1
00:00:12,160 --> 00:00:14,840
‫‫‫"محيط واحد"

2
00:00:19,440 --> 00:00:25,320
‫‫‫"20 ألف جزيرة"

3
00:00:28,280 --> 00:00:32,560
‫‫‫"ربع مياه العالم"

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
‫‫‫"المحيط الهادئ الجنوبي"

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,040
‫‫‫هذا هو "المحيط الهادي الجنوبي".

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,440
‫‫‫"تعليق (بينيديكت كامبرباتش)"

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,240
‫‫‫يُعد الاسم مألوفاً

8
00:00:53,560 --> 00:00:57,880
‫‫‫لكن بعد 230 عاماً
‫‫‫من رحلات الكابتن "كوك" الملحمية

9
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
‫‫‫لا نعرف إلا القليل عن هذا المحيط الشاسع.

10
00:01:10,600 --> 00:01:15,960
‫‫‫في المحيط الأزرق الذي لا نهاية له
‫‫‫تأوي جزر منعزلة أشكال حياة نادراً ما ترى.

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,480
‫‫‫وهذه هي بعض أكثر المسطحات
‫‫‫المائية أصالة

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
‫‫‫من أي محيط آخر.

13
00:01:35,520 --> 00:01:40,880
‫‫‫تبدو البحار الفيروزية والجزر التي تطبع
‫‫‫على البطاقات البريدية مثل جنة على الأرض.

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
‫‫‫لكن ليس كل شيء كما يبدو عليه.

15
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي"

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
‫‫‫يتصف أيضاً بطبيعة لا ترحم.

17
00:02:20,440 --> 00:02:25,920
‫‫‫تزخر الجزر المتكونة من البحار البركانية
‫‫‫بطرق حياة فريدة ومتطرفة.

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,840
‫‫‫نجح البشر في العيش هنا
‫‫‫على الرغم من كل الصعاب.

19
00:02:41,080 --> 00:02:44,280
‫‫‫يمثل "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫قصة عن غير المتوقع.

20
00:02:47,240 --> 00:02:52,240
‫‫‫عالم منسي حيث صنعت العزلة
‫‫‫أكثر الأشياء غرابة وإثارة للدهشة.

21
00:03:03,680 --> 00:03:07,880
‫‫‫هذه قصة الحياة في محيط من الجزر.

22
00:03:13,200 --> 00:03:16,760
‫‫‫"محيط من الجزر"

23
00:03:20,440 --> 00:03:25,040
‫‫‫خارج المحيط الأزرق، يبزغ عملاق
‫‫‫من الأعماق.

24
00:03:27,160 --> 00:03:29,800
‫‫‫يتحرك ذلك الوحش في الوقت الراهن بصمت

25
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
‫‫‫لكنه مجهز بقوة مهولة.

26
00:03:46,640 --> 00:03:51,000
‫‫‫تتكسر بعض أكبر أمواج العالم
‫‫‫على جزر "المحيط الهادي الجنوبي"

27
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
‫‫‫ويلخص ميلادها مقدار حجم هذا المحيط.

28
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
‫‫‫فيض أمواج العاصفة الذي صنع هذه الأمواج

29
00:04:09,720 --> 00:04:14,640
‫‫‫سافر لمسافة 4،5 ألف كلم
‫‫‫للوصول لحيد الشعاب الضحل هذا.

30
00:04:17,959 --> 00:04:21,920
‫‫‫أثبتت تلك المسافات تحد عظيم
‫‫‫للحيوانات المنجرفة

31
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
‫‫‫لكن عندما عثرت على أرض جديدة
‫‫‫تطور العديد منها إلى أصناف جديدة.

32
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
‫‫‫اتبع المستوطنون البشريون أساليب مشابهة

33
00:04:33,520 --> 00:04:36,400
‫‫‫وذلك المحيط الذي عزلهم عن بقية العالم

34
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
‫‫‫صار مركزاً لثقافتهم.

35
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
‫‫‫صارت الأمواج الكبيرة موضوع إلهام

36
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
‫‫‫وأصبح ركوبها تقليداً هنا
‫‫‫لما يزيد عن 15 مئة عام.

37
00:05:33,440 --> 00:05:36,720
‫‫‫لم يترك أي محيط آخر أثر عظيم
‫‫‫على حيوات

38
00:05:36,800 --> 00:05:41,120
‫‫‫عدد كبير من مختلف الحيوانات والثقافات
‫‫‫أكثر من "المحيط الهادي الجنوبي"

39
00:05:41,920 --> 00:05:44,760
‫‫‫وهذا كله بفضل حجم هذا المحيط المهول.

40
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
‫‫‫كامل "المحيط الهادي"

41
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
‫‫‫شاسع لدرجة أنه يمكن للمرء
‫‫‫جمع كافة قارات العالم بداخله

42
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
‫‫‫وستتبقى مساحة تكفي لتسع لقارة أخرى
‫‫‫تعادل "أفريقيا".

43
00:06:02,680 --> 00:06:08,240
‫‫‫يبلغ عرضه 16 ألف كلم، يتضمن أرض
‫‫‫بمقدار أقل من 1 بالمئة من مساحته.

44
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
‫‫‫أكثر ما يشتهر به هي جزر "هاواي".

45
00:06:14,400 --> 00:06:17,960
‫‫‫وهي تقع على بعد 2000 كلم
‫‫‫شمال خط الاستواء

46
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
‫‫‫لكن شكّل الجنوب قصتها.

47
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
‫‫‫يتألف "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫من آلاف الجزر

48
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
‫‫‫المتحدة بثقافات ومرتبطة معاً
‫‫‫بتيارات المحيط.

49
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
‫‫‫تقبع معظم الأرض في مياه دافئة

50
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
‫‫‫لكن إن سافر المرء جنوباً
‫‫‫سيجد أن خصائص الجزر تتغير.

51
00:06:41,720 --> 00:06:44,920
‫‫‫ليست "نيوزيلندا" بجزيرة استوائية
‫‫‫لكنها معتدلة.

52
00:06:48,880 --> 00:06:53,960
‫‫‫تيارات المحيط التي تبرّد مياه "نيوزيلندا"
‫‫‫تحمل معها عادة جبال جليدية طافية.

53
00:07:00,360 --> 00:07:04,680
‫‫‫بدأت تنجرف بدءً من "القطب الجنوبي"
‫‫‫لمدة تقارب الـ 8 أشهر.

54
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
‫‫‫في طريقها تمر بأقصى مستوطنة جنوبية
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

55
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
‫‫‫حيث تندمج حرارة بحار "نيوزيلندا" المعتدلة

56
00:07:17,960 --> 00:07:22,440
‫‫‫مع المياه الجليدية القادمة
‫‫‫من المحيط الجنوبي تقع قطعة أرض منعزلة.

57
00:07:23,720 --> 00:07:26,440
‫‫‫"جزيرة (ماكواري)"

58
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
‫‫‫ترتطم أمواج بطول 135 كلم بالساحل.

59
00:07:47,920 --> 00:07:51,520
‫‫‫تبدو مقفرة لكنها ليست مهجورة.

60
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
‫‫‫يتواجد في وقت معين من العام حياة هنا أكثر

61
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
‫‫‫من أي جزيرة أخرى في المحيط الهادي.

62
00:08:11,840 --> 00:08:16,600
‫‫‫في أغسطس، تصل فقمات الفيل
‫‫‫بعد قضاء أشهر في البحر.

63
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
‫‫‫تعتمد على هذه الجزيرة للتناسل.

64
00:08:30,440 --> 00:08:34,520
‫‫‫ستزخر جزيرة "ماكواري" قريباً
‫‫‫بما يقارب الـ 60 ألف فقمة فيل

65
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
‫‫‫لكن لن تحظى بالشواطئ لأنفسها فقط.

66
00:08:44,280 --> 00:08:48,480
‫‫‫بعد شهر من وصولها، تظهر في أفق المياه
‫‫‫موجة أخرى من المهاجرين.

67
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
‫‫‫هذه هي البطاريق الملكية

68
00:08:56,040 --> 00:09:00,360
‫‫‫وهي على وشك أن ترى البر لأول مرة
‫‫‫بعد 7 أشهر.

69
00:09:02,640 --> 00:09:06,880
‫‫‫قضت كل ذلك الوقت في اصطياد
‫‫‫السمك والقريدس في المحيط المفتوح.

70
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
‫‫‫وثبة أخرى أخيرة وستعود إلى يابسة صلبة.

71
00:09:27,920 --> 00:09:32,840
‫‫‫في الواقع هذه الجزيرة هي الأرض الصلبة
‫‫‫الوحيدة التي ستطأها هذه البطاريق بحياتها.

72
00:09:39,000 --> 00:09:43,040
‫‫‫تقع أقرب جارة لجزيرة "ماكواري"
‫‫‫على بعد 600 كم

73
00:09:43,480 --> 00:09:46,800
‫‫‫والتي تقع على الاتجاه المعاكس
‫‫‫لمناطق تغذيتها المفضلة.

74
00:09:58,800 --> 00:10:03,080
‫‫‫في غضون أيام من وصول أوائل الواصلين
‫‫‫لم يعد هناك مكان سوى للوقوف.

75
00:10:11,080 --> 00:10:15,600
‫‫‫لا أحد يعلم كيف تبحر هذه البطاريق
‫‫‫عائدة إلى جزيرة "ماكواري"

76
00:10:15,840 --> 00:10:20,960
‫‫‫لكن مع عودة هذا العدد من البالغين
‫‫‫كل عام للتناسل، فمن الواضح أن الأمر يفلح.

77
00:10:52,120 --> 00:10:56,600
‫‫‫تعيش البطاريق الملكية في المحيط المفتوح
‫‫‫حياة وحيدة

78
00:10:56,680 --> 00:11:00,000
‫‫‫لذا تتطلب هذه الأوضاع المزدحمة
‫‫‫الاعتياد عليها.

79
00:11:03,600 --> 00:11:07,720
‫‫‫حلت الخلافات،
‫‫‫وحان الوقت لتجديد الرفاق القدامى.

80
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
‫‫‫استقرت فقمات الفيل هي الأخرى

81
00:11:14,560 --> 00:11:16,880
‫‫‫حتى وإن كانت بعضها تظل تلعب دور
‫‫‫صعبة المنال.

82
00:11:20,840 --> 00:11:26,080
‫‫‫على الرغم من صعوبة رفض محاولات تقرب
‫‫‫خاطب يفوق حجمها بـ 6 أضعاف.

83
00:11:31,520 --> 00:11:34,760
‫‫‫تمرغ أنفي رقيق ويبدو أنه استمالها.

84
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
‫‫‫وليس وحده الحب هو ما يملأ الهواء.

85
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
‫‫‫في هذه المناطق الجنوبية،
‫‫‫تحمل رياح المحيط أمطاراً

86
00:11:50,960 --> 00:11:55,360
‫‫‫لمدة 6 أيام ونصف أسبوعياً، وعندما لا تمطر

87
00:11:55,440 --> 00:11:56,640
‫‫‫فإنها تثلج.

88
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
‫‫‫لا يمكن أن يكون الجو مختلفاً
‫‫‫عن الصورة النمطية

89
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
‫‫‫لجزيرة من "المحيط الهادي الجنوبي".

90
00:12:04,480 --> 00:12:08,440
‫‫‫لكن ولشدة الدهشة، ما يجعل جزيرة "ماكواري"
‫‫‫غنية بمظاهر الحياة البرية

91
00:12:08,520 --> 00:12:11,760
‫‫‫يفيد أيضاً جزر أخرى
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي" الاستوائي

92
00:12:12,400 --> 00:12:14,280
‫‫‫على بعد آلاف الكيلومترات.

93
00:12:17,360 --> 00:12:20,480
‫‫‫تعتمد بطاريق وفقمات جزيرة "ماكواري"
‫‫‫على تيار بارد

94
00:12:20,560 --> 00:12:25,320
‫‫‫ووفير الغذاء ولا يتوقف ذلك التيار عند هنا.

95
00:12:28,520 --> 00:12:31,160
‫‫‫معزز بقوة أقوى رياح العالم

96
00:12:31,320 --> 00:12:35,120
‫‫‫يستمر التيار بالاتجاه شرقاً
‫‫‫حتى يصل حافة "أمريكا الجنوبية"

97
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
‫‫‫حيث يدفع حينها ناحية الشمال.

98
00:12:44,560 --> 00:12:46,880
‫‫‫بعد ذلك بـ 3000 كلم

99
00:12:47,040 --> 00:12:51,480
‫‫‫يصل التيار البارد إلى خط الاستواء
‫‫‫وإلى مجموعة جزر نائية

100
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
‫‫‫جزر "غالاباغوس".

101
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
‫‫‫"جزر (غالاباغوس)"

102
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
‫‫‫دفئت حرارة المياه أثناء رحلتها للشمال

103
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
‫‫‫لكنها ما زالت باردة وغنية بالمغذيات.

104
00:13:07,040 --> 00:13:09,320
‫‫‫سمح هذا لبعض الحيوانات بالعيش هنا

105
00:13:09,560 --> 00:13:11,480
‫‫‫والتي لا يراها المرء عادة على هذا القرب

106
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
‫‫‫من خط الاستواء.

107
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
‫‫‫أسود البحر.

108
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
‫‫‫معزولة في جزر "غالاباغوس"

109
00:13:36,560 --> 00:13:39,640
‫‫‫كانت هنا لمدة طويلة للغاية
‫‫‫لدرجة أنها صارت صنفاً منفصلاً.

110
00:13:53,920 --> 00:13:55,000
‫‫‫عندما يرتفع المد

111
00:13:55,080 --> 00:13:58,960
‫‫‫تقضي أسود البحر ساعات
‫‫‫تعبث في الأرجاء في الأمواج.

112
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
‫‫‫يحرق العوم على السطح الكثير من الطاقة

113
00:14:04,000 --> 00:14:08,680
‫‫‫وتتمكن من فعل هذا فقط لأن هذه البحار
‫‫‫الباردة توفر أعداد ضخمة من الأسماك.

114
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
‫‫‫تتشارك أسود البحر هذه المياه
‫‫‫الغنية بالمغذيات

115
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
‫‫‫مع كائن آخر لا يتوافق مع الاستوائية.

116
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
‫‫‫البطاريق.

117
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
‫‫‫البطاريق هنا هي الوحيدة الموجودة
‫‫‫في المناطق الاستوائية.

118
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
‫‫‫مثل أسود البحر، فإن بطاريق
‫‫‫جزر "غالاباغوس"

119
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
‫‫‫يمكنها العيش هنا لأن المياه تبقيها باردة

120
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
‫‫‫وفي وفرة من الغذاء.

121
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
‫‫‫لكن هذه الظروف ليست دائمة.

122
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
‫‫‫ففي سنوات "آل نينيو"

123
00:15:00,040 --> 00:15:04,040
‫‫‫التي ينعكس التيار فيها
‫‫‫فتحل المياه الحارة محل الباردة

124
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
‫‫‫وتنهار كميات الأسماك للغاية

125
00:15:06,280 --> 00:15:10,360
‫‫‫حينها، تعلق وتجوع أسود البحر والبطاريق
‫‫‫جزر "غالاباغوس".

126
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
‫‫‫ستعود أعدادها للازدياد

127
00:15:17,520 --> 00:15:21,800
‫‫‫لكن هذا هو الثمن الذي تتكبده هذه الحيوانات
‫‫‫للعيش على هذه الجزر المنعزلة.

128
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
‫‫‫توجد آلاف الجزر
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

129
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
‫‫‫العديد منها ناء لدرجة لا تصدق.

130
00:15:43,120 --> 00:15:47,320
‫‫‫تبعد بعضها آلاف الكيلومترات عن أقرب قارة

131
00:15:47,400 --> 00:15:51,040
‫‫‫ومئات الكيلومترات من أقرب جارتها.

132
00:15:55,720 --> 00:15:58,240
‫‫‫تخيلوا أن كل جزيرة على أنها قلعة

133
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
‫‫‫والمحيط كخندق مائي ضخم

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,440
‫‫‫يمتد حولها على مدى البصر في كل اتجاه

135
00:16:03,960 --> 00:16:07,400
‫‫‫وبهذا ستكون استوعبت جوهر عزلتها.

136
00:16:10,600 --> 00:16:14,040
‫‫‫تعد معجزة أن وصلت أية حيوات
‫‫‫لهذه الجزر على الإطلاق.

137
00:16:25,440 --> 00:16:28,560
‫‫‫لكن بغض النظر عن مدى بعد أو صغر جزيرة ما

138
00:16:28,640 --> 00:16:32,560
‫‫‫فأن الحيوانات بصورة ما تغلبت
‫‫‫على حاجز المحيط الشاسع

139
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
‫‫‫ووصلت لبقاع البر هذه.

140
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
‫‫‫بالنسبة للقلة المحظوظة التي وصلتها

141
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
‫‫‫وفرت جزر "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫فرص عظيمة.

142
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
‫‫‫ما أن وصلت هنا، فحظت بالحرية لتصبح مختلفة.

143
00:17:00,560 --> 00:17:02,720
‫‫‫لا تبدو السلطعونات مختلفة.

144
00:17:04,000 --> 00:17:07,240
‫‫‫لكن يوجد نوعاً منها هنا فريد لا شبيه له.

145
00:17:08,760 --> 00:17:10,960
‫‫‫"جزيرة (متوما)"

146
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
‫‫‫في هذه الجزيرة الصغيرة في دولة "فانواتو"
‫‫‫يعيش كائن غريب حقاً.

147
00:17:23,040 --> 00:17:27,160
‫‫‫إنه أكبر كائن لا فقاري أرضي
‫‫‫على وجه الأرض.

148
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
‫‫‫السلطعون السارق

149
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
‫‫‫يمكن أن تزن أكبرها ما يقرب من 4 كغم

150
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
‫‫‫وهو ما يماثل طفل حديث الولادة

151
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
‫‫‫ويمتلك أرجل بمدى يبلغ متراً.

152
00:17:50,800 --> 00:17:53,720
‫‫‫إنه سلطعون ناسك يتناول المنشطات.

153
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
‫‫‫تنشط هذه السلطعونات السارقة بالمساء.

154
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
‫‫‫على الرغم من تواجد هذه السلطعونات
‫‫‫بكل مكان بالمحيط الهادي

155
00:18:19,280 --> 00:18:23,320
‫‫‫فلا يمكن رؤيتها بمثل هذه الأعداد الغفيرة
‫‫‫إلا بالجزر النقية البكر

156
00:18:26,480 --> 00:18:30,800
‫‫‫يعد السبب خلف نمو السلطعونات السارقة
‫‫‫لمثل هذا الحجم لغزاً

157
00:18:31,720 --> 00:18:35,240
‫‫‫لكن بوصول عدد نذير من الكائنات
‫‫‫لهذه الجزر المنعزلة

158
00:18:35,440 --> 00:18:38,440
‫‫‫فيبدو أن هذه القشريات الضخمة
‫‫‫شغلت موقعاً

159
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
‫‫‫تشغله في الطبيعي الثدييات متوسطة الحجم.

160
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
‫‫‫ومع الغياب شبه التام للمنافسة
‫‫‫من الحيوانات الأصلية بالجزيرة

161
00:18:48,720 --> 00:18:53,320
‫‫‫فيسمح حجم السلطعونات الضخم لها
‫‫‫بالاستغلال لأقصى حد لمستوطن آخر عظيم

162
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
‫‫‫وهو شيء يتوافر بكثرة هنا.

163
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
‫‫‫يعد جوز الهند أحد أغذيتها المفضلة

164
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
‫‫‫ويرجع هذا سبباً لتسميتها أيضاً
‫‫‫بسلطعونات جوز الهند

165
00:19:13,160 --> 00:19:18,040
‫‫‫ويعرف عنها أنها تحمل جوز الهند لمسافات
‫‫‫تصل إلى 5 كم حتى عرينها المفضل.

166
00:19:30,000 --> 00:19:33,600
‫‫‫تعتبر السلطعونات السارقة أنها في الغالب
‫‫‫الحيوانات الوحيدة بالعالم

167
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
‫‫‫التي يمكنها كسر جوز الهند.

168
00:19:37,640 --> 00:19:40,600
‫‫‫تنزع القشرة باستخدام مسحبات قوية.

169
00:19:40,680 --> 00:19:44,880
‫‫‫تحفر الأرجل الأخرى عبر فتحات الإنبات
‫‫‫في الثمرة نفسها.

170
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
‫‫‫إلى أن تنكسر الجوزة في النهاية.

171
00:19:52,600 --> 00:19:54,960
‫‫‫قد تستغرق كامل العملية ساعات...

172
00:19:56,360 --> 00:19:59,240
‫‫‫لكن الجائزة هي وجبة غنية بالبروتين.

173
00:20:02,880 --> 00:20:07,880
‫‫‫قد تحكم السلطعونات السارقة اليابسة
‫‫‫لكنها ليست بأسياد البحر.

174
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
‫‫‫قد يغرق سلطعون بالغ في غضون دقائق قليلة

175
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
‫‫‫وهذا يطرح تساؤلاً:

176
00:20:21,240 --> 00:20:22,880
‫‫‫كيف وصلت هذه الكائنات المتوحشة

177
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
‫‫‫إلى العديد من جزر
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي" الأكثر عزلة؟

178
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
‫‫‫تحمل الإناث الإجابة.

179
00:20:33,720 --> 00:20:38,320
‫‫‫آلاف من البويضات التي سوف تترك قريباً
‫‫‫تحت رحمة تيارات المحيط.

180
00:20:48,400 --> 00:20:52,680
‫‫‫بضع هزات من ذيلها هو كل ما يتطلبه الأمر
‫‫‫لإرسال البيوض في طريقها.

181
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
‫‫‫تفقس البيوض في الحال.

182
00:20:57,720 --> 00:21:02,680
‫‫‫وسيكون أمام الصغار 50 يوماً فقط للعثور
‫‫‫على منزل جديد فوق سطح الماء.

183
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
‫‫‫بالنسبة للحيوانات المنجرفة

184
00:21:11,520 --> 00:21:15,760
‫‫‫فأن العثور على أرض جديدة
‫‫‫في هذا المحيط الشاسع لهو فرصة ضمن مليون.

185
00:21:17,520 --> 00:21:19,840
‫‫‫للتغلب على ضعف الاحتمالات، فتحتاج الحظ

186
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
‫‫‫ويأتي هذا الحظ في بعض الأحيان
‫‫‫من أكثر المصادر غير المتوقعة:

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
‫‫‫الأعاصير الحلزونية.

188
00:21:28,720 --> 00:21:33,680
‫‫‫تتشكل كل عام هذه العواصف الاستوائية
‫‫‫القوية فوق المحيط الشاسع.

189
00:21:44,480 --> 00:21:48,320
‫‫‫يمكن لأكبرها أن يمتد لما يقرب من ألف كم.

190
00:22:06,920 --> 00:22:11,160
‫‫‫تعد الأعاصير أحد أكبر القوى المدمرة
‫‫‫بـ"المحيط الهادي الجنوبي"

191
00:22:11,520 --> 00:22:14,080
‫‫‫على الرغم من هذا، فأنها تلعب دوراً حيوياً
‫‫‫بصورة تثير الدهشة

192
00:22:14,160 --> 00:22:16,840
‫‫‫في نشر الحياة إلى أكثر الجزر عزلة.

193
00:22:20,480 --> 00:22:23,840
‫‫‫قلة من الجزر أبعد حتى من مدى الأعاصير.

194
00:22:24,920 --> 00:22:28,360
‫‫‫"جزر (هاواي)"

195
00:22:28,680 --> 00:22:32,280
‫‫‫على بعد 3000 كم من أقرب قارة

196
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
‫‫‫تقع جزر "هاواي" التي هي أكثر مجموعات الجزر
‫‫‫عزلة بالعالم.

197
00:22:38,560 --> 00:22:42,680
‫‫‫إنها نائية للغاية لدرجة أن أقل من 500 نوع
‫‫‫من الحيوانات

198
00:22:42,760 --> 00:22:45,520
‫‫‫استقرت هنا على مدار 30 مليون عام.

199
00:22:47,520 --> 00:22:52,840
‫‫‫من الجدير بالملاحظة، إن العديد من هذه
‫‫‫المستوطنين حلمت إلى "هاواي" عبر الأعاصير.

200
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
‫‫‫بالنسبة لحيوان أن يشفط بقوة رياح عاصفة

201
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
‫‫‫ويحمل عبر المحيط ويقذف به هنا حياً

202
00:23:06,520 --> 00:23:08,840
‫‫‫لهو معجزة حظ بالغ.

203
00:23:11,000 --> 00:23:14,440
‫‫‫لكن هذا هو ما حدث لأسلاف هذه الحشرة.

204
00:23:16,120 --> 00:23:19,800
‫‫‫إنها نوع من ذباب الفاكهة
‫‫‫لكنها ليست ذبابة عادية.

205
00:23:25,040 --> 00:23:28,080
‫‫‫تعد ذباب الفاكهة بـ"هاواي" هي طيور الجنة

206
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
‫‫‫في عالم الحشرات.

207
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
‫‫‫الذكور تجذب الإناث بطقوس تزاوج دقيقة

208
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
‫‫‫وتتصف بمدى معقد
‫‫‫من تصرفات السيطرة الإقليمية.

209
00:23:40,520 --> 00:23:44,920
‫‫‫ذكور ذبابة رأس المطرقة تستخدم رأسها
‫‫‫كمدق نطح.

210
00:23:49,400 --> 00:23:52,480
‫‫‫ذكور ذبابة "كلافاسيتي" تنشر فيرمونات جنسية

211
00:23:52,560 --> 00:23:55,040
‫‫‫من بطنها المرتفعة.

212
00:23:57,280 --> 00:24:01,360
‫‫‫يمثل لسانه المتمدد عنصر جذب إضافي.

213
00:24:08,200 --> 00:24:13,040
‫‫‫منذ ذلك المستوطن الأول، تطورت الذباب
‫‫‫إلى ما يقرب من ألف نوع

214
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
‫‫‫العديد منها له سلوكه الخاص.

215
00:24:36,280 --> 00:24:38,080
‫‫‫عندما يتعلق الأمر باختيار شريك حياة

216
00:24:38,600 --> 00:24:40,760
‫‫‫فإن الإناث متطلبة للغاية.

217
00:24:42,040 --> 00:24:45,160
‫‫‫إن أرتكب الخطيب خطوة واحدة خطأ
‫‫‫فستتركه فوراً.

218
00:24:57,160 --> 00:24:59,720
‫‫‫تسببت عزلة "هاواي" بتأثير مثير للفضول

219
00:24:59,800 --> 00:25:02,920
‫‫‫على تطور بعض من الحيوات البرية الأخرى بها.

220
00:25:05,400 --> 00:25:08,600
‫‫‫ما تزحف على أوراق السرخس هذه
‫‫‫هي ديدان اليسروع.

221
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
‫‫‫إنها يرقات عثة وتبدو عادية.

222
00:25:17,200 --> 00:25:22,160
‫‫‫لكن ربما تعد هذه اليساريع الضئيلة
‫‫‫هي الأغرب من نوعها في العالم.

223
00:25:26,240 --> 00:25:30,720
‫‫‫عندما تعثر على البقعة المناسبة
‫‫‫فإنها تستقر لتمضغ ورقة النبات.

224
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
‫‫‫حتى الآن عادية للغاية.

225
00:25:42,240 --> 00:25:45,960
‫‫‫لكن هذه اليساريع في الحقيقة لا تبلع
‫‫‫أجزاء الورق.

226
00:25:47,320 --> 00:25:50,520
‫‫‫إنها تحفر مكاناً بين الأقسام.

227
00:25:55,240 --> 00:25:58,280
‫‫‫وعندما تنتهي، فسوف تضع نفسها
‫‫‫ في ذلك المكان.

228
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
‫‫‫إذاً، ما الأمر الغريب للغاية
‫‫‫بأمر هذا الحيوان؟

229
00:26:06,560 --> 00:26:09,040
‫‫‫حسناً، هذه ليست الأقدام المعتادة ليسروع

230
00:26:09,120 --> 00:26:13,000
‫‫‫وما يأتي لاحقاً
‫‫‫ليس بالتصرف المعتاد من يسروع

231
00:26:18,800 --> 00:26:22,160
‫‫‫إنه يسروع آكل لحوم.

232
00:26:24,280 --> 00:26:27,280
‫‫‫بقبضة شيطانية وقضمة تتماثل معها.

233
00:26:35,160 --> 00:26:39,960
‫‫‫كان ذباب "هاواي" العديد
‫‫‫فرصة أفضل من تتجاهل.

234
00:26:44,200 --> 00:26:48,640
‫‫‫ويمثل التمويه كعصى نوعاً آخر
‫‫‫من اليسروع آكل اللحم

235
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
‫‫‫الذي يعد كفئاً للغاية عند الترصد بفريسة.

236
00:27:04,920 --> 00:27:07,880
‫‫‫لا أحد يعلم ما الذي بدأ بيساريع "هاواي"
‫‫‫آكلة اللحم

237
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
‫‫‫على هذا لمسار الغير معتاد.

238
00:27:10,480 --> 00:27:15,120
‫‫‫لكن مثل هذه التطور الغريب لهو مألوفاً
‫‫‫على الجزر المنعزلة.

239
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
‫‫‫تحظى كل جزيرة بـ"المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫بمجموعتها الغريبة من الكائنات.

240
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
‫‫‫في ظل هذا العدد من الجزر
‫‫‫يصير بهذا لدينا حصيلة من آلاف الحيوانات

241
00:27:32,080 --> 00:27:37,680
‫‫‫غير الموجودة بمكان آخر على ظهر الأرض.

242
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
‫‫‫تعزلها كيلومترات من المحيط

243
00:27:43,240 --> 00:27:47,000
‫‫‫طور المستوطنون من البشر
‫‫‫طرقاً مختلفة للعيش.

244
00:27:48,640 --> 00:27:53,560
‫‫‫تتمتع كل ثقافة بعاداتها
‫‫‫وبعضها غريب للغاية.

245
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
‫‫‫"جزيرة (بينتكوست)"

246
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
‫‫‫يعيش الأهالي المحليون
‫‫‫في حالة مزاجية احتفالية.

247
00:28:13,400 --> 00:28:18,320
‫‫‫هذا الرجل على وشك تأدية أحد أغرب الطقوس
‫‫‫في العالم.

248
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
‫‫‫إنه تقليد لاختبار جوهر أكثر الرجال شجاعة.

249
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
‫‫‫أن يحظى المرء بقدرة على تحمل المرتفعات
‫‫‫لهو فقط البداية.

250
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
‫‫‫تربط عروش الغابة حول عقبيه

251
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
‫‫‫سوف تكون حبل نجاته.

252
00:29:24,400 --> 00:29:28,160
‫‫‫على مدار قرون، يقفز رجال "بينتكوست"
‫‫‫هابطين برؤوسهم

253
00:29:28,240 --> 00:29:33,200
‫‫‫من منصات خشبية مستخدمين فقط
‫‫‫عروش الغابة لتخفيف سقوطهم.

254
00:29:37,320 --> 00:29:41,000
‫‫‫وهو تقليد ألهم تنفيذ القفز بالحبل المطاطي.

255
00:30:23,520 --> 00:30:26,360
‫‫‫تبدو القفزات كأنها فعل جنوني

256
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
‫‫‫لكن تحظى أصول هذه الطقوس بجانب جدي.

257
00:30:33,120 --> 00:30:36,560
‫‫‫يحتفلون بالحصاد السنوي لمحصولهم الثابت

258
00:30:37,000 --> 00:30:40,760
‫‫‫ومع ما يقرب من 9 أعاصير تضرب
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي" سنوياً

259
00:30:41,040 --> 00:30:44,320
‫‫‫فيستحق الحصاد الناجح الاحتفال به.

260
00:31:05,760 --> 00:31:09,480
‫‫‫حالات الاقتراب الوشيك من الأرض هي ليست
‫‫‫بخطأ في الحساب

261
00:31:10,040 --> 00:31:13,080
‫‫‫فمن المقصود أن يمس شعر القافز الأرض

262
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
‫‫‫كرمز على التخصيب.

263
00:31:22,920 --> 00:31:26,280
‫‫‫ويعتقد أنه كلما أقترب القافز من الأرض

264
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
‫‫‫فستنمو المحاصيل أكثر طولاً العام القادم.

265
00:31:51,920 --> 00:31:57,520
‫‫‫يرجع تاريخ الإنسانية إلى أقل من 2000 عام
‫‫‫في أغلب "المحيط الهادي الجنوبي".

266
00:31:59,920 --> 00:32:03,440
‫‫‫بالمقارنة، فأن المستوطنين من الحيوانات
‫‫‫هي أول من وصلت لهذه الشواطئ

267
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
‫‫‫قبل ما يزيد عن 30 مليون عام.

268
00:32:07,560 --> 00:32:12,760
‫‫‫لكن بحلول القرن الـ12 فقد استوطن البشر
‫‫‫تقريباً كل قطعة أرض صالحة للحياة.

269
00:32:18,760 --> 00:32:23,080
‫‫‫صار المحيط جزءاً من ثقافتهم
‫‫‫نظراً لأن مياه المحيط تحوطهم.

270
00:32:24,240 --> 00:32:26,720
‫‫‫في بعض الأحيان بطرق مثيرة للدهشة.

271
00:32:36,520 --> 00:32:40,800
‫‫‫في جزر "بانكس"، تستخدم النساء البحر
‫‫‫لصنع الموسيقى.

272
00:32:45,040 --> 00:32:48,320
‫‫‫وتحتفل أغانيهم بالكائنات التي تعيش فيه.

273
00:32:54,600 --> 00:32:57,480
‫‫‫بغض النظر عن مكان استقرار البشر
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي"

274
00:32:57,560 --> 00:33:02,400
‫‫‫فتعتمد نجاتهم على الفهم العميق للمحيط
‫‫‫وحياته البرية.

275
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
‫‫‫يوجد حدث واحد بالمحيط شغل مكانه
‫‫‫بتقويم سكان "المحيط الهادي الجنوبي"

276
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
‫‫‫منذ أن وصلوا هنا لأول مرة.

277
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
‫‫‫يحدث في ليلة واحدة بالعام، في شهر نوفمبر.

278
00:33:34,840 --> 00:33:37,120
‫‫‫مسلحين بالمشاعل وشباك مصنوعة يدوياً

279
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
‫‫‫يستعد سكان الجزر هؤلاء لحصاد.

280
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
‫‫‫"(ساموا) الغربية"

281
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
‫‫‫يجتمعون في المناطق الضحلة من الحيد

282
00:33:45,120 --> 00:33:50,040
‫‫‫يراقبون ويراقبون لما سيكون قريباً
‫‫‫زحم من النشاط.

283
00:33:54,320 --> 00:33:57,800
‫‫‫بينما يظهر القمر، يحفز ظاهرة طبيعية

284
00:33:58,040 --> 00:34:00,280
‫‫‫ومشهد غريب للغاية

285
00:34:08,320 --> 00:34:12,679
‫‫‫صعود ديدان، ديدان "بالولو"

286
00:34:14,719 --> 00:34:18,719
‫‫‫هذه في الحقيقة هي الأجزاء الخلفية للديدان
‫‫‫إنها أجزاءها التناسلية.

287
00:34:19,280 --> 00:34:22,080
‫‫‫يظل الجزء الذي يحوي الرأس
‫‫‫بداخل الصخرة المرجانية.

288
00:34:26,360 --> 00:34:29,920
‫‫‫عندما تصل السطح، تختلط البويضات والمني.

289
00:34:47,520 --> 00:34:50,560
‫‫‫يحمل المد الديدان المتراقصة
‫‫‫إلى المناطق الضحلة

290
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
‫‫‫حيث تلقط باستخدام أداة ملء جردل.

291
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
‫‫‫يستمر كامل الحدث لبضع ساعات
‫‫‫لكن خلال هذا الوقت

292
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
‫‫‫يمكن جمع مئات الكيلوغرامات منها.

293
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
‫‫‫غنية بالبروتينات والدهون

294
00:35:12,480 --> 00:35:16,040
‫‫‫فتعد ديدان "بالولو"
‫‫‫كافيار "المحيط الهادي الجنوبي".

295
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
‫‫‫ربما تكون هذه وليمة قصيرة الأجل

296
00:35:22,920 --> 00:35:27,240
‫‫‫لكن العيش في "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫يعني استغلال أقصى ما يمكن من كل شيء.

297
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
‫‫‫في يونيو من كل عام

298
00:35:39,880 --> 00:35:45,600
‫‫‫يظهر القرش الببري في المياه الضحلة
‫‫‫حول هذه الجزر الضئيلة الرملية المترامية.

299
00:35:45,680 --> 00:35:46,520
‫‫‫"جزيرة (فرينش فريغات)"

300
00:35:51,360 --> 00:35:55,760
‫‫‫سافرت مئات الكيلومترات
‫‫‫متوقعة حدثاً يستمر

301
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
‫‫‫لأقل من أسبوعين.

302
00:35:59,200 --> 00:36:01,920
‫‫‫ويعد توقيتها مثالياً.

303
00:36:11,640 --> 00:36:14,360
‫‫‫تمثل صغار طائر القطرس هدفاً سهل المنال.

304
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
‫‫‫ربما قد فقدت القروش عنصر المفاجأة

305
00:36:23,080 --> 00:36:27,840
‫‫‫لكن ارتفاع إمكانية رؤيتها لن يشكل فرقاً
‫‫‫في سلوك صغار القطرس.

306
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
‫‫‫فهي تركز حالياً على الطيران.

307
00:36:36,840 --> 00:36:41,000
‫‫‫ولا يعد الأمر سهلاً لطيور القطرس
‫‫‫حديثة نمو ريش الجناح كما تظنون.

308
00:36:46,080 --> 00:36:49,560
‫‫‫تكمن المشكلة في أن مجرى الجزيرة
‫‫‫قصير بعض الشيء

309
00:36:49,640 --> 00:36:54,000
‫‫‫خاصة لطائر من أطول طيور العالم
‫‫‫في مدى أجنحته.

310
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
‫‫‫غالباً ما تنتهي محاولة الطيران البكر
‫‫‫بالهبوط بالماء.

311
00:36:59,560 --> 00:37:02,120
‫‫‫وهذا هو سبب تواجد القروش هنا.

312
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
‫‫‫مع حواسها عالية الدقة

313
00:37:08,200 --> 00:37:11,280
‫‫‫يسعون خلف الصغار خلال دقائق قلال
‫‫‫من هبوطها.

314
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
‫‫‫أثناء أسبوعين من نمو ريش جناح الصغار

315
00:37:27,120 --> 00:37:31,040
‫‫‫يرتكب أكثر من 100 فرخ طائر قطرس
‫‫‫ذات الخطأ المميت

316
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
‫‫‫وتستغل القروش الأمر لأقصى حد.

317
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
‫‫‫يمكن للطعام في المحيط أن يكون نادراً
‫‫‫بصورة مثيرة للدهشة

318
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
‫‫‫تعتمد القروش على هذه الوليمة السنوية.

319
00:38:18,560 --> 00:38:23,680
‫‫‫يعني حجم العديد من جزر "المحيط الهادي
‫‫‫الجنوبي" محدودية كم الطعام في الغالب.

320
00:38:25,720 --> 00:38:29,800
‫‫‫كلما كان حجمها صغيراً وكانت أكثر عزلة
‫‫‫كلما كان من الصعب أن تنجو.

321
00:38:31,400 --> 00:38:36,720
‫‫‫وفي محيط الجزر هذا،
‫‫‫تبرز جزيرة ضئيلة لتميزها.

322
00:38:39,400 --> 00:38:43,200
‫‫‫تعد موطناً لمجتمع بشري هو الأكثر انعزالاً
‫‫‫على ظهر الأرض على الأرجح

323
00:38:43,560 --> 00:38:45,960
‫‫‫ويحمل قصة ملهمة حقاً.

324
00:39:08,960 --> 00:39:12,000
‫‫‫هؤلاء الرجال هو من جزيرة "أنوتا".

325
00:39:16,400 --> 00:39:19,720
‫‫‫يعد هذا الأسلوب في الصيد متفرداً لجزيرتهم

326
00:39:19,800 --> 00:39:23,160
‫‫‫وأساسياً عندما يكون الجو عصيب للغاية
‫‫‫لإبحار قواربهم.

327
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
‫‫‫تستخدم مجسات الأخطبوط كطعم صيد.

328
00:39:33,160 --> 00:39:34,800
‫‫‫وهو أسلوب فائق الكفاءة.

329
00:39:37,080 --> 00:39:41,240
‫‫‫فور العثور على سرب أسماك، فيمكن اصطياد
‫‫‫دزينات من الأسماك بهذه الطريقة.

330
00:39:53,560 --> 00:39:56,920
‫‫‫يقضى على الأسماك المقاومة
‫‫‫بقضمة سريعة في الرأس.

331
00:40:04,000 --> 00:40:08,760
‫‫‫يمتلك أهالي "أنوتا" تقنيات صيد أسماك
‫‫‫أكثر من أي مكان آخر بـ"المحيط الهادي"

332
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
‫‫‫وهي مهارة حيوية بالنظر إلى حجم جزيرتهم.

333
00:40:16,280 --> 00:40:18,240
‫‫‫وهذه هي

334
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
‫‫‫"جزيرة (أنوتا)"

335
00:40:20,960 --> 00:40:24,280
‫‫‫مجرد أكثر من مساحة ربع كم مربع.

336
00:40:27,880 --> 00:40:30,720
‫‫‫تعد "أنوتا" صغيرة لدرجة أنه
‫‫‫بغض النظر عن مكان تواجدك

337
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
‫‫‫سيظل دوماً صوت الأمواج واضحاً حاضراً.

338
00:40:42,480 --> 00:40:46,240
‫‫‫تغيرت الحياة على جزيرة "أنوتا"
‫‫‫عما كانت عليه حياة أجداد أهلها المعاصرين

339
00:40:46,320 --> 00:40:49,000
‫‫‫وصلوا إليها منذ 400 عام مضت.

340
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
‫‫‫ما زال العديد من أهالي "أنوتا"
‫‫‫يقضون طوال حياتهم

341
00:40:54,040 --> 00:40:56,320
‫‫‫على هذه البقعة النائية من الأرض.

342
00:41:02,240 --> 00:41:05,560
‫‫‫مثلت عزلة جزيرة "أنوتا" أن أهاليها
‫‫‫البالغين 300 نسمة

343
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
‫‫‫الذين يعشون هنا قد اضطروا لأن يصبحون
‫‫‫مكتفين ذاتياً بشكل كامل.

344
00:41:11,320 --> 00:41:14,920
‫‫‫فتقريباً كل متر مربع من الجزيرة مزروع

345
00:41:15,040 --> 00:41:18,360
‫‫‫لزراعة محاصيل مستقرة
‫‫‫مثل القلقاس أو ثمرة الخبز.

346
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
‫‫‫سيخزن بعض هذا الطعام في الأرض

347
00:41:22,360 --> 00:41:24,720
‫‫‫كمثابة بوليصة تأمين ضد مخاطر الأعاصير.

348
00:41:32,800 --> 00:41:37,680
‫‫‫في ظل توافر عدد قليل من الأشجار بجزيرتهم
‫‫‫فتعد قوارب السباق الدعامية كنوز ثمينة

349
00:41:37,840 --> 00:41:41,800
‫‫‫وبعضها ما زال يستخدم منذ 150 عاماً.

350
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
‫‫‫دون هذه القوارب لعانى الناس للنجاة هنا

351
00:41:53,240 --> 00:41:57,160
‫‫‫حيث أن البحر هو ما يتجه إليه أهالي "أنوتا"
‫‫‫لتلبية معظم احتياجاتهم.

352
00:42:25,480 --> 00:42:29,320
‫‫‫يمتلك الرجال خطة لأي اتجاه
‫‫‫تحملهم الرياح إليه.

353
00:42:31,200 --> 00:42:34,280
‫‫‫يعلمون كافة مواقع كل من حيودهم المرجانية

354
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
‫‫‫فهم يوازون العلامات الأرضية على جزيرتهم
‫‫‫لتحديد موقعهم المحدد.

355
00:42:40,800 --> 00:42:43,400
‫‫‫هذا يجعل رحلات الصيد مثمرة للغاية.

356
00:42:52,240 --> 00:42:55,120
‫‫‫شكلت عزلة "أنوتا" مجتمعهم.

357
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
‫‫‫بعيدة للغاية للمتاجرة مع الجزر الأخرى

358
00:42:59,480 --> 00:43:01,520
‫‫‫يتمتعون بروح مجتمعية قوية.

359
00:43:07,160 --> 00:43:11,360
‫‫‫يتشاركون كل شيء ويعمل الجميع سوياً
‫‫‫لصالح الخير المشترك

360
00:43:12,480 --> 00:43:14,480
‫‫‫ويمثل هذا سبب نجاحهم.

361
00:43:22,040 --> 00:43:26,000
‫‫‫تحظى "أنوتا" بواحدة من أعلى حالات
‫‫‫كثافة تعداد السكان على الأرض

362
00:43:26,680 --> 00:43:28,200
‫‫‫وتساوي تلك التي في "بنغلاديش"

363
00:43:28,760 --> 00:43:32,800
‫‫‫لكن على الرغم من أرضهم الصغيرة للغاية
‫‫‫فقد عاش هؤلاء الناس دوماً

364
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
‫‫‫وكلياً في حدود استخدام مواردهم.

365
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
‫‫‫إنه إنجاز عظيم

366
00:43:47,160 --> 00:43:51,000
‫‫‫وهو إنجاز لا يشاركهم فيه كل من اتخذوا
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي" وطناً لهم.

367
00:43:56,760 --> 00:43:59,680
‫‫‫ضائعة في رحابة هذا المحيط

368
00:44:00,040 --> 00:44:04,440
‫‫‫جزيرة ذات قصة أسطورية
‫‫‫عن فرط الاستغلال للموارد.

369
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
‫‫‫"جزيرة (عيد الفصح)"

370
00:44:14,000 --> 00:44:17,960
‫‫‫كانت هذه في ذات حين أكثر الجزر
‫‫‫التي يصعب الوصول إليها في العالم.

371
00:44:23,080 --> 00:44:26,320
‫‫‫عندما وصلها أول البشر منذ ألف عام

372
00:44:26,520 --> 00:44:28,920
‫‫‫كانت جزيرة "عيد الفصح" جنة.

373
00:44:31,280 --> 00:44:35,040
‫‫‫يعتقد إنها كانت غنية بالحياة البرية
‫‫‫أكثر حتى من جزر "غالاباغوس".

374
00:44:37,800 --> 00:44:42,200
‫‫‫حينها كانت تلالها مغطاة بغابة
‫‫‫من أشجار النخيل الضخمة.

375
00:44:43,880 --> 00:44:48,560
‫‫‫كانت أيضاً موطن أكبر مستوطنات طيور البحر
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

376
00:44:52,600 --> 00:44:58,200
‫‫‫في البداية، لا بد أن الحياة كانت سهلة
‫‫‫لسكانها الذين يدعون "رابا نوي".

377
00:44:58,840 --> 00:45:03,760
‫‫‫وبوفرة الوقت أمامهم،
‫‫‫بدءوا في نحت تماثيل صخرية ضخمة

378
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
‫‫‫والتي تعرف باسم "مواي".

379
00:45:08,560 --> 00:45:12,480
‫‫‫منذ وقت طويل، حاولت كل قبيلة لنحت شكلاً
‫‫‫أكبر وأعظم

380
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
‫‫‫من مثيلة جاراتها.

381
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
‫‫‫كانت تلك المنافسة هي نهايتهم.

382
00:45:23,200 --> 00:45:27,720
‫‫‫استخدمت كميات ضخمة من الخشب
‫‫‫لنقل التماثيل الحجرية

383
00:45:28,240 --> 00:45:32,800
‫‫‫وببطء ولكن بكل تأكيد استخدم قوم "رابا نوي"
‫‫‫الموارد الثمينة بجزيرتهم.

384
00:45:34,160 --> 00:45:38,640
‫‫‫في النهاية، انحدرت حضارتهم
‫‫‫لحالة من الفوضى والحروب.

385
00:45:39,080 --> 00:45:43,400
‫‫‫حاربت كل قبيلة الأخرى
‫‫‫وأدى هذا لعواقب وخيمة.

386
00:46:02,880 --> 00:46:05,080
‫‫‫بحلول وقت انهيارهم الأعظم

387
00:46:05,200 --> 00:46:09,200
‫‫‫غير "رابا نوي" جزيرتهم
‫‫‫إلى صورة تصعب التعرف عليها.

388
00:46:15,760 --> 00:46:19,160
‫‫‫هذه هي التلال التي كانت تملأها
‫‫‫غابات النخيل الضخمة في السابق.

389
00:46:20,520 --> 00:46:25,200
‫‫‫وهذه هي الجروف التي كانت تصدي بصوت
‫‫‫المستوطنات الضخمة للطيور البحرية

390
00:46:25,480 --> 00:46:28,680
‫‫‫تسبب قوم "رابا نوي" على شبه انقراض معظمها.

391
00:46:32,000 --> 00:46:35,080
‫‫‫اليوم، تمثل التماثيل الحجرية الصخرية
‫‫‫تذكير بارز

392
00:46:35,160 --> 00:46:37,200
‫‫‫لطبيعة الحياة متقلقلة

393
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
‫‫‫على الجزر النائية.

394
00:46:47,040 --> 00:46:51,640
‫‫‫كافة أهالي جزر "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫يجب عليهم الاستفادة بالموارد المتاحة لهم

395
00:46:54,160 --> 00:46:56,600
‫‫‫وأهالي جزيرة "أنوتا" ليسوا باستثناء.

396
00:47:01,560 --> 00:47:06,240
‫‫‫يحصدون الحياة البرية التي تعتمد أيضاً
‫‫‫على جزء صغير من الأرض.

397
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
‫‫‫يستخدم كل صياد ندائه المفضل.

398
00:47:33,760 --> 00:47:37,000
‫‫‫ستستدرج الضوضاء طريدتهم قريباً من شباكهم.

399
00:47:58,160 --> 00:47:59,320
‫‫‫طائر الخرنشة.

400
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
‫‫‫قضت اليوم تصطاد في البحر

401
00:48:01,960 --> 00:48:05,440
‫‫‫لذا يمكن الإمساك بها فقط مساءً
‫‫‫عندما تعود لتجثم للراحة.

402
00:48:12,680 --> 00:48:17,160
‫‫‫يسهل على أهالي جزيرة "أنوتا"
‫‫‫ليفرطوا بجمع طيور الخرنشة

403
00:48:17,480 --> 00:48:19,640
‫‫‫أو حتى القضاء على المستوطنة

404
00:48:22,040 --> 00:48:24,080
‫‫‫لكن هذه ليست طريقة أهالي جزيرة "أنوتا".

405
00:48:27,560 --> 00:48:31,680
‫‫‫تضمن طريقتهم مستقبلاً للجيل القادم
‫‫‫للاستمتاع به.

406
00:49:11,320 --> 00:49:15,240
‫‫‫لطالما كانت الحياة متقلقلة
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي"

407
00:49:15,840 --> 00:49:19,000
‫‫‫لكن بتوافر التوازن الصحيح
‫‫‫من كلا من البشر والحيوانات

408
00:49:19,080 --> 00:49:24,200
‫‫‫ستستمر في الازدهار
‫‫‫في هذا المحيط العظيم من الجزر.

409
00:49:52,080 --> 00:49:55,080
‫‫‫ترجمة "محمد زيدان"