.لا أريد أن أتركك Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.صدقيني. هذا أمر جيد
.ستخرجين من السجن
.والآن عانقيني
.لا تفسدي الأمر كما فعلت أنا
.قبليني يا عزيزتي
.دعك من ذلك الهراء الآن. لست في مزاج مناسب
ما الأمر؟
."ذهبت إلى السجن اليوم لزيارة "دايا
.وكانت تقهقه وتضحك وما شابه ذلك
.يبدو ذلك جيداً
.ولكنها شعرت بالنعاس بعد ذلك
ألا تشعر "دايا" دائماً بالنعاس؟
أتتذكرين "سنافلاباغوس" في "سيسامي ستريت"؟
.اصمت ودعني أنهي حديثي
.لقد نامت خلال حديثنا
.وكانت عيناها في حالة فظيعة
.كانت منتشية
.عجباً - عجباً؟ -
ابنتي مدمنة مخدرات وأنت تقول "عجباً" وحسب؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
كنت تعلم أنها تتعاطى المخدرات، صحيح؟
،"تأتي إلى هنا وتغني "قبليني كثيراً
!بينما تتعاطى ابنتي الهيرويين
.ظننتك تعرفين
نحن نقوم بتهريب الهيرويين .إلى السجن ونعطيها إياه
!لتوزيعه! للسجينات الأخريات
لا يمكن أبداً لأم لاتينية !أن تبيع مخدرات لأولادها
.حسناً. آسف. ما زلت أكتشف الثقافة
.أصغي إلي. لسنا مضطرين إلى الاستمرار بهذا
.ليس كما لو أنها عملية كبيرة
.الأمر محصور بي وبمروري بوعاء عبر الأمن
.هناك سجينات يهددنني إنها عملية فاسدة وغير شرعية
.ومن الممكن أن تكون نهايتها وخيمة
.لنتوقف وحسب
وماذا بعد ذلك؟
لا أستعيد أولادي ويقوم شخص آخر بتهريب مخدرات إلى السجن
.لكي تتعاطاها
ماذا تعنين؟
.أعني أنني أريد استعادة أولادي
.لا تزال لدي فرصة لإنقاذهم
"كوري) كانت هنا)"
.مرحباً
.لدي أيضاً حوض ضيق
.ولذلك لم أمارس الجنس أبداً مع رجل أسود
.قد يدهشك ما بوسع الجسم البشري استيعابه
.لورنا". آسفة على مقاطعة حديثكما" أيمكنني التحدث إليك للحظة على انفراد؟
.كل ما تريدين قوله لها يمكنك قوله أمامي
.وهكذا أقلد زوجي الأول
.رباه. هذا مضحك للغاية
.لا يمكننا أبداً أن نتوقع ما نسمعه منها
.إنها مليئة حقاً بالمفاجآت
،تلقيت رسالة ليلة أمس عبر هذا الكتاب
.وهناك أمر جنوني سيحدث اليوم
بالطبع. بقيت مستيقظة طوال الليل .للتمرن على التظاهر بآلام المخاض
أتريدين رؤية ذلك؟ حسناً. جاهزة؟
.سحقاً
تعرفين أنها تعابير وجهك عند بلوغ هزة الجماع، صحيح؟
صدقيني يا عزيزتي. لقد رأيتها ما يكفي .من المرات، حتى أصبحت محفورة في دماغي
.ولكن لا علاقة لهذا بكرة القدم. هيا
.علينا إحضار بعض اللوازم
.إنه آخر يوم لنا معاً
ما قد يكون أهم من بعض الرقة والحنان؟ وبعض الوقت الممتع؟
."اصمتي بحق السماء يا "بي
."بي" تعني "بايبر"
.حسناً، اسمعي. عليك أن تثقي بي
.هذا أفضل بكثير من حبوب البن
علينا التزام الهدوء
لأنني لا أريد تمضية يومك الأخير هنا .في الفصل الإداري
.يُفترض أننا ذاهبتان إلى الصالون
.ولكننا لسنا كذلك - .لا، لسنا كذلك -
ماذا يفعل؟
،"أظن أنه يغني أغنية "ثونغ سونغ
.ولكنه يعيد جملة واحدة مراراً وتكراراً
ولكن لماذا؟
"إما أنه يحب أغاني الـ "بوب من بداية القرن الـ21
.أو أنه يحب المؤخرات
.أراهن أنه يحب المؤخرات
!"نيكي"
!مفاجأة
لا أصدق أنك كنت ستتركيننا .نحن الفاشلات المسكينات من دون قول الوداع
!"رباه! "لورنا
.أنت حبلى جداً
.في الشهر الـ7! أظن أنه ذكر
.إنني أشتهي الملح، وشعري لامع جداً. تحسسيه
.نعم - .نعم -
."تشابمان"
.قد تكون هذه آخر مرة تتحسسين فيها شعري
.سأفتقدك
.حسناً إذاً. لديكن 20 دقيقة
.تهانينا. أنا سعيد من أجلكما
.لا أصدق أنك فعلت كل هذا
كأنك ما كنت لتجعليني أندم طوال عمري .إن لم نتزوج في السجن
هل نبدأ؟
.الوقت يمضي بسرعة
...الزواج
.لا، آسفة، لم أستطع مقاومة ذلك
.نعم
...نجتمع هنا اليوم للاحتفال
.لا. مهلاً! آسفة
.عليكما تخمين ما لدي
.إنه مخفي بين ثديي
.إنه قديم وجديد ومستعار وأزرق
."خصيتا "لوزتشيك
.لا، ليستا جديدتين
حسناً، إنها فرشاة أسنان قديمة
وأصبحت سكيناً مرتجلة جديدة
.استعرتها من "أديولا" ، ويصادف أنها زرقاء
لم لا تعطينني إياها؟
.لا أريد هذه قرب الجنين
والآن، ماذا كنا نقول؟
،نجتمع هنا اليوم
،ونقف تحت قبة الزفاف الرديئة هذه
لأنكما تريدان .أيتها الشابتان المجنونتان أن تتزوجا
،داخل هذا المكان القذر
،تمكنتما بطريقة ما أن تجدا بعضكما مجدداً
،وتسامحا بعضكما
.وتحبا بعضكما
،ويشرفني أن أشارك في ذلك
.إلى آخره، آمين
والآن، ربما حان وقت العهود؟
."آليكس"
..."حسناً. "بايبر - كتبت عهوداً؟ -
.مهلاً. هذا فقط لأنني لا أجيد هذا
.ولم أكن أريد إفساد المفاجأة
.حسناً
من الصعب معرفة الوعد الذي يمكنني أن أعطيك إياه
ولا يبدو كمجموعة من الأفكار المبتذلة .التي يقولها الناس في احتفالات الزفاف
،لذلك أردت إعطاء وعد يناسبنا
باعتبار المسافة التي قطعناها ،للوصول إلى هذه المرحلة
.وكم علينا أن نقطع قبل أن نكون معاً مجدداً
،ولكن للقيام بذلك
.علي التحدث عن أمر لا يريحني ذكره
.لقد سببت لك الأذى في وقت من الأوقات
.وقمت بأمر لا يُغتفر
ولا أظن أنه يمكنني التعبير بالكلمات
عما أشعر به من ذنب وندم
،لأنني فعلت ذلك بك أنت
.أهم إنسانة لدي
.لذلك أعدك بالتعويض لك عن ذلك كل يوم
.بطرق صغيرة وهادئة
.طوال حياتنا الباقية معاً
.مهلاً
.لم أقل بعد إنه يمكنك تقبيل العروس
.لا، دعيهما تقبلان بعضهما أيتها القاسية
حسناً. هل حان دوري إذاً؟
.الكلام لك
.ليته كان لدي الوقت للتحضير .هذا غير عادل إطلاقاً
...حين كنت صغيرة، كنت أفكر
.لا. حسناً. ها نحن نبدأ
.حسناً
...الحياة تتكون من لحظات
.آل" ، لا أعرف حتى معنى ذلك"
لا بأس. حسناً. هذه أنا، صحيح؟
ماذا تريدين إذاً أن تقولي لي؟
أريدك أن تعديني
.بأنك ستخرجين من هنا
.أنا أحتاج إليك
.أنت شريكتي
اخرجي من هنا بأسرع ما يمكنك
.لكي أستطيع أن أكون معك
هل تعدينني بأن تفعلي ذلك؟
.سأفعل ذلك
.ولكن هذا ليس عهداً حقاً. إنه طلب بالأحرى
.حسناً
.إذاً فعهدي هو أن أنتظرك
.مهلاً
.لا تتبادلا القبل بعد. "لورنا" ، الخاتمان
.يا للعجب
!هل هذا زفاف؟ تهانينا
،عزيزتنا "تشابمان" ستخرج من السجن اليوم
.لذلك فكرنا في القيام بأمر مميز
.يا للعجب
عجباً. ستكونين في الخارج .وتتنزهين وما شابه ذلك
كيف تشعرين؟
.لا أعرف كيف أشعر
.ينتابني شعور غريب
.أفكر باستمرار في كل ما سيفوتني
أليس هذا غباءً؟
.إنه بمنتهى الغباء
.تهانينا
.حسناً - .عفواً. هيا. آسفة -
هل تودان الآن تبادل الخاتمين؟ - .نعم -
آليكس"، ضعي هذا الخاتم" ."على طرف إصبع "بايبر
هل تقبلين يا "بايبر" هذه الحلقة "من سلسلة مفاتيح "لوزتشيك
التي كان يستخدمها لحمل بطاقة توفير
كتعبير عن تقدير ومحبة "آليكس" الأبديين؟
.أجل
.إذاً يا "آليكس" ، ضعي ذلك في إصبعها
.شكراً
بايبر"، هلا تضعين هذا الخاتم" على طرف إصبع "آليكس"؟
هل تقبلين يا "آليكس" مشبك الورق المهرب هذا
الذي وجدناه في مكتبة القانون داخل كتاب عن القضية الشهيرة
،بوتومز" ضد "بوتومز"، والتي تبدو مدهشة"
كتعبير عن تقدير ومحبة "بايبر" الأبديين؟
.أجل
.إذاً، ضعي ذلك في إصبعها
والآن، بالسلطة الممنوحة لي ،من موقع إنترنت نسيت اسمه
،وإدارة الإصلاحيات الفدرالية
.أعلنكما الآن زوجتين في السجن
.ويمكنك تقبيل العروس
.عزيزتي
.كانت "رد" لتحب هذا - .أعرف يا عزيزتي -
.أتمنى لو أنها استطاعت الحضور - .وأنا أيضاً -
ولكن لا يمكنك التواجد في مكانين في نفس الوقت، صحيح؟
هذا على الأقل ما كان يقوله دائماً والد ابني الأوسط
...حين لم يكن
!"اصمتي يا "كاثي
.يشرب الكحول وينام طويلاً - !اصمتي أيتها السافلة -
،"أنتم تستمعون إلى "دبليو إس إيتش يو
.أفضل إذاعة في الحبس الانفرادي
.يبدو أن الناس عبروا عن آرائهم .أنصحك بأن تصمتي
.أحسنت
.الحمد لله
.مرحباً
كيف كان يومك؟
حسناً، إذاً يمكنك سماعي؟
.حسناً، اسمعي. أكره وجودك هنا
.وأكره وجودي هنا. أفتقد السجن الرئيسي
.هذا المكان فظيع للغاية
أريد العودة إلى الوقت .حين لم يكن يبالي الناس بما أفعله
.تعليم الكهرباء
.لف سجائر ماريجوانا على الطاولات الخارجية
.هذا المكان قاس
...إنني أتمرن الآن طوال الوقت
.يا للمسكين
هل تظن أن هذا المكان صعب عليك؟
.تلعب ألعاباً .تجعل السجينات يطعن بعضهن البعض
كم كسبت من النقاط عندما تم جري إلى الحبس الانفرادي؟
.لم أخترك في الواقع
...كما أنني سأكون شاكراً إن لم تخبري أحداً
من سأخبر بحق السماء يا "لوزتشيك"؟
.لا أصدق أنني ظننتك ستفعل شيئاً ما
.سيكون هناك حمام دم وكل المسؤولية تقع عليك
.حمام دم؟ بربك
.سيكون هناك بعض الشد للشعر، وبضع مشاجرات
.لا تتظاهر بالغباء
.الأرجح أنك أدخلت الشفرات إلى السجن
...لا أعرف شيئاً عن إحضار أسلحة
.أصبحت تعرف الآن
ولكنك لن تفعل شيئاً رغم ذلك، صحيح؟
.هذا ما ظننته
.اغرب عن وجهي
.لم أعد أريد رؤيتك
.كان محقاً في أمر واحد
حقاً؟
ما هو يا "رد"؟
.هذا المكان فظيع للغاية
أتظنين ذلك؟
.كان السجن الرئيسي أفضل بـ20 مرة
.حتى مع حرقك للأرز في المطبخ
.هيا. حان الوقت
"الزموا الصمت - المحكمة منعقدة"
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
انظري إلي. علينا التحلي بالتفاؤل، اتفقنا؟
"حياة السود مهمة"
.تفضلوا بالجلوس رجاءً
تم إعلامي .بأن هيئة المحلفين توصلت إلى قرار
.لنطلب من هيئة المحلفين أن تعود
.لينهض الجميع لهيئة المحلفين
.تفضلوا بالجلوس رجاءً
ليكن مذكوراً في السجل ،أن كل المحلفين موجودون
.وكل المحامين موجودون
هلا تتفضل المتهمة ومحاميتها بالوقوف؟
،سيدتي رئيسة هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار؟
.نعم يا حضرة القاضي
فيما يختص بتهمة القتل عن غير سابق تصور وتصميم، ما هو قراركم؟
،نحن هيئة المحلفين ..."نجد المتهمة "تاشا جيفرسون
!مهلاً
ماذا تريد؟ - .أعرف ما فعلت -
،أعرف أنك كذبت !وأُدينت تلك الفتاة بسبب أفعالك
هل تظن أنني سأدعك تتملص من ذلك؟
.تباً لك
حفلات الزفاف في السجن أفضل بكثير من حفلات الزفاف العادية
.لأن حياتنا أكثر حزناً، ونحتاج إليها أكثر
،"عندما تزوجت أنا و "فيني
ربما مضى أسبوع
.قبل أن أتذكر أنني هنا ضد إرادتي
وأنت تدركين أنك حضرت للتو زفافاً من المربع "سي" ، صحيح؟
.لا، لم يكن كذلك
.بلى
."بايبر" و"آليكس" من المربع "سي"
.نعم، ولكنهما لم تختارا أن تكونا كذلك
صحيح. تماماً ككل السجينات الأخريات ."في المربع "سي
كما لم أختر أنا وأنت ."أن نكون في المربع "دي
ولكن ما هو قصدك؟
لأنني أشعر بأنك تقولين أشياء كثيرة .لإرباكي الآن
أقصد أنه من الغباء خوض حرب ضد سجينات
بسبب مربع الزنزانات ،الذي تم وضعهن فيه عشوائياً
.أو لون اللباس السخيف الذي يرتدينه
.ولكنهن يحاولن مهاجمتنا
.نيكي" ، علينا الدفاع عن أنفسنا" .نحن في خطر
ولكن ماذا لو كن يهاجمننا لأنهن يظنن أننا نهاجمهن؟
.رباه
."لا. لا يمكننا الخروج إلى هناك يا "نيكي
!بحق السماء، شكراً
،كنت قلقة لبعض الوقت
.ولكنني عرفت أن الزفاف قد يغير رأيك
!"المربع "دي - .تباً -
"ممنوع الدخول"
إلى أين سنذهب؟ - .بعيداً عنهن -
."لديك دقيقة واحدة يا "تشابمان
.لديك رقم هاتف "كال" النقال وهاتف والدي
تأكدي من وضعهما في قائمة المتصلين بك .بأسرع ما يمكن
.لا، لن أنتظر للتحدث إليك
سأحصل على إحدى الهواتف النقالة .الموجودة هنا
.لا يا "آليكس" ، لن تفعلي ذلك
،إن فعلت ذلك ستتلقين مخالفات ،مما يعني تمديد عقوبتك
وبالتالي سيتعين علي الانتظار أكثر .لكي ألمسك مجدداً
!حسناً أيتها السيدات والحثالة !اصطففن للعب كرة القدم
.سمعته يستخدم تلك الجملة من قبل
.ربما هي جملة يتميز بها
يا قائدة الفريق. هل ستأتين إلى الملعب؟
.لا، سأخرج من السجن
.أنت تثيرين إعجابي
.تباً، أهنئك - أيمكنني أخذ مكيف شعرك؟ -
.لا. سأورث كل أغراضي لأقرب المقربات إلي
،اللعنة. بعد كل ذلك .لا أصدق أنك ستفوتين كرة القدم
.هذا أفضل على الأرجح
ماذا بحق السماء يا "باديسون"؟
قالت "كارول" إنها بحاجة ،إلى جندية أخرى في الملعب
.لذلك قفي في الصف واستعدي لاستخدام هذه
!"يوم إطلاق سراح سعيداً يا "غابمان
،كنت لأقدم لك هدية
.ولكنك سافلة غبية ولم تعجبيني قط
!تشابمان" ، انتهى وقتك"
ماذا قالت لك؟
.لا تقلقي - بأي شأن؟ -
تشابمان" ، أتريدين مغادرة" !هذا المكان أم لا؟ هيا بنا
حسناً، أحبك ،وسأشتاق إلى تعابير الخوف على وجهك
ولكن الآن، أريدك أن تكوني على ثقة .بأنه لا ضرورة للقلق بشأني
تشابمان" ، يسعدني إخبار" مجلس إطلاق السراح المشروط
.أنك لم تمتثلي للأوامر - .أنا أثق بك -
.أحبك - ...الإنذار الأول -
...الإنذار الثاني - !أنا قادمة -
!سحقاً
.حسناً. اخرجن
أيتها البيضاء، ألم تدركي ذلك بعد؟
.هذا أفضل يوم في حياتك
كيف حالك يا عزيزتي؟
،مع كل الركض والاختباء في أماكن ضيقة
.كارماين" الصغير يفقد صوابه"
كارماين" ؟" - .نعم -
.اطلبي من "كارماين" أن يهدأ
.نحن صامدتان. كل شيء بخير
.كل شيء بخير
.الزمي الهدوء
.آسفة للغاية - من يوجد هناك؟ -
.لا تذهبي
!"مرحباً يا "آناليزا
.تفاجئني رؤيتك هنا
ألا يُفترض أن تكوني في ملعب كرة القدم؟
.إنني آخذ سلاحاً خبأته
ماذا كنت تفعلين هناك في الداخل؟
هل تصدقين أنني كنت أفعل نفس الشيء؟
.العقول العظيمة تفكر على حد سواء
."سئمت هراءك يا "نيكولز
إن كنت تأخذين سلاحاً، فأين هو؟
هل تريدين رؤية إيصال بالشراء؟
.علينا الذهاب
.نعم، بالتأكيد
.لا تريدين التأخر عن القتل
.بسرعة، هيا بنا
!سحقاً! لا، ليس الآن يا طفلي
لماذا تأخرت؟
.إنه نظيف. ليس هناك ما يمنع ذلك
هل جرى كل شيء بسلاسة من ناحيتك؟
فتياتي مستعدات. وفتياتك؟
.إنهن جنديات. سيفعلن ما تدربن عليه
بأي معنى؟
،بمعنى أنه خلال بضع دقائق ،عندما تبدأ المذبحة
فإن الكثيرات من هواة كرة القدم "في مربع "فلوريدا
ستتم إعادتهن من مقاعد المتفرجين .إلى مربع زنزاناتهن
،وعند مرورهن في هذا الرواق
.سنتسلل إلى المربع "بي" معهن
.ونفعل ما كان يجب أن نفعله قبل 25 سنة
.أرجو أن يكون حاداً
حاد بما يكفي ."لقطع وشم الأخطبوط عن عنق "فريدا
...جيد. وإن لم يكن كذلك
.أحضرت سلاحاً إضافياً
.نعم
رغم أنني لم أستطع معرفة ،إن كانت "تايستي" غاضبة مني
،إلا أنني لا أظن أنها كذلك ،لأنها لو كانت غاضبة مني
،لكنت عرفت ...لأننا قريبتان من 16 جيلاً
..."سوزان" - .نجح ذلك -
...ما هذا بحق
سوزان" ، إننا نصطف للذهاب" .ولعب كرة القدم. هيا بنا
، "حاول أحد ما قتل "فريدا .لذلك سنبقى في الداخل
.الأمان أولاً - .إنها مباريات البطولة -
كيف سنفوز من دون أفضل لاعبة لدينا؟
لا أدري. أظن أنكن ستخسرن؟
.هيا، سنخرج
يتسنى لنا أخيراً الخروج ورؤية السحاب
.والأشجار وكل ذلك
،أريد الخروج ورؤية تلك الأشياء
.ولكنني لا أستطيع
لم لا؟
.لا أستطيع. وليست بيدي حيلة
.سوزان" ، عليك الذهاب"
.لست مضطرة إلى أن تكوني عالقة هنا معي
.اخرجي وانظري إلى السماء
هل ستذهبين أيضاً؟
.يمكننا أن نحرسك من هناك
بالتأكيد! ستكون هناك ."كل تلك السافلات العجائز من مربع "فلوريدا
.سيكن متفرجات. تعالي للمشاهدة معهن
.لا. هذا لكما
.أنا عجوز، ولا أستطيع تغيير عاداتي
.هكذا أبقى بأمان
.إذاً فلن أذهب أنا أيضاً
.لا، ستخرجين
."لا، لن أتركك يا "فريدا
،أنا صديقتك
.ويُفترض بالأصدقاء ألا يفعلوا هذا ببعضهم
.اذهبي. لست صديقتك
ماذا؟
.لا، لم تقصد قول ذلك
.لم تقصدي قول ذلك
ويُستحسن أن تخبريها .أنك لم تقصدي قول ذلك. أخبريها
سوزان" ، يتظاهر الناس أحياناً" بأنهم أصدقاؤك
.رغم أنهم ليسوا كذلك، للحصول على أشياء
.أنت لا تتظاهرين. أنت صديقتي فعلاً
.أنا لست صديقتك
.كنت أستغلك للبقاء حية
.هذا ما أفعله. وما كنت أفعله دائماً
.وهكذا أحب الأمور
.انظرن إلى ذلك
!لا أصدق أنني أصبته حقاً
ما خطبك بحق السماء؟
.ماذا؟ كنت أحاول إفساح المجال في الملعب
.رباه يا عزيزتي
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.نعم
!ها هن قادمات
.اهدئي. لم يحن الوقت
.عجباً، المكان هنا جميل وهادئ
.ركزن أنظاركن على الجائزة أيتها السيدات
ما سبب توتر الجميع؟
.لن تدوم فترة اللعب في الخارج لوقت طويل
.وسيشعرن بالحزن حين تنتهي .لأنني شعرت بذلك بالتأكيد
.قد يكن مجموعة من الغبيات
."هذا صحيح يا "سوزان .قد يكن فعلاً مجموعة من الغبيات
.لا، أنا لست هكذا
ماذا تفعلين؟
.أحتاج إلى مساعدتك - ماذا؟ -
أطلب منك أن تدعي القائدتين .تختاران فريقين جديدين
.عودي إلى الملعب أيتها السجينة
.لا يسعني شرح الأمر كلياً
ولكن إن أردت ألا تنتهي هذه المباراة ،بإصابة الكثيرات بأذى
فعليك أن تدعي القائدتين .تختاران فريقين جديدين
هل هذا تهديد؟ - .لا -
.أنا أطلب مساعدتك
.هل تظنين أنني لا أتذكرك
.أنا أتذكر ما فعلته بنا
.نعم، أعرف ما فعلته
.كنت شريرة
،ولكن في هذه اللحظة .أحاول أن أكون صالحة. أرجوك
كل شيء في هذا المكان ،يدفع هؤلاء الفتيات إلى القتال
...وأريد فقط
.أريد فقط أن ألعب كرة القدم
لماذا يجدر بي الوثوق بك؟
.لا أدري
أين قائدتكن؟ "تشابمان"؟
.تشابمان" خرجت من السجن اليوم" - .تباً. هنيئاً لها -
.ماذا؟ إنها سبب وجودنا هنا
.يبدو أنني القائدة الآن
.أراك تنظرين إلي، أيتها المحدقة
.حسناً، ليصطف الجميع .على القائدتين اختيار فريقين جديدين
.لا، لدينا فريقانا
!"نحن فريق المربع "سي
!"لن ألعب إلا مع فريق المربع "دي
.سمعتن ما قالته
.هذه سياسة كرة القدم في السجن
قفن على خط القاعدة .وإلا سيعود الجميع إلى الداخل
!هذا هراء - .لتأت القائدتان معي -
."ماذا تفعل "رويز" بحق السماء؟ ستغضب "بارب
،قد أكون مخطئة
ولكنني لا أرى "بارب" هنا، هل ترينها؟
.هذا لا يغير شيئاً
.حسناً، ابدئي أولاً
."أنا؟ حسناً. سأختار "بروك
.نعم
.أنت، سأختارك
،"حسناً، سأختار "أيكرز ..."كريتش"، "شامبال"، "دايموند"
.كل لاعبة على حدة
.أنت، سأختارك
أين "كارول"؟
.لا أعرف، ولا يهم. سنتبع الخطة
.مزج الفريقين لن يغير شيئاً
.ألوان لباسنا لن تختلط
.مستحيل
!هيا
"(ديلوريان)"
"(إصلاحيات (بوليكون"
!"رباه، "مايا
.سأكون معك خلال برهة
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ولماذا تبدو مثل سجين حرب؟
في الواقع، لا تجب على ذلك السؤال .لأنني لا أريد أن أعرف
.لن أدعك تفسد هذه اللحظة. لقد عملت بجهد
.رباه. كانت "نيكوليت" محقة كلياً بشأنك
.أنت تمثل حالة تقليدية من تجنب الارتباط
..."هناك رجل في شركة "مايكل كورز
!"فيغ"
!رباه! الأمن
."جو"، هذا هو "جايسون"
.جايسون" ، هذا رجل بدائي"
."إذاً فهذا هو السيد "فيغ
."السيد "فيغ - .مرحباً -
."سيدي سيناتور الولاية "فيغ
أين "غافين"؟
.حسناً إذاً. هيا بنا
ما سبب وجودك هنا؟
.لا أدري
.عرفت أنك قد تكونين هنا
..."تايستي" - .أعرف -
.رأيت ذلك. أنا آسفة
.ضع هذه على عينك
.هيا. لنذهب
إذاً فأنت تمضين وقتك مع "جايسون" مجدداً، صحيح؟
.هذا للمظاهر فقط
لست معه هناك، صحيح؟
"أنا متأكدة من أن الجميع في "بوليكون ...يوافقني الرأي بأنها كانت مسيرة طويلة
.سيفوتك الاحتفال
!ولكن ها نحن ذا
.أعرف ذلك
.إذاً فقد اشتريت المعطف أخيراً
."اصمت يا "جو
،"نعود مع صديقتكن "دي آي واي فلاي فلاكا
...وصديقتكن الأخرى
.مرحباً بالجميع، هنا "توفا" مجدداً
،لا أعرف كثيراً ما يجري في الملعب
ولكن الفريق البعيد
.يبدو ظريفاً جداً بتلك السترات المقلوبة
هل هي موضة شتائية جديدة؟
...آسفة. لا أستطيع أن أكون
.عليك التوقف عن هذا التصرف
.عليك أن تسامحي نفسك على الشهادة ضد صديقتك
هل تعرفين ذلك؟
.أعرف ذلك منذ مدة
منذ أن ثار جنونك .بشأن تلك الرسالة من مجهول
قد يبدو كلامي غبياً، ولكن غبائي مدروس بدقة
.لأجذب الرجال غير الواثقين من أنفسهم
هل ستتخلين عني إذاً؟ - هل قلت ذلك؟ -
بعض هؤلاء الفتيات هناك .في الملعب لا يفعلن شيئاً
،أنا لست خبيرة
ولكن علي الافتراض .أن ذلك يشكل عائقاً كبيراً
أنت تتحدثين عن لاعبات الدفاع
.وهذا هو عملهن
.إنهن ينتظرن، كالنادلات
هل يحضرن سلطة وما شابه ذلك؟
هناك لاعبة تركض إلى القاعدة .و "أديولا" ستقوم بركل الكرة
،أيتها النادلات المنتظرات هناك خارج الملعب
يُستحسن أن تقمن بعملكن
.وتحرصن على عدم وجود ذباب في الحساء
لماذا تدعين السافلات الغبيات من المربع "دي" يبدأن؟
.لا نعرف حتى إن كن يجدن اللعب
.لأننا لسنا هنا للعب كرة القدم
.نحن هنا لتقطيع بعض السافلات
لا تزال الخطة نفسها، مفهوم؟
،حين يحل دور الراكلة التالية
،سأشير بحركة الصدمة لفتياتنا في الملعب
.فتبدأن بالهجوم
.وعليكن أن تحذين حذوهن
،فوس" ، تولي الفتيات اللواتي على المقعد"
.لكيلا يهاجمننا من الخلف
ماذا ننتظر بحق السماء؟
أين صديقتك التي نسيت اسمها؟
.الحامل. نحتاج إليها لإلهاء الحراس
.ظننت أنها معكن
.أرى أن نتحرك من دونها
.حسناً
أين سكينك؟
.في جيبي
.أريد رؤيته
.جيد. ها نحن نبدأ
، "حسناً. ها هي صديقتي "سوزان ،تتجه نحو اللوح
.وهناك لاعبتان تركضان
!تباً لها! لا تلتقطيها
.اللعنة
!التقطتها
!اركضي إلى القاعدة قبل رمي الكرة! هيا
!هيا! أعطيني إياها
!هيا
.هذا غير معقول
!اركضي! ابلغي القاعدة
!"لا تهتفن لهن. إنهن من المربع "دي
.لم لا تزالين بصدد القتال؟ انظري حولك
."لا أحد يريد هذه الحرب، ولا حتى "كارول
.تباً. ستنجح بالوصول
.السوداء هي دائماً من تموت أولاً
!عجباً، تسديدي رائع
"ستقتلنا "بارب !إن لم نهاجم سافلات المربع "سي" الآن
بارب" ليست هنا، مفهوم؟"
فلتغضب، اتفقنا؟
ربما نظرياً، لدى المربع "دي" ضغينة ،"ضد المربع "سي
ولكن لا ضغينة لدي ضد أية فتاة من هؤلاء، وأنت؟
.ماذا؟ نحن نخسر بفارق نقطة
.هذا غريب جداً إن أردت رأيي
.لا بد أنه حدث خطب ما هناك في الخارج
حقاً؟
هل تظنين ذلك؟
هل لديك ما تريدين قوله لي يا "بارب"؟
هل تهددينني يا "كارول"؟
."هذا يعتمد على ما خططت له يا "بارب ."لأنني هنا لقتل "فريدا
.هراء
.هراء حقيقي
.المربع "سي" يهتف للمربع "دي"؟ تباً .لن نكسب أية نقاط في لعبة السجينة الخيالية
.لا
.يعلم الجميع أنك كاذبة
.والآن ابتعدي عن الباب
إياك أن تصفيني بالكاذبة مرة أخرى .أيتها السافلة المنافقة
أنت سرقت قصة كوب الثلج مني
،وهذا يجعلك كاذبة
.وسوف أدعوك كذلك
.والآن ابتعدي عن الباب
.لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى تبعدي سكينك
.وقصة كوب الثلج حدثت معي أنا
الأرجح أنك لا تتذكرين لأن دماغك كان مليئاً بالسائل المنوي
بسبب كل ذلك الجنس الفموي .الذي كنت تقدمينه في الحمام
!كاذبة لعينة
باربرا"! "كارول"! أتريدان سماع شيء مضحك؟"
.طبعاً - .نعم، طبعاً -
هل تريان ذلك الرجل هناك؟
،قبل ساعة، حين كان هذا المكان مزدحماً .مررت قرب طاولته
.وطلب مني أن أحضر له الإعلانات المبوبة
ففكرت أولاً ."في أنه كان يجلس في قسم "تونيا
.وثانياً، لدي 5 طاولات علي خدمتها
وثالثاً، من يقول ذلك بتلك الطريقة؟
"هل لي بالإعلانات المبوبة؟"
،ولكنني أحاول أن أكون صالحة
،ولا أريد أن تخسر "تونيا" بقشيشها
،فخرجت إلى الرصيف
،واستخدمت ربع دولار من مالي الخاص
،واشتريت لهذا الرجل صحيفة
،وسحبت منها قسم الإعلانات المبوبة
وحين أحضرتها إلى طاولته، خمنا ما قاله؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
"قال، "ما هذه؟
."فأجبته، "الإعلانات المبوبة التي طلبتها
."وأجابني، "لقد طلبت كوباً من الماء
.هذه قصة جيدة
.هذه نقاط مضاعفة للقتيلة والقاتلة
.أنت الفائزة في لعبة السجينة الخيالية
!إليك هذا
.تفضلي - .نعم -
.تفضلي - .تفضلي -
!لدينا لاعبة راكضة في القاعدة
،"بالحديث عن الألعاب، هذا يذكرني بـ "إريك
الذي أبدى لي إعجابه ولكنه لم يستطع مواعدتي
.لأنه لم ينس حبيبته السابقة
ولكنني اكتشفت لاحقاً أنه كان يتبادل القبل مع فتاة آسيوية
.بعد تمارين كرة القدم
هلا ترسلون ممرضة إلى هنا؟
،وللمضي قدماً بـ "بوليكون" نحو تلك الحقبة
أود الإعلان عن خطوتنا الأولى
لخوض سوق جديدة .مليئة بالإمكانيات غير المستغلة
!مراكز احتجاز المهاجرين
"!تطبيق قوانين الهجرة والجمارك - قريباً"
"تطبيق قوانين الهجرة والجمارك الأميركية"
."بايبس"
!"بايبس" - !كال"! مرحباً" -
.مرحباً - .مرحباً -
لا تحب "نيري" الوقوف على قدميها ...لوقت طويل مع
لذلك هي في المنزل "وتقوم بطهي كسرولة "سميتن كيتشن
.باستخدام السلق
لنكن هادئين ونغادر هذا المكان .قبل أن يغيروا رأيهم
.رباه
.انتظر لحظة. سأكون هناك خلال برهة
.حسناً. السيارة هنا - .حسناً -
"(مديرية شرطة (الولايات المتحدة"
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
"ترجمة "أندره إلياس