1
00:00:12,520 --> 00:00:16,680
‫‫‫"محيط واحد"

2
00:00:19,640 --> 00:00:25,320
‫‫‫"20 ألف جزيرة"

3
00:00:27,880 --> 00:00:32,880
‫‫‫"ربع مياه العالم"

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي"

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,640
‫‫‫يمثل "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫برية محيطية شاسعة.

6
00:00:56,720 --> 00:00:59,360
‫‫‫تزخر مياهه بالحياة.

7
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
‫‫‫ابتداءً من الشعاب المرجانية الاستوائية
‫‫‫التي تجذب تشكيلة حيوانات كبيرة.

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,720
‫‫‫ووصولاً إلى المياه الأكثر برودة واعتدلاً
‫‫‫التي تجذب أعداداً ضخمة.

9
00:01:30,760 --> 00:01:34,520
‫‫‫لماذا إذاً في وسط كل هذا التنوع الخصب

10
00:01:35,360 --> 00:01:42,160
‫‫‫تحارب أكبر الضواري على وجه الأرض
‫‫‫للبقاء في هذا المحيط الأزرق الشاسع؟

11
00:01:49,040 --> 00:01:53,400
‫‫‫"الأزرق اللانهائي"

12
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
‫‫‫"تعليق (بينيديكت كامبرباتش)"

13
00:01:58,040 --> 00:02:01,680
‫‫‫لا توجد قصة حرب للبقاء
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي"

14
00:02:01,760 --> 00:02:05,840
‫‫‫أفضل من القصة الحقيقية الملحمية
‫‫‫التي ألهمت كاتب رواية "موبي ديك".

15
00:02:13,400 --> 00:02:20,160
‫‫‫في الـ 23 من فبراير عام 1821، عُثر
‫‫‫على قارب إنقاذ منجرف في شرقي الهادي.

16
00:02:23,520 --> 00:02:28,080
‫‫‫وكان بداخله صائدي حيتان أمريكيين
‫‫‫بالكاد على قيد الحياة.

17
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
‫‫‫أغرق حوت عنبر ضخم سفينة صيدهم

18
00:02:35,960 --> 00:02:42,320
‫‫‫وطوال 3 أشهر، أبحر هذان البحاران
‫‫‫مسافة 7 آلاف كيلومتر

19
00:02:42,400 --> 00:02:46,440
‫‫‫في أكثر الأماكن المهجورة على وجه الأرض.

20
00:02:47,520 --> 00:02:52,600
‫‫‫أصبح "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫بالنسبة إليهما جحيماً.

21
00:02:53,560 --> 00:02:58,480
‫‫‫لماذا يصبح البقاء تحدياً كبيراً هكذا
‫‫‫في هذا المحيط؟

22
00:03:03,240 --> 00:03:07,480
‫‫‫يعد المحيط الهادي هو الأكبر
‫‫‫بين كل المحيطات بقدر كبير

23
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
‫‫‫فإنه يمتد على حوالى ثلث الكرة الأرضية.

24
00:03:12,320 --> 00:03:19,200
‫‫‫ضخم لدرجة أن التيار في الهادي الجنوبي
‫‫‫يستغرق عدة سنوات ليكمل دورة واحدة فقط.

25
00:03:27,600 --> 00:03:33,440
‫‫‫في محيط شاسع كهذا، تقطع الكثير
‫‫‫من الحيوانات مسافات شاسعة من أجل البقاء.

26
00:03:37,200 --> 00:03:40,160
‫‫‫ولا تقطع حيوانات مسافات كبيرة
‫‫‫مثل حوت العنبر

27
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
‫‫‫أحد أعظم الرحالة على ظهر الكوكب.

28
00:03:46,560 --> 00:03:51,720
‫‫‫سنوياً، آلاف من حيتان العنبر،
‫‫‫يأتي بعضها من القطب الجنوبي

29
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
‫‫‫تتجه إلى هذه المنطقة الاستوائية للتكاثر.

30
00:04:02,440 --> 00:04:06,800
‫‫‫بعد 15 عاماً من النمو والتغذي
‫‫‫في الطقس البارد

31
00:04:07,240 --> 00:04:11,040
‫‫‫عادت الآن إلى هنا بعدما كبرت بما يكفي
‫‫‫لتتنافس بحثاً عن شريك.

32
00:04:13,360 --> 00:04:17,399
‫‫‫وتكون هذه المياه الاستوائية الدافئة
‫‫‫حضانة مثالية لصغارها.

33
00:04:21,640 --> 00:04:26,120
‫‫‫يزن هذا العجل الأبيض الصغير قرابة الطن
‫‫‫لكنه لا يبلغ من العمر إلا أسبوعاً واحداً.

34
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
‫‫‫طيلة الـ6 سنوات المقبلة، سيظل إلى جوار أمه

35
00:04:32,160 --> 00:04:38,720
‫‫‫يسترخي في هذه المياه الاستوائية حيث
‫‫‫يندر وجود الحوت القاتل، عدوه الوحيد.

36
00:04:40,800 --> 00:04:45,320
‫‫‫لكن منذ 200 عام،
‫‫‫وفي هذه البقاع الهادئة من المحيط

37
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
‫‫‫تقابل الحيتان مع صيادي الحيتان.

38
00:05:00,160 --> 00:05:05,920
‫‫‫في القرن الـ19، كانت الزيوت المستخرجة
‫‫‫من رؤوس الحيتان الضخمة تجلب ثروة كبيرة.

39
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
‫‫‫فاستهدف صيادو الحيتان الصغار أولاً

40
00:05:12,680 --> 00:05:16,200
‫‫‫حيث كانوا يعرفون أن بقية القطيع
‫‫‫سيأتي لمساعدة الصغار.

41
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
‫‫‫وبالتالي ستقترب من نطاق حرابهم!

42
00:05:41,800 --> 00:05:45,560
‫‫‫لكن الحيتان ثأرت من إحدى السفن.

43
00:05:46,240 --> 00:05:51,240
‫‫‫فهاجم ذكر عملاق سفينة "إيسيكس"
‫‫‫البالغة 26 متراً، من دون سابق إنذار!

44
00:06:03,840 --> 00:06:09,600
‫‫‫وفي غضون أيام فُقدت حطام السفينة
‫‫‫في الأعماق.

45
00:06:15,280 --> 00:06:20,120
‫‫‫نجا 21 شخصاً من تحطم السفينة
‫‫‫وتزاحموا بركوب 3 قوارب صيد الحيتان

46
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
‫‫‫والتي أصبحت حينها قوارب نجاتهم.

47
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
‫‫‫أنقذ الرجال كل ما كان بوسعهم إنقاذه

48
00:06:28,600 --> 00:06:32,400
‫‫‫لكن بكل أسى لم يكن معهم معدات كافية
‫‫‫للمشاق التي تنتظرهم.

49
00:06:48,400 --> 00:06:52,560
‫‫‫سار الناجون من سفينة "إيسيكس"
‫‫‫في مياه غير مستكشفة حرفياً

50
00:06:52,640 --> 00:06:58,000
‫‫‫على بُعد 3200 كيلومتراً
‫‫‫غرب "أميركا الجنوبية" ناحية خط الاستواء

51
00:06:58,080 --> 00:07:01,920
‫‫‫وأبعد ما يكون عن البر.

52
00:07:04,040 --> 00:07:09,600
‫‫‫كانوا على وشك اكتشاف مدى صعوبة النجاة
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

53
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
‫‫‫لم يستطيعوا الإبحار شرقاً مباشرة
‫‫‫بسبب الرياح العاتية

54
00:07:16,400 --> 00:07:23,320
‫‫‫فأجبروا على الإبحار جنوباً ناحية المنطقة
‫‫‫المعروفة حينها باسم "المنطقة المعزولة".

55
00:07:28,800 --> 00:07:34,520
‫‫‫مساحة شاسعة من المياه غير المعروفة
‫‫‫خالية الرياح بحجم قارة "أستراليا".

56
00:07:41,520 --> 00:07:46,000
‫‫‫تعتبر هذه المياه الزرقاء الجميلة
‫‫‫هي الأصفى في العالم.

57
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
‫‫‫لكنها كانت مياه قاحلة كصحراء

58
00:07:51,240 --> 00:07:57,640
‫‫‫صافية وزرقاء لانعدام وجود العوالق
‫‫‫التي تمثل أساس هرم البحار الغذائي.

59
00:07:59,560 --> 00:08:03,320
‫‫‫تحتاج العوالق إلى مواد غذائية
‫‫‫لكن أغلب هذه المواد حبيسة في القاع

60
00:08:03,400 --> 00:08:07,920
‫‫‫وتمنعها من الوصول إلى السطح
‫‫‫طبقة مياه تُسمى بالهبوط الحراري

61
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
‫‫‫على عمق حوالى 200 متر.

62
00:08:14,840 --> 00:08:19,160
‫‫‫تبحث أشكال الحياة القليلة
‫‫‫المتواجدة على السطح عن مأوى لها

63
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
‫‫‫أياً كان مدى سطحيته.

64
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
‫‫‫وبعد فترة، تُبنى مجتمعات كاملة
‫‫‫على حطام السفن.

65
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
‫‫‫تستقر يرقات البرنقيل

66
00:08:32,039 --> 00:08:34,400
‫‫‫مع الضواري الصغيرة.

67
00:08:40,039 --> 00:08:42,000
‫‫‫سمكة الضفدع!

68
00:08:50,080 --> 00:08:55,520
‫‫‫قد تقضي الكائنات الصغيرة حياتها بالكامل
‫‫‫على قطعة صغيرة من حبل سفينة.

69
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
‫‫‫بعد 3 أسابيع، وصل الناجون من السفينة
‫‫‫إلى قلب "المنطقة المعزولة".

70
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
‫‫‫وفي قمة اليأس.

71
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
‫‫‫كتب أحد الناجون على خشب القارب:

72
00:09:17,720 --> 00:09:24,040
‫‫‫"لا يوجد في مصاعب الإنسانية
‫‫‫ما يضاهي وحش العطش العنيف."

73
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
‫‫‫أوشكت مؤنهم على النفاذ

74
00:09:29,240 --> 00:09:34,440
‫‫‫وفشلوا في صيد ولو سمكة واحدة
‫‫‫بالرغم من كونهم بحارين بارعين.

75
00:09:38,440 --> 00:09:42,200
‫‫‫لكن ثمة مناطق غنية في جنوب الهادي.

76
00:09:42,720 --> 00:09:48,960
‫‫‫منطقة يعرفها طاقم سفينة "إيسيكس"
‫‫‫ولكانت في منالهم لولا الرياح العاتية.

77
00:09:49,040 --> 00:09:54,040
‫‫‫تقع على بُعد 1200 كيلومتر من ساحل
‫‫‫"أميركا الجنوبية"

78
00:09:54,560 --> 00:09:56,920
‫‫‫جزر "غالاباغوس".

79
00:10:11,320 --> 00:10:17,840
‫‫‫على عكس المحيط المفتوح، تعج البحار
‫‫‫المحيطة بنحو 100 جزيرة بالحياة.

80
00:10:18,600 --> 00:10:22,480
‫‫‫وثمة كائنات قد لا تتوقع وجودها
‫‫‫في مياه استوائية

81
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
‫‫‫كأسود البحر هذه.

82
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
‫‫‫بالرغم من وقوعها على خط الاستواء

83
00:11:08,040 --> 00:11:13,360
‫‫‫فإن المياه المحيطة بـ"غالاباغوس" باردة
‫‫‫بسبب التيار المتدفق لها من القطب الجنوبي.

84
00:11:18,520 --> 00:11:24,720
‫‫‫وهذا ما يجعل "غالاباغوس" موطناً
‫‫‫للبطاريق الاستوائية الوحيدة في العالم.

85
00:11:35,440 --> 00:11:38,200
‫‫‫كما تعيش هنا الأسماك الاستوائية.

86
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
‫‫‫وبفضل المواد الغذائية
‫‫‫التي يحملها التيار البارد

87
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
‫‫‫ثمة تنوع كبير في أشكال الحياة.

88
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
‫‫‫على عكس المحيط المفتوح

89
00:11:53,160 --> 00:11:58,960
‫‫‫المياه هنا غنية بالعوالق وتتغذى عليها
‫‫‫أسراب هائلة من الأسماك.

90
00:11:59,400 --> 00:12:02,360
‫‫‫وكذلك أسماك شيطان البحر العملاقة.

91
00:12:19,240 --> 00:12:22,520
‫‫‫يحتاج كل أسد بحر إلى أكثر من 6 كيلوغرامات
‫‫‫من السمك يومياً.

92
00:12:25,520 --> 00:12:28,480
‫‫‫وهذا ليس صعباً لوجود أسراب بهذا الحجم.

93
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
‫‫‫لكن صيد سمكة واحدة من وسط السرب
‫‫‫ليست بمهمة سهلة.

94
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
‫‫‫تعرف الأسماك أن أمانها في عددها

95
00:12:53,000 --> 00:12:55,840
‫‫‫فيضطر أسد البحر تقسيم السرب الكبير

96
00:12:55,920 --> 00:12:58,600
‫‫‫إلى مجموعات أصغر وأصغر.

97
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
‫‫‫وأخيراً، تخرج سمكة باحثة عن مأوى

98
00:13:11,960 --> 00:13:13,720
‫‫‫وهذا ما كان ينتظره أسد البحر.

99
00:13:15,200 --> 00:13:18,320
‫‫‫قد تبدو شقوق الشعاب المرجانية
‫‫‫أنها توفر مأوى.

100
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
‫‫‫لكن هذه ليست مشكلة لأسد البحر

101
00:13:20,280 --> 00:13:23,400
‫‫‫الذي يخيف الأسماك بالفقاعات لتخرج منها.

102
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
‫‫‫وعندما ينشغل أسد البحر
‫‫‫تعيد الأسماك تشكيل سربها

103
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
‫‫‫وتبدأ المطاردة من جديد.

104
00:14:21,200 --> 00:14:27,800
‫‫‫كان كل هذا التنوع الموجود في "غالاباغوس"
‫‫‫شيئاً لا يستطيع الناجون سوى تخيله.

105
00:14:30,400 --> 00:14:35,280
‫‫‫بعد مرور شهر، ما زالوا تائهين
‫‫‫في "المنطقة المعزولة"

106
00:14:35,360 --> 00:14:37,920
‫‫‫ويتضورون جوعاً ببطء.

107
00:14:41,960 --> 00:14:46,800
‫‫‫لكن ما لم يعرفه الملاحون هو
‫‫‫أن هذه المياه الزرقاء الشاسعة تخفي سراً.

108
00:14:49,160 --> 00:14:54,200
‫‫‫عند الغسق، تتحول مناطق شاسعة
‫‫‫من المحيط الخاوي.

109
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
‫‫‫ينطلق الحبار من الأعماق إلى السطح
‫‫‫ليأكل بالقرب من السطح.

110
00:15:02,600 --> 00:15:06,360
‫‫‫ومن المدهش أن الحبار منتشر في المحيط
‫‫‫أكثر من الأسماك!

111
00:15:09,120 --> 00:15:13,640
‫‫‫وتساهم أسرابه في أكبر موسم لهجرة الحيوانات
‫‫‫على وجه الأرض.

112
00:15:14,640 --> 00:15:21,000
‫‫‫في كل ليلة، يصعد عالم كامل من الكائنات
‫‫‫من الأعماق لتتغذى على العوالق القليلة.

113
00:15:26,440 --> 00:15:29,560
‫‫‫هذا من أغرب أشكال الحياة على سطح الكوكب.

114
00:15:39,920 --> 00:15:45,160
‫‫‫في هذا العالم الحالك،
‫‫‫بعض تلك الكائنات شفاف ربما للتمويه.

115
00:15:45,240 --> 00:15:50,400
‫‫‫وبعض الكائنات تصنع ضوءها لتتواصل فيما
‫‫‫بينها أو لتجذب فريستها.

116
00:15:52,880 --> 00:15:55,800
‫‫‫وبعضها يكوّن تحالفات غريبة!

117
00:15:56,640 --> 00:16:02,320
‫‫‫قد يكون سرطان البحر الصغير هذا
‫‫‫يستخدم هذا القنديل كأداة للطفو.

118
00:16:06,400 --> 00:16:09,480
‫‫‫تقدم بعض هذه الكائنات البحرية الجوالة
‫‫‫الحماية

119
00:16:09,560 --> 00:16:12,760
‫‫‫كما يقدمها هذا الهلامي الناري للقريدس.

120
00:16:14,600 --> 00:16:18,880
‫‫‫في أعمق محيطات العالم
‫‫‫وعلى عمق 4 كيلومترات

121
00:16:19,400 --> 00:16:22,920
‫‫‫تُكتشف فصائل جديدة باستمرار.

122
00:16:26,600 --> 00:16:30,600
‫‫‫مثل فرس البحر هذا الذي لم يُصور من قبل.

123
00:16:35,440 --> 00:16:40,840
‫‫‫عند الفجر، تعود هذه الكائنات الغريبة
‫‫‫إلى أمان الأعماق.

124
00:16:49,960 --> 00:16:53,640
‫‫‫لكن ثمة بعض الضواري
‫‫‫التي يمكنها تتبعها للأسفل.

125
00:16:58,720 --> 00:17:03,800
‫‫‫الحيتان ذات الزعانف القصيرة
‫‫‫بارعة في الغطس لأعماق كبيرة.

126
00:17:06,319 --> 00:17:10,920
‫‫‫تترك السطح الخالي من الحياة
‫‫‫وتغطس لعمق كيلومتراً واحداً

127
00:17:11,000 --> 00:17:15,200
‫‫‫وتستخدم مستشعراتها
‫‫‫لتعقب أسرب الحبار الهائلة.

128
00:17:28,040 --> 00:17:31,480
‫‫‫لكنها أيضاً يتم تعقبها.

129
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
‫‫‫قرش الطرف الأبيض المحيطي
‫‫‫البالغ طوله 3 أمتار

130
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
‫‫‫وفي موطنه الطبيعي كلياً
‫‫‫في المحيطات المفتوحة.

131
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
‫‫‫قد لا تستطيع الغطس لأعماق كبيرة
‫‫‫لتصطاد الحبار بنفسها...

132
00:18:04,880 --> 00:18:07,760
‫‫‫...لكن هذا لا يوقفها عن التواجد
‫‫‫بحثاً عن البواقي.

133
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
‫‫‫أو ربما أنها تستهدف العجول.

134
00:18:21,560 --> 00:18:25,240
‫‫‫لكن هذا العجل يحميه الذكور جيداً.

135
00:18:49,720 --> 00:18:54,240
‫‫‫لكن في المحيط اللامتناهي
‫‫‫حيث تضعف فرص إيجاد الطعام

136
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
‫‫‫حتى أضعف الفرص تستحق المحاولة.

137
00:19:01,480 --> 00:19:05,280
‫‫‫ربما لهذا السبب يُعتقد
‫‫‫أن قرش الطرف الأبيض مسؤولاً

138
00:19:05,360 --> 00:19:10,760
‫‫‫عن مهاجمة البحارين التائهين
‫‫‫أكثر من أي قرش آخر في المحيط الهادي.

139
00:19:12,800 --> 00:19:17,000
‫‫‫كان الناجون من تحطم "إيسيكس"
‫‫‫تحت رحمة القروش.

140
00:19:17,080 --> 00:19:21,720
‫‫‫فكتب أحدهم: "تحول سعينا من قتله

141
00:19:21,800 --> 00:19:25,880
‫‫‫والتهامه إلى دفاع عن النفس في النهاية".

142
00:19:28,160 --> 00:19:32,800
‫‫‫والآن، إنهم في حاجة ماسة إلى البر.

143
00:19:42,120 --> 00:19:45,320
‫‫‫قد تكون الطيور البحرية بصيص أمل.

144
00:19:49,880 --> 00:19:53,480
‫‫‫بينما تستطيع الطيور الاستوائية
‫‫‫العيش في البحر لشهور.

145
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
‫‫‫ثمة أنواع أخرى كالفرقاطات
‫‫‫تعود إلى أعشاشها في كل مساء

146
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
‫‫‫وبالتالي، ثمة دليل مؤكد على وجود
‫‫‫بر بالجوار.

147
00:20:06,840 --> 00:20:10,800
‫‫‫باستخدام الشمس والنجوم
‫‫‫وحقل الأرض المغناطيسي لإرشادها

148
00:20:10,880 --> 00:20:16,160
‫‫‫تحلّق الطيور البحرية مسافة آلاف
‫‫‫الكيلومترات عبر المحيط الراتب.

149
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
‫‫‫لا بد من أن تعود جميعها إلى البر للتكاثر

150
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
‫‫‫وغالباً يكون برها هو جزر رملية ضئيلة

151
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
‫‫‫مما يجعل مهاراتها في الملاحة أكثر إبهاراً.

152
00:20:51,560 --> 00:20:55,920
‫‫‫هذه من أعظم الرحالة في المحيطات
‫‫‫ويبلغ طول جناحها مترين

153
00:20:56,000 --> 00:20:58,680
‫‫‫إنها طيور القطرس.

154
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
‫‫‫لتبحث عن طعام لصغارها كبيرة الحجم

155
00:21:04,400 --> 00:21:09,240
‫‫‫قد تسافر طيور القطرس سوداء القدم
‫‫‫مسافة 10 آلاف كيلومتر

156
00:21:09,320 --> 00:21:14,280
‫‫‫عبر المحيط باحثة عن بقع غنية
‫‫‫بالحبار وبالأسماك.

157
00:21:22,600 --> 00:21:27,400
‫‫‫تعشش طيور القطرس بجزيرة صغيرة في "هاواي"
‫‫‫تُسمى "فرينش فريغيت شولز".

158
00:21:31,080 --> 00:21:33,560
‫‫‫قد يبلغ طول هذه الجزيرة كيلومتراً واحداً

159
00:21:34,000 --> 00:21:38,240
‫‫‫لكنها توفر مسكناً لحوالى 300 ألف طير بحري.

160
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
‫‫‫مع صعوبة إيجاد الطعام في المحيط المفتوح

161
00:21:51,960 --> 00:21:55,360
‫‫‫تصبح صغار طيور الخرشنة الغبساء صيداً سهلاً

162
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
‫‫‫للفرقاطات الأكبر حجماً.

163
00:22:03,760 --> 00:22:07,280
‫‫‫تظل تطير فوق الأعشاش ساعات...

164
00:22:08,680 --> 00:22:11,600
‫‫‫...باحثة عن فرصة للهجوم.

165
00:22:22,000 --> 00:22:26,160
‫‫‫تحاول الأم بائسة حماية صغارها الضعيفة.

166
00:22:41,880 --> 00:22:45,160
‫‫‫لكن الصغير الذي بلا حماية ضعيف للغاية

167
00:22:45,640 --> 00:22:49,160
‫‫‫وهذا ما كان ينتظره طائر الفرقاط.

168
00:23:33,320 --> 00:23:37,360
‫‫‫لا عجب في أن طاقم سفينة "إيسيكس"
‫‫‫أطلقوا عليها "سيد الطيور المحاربة".

169
00:24:18,760 --> 00:24:23,920
‫‫‫على مدار أسبوعين، تستمر الفرقاطات
‫‫‫في شن هجومها الجوي القاسي

170
00:24:24,360 --> 00:24:30,000
‫‫‫إلى أن تكبر صغار الخرشنة الغبساء
‫‫‫بما يكفي لتلوذ بالفرار.

171
00:24:38,440 --> 00:24:41,520
‫‫‫تجذب الجزر الاستوائية الكائنات الحية.

172
00:24:43,320 --> 00:24:46,560
‫‫‫لكنها مزدحمة تماماً كقاع البحر.

173
00:25:05,320 --> 00:25:12,280
‫‫‫تضرب التيارات العميقة هذه الجزر
‫‫‫مما يدفع المواد الغذائية إليها من الأعماق.

174
00:25:16,920 --> 00:25:22,040
‫‫‫على عمق 50 متر، يُعد المرجان المروحي
‫‫‫هو أول الكائنات المستفيدة.

175
00:25:30,480 --> 00:25:35,360
‫‫‫وبالقرب من السطح، تتوافر أشعة الشمس
‫‫‫لتساعد الشعاب المرجانية على النمو.

176
00:25:37,240 --> 00:25:40,080
‫‫‫وبفضل أصغر المواد الغذائية

177
00:25:40,160 --> 00:25:44,400
‫‫‫قد تزدهر الصحراء القاحلة
‫‫‫لتصبح واحة في الأعماق.

178
00:25:48,160 --> 00:25:53,600
‫‫‫مما يفيد تشكيلة واسعة من الحيوانات البحرية
‫‫‫أكثر مما يفعل أي محيط آخر.

179
00:26:23,840 --> 00:26:27,680
‫‫‫تجتذب هذه الشعاب المرجانية كمغناطيس
‫‫‫للسلاحف الخضراء

180
00:26:27,760 --> 00:26:31,120
‫‫‫فإنها تقدم لها خدمة غير موجودة
‫‫‫في أي مكان آخر في المحيط المفتوح

181
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
‫‫‫تنظيف عميق تقدمه إليها
‫‫‫أسراب أسماك "تانغ".

182
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
‫‫‫وهذا العمل غير تجميلي بتاتاً.

183
00:26:50,080 --> 00:26:54,160
‫‫‫فبالإضافة إلى إزالة الطفيليات منها
‫‫‫فإنه يوقف نمو الطحالب

184
00:26:54,240 --> 00:26:56,960
‫‫‫فتسبح السلحفاة بحرية تامة.

185
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
‫‫‫لكنه شعور رائع بالتأكيد!

186
00:27:18,400 --> 00:27:23,280
‫‫‫تسبح هذه السلاحف لمسافات تصل
‫‫‫إلى 1600 كيلومتر عبر محيط خالٍ وساكن

187
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
‫‫‫لتصل إلى هذه الجزر الصغيرة المعزولة.

188
00:27:27,640 --> 00:27:33,840
‫‫‫ربما هي تستخدم حاسة شمها القوية
‫‫‫لتعقب رائحة البر بين تيارات المحيط.

189
00:27:34,320 --> 00:27:40,120
‫‫‫أو ربما تمتلك بوصلة داخلية مغناطيسية
‫‫‫كالطيور البحرية.

190
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
‫‫‫لكن مهما كانت الطريقة
‫‫‫فعندما تكون مستعدة لوضع البيض

191
00:27:44,240 --> 00:27:48,760
‫‫‫فإن الإناث تعود إلى نفس الشاطئ
‫‫‫الذي وُلدت فيه.

192
00:27:52,520 --> 00:27:56,680
‫‫‫وفي الوقت الذي تصل فيه
‫‫‫تجد كائنات أخرى مستعدة للمغادرة.

193
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
‫‫‫صغير طائر القطرس البالغ عمره 7 أشهر هذا

194
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
‫‫‫هجره والديه مؤخراً

195
00:28:08,000 --> 00:28:12,800
‫‫‫ويدفعه الجوع الآن إلى الطيران وشق طريقه.

196
00:28:26,160 --> 00:28:30,200
‫‫‫لكن للأسف، لضيق المساحة،
‫‫‫لا توجد مساحة كافية للتدريب

197
00:28:30,600 --> 00:28:34,440
‫‫‫وتضطر لأن تقوم برحلتها الجوية الأولى
‫‫‫فوق الماء.

198
00:28:58,280 --> 00:29:01,360
‫‫‫لكن هذا المكان لا مجال للسباحة فيه!

199
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
‫‫‫أسماك القرش الببري!

200
00:29:16,520 --> 00:29:19,760
‫‫‫عشرات القروش
‫‫‫التي يبلغ طول كل منها 3 أمتار

201
00:29:19,840 --> 00:29:25,400
‫‫‫قطعت مئات الكيلومترات في المحيط المفتوح
‫‫‫لتحضر هذه الوليمة السنوية.

202
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
‫‫‫ومن الغريب أن هذه الضواري المخيفة
‫‫‫غالباً ما تصل في نفس اليوم

203
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
‫‫‫الذي تطير فيه الصغار لأول مرة.

204
00:30:22,640 --> 00:30:26,000
‫‫‫لم تستعد هذه الصغار لمواهجة كهذه.

205
00:30:34,920 --> 00:30:37,800
‫‫‫لكن بالرغم من أنها تبدو أهداف سهلة.

206
00:30:38,440 --> 00:30:42,600
‫‫‫فإن القروش التي لا تمتلك الخبرة تجد
‫‫‫صعوبة في غرس أسنانها في الصغار.

207
00:30:57,720 --> 00:31:03,320
‫‫‫في محيط يصعب فيه إيجاد الطعام،
‫‫‫لا يمكن للقروش الاستمرار في تفويت الهدف.

208
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
‫‫‫يجب أن تحسن استخدام أساليبها.

209
00:32:13,240 --> 00:32:18,800
‫‫‫بالنسبة إلى صغار القطرس هذه
‫‫‫قد يبدو التغلب على القروش أمراً مستحيلاً

210
00:32:19,280 --> 00:32:23,920
‫‫‫لكن الغالبية العظمى تنجو وتصل حية
‫‫‫إلى المحيط المفتوح.

211
00:32:30,120 --> 00:32:35,160
‫‫‫كانت أجزاء البر الصغيرة ضرورية جداً
‫‫‫للناجين من حطام السفينة.

212
00:32:39,800 --> 00:32:45,800
‫‫‫لكن لم يكن من السهل العثور عليها،
‫‫‫فيمثل البر نسبة 1 بالمئة من المحيط الهادي.

213
00:32:51,920 --> 00:32:55,800
‫‫‫في الـ20 من ديسمبر وصل الملاحون
‫‫‫إلى جزر "بيتكيرن"

214
00:32:55,880 --> 00:32:59,760
‫‫‫التي تبعد 3 آلاف كيلومتر
‫‫‫عن موقع حطام السفينة.

215
00:33:03,960 --> 00:33:07,920
‫‫‫ووصفوها بأنها "جنة برزت أمام أعيننا"

216
00:33:08,000 --> 00:33:11,840
‫‫‫وبدأ الملاحون المتضورون جوعاً
‫‫‫بالتهام الحيوانات على الجزيرة.

217
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
‫‫‫لكن الأوقات الطيبة لا تدوم طويلاً.

218
00:33:19,480 --> 00:33:23,200
‫‫‫ففي غضون أسبوع كانوا قد التهموا
‫‫‫كل الطيور البحرية.

219
00:33:27,000 --> 00:33:31,200
‫‫‫بقي 3 من رفاقهم على هذه الجزيرة
‫‫‫التي صارت خراباً

220
00:33:31,280 --> 00:33:34,760
‫‫‫في حين اختار الباقون المخاطرة
‫‫‫بالعودة إلى البحر.

221
00:33:43,440 --> 00:33:47,520
‫‫‫كان باستطاعتهم الإبحار عبر الرياح العاتية
‫‫‫وصولاً إلى جزر المجتمع القريبة.

222
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
‫‫‫لكنهم كانوا خائفين من آكلي لحوم البشر.

223
00:33:51,920 --> 00:33:56,280
‫‫‫وبدلاً من ذلك، اتجهوا شرقاً
‫‫‫إلى شواطئ "أميركا الجنوبية" النائية

224
00:33:56,360 --> 00:33:59,520
‫‫‫التي تقع على بعد 4 آلاف كيلومتر منها.

225
00:34:00,040 --> 00:34:03,640
‫‫‫وعادوا إلى "المنطقة المعزولة" من جديد.

226
00:34:15,280 --> 00:34:20,880
‫‫‫تقوم ذكور حيتان العنبر البالغة برحلات شاقة
‫‫‫عبر المحيط الهادي.

227
00:34:35,239 --> 00:34:37,520
‫‫‫لتصل إلى هذه الأحجام العملاقة

228
00:34:37,600 --> 00:34:41,080
‫‫‫لا بد من أن تترك هذه الحيتان عائلاتها
‫‫‫في المياه الاستوائية

229
00:34:41,159 --> 00:34:43,719
‫‫‫وتذهب للبحث عن أماكن وفيرة بالغذاء.

230
00:34:49,600 --> 00:34:53,360
‫‫‫فتتجه إلى البحار المعتدلة
‫‫‫الواقعة على خطوط عرض أعلى.

231
00:34:57,440 --> 00:35:00,160
‫‫‫تقطع آلاف الكيلومترات في المحيط

232
00:35:00,240 --> 00:35:06,200
‫‫‫وصولاً إلى أغنى مناطق البحر الهادي
‫‫‫بالطعام، "نيوزيلندا".

233
00:35:31,720 --> 00:35:36,160
‫‫‫تمتد جزيرتاها الأساسيتان
‫‫‫على مسافة 1600 كيلومتر

234
00:35:36,240 --> 00:35:42,400
‫‫‫وبالاتجاه جنوباً قد تصبح سواحلها
‫‫‫أبرد وأقسى.

235
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
‫‫‫على خط عرض 40، تضرب الرياح العاتية

236
00:35:52,440 --> 00:35:56,760
‫‫‫المعروفة باسم "الأربعينيات المزمجرة"
‫‫‫على طول الساحل.

237
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
‫‫‫إلا أن هذا الطقس العاصف
‫‫‫هو الذي يكوّن أشكال الحياة المتنوعة

238
00:36:06,640 --> 00:36:09,000
‫‫‫الموجودة في هذه المياه الباردة.

239
00:36:09,920 --> 00:36:15,120
‫‫‫العواصف الهائلة والتيارات المتضاربة
‫‫‫تفتح محمية كبيرة من المواد الغذائية

240
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
‫‫‫وترسلها إلى السطح.

241
00:36:28,320 --> 00:36:33,800
‫‫‫في هذه البحار المعتدلة، تُستبدل الشعاب
‫‫‫المرجانية بغابات من أعشاب البحر.

242
00:36:37,040 --> 00:36:41,560
‫‫‫وفي الصيف، ينمو طحلب الكلب العملاق
‫‫‫بمعدل نصف متر يومياً.

243
00:37:22,120 --> 00:37:25,880
‫‫‫قد لا تدعم هذه المياه التنوع الكبير
‫‫‫في الكائنات التي توفره الشعاب المرجانية

244
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
‫‫‫لكنها تضم أعداد أكثر بكثير من الحيوانات.

245
00:37:39,560 --> 00:37:43,600
‫‫‫والكثير من الأسماك
‫‫‫يعني الكثير من آكلات الأسماك!

246
00:38:00,240 --> 00:38:03,240
‫‫‫دلافين "دوسكي" على ساحل "كايكورا"

247
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
‫‫‫في جزيرة "نيوزيلندا" الجنوبية
‫‫‫تتغذى جيداً لدرجة أنها

248
00:38:06,320 --> 00:38:09,280
‫‫‫تشكل أسراب كبيرة تصل إلى ألف دلفين.

249
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
‫‫‫بعدما تقطع رحلتها الطويلة الملحمية
‫‫‫من المياه الاستوائية

250
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
‫‫‫تصل ذكور حيتان العنبر البالغة الشابة
‫‫‫أخيراً إلى وجهتها.

251
00:39:51,560 --> 00:39:54,920
‫‫‫تغطس حيتان العنبر إلى أعماق كبيرة
‫‫‫أكثر من أي نوع آخر من الحيتان.

252
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
‫‫‫تنجذب إلى هنا بسبب المخلوقات الرائعة
‫‫‫الموجودة في الأعماق

253
00:40:03,800 --> 00:40:09,160
‫‫‫بما فيها الحبار العملاق الذي يتربص
‫‫‫في أعماق واد شاسع تحت الماء.

254
00:40:28,200 --> 00:40:31,440
‫‫‫للغطس إلى أعماق كبيرة والبقاء هناك
‫‫‫لأكثر من ساعة

255
00:40:31,520 --> 00:40:36,480
‫‫‫يجب أن تقضي الحيتان حوالي 10 دقائق
‫‫‫لتملأ رئتيها ودمائها بالأكسجين.

256
00:40:38,400 --> 00:40:41,440
‫‫‫وهذا من مصلحة دب البحر المار من هنا.

257
00:40:50,640 --> 00:40:57,240
‫‫‫ستقضي صغار ذكور حيتان العنبر 15 عاماً آخر
‫‫‫تتغذى من البحار الغنية بالمواد الغذائية.

258
00:41:11,840 --> 00:41:16,800
‫‫‫وعندما تصل أوزانها إلى 30 طناً
‫‫‫وتصبح أكبر الضواري على وجه الأرض

259
00:41:16,880 --> 00:41:20,840
‫‫‫تعود أخيراً إلى المياه الاستوائية للتزاوج.

260
00:41:29,000 --> 00:41:32,960
‫‫‫منذ 200 عام وعلى الجانب الآخر
‫‫‫من جنوب الهادي

261
00:41:33,040 --> 00:41:37,720
‫‫‫كانت رحلة صيادي الحيتان
‫‫‫توشك على النهاية.

262
00:41:48,840 --> 00:41:52,920
‫‫‫بعد 94 يوماً من تحطيم حوت العنبر لسفينتهم

263
00:41:53,000 --> 00:41:59,160
‫‫‫تمت رؤية أحد قوارب صيد الحيتان
‫‫‫على بعد 650 كيلومتر من ساحل "تشيلي".

264
00:42:02,960 --> 00:42:06,520
‫‫‫ولم يتبق من الناجين إلا الربان "بولراد"
‫‫‫و"رامسديل"

265
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
‫‫‫راقدين على عظام زملائهم الموتى.

266
00:42:14,840 --> 00:42:17,520
‫‫‫قبل العثور عليهم بـ 17 يوم
‫‫‫وفي أقسى لحظاتهم

267
00:42:17,600 --> 00:42:24,120
‫‫‫سحبوا قرعة، وأعدموا، وأكلوا زملائهم.

268
00:42:30,240 --> 00:42:34,680
‫‫‫من بين الـ 3 قوارب الناجية
‫‫‫لجأ قاربين إلى أكل لحوم البشر

269
00:42:34,760 --> 00:42:38,160
‫‫‫وقارب واحد لم يُرى ثانية.

270
00:42:44,600 --> 00:42:48,280
‫‫‫الإبحار والنجاة في هذا المحيط
‫‫‫الشاسع النائي

271
00:42:48,360 --> 00:42:53,680
‫‫‫أثبتا أنهما مستحيلان
‫‫‫حتى على ملاحين محنكين مثلهم.

272
00:42:57,160 --> 00:43:02,160
‫‫‫وأحياناً، يحتاج أمهر الرحالة إلى المساعدة
‫‫‫في بعض الأحيان.

273
00:43:07,080 --> 00:43:11,120
‫‫‫قد تكون الموانئ الطبيعية
‫‫‫ملاذ آمن للملاحين.

274
00:43:11,200 --> 00:43:14,920
‫‫‫لكن بالنسبة إلى الحيتان المهاجرة
‫‫‫فقد تصبح أشراك قاتلة.

275
00:43:24,640 --> 00:43:29,520
‫‫‫أصبح سرب مكون من 12 حوت عنبر
‫‫‫في وضع مميت.

276
00:43:31,960 --> 00:43:35,720
‫‫‫هل نتج هذا عن خطأ من أحد الحيتان
‫‫‫ارتكبه في الإبحار؟

277
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
‫‫‫لا أحد يعرف.

278
00:43:38,120 --> 00:43:42,960
‫‫‫لكن لا يسع للحيتان فعل أي شيء
‫‫‫غير اتباع سربها، للترابط القوي فيما بينها.

279
00:44:06,120 --> 00:44:08,800
‫‫‫حوت واحد ظل على قيد الحياة.

280
00:44:08,880 --> 00:44:15,360
‫‫‫لكن من دون مياه تكفي حجمه
‫‫‫فستهلك أعضائه الداخلية.

281
00:44:15,440 --> 00:44:19,760
‫‫‫وبهذا الشكل، سيموت في غضون أيام.

282
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
‫‫‫لكن من حسن الحظ، تغير موقفنا
‫‫‫تجاه حيتان العنبر

283
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
‫‫‫فنحافظ عليها بدلاً من صيدها.

284
00:44:31,680 --> 00:44:36,840
‫‫‫فيحاول فريق إنقاذه بإزاحته بالأمواج
‫‫‫بمقدمة قاربهم.

285
00:44:52,800 --> 00:44:55,280
‫‫‫لكن حاله يتدهور سريعاً.

286
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
‫‫‫ويتشقق جلده من حروق الشمس.

287
00:45:16,640 --> 00:45:20,080
‫‫‫الخيار الوحيد المتبقي هو استخدام الشباك.

288
00:45:38,600 --> 00:45:41,440
‫‫‫أخيراً، لقد تحرر!

289
00:45:46,920 --> 00:45:50,960
‫‫‫يرافقونه في حالة ضعفه السيئة
‫‫‫ناحية مدخل الميناء.

290
00:45:52,920 --> 00:45:55,000
‫‫‫لكنه لم يتعدى مرحلة الخطر بعد.

291
00:45:56,240 --> 00:45:59,200
‫‫‫أولاً، يجب عليه الابتعاد عن صخور الخليج.

292
00:46:22,760 --> 00:46:28,880
‫‫‫لم تُصمم بشرته الحساسة لملامسة الصخور
‫‫‫فتمزقت بدرجة كبيرة!

293
00:46:41,400 --> 00:46:47,160
‫‫‫مر وعاد إلى أمان المحيط الأزرق الشاسع.

294
00:46:59,880 --> 00:47:05,800
‫‫‫تلخص قصة حوت العنبر صعاب النجاة
‫‫‫في عالم الظروف القاسية هذا.

295
00:47:12,000 --> 00:47:17,400
‫‫‫لكنها تنجح في الحياة به بفضل قوتها الكبيرة
‫‫‫وتصميم أجسامها المدهش.

296
00:47:19,560 --> 00:47:20,880
‫‫‫لكن أحياناً

297
00:47:20,960 --> 00:47:26,760
‫‫‫حتى الحيتان تعاني للتكيف
‫‫‫مع تحديات هذا المحيط الشاسع.

298
00:47:55,800 --> 00:47:58,600
‫‫‫ترجمة "محمد زيدان"