1
00:00:11,960 --> 00:00:15,040
‫‫‫"محيط واحد"

2
00:00:20,200 --> 00:00:24,920
‫‫‫"20 ألف جزيرة"

3
00:00:29,320 --> 00:00:33,760
‫‫‫"ربع مياه العالم"

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
‫‫‫"المحيط الهادي"

5
00:00:52,560 --> 00:00:57,040
‫‫‫قد لا تبدو هذه الجزيرة الصغيرة الواقعة
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي" بشيء هام.

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,000
‫‫‫لكنها كانت ذات يوم جبل مُكلل فوق الأمواج.

7
00:01:06,760 --> 00:01:09,200
‫‫‫والآن، إنها بالكاد تعلو سطح الماء.

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,360
‫‫‫لكنها بالرغم من هذا ما زالت تجذب
‫‫‫أشكالاً مدهشة من الحياة.

9
00:01:25,120 --> 00:01:29,240
‫‫‫توجد آلاف من الجزر مثلها
‫‫‫متفرقة في أرجاء "المحيط الهادي".

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,480
‫‫‫وكلها تعج بالحياة.

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
‫‫‫إذاً، ما السبب وراء تدهور الجبال
‫‫‫في "المحيط الهادي" إلى هذه الدرجة؟

12
00:01:48,440 --> 00:01:52,760
‫‫‫"محيط من البراكين"

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,160
‫‫‫"تعليق (بينيديكت كامبرباتش)"

14
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
‫‫‫بعمق 11 كيلومتراً تقريباً

15
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
‫‫‫يُعد "المحيط الهادي" أعمق محيط
‫‫‫على سطح الكوكب.

16
00:02:08,720 --> 00:02:12,600
‫‫‫لكن أحياناً يطلق قاع البحر باتجاه السطح.

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
‫‫‫شاهدوا أحد أندر مناظر الطبيعة...

18
00:02:23,960 --> 00:02:26,680
‫‫‫تكون جزيرة جديدة.

19
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
‫‫‫هذا هو "كيفاتشي" في جزر "سليمان"

20
00:02:34,480 --> 00:02:38,320
‫‫‫أحد أنشط البراكين
‫‫‫الواقعة تحت المياه في العالم.

21
00:03:17,360 --> 00:03:20,640
‫‫‫خلال الـ100 عام الماض
‫‫‫ثار "كيفاتشي" وبرز فوق الأمواج

22
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
‫‫‫بضع مرات.

23
00:03:23,240 --> 00:03:25,440
‫‫‫لكن بلا فائدة إلى الآن

24
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
‫‫‫فتظل الأمواج القوية تضيع مجهوده هباء.

25
00:03:32,640 --> 00:03:36,000
‫‫‫هذا منظر لـ"المحيط الهادي" من الفضاء.

26
00:03:36,280 --> 00:03:41,040
‫‫‫مساحة شاسعة من المياه
‫‫‫التي تغطي تقريباً ثلث سطح الأرض.

27
00:03:42,480 --> 00:03:46,160
‫‫‫واليوم، تشغل اليابسة نسبة 1 بالمئة
‫‫‫من هذا المحيط الشاسع

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
‫‫‫ونتج أغلبها

29
00:03:48,720 --> 00:03:52,320
‫‫‫بسبب القوى البركانية المتفجرة لبراكين
‫‫‫مثل "كيفاتشي".

30
00:03:55,760 --> 00:03:59,200
‫‫‫على بعد 2400 كم من خط الاستواء.

31
00:03:59,760 --> 00:04:03,320
‫‫‫تقع ربما أشهر سلسلة جزر بركانية في العالم

32
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
‫‫‫"هاواي".

33
00:04:08,760 --> 00:04:13,040
‫‫‫التي ما زالت أحد أنشط
‫‫‫المناطق البركانية في العالم.

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
‫‫‫وهذا هو "كيلويا".

35
00:04:24,800 --> 00:04:29,080
‫‫‫كسائر البراكين، إنه متصل بقلب الأرض

36
00:04:29,160 --> 00:04:32,400
‫‫‫وموطن الكثير من الحجارة الساخنة الغاضبة.

37
00:04:36,600 --> 00:04:40,440
‫‫‫يرتفع من عمق 100 كيلومتر عن سطح البحر

38
00:04:41,160 --> 00:04:45,200
‫‫‫تتدفق هذه الحمم البركانية بلا توقف
‫‫‫منذ 25 عاماً.

39
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
‫‫‫على المنحدرات الدنيا

40
00:04:56,520 --> 00:04:59,320
‫‫‫تتحرك الحمم البركانية بمسافة
‫‫‫تقل قليلاً عن 100 متر في الساعة

41
00:04:59,960 --> 00:05:02,560
‫‫‫سرعة بطيئة مقارنة بقوتها الهائلة.

42
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
‫‫‫لا يمكن لشيء النجاة
‫‫‫من هذا الغطاء المحترق البطيء الداخن.

43
00:05:20,880 --> 00:05:26,000
‫‫‫وبينما تبرد قشرتها، تأخذ في الارتفاع
‫‫‫عن الأرض بسبب الحمم التي تتدفق من تحتها.

44
00:05:33,480 --> 00:05:35,160
‫‫‫تقدمها لا يسكن

45
00:05:35,240 --> 00:05:39,240
‫‫‫وغير مُتوقعة، وتغير اتجاهها
‫‫‫دون سابق إنذار.

46
00:05:55,520 --> 00:05:58,520
‫‫‫تمحى الطرق هنا بصورة دورية

47
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
‫‫‫وهناك بعض الطرق الآن
‫‫‫مدفونة نحن 35 متراً من الحجارة.

48
00:06:20,560 --> 00:06:26,520
‫‫‫خلال الـ20 عاماً الماضية
‫‫‫دُمر أكثر من 200 منزلاً بسبب تدفق "كيلويا"

49
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
‫‫‫ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد.

50
00:06:38,000 --> 00:06:42,880
‫‫‫تنحدر أنهار من الحجارة السائلة
‫‫‫من التلال باتجاه المياه.

51
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
‫‫‫تمثل هذه جبهة الحرب بين العناصر.

52
00:07:03,040 --> 00:07:06,520
‫‫‫تنجرف أغلب الحمم البركانية
‫‫‫قبل أن تثبت في مكانها.

53
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
‫‫‫لكن تنشأ الجزيرة ببطء جزءاً فجزء.

54
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
‫‫‫تحت الأمواج، تستعر المعركة.

55
00:07:41,240 --> 00:07:46,080
‫‫‫عندما تصطدم الحمم البركانية بالمياه
‫‫‫تصل درجة حرارتها إلى 1000 درجة مئوية.

56
00:07:53,280 --> 00:07:56,920
‫‫‫لكن التيارات الباردة من الأعماق
‫‫‫تخفض من درجة حرارتها...

57
00:07:58,080 --> 00:08:01,240
‫‫‫وتنتج بخار يتبعه انفجارات.

58
00:08:12,880 --> 00:08:18,360
‫‫‫تحارب الحمم البركانية
‫‫‫لكنها مجرد مسألة وقت إلى أن تنطفئ نيرانها.

59
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
‫‫‫يجذب هذا الاضطراب الانتباه.

60
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
‫‫‫لكن العيش بأمان هنا سيستغرق بعض الوقت.

61
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
‫‫‫باندفاعها نحو البحر

62
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
‫‫‫كونت حمم "هاواي" البركانية
‫‫‫ما يقرب من 2,5 كيلومتر مربع

63
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
‫‫‫من الأراضي الجديدة في أقل من 25 عاماً.

64
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
‫‫‫إنها حجارة باردة، صلبة، كئيبة، قاحلة.

65
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
‫‫‫لكن ثمة بعض المستوطنِات هنا
‫‫‫التي لن تقبل الهزيمة فحسب.

66
00:09:10,680 --> 00:09:14,760
‫‫‫نبات "اللهوع" الذي ينشأ هنا
‫‫‫وهو رمز لـ"هاواي"

67
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
‫‫‫إنه أول النباتات التي تنبت هنا
‫‫‫على هذه الأرض الجديدة.

68
00:09:20,480 --> 00:09:24,480
‫‫‫هذه النبتة الصغيرة الضعيفة
‫‫‫ستنمو لتصبح شجرة طولها 30 متراً

69
00:09:25,320 --> 00:09:28,360
‫‫‫وتصبح أزهارها الملونة
‫‫‫غذاءً لعدد كبير من الطيور

70
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
‫‫‫كطائر "هاواي"، "الباحث عن العسل".

71
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
‫‫‫لكن كيف تصبح بذرة شجرة كبيرة

72
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
‫‫‫في مكان بلا تربة صالحة ولا أثر لمياه عذبة؟

73
00:10:05,480 --> 00:10:10,200
‫‫‫تشق جذور "اللهوع" الطويلة العنيدة
‫‫‫طريقها عبر الشقوق

74
00:10:10,400 --> 00:10:15,360
‫‫‫وتخترق الصخور باحثة عن مياه ومواد غذائية.

75
00:10:18,480 --> 00:10:22,760
‫‫‫تقودها مهمتها هذه
‫‫‫إلى عالم سري مدهش تحت الأرض.

76
00:10:33,120 --> 00:10:36,920
‫‫‫مرت أمواج الحمم البركانية المتدفقة
‫‫‫من هنا ذات مرت.

77
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
‫‫‫وعندما توقفت، هذا كل ما تبقى.

78
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
‫‫‫أنبوب الحمم البركانية.

79
00:10:50,840 --> 00:10:56,320
‫‫‫حالك، ورطب دائماً، وبارد جداً.

80
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
‫‫‫هل يمكن لأي شيء أن ينجو
‫‫‫في هذا العالم القاسي؟

81
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
‫‫‫لدهشتنا، نعم!

82
00:11:07,720 --> 00:11:11,360
‫‫‫مجموعات من البكتيريا على الجدران
‫‫‫تتغذى على المعادن

83
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
‫‫‫التي بداخل الحجارة البركانية.

84
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
‫‫‫لكن هذا ليس كل شيء.

85
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
‫‫‫هذا هو العنكبوت الذئبي الصياد الصغير.

86
00:11:38,360 --> 00:11:43,160
‫‫‫وهو اسم مثير للاهتمام لأي عنكبوت
‫‫‫ناهيك عن أن عيونه بالكاد تبصر.

87
00:11:44,920 --> 00:11:48,120
‫‫‫لكن في الظلام الحالك،
‫‫‫تكون ذات أهمية ضئيلة.

88
00:11:57,960 --> 00:12:01,520
‫‫‫هذا العنكبوت ليس بمفرده
‫‫‫بالرغم من أنه لا يراها.

89
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
‫‫‫تتسلق صراصير الليل النادرة الصخور.

90
00:12:21,920 --> 00:12:27,240
‫‫‫بينما حشرة أبو مقص
‫‫‫وذات الألف رجل اللبنية تبحث عن طعام.

91
00:12:28,680 --> 00:12:32,160
‫‫‫هذه حشرات متخصصة في الكهوف
‫‫‫أو "العائشات في الكهوف"

92
00:12:32,240 --> 00:12:34,520
‫‫‫وهي لا تغادر أنبوب الحمم البركانية أبداً.

93
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
‫‫‫على مر العصور، فقدت أغلبها عينيه
‫‫‫وقدرتها على تمييز الألوان...

94
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
‫‫‫مثل الفلقورينات هذه.

95
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
‫‫‫ذيلها لديه قدرة غريبة.

96
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
‫‫‫عندما يعضه أي مهاجم من الخلف
‫‫‫لن يجد شيئاً في فمه

97
00:12:50,120 --> 00:12:53,040
‫‫‫سوى الكثير من الشعر الدبق المزعج.

98
00:13:00,560 --> 00:13:03,600
‫‫‫هذا مكان السكون القاتل.

99
00:13:04,320 --> 00:13:06,760
‫‫‫وهي ميزة أكيدة للعنكبوت الذئبي

100
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
‫‫‫الصياد الصغير.

101
00:13:09,080 --> 00:13:13,600
‫‫‫فبشعر سيقانه الحساس جداً
‫‫‫بوسعه الشعور بأي حركة في محيطه.

102
00:13:17,720 --> 00:13:21,120
‫‫‫كما يشعر بوجود الصراصير الليلة

103
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
‫‫‫قبلما تقترب منه بما يكفي لصيدها.

104
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
‫‫‫لندرة الطعام هنا، قد تكون هذه
‫‫‫وجبته الأخيرة لبعض الوقت.

105
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
‫‫‫لانعدام النور وقلة الحياة النباتية

106
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
‫‫‫وحدها المتخصصات بالعيش بالكهوف تنجو هنا.

107
00:13:46,840 --> 00:13:49,200
‫‫‫لكن هذا ليس الحال
‫‫‫في كل أنابيب الحمم البركانية.

108
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
‫‫‫جنوب شرق "هاواي"، على جانبي خط الاستواء

109
00:13:57,240 --> 00:13:59,400
‫‫‫تقبع جزر "غالاباغوس".

110
00:14:03,680 --> 00:14:08,240
‫‫‫وكما الحال في "هاواي"
‫‫‫ما زالت بعض البراكين هنا نشطة للغاية.

111
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
‫‫‫الخط الساحلي لـ"إيزابيلا"، أكبر الجزر

112
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
‫‫‫مُغطى بالصخور البركانية.

113
00:14:33,120 --> 00:14:37,520
‫‫‫وهنا، تعيش أنواع مختلفة من الحيوانات
‫‫‫في الأنابيب الصخرية.

114
00:14:44,040 --> 00:14:46,880
‫‫‫صغار بطاريق "غالاباغوس".

115
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
‫‫‫لما نجت لولا أنابيب الحمم البركانية.

116
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
‫‫‫لبرودتها وأمانها، تُعد أفضل الحضانات

117
00:14:59,960 --> 00:15:03,320
‫‫‫لأنها تحمي الصغار
‫‫‫من درجات الحرارة القاتلة بالخارج.

118
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
‫‫‫القاتلة للبطاريق.

119
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
‫‫‫تتكيف بطاريق "غالاباغوس" الكبيرة معها

120
00:15:18,800 --> 00:15:20,640
‫‫‫بفعل شيء لا تستطيع الصغار فعله

121
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‫‫‫وهو الغطس.

122
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
‫‫‫تنزل البطاريق الكبيرة في المياه الباردة

123
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
‫‫‫التي أتت من "القطب الجنوبي".

124
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
‫‫‫من قال إن البطاريق لا تطير؟

125
00:16:20,360 --> 00:16:22,400
‫‫‫ثمة الكثير من الطعام هنا

126
00:16:22,600 --> 00:16:27,040
‫‫‫حيث تنجذب أسراب الأسماك
‫‫‫إلى المأوى الذي توفره الحجارة البركانية.

127
00:16:49,720 --> 00:16:55,480
‫‫‫لكن في الوقت الذي تغادر فيه الآباء للصيد
‫‫‫تبقى الصغار وحيدة بالمنزل.

128
00:17:00,080 --> 00:17:04,079
‫‫‫ثمة شيء يتلصص في أنبوب الحمم البركانية.

129
00:17:10,400 --> 00:17:14,720
‫‫‫يتربص هذا السلطعون الخفيف لأحد الصغار.

130
00:17:25,280 --> 00:17:30,000
‫‫‫المكان مظلم، فالسلطعون ليس متأكداً
‫‫‫من الشيء الذي أمامه.

131
00:17:45,400 --> 00:17:48,280
‫‫‫هذه المرة، هاجم أكثر مما يستطيع تولي أمره.

132
00:17:52,040 --> 00:17:54,400
‫‫‫لو كان الهجوم قد وقع منذ بضعة أيام

133
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
‫‫‫لربما اختلفت النتيجة كثيراً.

134
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
‫‫‫السلطعون من أكبر مهددات صغار البطاريق.

135
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
‫‫‫في أقصى الغرب، إلى جزر "سليمان"

136
00:18:09,280 --> 00:18:13,240
‫‫‫يعيش حيوان يعتمد على خاصية أخرى
‫‫‫من خصائص البراكين

137
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
‫‫‫لينجو.

138
00:18:17,240 --> 00:18:18,160
‫‫‫الحرارة.

139
00:18:32,960 --> 00:18:34,680
‫‫‫أقدم إليكم الشقبانية

140
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
‫‫‫التي تُعرف أيضاً باسم الطير الحاضن.

141
00:18:44,320 --> 00:18:48,760
‫‫‫تعمل الشقبانية بجد
‫‫‫للعثور على مكان لتضع بيضها.

142
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
‫‫‫وبفضل الينابيع البركانية بهذه الجزيرة

143
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
‫‫‫تجد المكان المناسب على عمق
‫‫‫نصف متر تحت الرمال

144
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
‫‫‫حيث تكون الحرارة مثالية لها
‫‫‫33 درجة مئوية.

145
00:19:02,920 --> 00:19:06,840
‫‫‫لكن بعض الشقبانيات قد لا تحبذ الحفر.

146
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
‫‫‫وقد يؤدي هذا في بعض الأحيان إلى الشجار.

147
00:19:28,080 --> 00:19:32,520
‫‫‫بانتهاء الشجار أخيراً، تضع المنتصرة بيضتها

148
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
‫‫‫وتدفنه في الرمال.

149
00:19:37,160 --> 00:19:38,320
‫‫‫وبعد انتهاء دور الأمومة

150
00:19:38,400 --> 00:19:42,520
‫‫‫تترك الشقبانية باقي عمل الحضانة
‫‫‫الذي يستغرق لكثير من الوقت

151
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
‫‫‫إلى البركان.

152
00:19:48,640 --> 00:19:51,600
‫‫‫بينما تزدهر الشقبانية على حرارة البركان

153
00:19:52,480 --> 00:19:56,960
‫‫‫ثمة كائن في "هاواي" يزدهر على النقيض.

154
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
‫‫‫هذا "مونا كيا"

155
00:20:06,440 --> 00:20:10,560
‫‫‫أطول جبل وبركان خامد في "هاواي".

156
00:20:12,400 --> 00:20:17,600
‫‫‫ومن الغريب بالنسبة إلى جزيرة استوائية
‫‫‫فإن قمته مُغطاة بالثلج.

157
00:20:19,320 --> 00:20:22,120
‫‫‫لا تستطيع الكثير من الحيوانات
‫‫‫العيش على هذا الارتفاع المتجمد.

158
00:20:25,840 --> 00:20:29,120
‫‫‫فالحشرات التي تقذفها الرياح إلى هنا
‫‫‫لا تملك فرصة للنجاة.

159
00:20:32,720 --> 00:20:36,800
‫‫‫تموت ببطء، إما لإصابتها بالشلل
‫‫‫أو احتجازها في الثلج.

160
00:20:45,280 --> 00:20:48,280
‫‫‫لكن ليس كل شيء يستسلم للبرد.

161
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
‫‫‫هذه الكائنات الصغيرة تُدعى
‫‫‫حشرات بق "فيكيو".

162
00:20:56,360 --> 00:20:59,280
‫‫‫خلاياها مليئة بنوع خاص من مضادات التجمد

163
00:20:59,440 --> 00:21:01,960
‫‫‫التي تتيح لها العيش في الثلج.

164
00:21:02,760 --> 00:21:05,880
‫‫‫كانت هذه الحشرات في الأساس
‫‫‫من آكلات الأعشاب

165
00:21:06,160 --> 00:21:09,440
‫‫‫لكن نسلها تكيف على العيش
‫‫‫في هذه البيئة القاسية.

166
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
‫‫‫والآن، ومع استهدافها الدماء

167
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
‫‫‫أصبحت الحشرات مصاصة الدماء
‫‫‫في منطقة "المحيط الهادي".

168
00:21:18,960 --> 00:21:22,720
‫‫‫تخترق إبر حادة في فمها
‫‫‫ضحاياها الميتة أو المحتضرة

169
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
‫‫‫قبلما تمتص كل الدماء المتبقية فيها.

170
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
‫‫‫بارتفاعه عن سطح البحر

171
00:21:34,920 --> 00:21:38,600
‫‫‫يُعد موطن بق "فيكيو" هذا
‫‫‫هو أطول جبل في العالم.

172
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
‫‫‫بارتفاع يتفوق على "إيفرست" بكيلومتر واحد.

173
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
‫‫‫لكن لن يحافظ على رقمه القياسي هذا للأبد.

174
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
‫‫‫بعد ملايين السنين من النمو

175
00:21:52,240 --> 00:21:56,240
‫‫‫بالتأكيد سيفقد هذا الجبل ارتفاعه ببطء

176
00:21:56,320 --> 00:21:59,840
‫‫‫بمعدل 20 سنتيمتراً كل 100 عام.

177
00:22:01,360 --> 00:22:05,320
‫‫‫بل في الواقع، إنه هائل جداً
‫‫‫لدرجة أنه يلمس قاع البحر من تحته

178
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
‫‫‫ويغرق في المحيط.

179
00:22:14,080 --> 00:22:19,480
‫‫‫يمكن رؤية مستقبل "مونا كيا" في "سوسيتي
‫‫‫آيلاندز" الواقعة في "بولينزيا الفرنسية".

180
00:22:21,760 --> 00:22:24,400
‫‫‫كانت ترتفع قمم هذه الجزر ذات يوم

181
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
‫‫‫أكثر من ارتفاعها الآن عن سط البحر.

182
00:22:33,120 --> 00:22:35,440
‫‫‫مرت حوالي 2 مليون سنة

183
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
‫‫‫منذ ثورة بركانها لأول مرة عبر المحيط.

184
00:22:45,520 --> 00:22:49,080
‫‫‫لكن تآكلت نواتها البركانية
‫‫‫نتيجة لعملية التعرية التي تتعرض لها.

185
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
‫‫‫والآن، لم تعد الجبال تنمو
‫‫‫إلا تحت مستوى البحر

186
00:23:02,920 --> 00:23:05,640
‫‫‫على ما كانت منحدرات الجبل ذات يوم.

187
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
‫‫‫في المياه الضحلة المحيطة بقاعدة الجزيرة

188
00:23:17,440 --> 00:23:20,520
‫‫‫تمتد الشعاب المرجانية وصولاً إلى السطح.

189
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
‫‫‫ومن بين كل الشعاب المرجانية
‫‫‫في "المحيط الهادي"

190
00:23:32,280 --> 00:23:35,840
‫‫‫تُعد هذه الشعاب هي الأغنى بالحياة.

191
00:23:40,560 --> 00:23:43,120
‫‫‫هناك مئات الأنواع المختلفة من الشعاب.

192
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
‫‫‫وكلها مُكونة من ملايين من الكائنات الدقيقة

193
00:23:47,760 --> 00:23:48,920
‫‫‫التي تُسمى السليلة

194
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
‫‫‫وكل منها مُغطى بهيكل صلب.

195
00:23:54,600 --> 00:23:57,240
‫‫‫الشعاب المرجانية موطن لآلاف الكائنات.

196
00:23:58,120 --> 00:24:02,440
‫‫‫مثل سمك الموس هذا الذي يمتزج
‫‫‫بالقرون المرجانية من حوله.

197
00:24:08,600 --> 00:24:11,560
‫‫‫لكن ليست كل الحيوانات هنا
‫‫‫بحاجة إلى الامتزاج بالبيئة المحيطة بها.

198
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
‫‫‫قروش الحيد الرمادية.

199
00:24:25,480 --> 00:24:27,400
‫‫‫أكبر ضواري الحيد المرجاني

200
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
‫‫‫تدور هذه القروش في المياه
‫‫‫في التيارات القوية.

201
00:24:37,480 --> 00:24:42,320
‫‫‫لكن من دون كل أشكال الحياة الموجودة
‫‫‫في الحيد هنا، لما تواجدت بهذه الأعداد.

202
00:24:55,400 --> 00:24:59,840
‫‫‫قد تكون خاملة الآن
‫‫‫لكنها لن تظل هكذا لفترة طويلة.

203
00:25:13,720 --> 00:25:17,280
‫‫‫بحلول الليل، يحين موعد أكلها.

204
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
‫‫‫يتربص سمك الحاقول في المياه الضحلة
‫‫‫في الحيد بحثاً عن الطعام.

205
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
‫‫‫لكن الضواري صباحاً

206
00:25:43,760 --> 00:25:46,560
‫‫‫تصبح فرائس ليلاً.

207
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
‫‫‫تهرب بسرعة 30 كيلومتراً في الساعة

208
00:26:01,720 --> 00:26:05,560
‫‫‫أسماك القاحول تجبر القروش
‫‫‫على مطاردة للعشاء.

209
00:26:07,080 --> 00:26:09,520
‫‫‫لكن من الصعب الهرب من أعداد كبيرة.

210
00:26:44,200 --> 00:26:47,360
‫‫‫ويكشف ضوء النهار
‫‫‫عن نوع آخر من ضواري الحيد.

211
00:26:59,240 --> 00:27:03,840
‫‫‫نجم البحر ذو التاج الشوكي
‫‫‫قاتل شعاب الحيد المرجاني.

212
00:27:06,280 --> 00:27:09,600
‫‫‫يتسلق ضحيته، ويفرز سوائل هضمية

213
00:27:09,720 --> 00:27:12,480
‫‫‫تحول قلب الشعاب إلى سوائل.

214
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
‫‫‫ثم يمتص منها العناصر الغذائية

215
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
‫‫‫ولا يترك شيئاً سوى هيكل فارغ.

216
00:27:24,240 --> 00:27:28,560
‫‫‫وفي غضون بعضة أيام
‫‫‫يقتل مساحات كبيرة من الشعاب.

217
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
‫‫‫لكن لحسن الحظ، لدى الشعاب المرجانية
‫‫‫حليف غير مُتوقع.

218
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
‫‫‫أصداف "بوق تريتون".

219
00:27:59,160 --> 00:28:03,600
‫‫‫صدق أو لا، هذه الكائنات ضوار متخفية.

220
00:28:11,480 --> 00:28:15,560
‫‫‫ولا تكشف عن نفسها الضارية
‫‫‫إلا في الوقت المناسب.

221
00:28:23,200 --> 00:28:25,240
‫‫‫هذا ليس بدافع البطولة، ربما

222
00:28:25,320 --> 00:28:30,360
‫‫‫لكنه يعد عنصر تحكم لا يُقدر بثمن
‫‫‫في نجم البحر ذي التاج الشوكي

223
00:28:33,040 --> 00:28:37,160
‫‫‫ونجم البحر ذو التاج الشوكي
‫‫‫ليس قاتل الشعاب الوحيد في الحيد.

224
00:28:39,240 --> 00:28:42,760
‫‫‫فأطراف سمكة الببغاء الحادة المدببة

225
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
‫‫‫تجرح أيضاً هذه الغابة الحية.

226
00:28:53,920 --> 00:29:00,000
‫‫‫تستطيع السمكة الواحدة مضغ
‫‫‫حوالي 5 أطنان من الشعاب سنوياً.

227
00:29:09,640 --> 00:29:14,840
‫‫‫وتشببها أيضاً قريباتها الصغيرة الملونة
‫‫‫المسماة بذات الرأس الصادم.

228
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
‫‫‫لكنها جميعاً تمنح الشعاب شيئاً في المقابل.

229
00:29:22,520 --> 00:29:26,440
‫‫‫فإنها تحول ما تأكله من الشعاب إلى رمال.

230
00:29:31,200 --> 00:29:34,320
‫‫‫وهذا يُعد بناء تكوين جزيرة
‫‫‫لكن من نوع مختلف.

231
00:29:36,240 --> 00:29:38,800
‫‫‫وبالتالي، فإن أغلب شواطئ
‫‫‫المحيط الهادي الرائعة

232
00:29:38,880 --> 00:29:41,520
‫‫‫نتجت من طريقة غير راقية.

233
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
‫‫‫وفوق الماء

234
00:29:49,400 --> 00:29:51,440
‫‫‫يبدو أن الزمن قد توقف

235
00:29:52,280 --> 00:29:56,240
‫‫‫لكن جزر "المحيط الهادي" دائمة التغير
‫‫‫حتى وإن كان تغيراً بطيئاً.

236
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
‫‫‫هذا هو "بورا بورا".

237
00:30:04,120 --> 00:30:07,760
‫‫‫بركان فيما قد نطلق عليه عصور وسطى حديثة.

238
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
‫‫‫غرقت منحدراته الجانبية أكثر في البحر

239
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
‫‫‫مما أبعد الحيد المرجاني عن الشاطئ.

240
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
‫‫‫فتكونت بحيرة مالحة.

241
00:30:19,480 --> 00:30:22,720
‫‫‫إنها مزيج من تلال الحيد والرمال.

242
00:30:28,800 --> 00:30:32,440
‫‫‫ولكونها محمية من أمواج المحيط العاتية

243
00:30:33,520 --> 00:30:37,920
‫‫‫فتلجأ كافة أنواع الحيوانات
‫‫‫إلى هذه المياه الضحلة الهادئة.

244
00:30:52,000 --> 00:30:54,840
‫‫‫يحتمي بعضها في أشكالها القوية.

245
00:30:57,600 --> 00:30:59,800
‫‫‫لكن يحتمي البعض الآخر في الشعاب.

246
00:31:02,360 --> 00:31:06,760
‫‫‫كهذه الكائنات التي يُطلق عليها
‫‫‫"ديدان أشجار الميلاد"

247
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
‫‫‫التي تستخلص الغذاء من التيارات الهادئة.

248
00:31:14,320 --> 00:31:18,440
‫‫‫يقضي أغلبها فترة حياته كاملة
‫‫‫داخل نتوءات الشعاب هذه.

249
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
‫‫‫سمكة "الماندارين".

250
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
‫‫‫قد تعيش العشرات منها داخل نتوء واحد.

251
00:31:30,040 --> 00:31:34,880
‫‫‫والذكور منها في بحث دائم عن شريكة
‫‫‫والمنافسة عنيفة.

252
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
‫‫‫تبدأ الصراعات بإنذار هادئ.

253
00:31:40,120 --> 00:31:43,800
‫‫‫ورفع الزعنفة هو علامة واضحة
‫‫‫على طلب الابتعاد.

254
00:31:46,480 --> 00:31:49,920
‫‫‫لكن أحياناً يكون العنف هو الطريقة الوحيدة!

255
00:32:14,920 --> 00:32:18,880
‫‫‫انتهت المعركة، وحان وقت بدء العمل.

256
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
‫‫‫تتم عملية التكاثر في علاقة عابرة.

257
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
‫‫‫ثم يُترك البيض لتتولى أمره التيارات.

258
00:32:31,600 --> 00:32:36,840
‫‫‫تعتمد الحياة في البحرية المالحة
‫‫‫على التيارات اليومية من المياه المفتوحة.

259
00:32:39,680 --> 00:32:43,360
‫‫‫وتتدفق هذه التيارات إليها من قنوات
‫‫‫تشكلت بسبب الفراغات الطبيعية في الحيد.

260
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
‫‫‫ومع تغير المد والجزر

261
00:32:48,120 --> 00:32:51,960
‫‫‫يتدفق الحطام والمواد الغذائية من البحيرة

262
00:32:52,320 --> 00:32:53,520
‫‫‫في اتجاه المحيط الأزرق.

263
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
‫‫‫وهذا يجذب كل أشكال الحياة.

264
00:33:07,840 --> 00:33:13,000
‫‫‫هناك زائر دائم لهذه القنوات
‫‫‫وهو سمك شيطان البحر.

265
00:33:19,600 --> 00:33:23,240
‫‫‫الذي ينقي الكائنات الدقيقة
‫‫‫التي تطفو وسط التيارات.

266
00:33:42,280 --> 00:33:44,520
‫‫‫لكن العدد هنا يفوق قدرتها.

267
00:34:09,560 --> 00:34:12,360
‫‫‫فتتقدم أسراب أسماك النهاش.

268
00:34:18,320 --> 00:34:21,280
‫‫‫ويهتم جدار من أسماك البياض بالباقي.

269
00:35:11,520 --> 00:35:17,440
‫‫‫عبر "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫يستمر الزمن في إعمال سحره على الصخور.

270
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
‫‫‫فملايين السنين من عوامل التعرية والغرق

271
00:35:22,600 --> 00:35:28,040
‫‫‫أدت إلى تقليل ارتفاع بركان "ماوبيتي"
‫‫‫ليصبح ارتفاعه لا يتعدى التلة.

272
00:35:32,560 --> 00:35:35,400
‫‫‫وفي النهاية، ستختفي هذه التلة أيضاً.

273
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
‫‫‫وحينها، ستبدو كهذه

274
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
‫‫‫"ماتاييفا"، جزيرة مرجانية.

275
00:35:47,720 --> 00:35:52,680
‫‫‫ترتفع هذه الجزيرة فوق الأمواج
‫‫‫ويحيط بحيدها المرجاني بحيرة ضحلة.

276
00:35:57,280 --> 00:36:02,160
‫‫‫في المكان الذي كانت فيه قمة بركانية عالية
‫‫‫لم يتبق الآن سوى المياه.

277
00:36:09,880 --> 00:36:14,480
‫‫‫توجد آلاف من الجزر المرجانية كـ"ماتاييفا"
‫‫‫المُبعثرة عبر "المحيط الهادي الجنوبي"

278
00:36:15,200 --> 00:36:19,280
‫‫‫ويحدد حجمها وشكلها
‫‫‫شكل وحجم البركان الأصلي.

279
00:36:35,360 --> 00:36:38,840
‫‫‫تكون بعض الجزر المرجانية
‫‫‫مستديرة استدارة كاملة.

280
00:36:42,200 --> 00:36:47,120
‫‫‫ويكون البعض الآخر بشكل منحني غير محدد
‫‫‫بفعل تيارات المحيط والزلازل.

281
00:36:56,640 --> 00:36:59,560
‫‫‫والقليل منها يمتد على مساحات شاسعة

282
00:36:59,960 --> 00:37:05,280
‫‫‫وهذه دلالة على أن بركانها
‫‫‫كان ذات يوم هائل.

283
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
‫‫‫"رانغيروا" في "بولينزيا الفرنسية".

284
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
‫‫‫يبلغ عرضها أكثر من 50 كيلومتراً

285
00:37:17,600 --> 00:37:21,000
‫‫‫وبحيرتها كبيرة جداً لدرجة أنك
‫‫‫إذا كنت تسبح في منتصفها

286
00:37:21,080 --> 00:37:23,680
‫‫‫فلن ترى البحر من أي ناحية.

287
00:37:29,600 --> 00:37:34,320
‫‫‫قد تكون قصة تكوين البر في "المحيط الهادي
‫‫‫الجنوبي" قد بدأت بثوران البراكين.

288
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
‫‫‫لكنها لا تتوقف عند ذلك الحد.

289
00:37:38,320 --> 00:37:40,880
‫‫‫ثمة بركان قد شكل جزيرة هنا
‫‫‫في يوم من الأيام

290
00:37:40,960 --> 00:37:43,320
‫‫‫لكنها غرقت تحت السطح من جديد.

291
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
‫‫‫والآن، إنها تظهر من جديد.

292
00:37:54,160 --> 00:37:57,800
‫‫‫هذا هو حيد "كينغمان" المرجاني المدهش.

293
00:38:09,720 --> 00:38:13,600
‫‫‫تبعد 5000 كيلومتر عن أقرب قارة

294
00:38:14,160 --> 00:38:18,040
‫‫‫وإنها واحدة من آخر الأحياد المرجانية
‫‫‫العزرية المتبقية في العالم.

295
00:38:22,960 --> 00:38:25,160
‫‫‫السياحة والصيد ممنوعان هنا

296
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
‫‫‫لأن الحيد المرجاني هنا أقرب ما يكون
‫‫‫من "المحيط الهادي"

297
00:38:28,200 --> 00:38:31,480
‫‫‫لحالته الأصلية قبل بدء البشرية.

298
00:38:47,000 --> 00:38:52,520
‫‫‫جزء مما يميز حيد "كينغمان"
‫‫‫هو الـ200 نوع من الشعاب الموجودة هنا.

299
00:38:55,400 --> 00:38:57,520
‫‫‫لكن ثمة شيء آخر أيضاً

300
00:38:58,520 --> 00:39:00,640
‫‫‫وإنه يساعد في بناء الحيد.

301
00:39:02,640 --> 00:39:06,240
‫‫‫محار الرخويات العملاق في كل مكان.

302
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
‫‫‫موجودة هنا أكثر من أي
‫‫‫حيد مرجاني آخر في العالم.

303
00:39:30,040 --> 00:39:35,600
‫‫‫عندما تتكاثر الرخويات العملاقة
‫‫‫فإنها تطلق ملايين البيض في الماء.

304
00:39:37,480 --> 00:39:41,080
‫‫‫وعندما تبدأ أحدها، تتبعها الأخريات سريعاً.

305
00:39:43,880 --> 00:39:47,360
‫‫‫ويتحول البحر إلى سماء غائمة...
‫‫‫تعج بالحياة.

306
00:40:24,880 --> 00:40:27,960
‫‫‫يمكن لمحار الرخويات العملاق العيش
‫‫‫لأكثر من 50 سنة.

307
00:40:28,920 --> 00:40:34,240
‫‫‫لكن موتها أساسي لتكوين البر
‫‫‫في حيد "كينغمان" المرجاني.

308
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
‫‫‫مئات الأمتار من الأنقاض المرجانية هذه

309
00:40:39,480 --> 00:40:44,440
‫‫‫والمحارات الميتة هي الجزء المرئي الوحيد
‫‫‫من "كينغمان" فوق الماء

310
00:40:45,600 --> 00:40:49,120
‫‫‫مما ينشئ استراحة هامة للرحالة المارة بها.

311
00:40:55,000 --> 00:41:01,160
‫‫‫وفي النهاية، تحولها البذور، التي تجلبها
‫‫‫تيارات المحيط والطيور، إلى جزيرة جديدة.

312
00:41:12,880 --> 00:41:17,600
‫‫‫وبمجرد ظهور الحياة النباتية
‫‫‫لا تتأخر الحياة البرية في الظهور بعدها.

313
00:41:24,560 --> 00:41:26,800
‫‫‫ولأنها مسافرة تقطع مسافات طويلة

314
00:41:27,240 --> 00:41:31,160
‫‫‫تلجأ طيور خطاف البحر
‫‫‫إلى "بولينزيا الفرنسية".

315
00:41:33,640 --> 00:41:36,240
‫‫‫أسلاف طائر الببغاء اللوري الأزرق هذا

316
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
‫‫‫أحضره إلى هنا
‫‫‫بعض من أوائل سكان "بولينزيا".

317
00:41:44,120 --> 00:41:47,400
‫‫‫قد نصفه بأنه أفضل مكان لقضاء شهر العسل.

318
00:41:52,440 --> 00:41:57,000
‫‫‫إلا أن مياه هذه الشواطئ
‫‫‫ليست مُشجعة بدرجة كبيرة.

319
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
‫‫‫تكيفت القروش ذات الزعنفة السوداء

320
00:42:03,440 --> 00:42:07,360
‫‫‫على السباحة في مياه
‫‫‫لا يتعدى عمقها الـ30 سنتيمتراً.

321
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
‫‫‫فتأتي إلى هذه المياه الضحلة

322
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
‫‫‫لصيد الأسماك الأصغر.

323
00:42:28,440 --> 00:42:32,080
‫‫‫ومثلها مثل حيد "كينغمان"
‫‫‫كل آثار ماضيها البركاني

324
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
‫‫‫تلاشت منذ زمن طويل.

325
00:42:34,520 --> 00:42:37,680
‫‫‫لكن من دونها، لما تكون البر هنا.

326
00:42:44,120 --> 00:42:46,800
‫‫‫وفي أقصى غرب "المحيط الهادي"

327
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
‫‫‫نالت البراكين يد مساعدة.

328
00:43:00,280 --> 00:43:04,160
‫‫‫"بالاو"، جوهرة "ميكرونيسيا".

329
00:43:09,840 --> 00:43:14,360
‫‫‫كما في كثير من جزر "المحيط الهادي"
‫‫‫ما زالت قممها البركانية ظاهرة.

330
00:43:17,320 --> 00:43:20,720
‫‫‫وبعيداً عن شواطئها
‫‫‫نرى مشاهداً مألوفة أخرى.

331
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
‫‫‫الأحياد المرجانية الحدية

332
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
‫‫‫والجزر المرجانية الصغيرة.

333
00:43:33,080 --> 00:43:35,280
‫‫‫لكن ثمة شيء مختلف هنا.

334
00:43:35,960 --> 00:43:39,160
‫‫‫بزغت أحياد "بالاو" المرجانية من الأعماق.

335
00:43:39,760 --> 00:43:43,240
‫‫‫ليس ببطء كحيد "كينغمان"، إنما فجأة.

336
00:43:47,200 --> 00:43:52,560
‫‫‫منذ 35 مليون سنة، أجبرتها الزلازل القوية
‫‫‫على الارتفاع فوق مستوى الأمواج.

337
00:43:54,920 --> 00:43:58,200
‫‫‫وتكونت جزر "بالاو" الصخرية.

338
00:44:00,720 --> 00:44:03,400
‫‫‫يصل بعضها إلى ارتفاع 200 متر.

339
00:44:06,800 --> 00:44:10,920
‫‫‫وتكشف التلال الظاهرة
‫‫‫أصل هذه الصخور الحقيقي.

340
00:44:12,800 --> 00:44:17,480
‫‫‫حجر الجير، الذي تكون بفعل الشعاب المتحطمة
‫‫‫والأصداف العتيقة.

341
00:44:22,040 --> 00:44:25,760
‫‫‫منذ وقوع تلك الزلازل
‫‫‫حصل تغيراً كبيراً آخر هنا.

342
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
‫‫‫في نهاية العصر الجليدي الأخير

343
00:44:30,440 --> 00:44:35,080
‫‫‫غرفت الكثير من هذه المناطق
‫‫‫مع ذوبان الجليد.

344
00:44:36,800 --> 00:44:41,080
‫‫‫وأثناء ذلك، تكونت أكثر من 70 بحيرة مالحة.

345
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
‫‫‫ولانقطاعها عن العالم الخارجي

346
00:44:48,720 --> 00:44:52,360
‫‫‫تكونت في هذه البحيرات
‫‫‫بعض أشكال الحياة الفريدة من نوعها.

347
00:44:53,480 --> 00:44:57,160
‫‫‫وأحدها كان أحد ضواري المحيط
‫‫‫ذي الأذرع الطويلة

348
00:44:57,520 --> 00:45:02,120
‫‫‫لكنه تطور هنا ليكون مجرد جوال مسالم هادئ.

349
00:45:07,400 --> 00:45:12,760
‫‫‫عادة، تتغذى القناديل على الأسماك الصغيرة
‫‫‫لكنها في البحيرات لم تجد فرائس كثيرة.

350
00:45:17,000 --> 00:45:22,680
‫‫‫فأصبحت بطونها بيتاً لملايين
‫‫‫من الطحالب الدقيقة ذات التمثيل الضوئي.

351
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
‫‫‫عندما تتعرض لأشعة الشمس

352
00:45:29,960 --> 00:45:34,640
‫‫‫تنتج هذه الطحالب سكراً ليمد مضيفها

353
00:45:34,720 --> 00:45:37,080
‫‫‫قنديل البحر، بالغذاء.

354
00:45:42,360 --> 00:45:46,480
‫‫‫والآن، تهاجر قناديل البحر يومياً
‫‫‫عبر البحيرة

355
00:45:46,880 --> 00:45:48,800
‫‫‫تتبع أشعة الشمس.

356
00:45:56,520 --> 00:45:59,080
‫‫‫لكن عائقها الوحيد
‫‫‫هي شقائق النعمان الموسمية

357
00:45:59,200 --> 00:46:02,080
‫‫‫التي تحاول صيدها أثناء مرورها بجوارها.

358
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
‫‫‫وتفشل أحياناً.

359
00:46:17,400 --> 00:46:21,720
‫‫‫لذا، بوجود القليل من المخاطر
‫‫‫ومصدر غذاء دائم

360
00:46:22,640 --> 00:46:24,880
‫‫‫تكاثرت أعداد قناديل البحر.

361
00:46:31,640 --> 00:46:32,920
‫‫‫وتكاثرت.

362
00:46:41,520 --> 00:46:42,720
‫‫‫وتكاثرت.

363
00:47:00,640 --> 00:47:05,680
‫‫‫من الغريب التفكير في أن "بالاو" كانت
‫‫‫ذات يوم مجرد جزء من المحيط الشاسع.

364
00:47:08,880 --> 00:47:10,960
‫‫‫لكن دوام الحال من المحال.

365
00:47:16,760 --> 00:47:19,880
‫‫‫ظهور واختفاء البر المستمر
‫‫‫في "المحيط الهادي"

366
00:47:19,960 --> 00:47:24,520
‫‫‫سيستمر في تكوين عوالم غريبة ورائعة كهذه.

367
00:47:37,080 --> 00:47:41,280
‫‫‫ودائماً ستظل بداية كل هذا
‫‫‫هي قوة طبيعة هائلة

368
00:47:41,360 --> 00:47:44,360
‫‫‫كونت البر هنا في المقام الأول.

369
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
‫‫‫براكين المحيط.

370
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
‫‫‫ترجمة "محمد زيدان"