1
00:00:11,920 --> 00:00:15,680
‫‫‫"محيط واحد"

2
00:00:20,640 --> 00:00:25,520
‫‫‫"20 ألف جزيرة"

3
00:00:28,600 --> 00:00:33,480
‫‫‫"ربع مياه العالم"

4
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي"

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
‫‫‫لكونها بعيدة ومعزولة

6
00:00:45,360 --> 00:00:49,480
‫‫‫تنفرد جزر "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫بحياة خاصة.

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,880
‫‫‫"تعليق (بينيديكت كامبرباتش)"

8
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
‫‫‫عاشت الحيوانات في عزلة لفترة طويلة

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
‫‫‫فتطورت بأكثر الطرق المفاجئة
‫‫‫والمثيرة للفضول.

10
00:01:13,920 --> 00:01:16,320
‫‫‫لكن الحياة بالجزر قد يكون لها ثمن باهظ.

11
00:01:17,120 --> 00:01:22,280
‫‫‫اجتاحت بعض التغيرات الجذرية
‫‫‫تلك الجزر الغريبة مؤخراً.

12
00:01:24,360 --> 00:01:29,760
‫‫‫"جزر غريبة"

13
00:01:34,720 --> 00:01:39,040
‫‫‫عند حدود "المحيط الهادي" الغربية
‫‫‫تقع "غينيا الجديدة"

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
‫‫‫إنها أكبر جزر العالم الاستوائية.

15
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
‫‫‫في تلك الغابات المنعزلة

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
‫‫‫اكتشف الغربيون مؤخراً كائنات

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,200
‫‫‫وجبالاً لم يزوروها من قبل.

18
00:02:07,680 --> 00:02:13,520
‫‫‫يمثل هذا موطن حيوان ثديي رآه
‫‫‫العلماء لأول مرة عام 1994.

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
‫‫‫حتى السكان المحليين لم يروه إلا نادراً

20
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
‫‫‫ولم يسبق أن تم تصويره
‫‫‫حتى الآن.

21
00:02:27,520 --> 00:02:30,560
‫‫‫يعيش في الأشجار ولكنه ليس بقرد.

22
00:02:30,880 --> 00:02:34,080
‫‫‫لم تصل الثدييات الرئيسية
‫‫‫لتلك الجزيرة من قبل.

23
00:02:47,680 --> 00:02:52,120
‫‫‫هذه لمحة نادرة لأحد الغرائب
‫‫‫شبه المجهولة بالجزيرة

24
00:02:55,280 --> 00:02:56,680
‫‫‫"الدينجيزو".

25
00:03:01,560 --> 00:03:04,800
‫‫‫يقارب حجمه حجم "اللابرادور"
‫‫‫ورغم خصائصه الشبيهة بالدببة

26
00:03:04,880 --> 00:03:08,280
‫‫‫فهو من فصائل الكنغر.

27
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
‫‫‫كنغر يعيش في الأشجار.

28
00:03:14,040 --> 00:03:19,400
‫‫‫يعيش على ارتفاع أعلى من أي كنغر آخر.
‫‫‫لذا فلديه غطاء صوفي.

29
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
‫‫‫تتغذى الكناغر عادة على العشب

30
00:03:27,720 --> 00:03:30,840
‫‫‫لكنها تتسلق الأشجار في "غينيا الجديدة"

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
‫‫‫حيث تتوفر النباتات الخضراء.

32
00:03:39,720 --> 00:03:44,360
‫‫‫إذاً يعد "الدينجيزو" كنغراً

33
00:03:44,440 --> 00:03:46,240
‫‫‫يعيش في الجبال ويتسلق الأشجار

34
00:03:46,840 --> 00:03:51,400
‫‫‫ولكن تنمو عادةً حيوانات غريبة في الجزر.

35
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
‫‫‫لماذا؟

36
00:03:55,200 --> 00:04:00,000
‫‫‫لأن الجزر تعطي فرصاً جديدةً
‫‫‫للكائنات التي تصل إليها.

37
00:04:00,760 --> 00:04:02,560
‫‫‫ومع انعدام القرود في "غينيا الجديدة"

38
00:04:02,880 --> 00:04:06,360
‫‫‫أصبح للكناغر حرية التنقل بين الأشجار.

39
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
‫‫‫تقع جزيرة "غينيا الجديدة" الشاسعة

40
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
‫‫‫بجوار البر الأسترالي.

41
00:04:19,480 --> 00:04:23,080
‫‫‫وعندما نتجه جنوباً وشرقاً
‫‫‫تجاه جزر أصغر وأبعد

42
00:04:23,480 --> 00:04:26,320
‫‫‫تصبح الحياة البرية أكثر غرابة.

43
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
‫‫‫تعد جزيرة "كاليدونيا الجديدة" الغير معروفة
‫‫‫جزءاً صغيراً من "أستراليا"

44
00:04:30,440 --> 00:04:35,480
‫‫‫وقد هامت منذ 60 مليون عاماً مضت.

45
00:04:42,560 --> 00:04:46,680
‫‫‫تمثل موطناً لكائن تطور بطريقة غريبة.

46
00:04:51,880 --> 00:04:54,880
‫‫‫يمتلك أجنحة، ولكنه لا يستطيع الطيران.

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
‫‫‫إنه الـ"كاجو".

48
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
‫‫‫عائلات الـ"كاجو" مترابطة

49
00:05:29,560 --> 00:05:33,120
‫‫‫وتساعدها صغارها المولدة منذ سنوات قريبة
‫‫‫في تحديد نطاق أرض العائلة.

50
00:05:39,280 --> 00:05:42,000
‫‫‫يطارد جميع الدخلاء بعيداً.

51
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
‫‫‫يحين موسم التزاوج

52
00:05:55,760 --> 00:05:59,920
‫‫‫حيث تستعيد الذكور الحميمية
‫‫‫مع شريكات حياتهم.

53
00:06:30,200 --> 00:06:32,760
‫‫‫تصعب معرفة الفصلية الأقرب للـ"كاجو"

54
00:06:33,080 --> 00:06:36,200
‫‫‫البلشون أم الـ"الريل"؟ أم الحمام؟

55
00:06:38,040 --> 00:06:42,240
‫‫‫أقربها إليه قد يكون الـ"صانبيترن"
‫‫‫من "أمريكا الجنوبية"

56
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
‫‫‫على بعد 11000 كم شرقاً.

57
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
‫‫‫قد لا تبدو منجذبة إليه للغاية

58
00:07:08,640 --> 00:07:13,480
‫‫‫ولكن طيور الـ"كاجو"
‫‫‫تفضل رباطة الجأش والتروي.

59
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
‫‫‫أجنحتها أضعف من أن تحملها في الهواء.

60
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
‫‫‫لكن لمَ ستحتاج للطيران
‫‫‫وغذائها متوفر على الأرض؟

61
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
‫‫‫وحيث لا توجد حيوانات ضارية تتبرص بها

62
00:07:33,320 --> 00:07:35,400
‫‫‫بالتالي لا مبرر للطيران.

63
00:07:39,600 --> 00:07:41,960
‫‫‫لكن هذه الحياة لا تخلو من القلاقل

64
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
‫‫‫فالفراخ تختبئ بين أوراق الشجر.

65
00:07:55,560 --> 00:08:00,920
‫‫‫كما حال الصغار في كل العالم،
‫‫‫فإيصال الطعام لأفواهها قد يكون صعباً.

66
00:08:13,880 --> 00:08:16,840
‫‫‫ربما لا تعجبه الديدان اللزجة فحسب.

67
00:08:18,640 --> 00:08:22,400
‫‫‫تمويه الصغار يحميها من الطيور الجارحة

68
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
‫‫‫مثل غراب "كاليدونيا الجديدة".

69
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
‫‫‫لحسن الحظ توجد فائدة لأجنحة الأب...

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
‫‫‫فهي تجعله يبدو كبيراً ومخيفاً.

71
00:08:41,799 --> 00:08:45,440
‫‫‫قد يكون الـ"كاجو" من غرائب الجزيرة
‫‫‫لكن مع قلة الضواري

72
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
‫‫‫التي تصل لجزر "المحيط الهادي" المنعزلة

73
00:08:48,120 --> 00:08:52,640
‫‫‫تتواجد الطيور التي لا تطير هنا
‫‫‫أكثر من أي مكان على الأرض.

74
00:08:56,480 --> 00:08:58,560
‫‫‫تعتبر الجزر عالماً مضطرباً

75
00:08:58,640 --> 00:09:02,200
‫‫‫حيث تختلف قوانين التطور.

76
00:09:03,960 --> 00:09:07,760
‫‫‫يقع أرخبيل جزر "سليمان"
‫‫‫شمال جزيرة "كاليدونيا الجديدة".

77
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
‫‫‫عبارة عن 1000 جزيرة استوائية متناثرة.

78
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
‫‫‫بالنسبة للحيوانات القليلة التي وصلت هنا

79
00:09:20,080 --> 00:09:23,840
‫‫‫فهذه العوالم الجديدة الرائعة مليئة بالفرص.

80
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
‫‫‫ليستفيدوا بموارد الجزيرة قدر الإمكان

81
00:09:30,720 --> 00:09:33,240
‫‫‫اتخذ بعضها أسلوب حياة جديد

82
00:09:36,160 --> 00:09:39,440
‫‫‫كان حيوان الإسقنقور
‫‫‫أحد المستعمرين الناجحين

83
00:09:39,880 --> 00:09:43,880
‫‫‫وهي سحالي صغيرة في الغالب
‫‫‫وذات أرجل قصيرة.

84
00:09:45,840 --> 00:09:48,280
‫‫‫تعيش أنواع مختلفة منها في جزر "سليمان"

85
00:09:48,680 --> 00:09:53,560
‫‫‫ولكن يوجد في هذه الغابات
‫‫‫إسقنقور فريد من نوعه على وجه الكوكب.

86
00:10:15,120 --> 00:10:19,960
‫‫‫الإسقنقور ذو ذيل القرد
‫‫‫أثقل 50 مرة من الإسقنقور العادي.

87
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
‫‫‫وهو الأكبر على مستوى العالم.

88
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
‫‫‫لا يقضي هذا الوحش حياته على الأرض
‫‫‫كمعظم حيوانات الإسقنقور.

89
00:10:33,320 --> 00:10:36,400
‫‫‫إنه الإسقنقور الوحيد
‫‫‫الذي يمتلك ذيلاً التفافياً

90
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
‫‫‫وعلى عكس باقي أنواع الإسقنقور
‫‫‫التي تتغذى على الحشرات

91
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
‫‫‫فهذا العملاق اللطيف يتغذى على النباتات.

92
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
‫‫‫كما الحال في "غينيا الجديدة"
‫‫‫فلا توجد قرود بهذه الجزر

93
00:10:56,560 --> 00:11:00,640
‫‫‫فقد شغل الإسقنقور هذا الفراغ في السوق
‫‫‫وتوسع في نشاطه.

94
00:11:03,920 --> 00:11:08,000
‫‫‫إنه يقيم روابط اجتماعية مع الإسقنقورات
‫‫‫ذات ذيل القرد

95
00:11:08,640 --> 00:11:12,400
‫‫‫وهذا نادر بين الزواحف عامة.

96
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
‫‫‫قد يكون هذا الإسقنقور غريباً

97
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
‫‫‫ولكن غرابته هي سبب ازدهاره هنا.

98
00:11:18,320 --> 00:11:22,240
‫‫‫فهذه الجزر جنة آكلي الأوراق.

99
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
‫‫‫لكن الحياة قد تكون أصعب لغيرها.

100
00:11:29,240 --> 00:11:32,960
‫‫‫يتمكن سكان الجزر من النجاة
‫‫‫إذا استغلوا مواردهم بكفاءة.

101
00:11:33,480 --> 00:11:36,000
‫‫‫فحتى العناكب لها فوائدها.

102
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
‫‫‫على جزيرة "سانتا كاتالينا"
‫‫‫في جزر "سليمان".

103
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
‫‫‫يستعد صياد للصيد.

104
00:11:52,840 --> 00:11:58,720
‫‫‫يبحث عن نوع معين من شباك العنكبوت
‫‫‫واحد قوي وسهل النسج.

105
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
‫‫‫فالسمك الذي يبغاه
‫‫‫لا يمكن صيده عن طريق العقاف

106
00:12:14,120 --> 00:12:18,680
‫‫‫فأفواهها ضيقة للغاية
‫‫‫لذا فعليه أن يكون مبدعاً.

107
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
‫‫‫لا يستخدم قصبة صيد أو بكرة
‫‫‫بل طائرة ورقية فحسب.

108
00:12:30,880 --> 00:12:34,040
‫‫‫وقد صنع شركاً من خيط العنكبوت.

109
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
‫‫‫يتدلى الشرك المصنوع من خيط العنكبوت
‫‫‫تحت الطائرة الورقية

110
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
‫‫‫مرفرفاً عبر الماء كالحشرة.

111
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
‫‫‫عليه الآن أن يوجه الطائرة الورقية
‫‫‫حيث يتوقع وجود الأسماك.

112
00:13:02,280 --> 00:13:07,280
‫‫‫ترقد أسراب الأسماك الإبرية
‫‫‫تحت السطح مباشرة.

113
00:13:11,520 --> 00:13:16,720
‫‫‫يراقب الطائرة الورقية
‫‫‫فسقوطها يعني أن سمكة قد علقت.

114
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
‫‫‫لا حاجة لخطاف.

115
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
‫‫‫فأسنانها الحادة وحراشفها الخشنة

116
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
‫‫‫تعلق في خيط العنكبوت.

117
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
‫‫‫إنها طريقة ذكية وعملية

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
‫‫‫وبها يصطاد الكثير من الأسماك.

119
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
‫‫‫قابليتها للتكيف وإيجاد الطعام
‫‫‫في البر والبحر

120
00:13:52,680 --> 00:13:57,120
‫‫‫كان أمراً حيوياً لنجاة
‫‫‫مستعمري "المحيط الهادي" الأوائل.

121
00:13:58,360 --> 00:14:00,320
‫‫‫ولكن لم يقتصر الأمر على الإبحار.

122
00:14:01,160 --> 00:14:04,840
‫‫‫فكانت جزر "المحيط الهادي" البعيدة

123
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
‫‫‫من آخر الأماكن التي اكتشفها الإنسان.

124
00:14:07,240 --> 00:14:11,120
‫‫‫وتعد سلسلة جزر "هاواي" هي أبعدهم.

125
00:14:15,360 --> 00:14:18,880
‫‫‫يعد من الصعب للغاية الوصول لتلك الجزر
‫‫‫لدرجة أنه قبل وصول الإنسان

126
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
‫‫‫ظهر نوع جديد من النبات أو الحيوان
‫‫‫كل 35000 عام.

127
00:14:27,440 --> 00:14:32,040
‫‫‫كانت تمثل أرض النعيم
‫‫‫للمحظوظين الذين وصلوا إليها.

128
00:14:38,400 --> 00:14:43,040
‫‫‫منقار هذا الطائر ملائم لامتصاص الرحيق
‫‫‫من الزهور الأنبوبية.

129
00:14:45,480 --> 00:14:50,360
‫‫‫طائر الـ"إيفي" ذو المنقار الطويل آكل
‫‫‫العسل الذي يوجد في "هاواي" فحسب.

130
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
‫‫‫ولكن عندما وصلت لهذه الشواطئ
‫‫‫منذ 4 ملايين عام.

131
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
‫‫‫كان مظهر أجداده مختلفاً للغاية.

132
00:14:59,560 --> 00:15:03,520
‫‫‫آكلو العسل الأوائل بـ"هاواي"
‫‫‫كانت كطائر الخفق بمناقير قصيرة

133
00:15:03,880 --> 00:15:06,400
‫‫‫ربما كانت أقرب للطائر آكل العسل الحديث هذا

134
00:15:06,480 --> 00:15:07,880
‫‫‫الـ"باليلا".

135
00:15:08,440 --> 00:15:12,040
‫‫‫منقاره المتين مناسب لفتح البذور الصلبة.

136
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
‫‫‫استغل آكلو العسل الموارد بكفاءة
‫‫‫لدى وصولها هنا.

137
00:15:16,640 --> 00:15:20,800
‫‫‫فقد تطورت لمجموعة من الطيور بمناقير مميزة.

138
00:15:24,320 --> 00:15:27,240
‫‫‫طائر الـ"ماوي" ذو منقار الببغاء
‫‫‫لديه منقار قوي ومعقوف

139
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
‫‫‫يمكنه من العثور على اليرقات داخل
‫‫‫الأشجار الميتة.

140
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
‫‫‫وهناك طائر "الأكيابولاو"

141
00:15:46,160 --> 00:15:49,720
‫‫‫صاحب إحدى أكثر المناقير تميزاً.

142
00:15:52,360 --> 00:15:54,680
‫‫‫ففكه السفلي مستقيم وشبيه بالأزميل

143
00:15:54,760 --> 00:15:57,440
‫‫‫ويمكنه ثقب لحاء الشجر ليشرب العصارة

144
00:15:59,840 --> 00:16:04,200
‫‫‫بينما فكه العلوي طويل ومعقوف
‫‫‫ليمكنه من استخراج اليرقات.

145
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
‫‫‫فهو أقرب ما يكون لسكين الجيب.

146
00:16:09,480 --> 00:16:14,960
‫‫‫بشكل مدهش، تطور نوع واحد من طيور البرقش
‫‫‫لأكثر من 58 فصيلة.

147
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
‫‫‫لأن طيور التي تقوم بهذا الدور عادة

148
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
‫‫‫مثل نقار الخشب والطنانة

149
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
‫‫‫لم تصل لتلك الجزر.

150
00:16:29,640 --> 00:16:32,800
‫‫‫يمثل بلوغ اليابسة في "المحيط الهادي"
‫‫‫أمراً محفوفاً بالمخاطر.

151
00:16:33,440 --> 00:16:37,680
‫‫‫أغلب الجزر صغيرة ومنخفضة ومنتظمة الشكل

152
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
‫‫‫مع القليل من أساليب الحياة المتاحة.

153
00:16:42,080 --> 00:16:45,720
‫‫‫لكن هناك أرخبيل يكسر تلك القواعد.

154
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
‫‫‫تحمل جزيرتان من أكبر جزر "المحيط الهادي"

155
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
‫‫‫كل ما يحلم به أي كائن منجرف.

156
00:17:03,920 --> 00:17:07,839
‫‫‫تعيش هنا مخلوقات فريدة أكثر تنوعاً

157
00:17:08,079 --> 00:17:10,760
‫‫‫من أية مخلوقات في "المحيط الهادي الجنوبي.

158
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
‫‫‫وديان من الغابات وأنهار المضطربة
‫‫‫وقمم المتجمدة

159
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
‫‫‫تلك "نيوزيلاندا".

160
00:17:32,560 --> 00:17:36,880
‫‫‫على امتداد 1600 كم وبوجود سلاسل جبلية

161
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
‫‫‫على ارتفاع 2,5 كم فوق سطح المحيط

162
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
‫‫‫قدمت "نيوزيلاندا" عالماً من الفرص

163
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
‫‫‫للمخلوقات التي وصلت إليها.

164
00:18:50,320 --> 00:18:54,920
‫‫‫على هذه الجزر التي تقبع عند نهاية العالم
‫‫‫تعيش بعض الحيوانات الفريدة.

165
00:18:58,120 --> 00:19:02,960
‫‫‫الببغاوات الشهقاء التي تسمى "كيا"
‫‫‫تيمناً بنداءاتها.

166
00:19:06,440 --> 00:19:11,080
‫‫‫تعيش على ارتفاع أعلى من أي ببغاء آخر
‫‫‫وقد تكون أكثر الطيور مرحاً في العالم.

167
00:19:20,240 --> 00:19:25,400
‫‫‫لكن معظم الكائنات الرائدة بـ"نيوزيلاندا"
‫‫‫قد انجذبت للغابات بالأسفل.

168
00:19:25,480 --> 00:19:29,920
‫‫‫وبسبب الطبيعة الغريبة للحياة
‫‫‫على جزر "المحيط الهادي"

169
00:19:30,040 --> 00:19:33,120
‫‫‫ينبغي انتظار ما لا يمكن توقعه.

170
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
‫‫‫وآخر ما قد تتوقع رؤيته هنا...

171
00:19:47,080 --> 00:19:48,280
‫‫‫هو البطاريق.

172
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
‫‫‫إنها بطاريق "فيوردلاند" ذات العرف

173
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
‫‫‫تيمناً بالجزء الجنوبي من "نيوزيلاندا"

174
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
‫‫‫وبسبب تصفيفة شعرها العجيبة.

175
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
‫‫‫إنها في طريق رحلتها اليومية للبحر.

176
00:20:22,360 --> 00:20:26,240
‫‫‫رغم بقاءها في الغابة
‫‫‫فهي لا زالت تحب الأسماك.

177
00:20:32,800 --> 00:20:35,920
‫‫‫لما تجذب هذه الغابات البطاريق؟

178
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
‫‫‫لعدم وجود ضواري كبيرة

179
00:20:40,880 --> 00:20:44,080
‫‫‫فتعد مكانا آمناً لرعاية الصغار.

180
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
‫‫‫يمهد مجرى مائي عذب عبر الغابة

181
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
‫‫‫طريقاً سهلاً سريعاً لبطريق أب عائد لبيته

182
00:21:03,400 --> 00:21:06,080
‫‫‫من رحلة صيد بحوصلة مليئة بالطعام.

183
00:21:14,280 --> 00:21:17,520
‫‫‫ولدت في الغابات وبها تبقى بينما الأب والأم

184
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
‫‫‫يجلبان وجبات طازجة من المحيط.

185
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
‫‫‫تستطيع سماع الأمواج وشم النسيم

186
00:21:30,400 --> 00:21:34,320
‫‫‫لكنها لا تعرف كيف يبدو المحيط.

187
00:21:34,800 --> 00:21:38,880
‫‫‫لن تلمس تلك الأفراخ المحيط
‫‫‫حتى تبلغ عمر 3 أشهر.

188
00:21:38,960 --> 00:21:42,520
‫‫‫عندها ستقوم بأول رحلة صيد وحدها.

189
00:21:46,280 --> 00:21:49,880
‫‫‫تقع على بعد 2500 كم من أقرب قارة

190
00:21:50,160 --> 00:21:53,280
‫‫‫"نيوزيلاندا" بعيدة عن معظم الثدييات.

191
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
‫‫‫عدا الثدييات البحرية،

192
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
‫‫‫لم يصل إليها
‫‫‫قبل وصول الإنسان، سوى ثدييات طائرة.

193
00:22:04,880 --> 00:22:05,760
‫‫‫كالخفافيش.

194
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
‫‫‫هذا هو الخفاش قصير الذيل.

195
00:22:09,120 --> 00:22:12,640
‫‫‫إنه يجثم في فراغات الأشجار
‫‫‫ويخرج ليلاً ليتغذى.

196
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
‫‫‫هذا طبيعي حتى الآن.

197
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
‫‫‫لكن هذه الخفافيش قد عاشت على الجزيرة
‫‫‫لفترة طويلة

198
00:22:18,240 --> 00:22:20,800
‫‫‫فأصبحت مختلفة قليلاً.

199
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
‫‫‫وهي ليست وحدها المختلفة.

200
00:22:25,120 --> 00:22:28,160
‫‫‫تعد الـ"ويتا" نوعاً من الجراد البدائي

201
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
‫‫‫لكنها لا تستطيع الطيران.

202
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
‫‫‫تنقض الخفافيش إذا سنحت فرصة.

203
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
‫‫‫فلمَ تضيع طاقتها في الطيران
‫‫‫بحثاً عن الحشرات

204
00:22:43,520 --> 00:22:46,440
‫‫‫بينما توجد وليمة على أرض الغابة؟

205
00:22:50,360 --> 00:22:54,240
‫‫‫تقع الزواحف الليلية في "نيوزيلاندا"
‫‫‫تحت رحمة تلك الخفافيش.

206
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
‫‫‫بعضها يحاول المقاومة...

207
00:23:06,320 --> 00:23:09,320
‫‫‫ولكنها ليست نداً لهذا الجيش من الضواري.

208
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
‫‫‫لهذه الخفافيش أغمدة خاصة تحمي أجنحتها

209
00:23:18,200 --> 00:23:20,520
‫‫‫وتساعدها على الحفر بين أوراق الشجر.

210
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
‫‫‫لذا فحتى الديدان ليست بأمان.

211
00:23:40,080 --> 00:23:43,400
‫‫‫تطور أول خفاش من ثديي شبيه بالفأر

212
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
‫‫‫منذ ملايين السنين.

213
00:23:45,720 --> 00:23:50,160
‫‫‫لكن يبدو أن التطور ينعكس في "نيوزيلاندا".

214
00:23:53,480 --> 00:23:56,320
‫‫‫وإن كانت خفافيش "نيوزيلاندا"
‫‫‫قد تحولت لفئران...

215
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
‫‫‫فما الذي حدث للطيور يا ترى؟

216
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
‫‫‫في هذه الغابات يعيش طائر

217
00:24:04,440 --> 00:24:07,160
‫‫‫لا يشبه الطيور

218
00:24:07,240 --> 00:24:08,640
‫‫‫على الإطلاق بالكامل لأي طائر.

219
00:24:14,280 --> 00:24:18,320
‫‫‫رغم أنه حيوان ليلي إلا أنه يستيقظ أحياناً
‫‫‫قبل غروب الشمس.

220
00:24:23,240 --> 00:24:26,640
‫‫‫يمتلك شوارب تمكنه من تحسس طريقه في الظلام.

221
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
‫‫‫إنه ببغاء

222
00:24:34,080 --> 00:24:38,000
‫‫‫وهو أثقل في العالم من نوعه
‫‫‫فوزنه يصل لـ4 كيلوجرامات.

223
00:24:44,800 --> 00:24:48,720
‫‫‫وكما خمنت فإنه لا يطير.

224
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
‫‫‫إنه الكاكاب.

225
00:25:03,800 --> 00:25:08,800
‫‫‫كونه ثقيلاً وذا أجنحة قصيرة
‫‫‫فإنه لا يطير بل يتسلق الأشجار.

226
00:25:20,960 --> 00:25:25,560
‫‫‫كانت طيور الكاكاب فيما مضى من أنجح
‫‫‫وأكثر العشبيات تواجداً في "نيوزيلاندا"

227
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
‫‫‫مثل الأرانب بالنسبة لنا.

228
00:25:28,800 --> 00:25:31,960
‫‫‫كتب عنها المستكشف "شارلي دوجلاس"

229
00:25:32,480 --> 00:25:33,920
‫‫‫عام 1899، "يمكن صيده في ضوء القمر

230
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
‫‫‫بمجرد هز الشجرة أو أجمة

231
00:25:38,120 --> 00:25:39,880
‫‫‫حتى تسقط على الأرض كما يسقط التفاح."

232
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
‫‫‫يوجد طعامها المفضل بأعلى الأشجار

233
00:25:58,840 --> 00:26:01,080
‫‫‫البذور الصغيرة لشجرة الـ"ريميو".

234
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
‫‫‫تحفز تلك الفاكهة تزاوج وتوالد الكاكاب.

235
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
‫‫‫وهي تتناسل فقط عندما تنتج الأشجار
‫‫‫محصولاً وفيراً

236
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
‫‫‫وهذا يحدث مرة كل 4 سنوات.

237
00:26:13,840 --> 00:26:16,800
‫‫‫تتزاوج طيور الكاكاب أبطأ من بقية الطيور

238
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
‫‫‫ولكنها تعيش لفترة أطول

239
00:26:19,160 --> 00:26:21,760
‫‫‫لأكثر من 100 عام أحياناً.

240
00:26:27,720 --> 00:26:31,280
‫‫‫نداء الذكر غريب كغرابة الطائر نفسه.

241
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
‫‫‫وهي أقرب ما تكون للضفادع

242
00:26:34,120 --> 00:26:37,120
‫‫‫يمكن سماعها على بعد 5 كم.

243
00:26:39,200 --> 00:26:43,040
‫‫‫فإنه يصدح بصوته لـ8 ساعات
‫‫‫كل ليلة في موسم التزاوج

244
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
‫‫‫لمدة قد تصل لـ3 أشهر.

245
00:26:48,920 --> 00:26:52,960
‫‫‫لكن الأنثى تتجاوب
‫‫‫عند توفر بذور الـ"ريميو" فحسب.

246
00:26:55,960 --> 00:26:58,920
‫‫‫بينما ترقد تلك الطيور في جحور كالأرانب

247
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
‫‫‫فإنهم لسوء الحظ لا تتناسل مثلها.

248
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
‫‫‫وقد تناقصت أعدادها بشدة.

249
00:27:07,680 --> 00:27:10,840
‫‫‫في وقتنا الحالي يعيش أقل من 100 كاكاب

250
00:27:13,080 --> 00:27:16,240
‫‫‫بينما تتلقى الأفراخ الثمينة يد المساعدة.

251
00:27:21,840 --> 00:27:27,360
‫‫‫ساعدت التربية في الأسر على زيادة
‫‫‫أعداد الكاكاب من 51 طائراً عام 1995

252
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
‫‫‫إلى 91 طائرا حياً اليوم.

253
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
‫‫‫كان عددها يصل إلى مئات الآلاف

254
00:27:40,600 --> 00:27:44,040
‫‫‫لكن يقع مستقبلها اليوم بين أيدينا حقاً.

255
00:27:51,440 --> 00:27:53,760
‫‫‫هل أصبحت هذه غابة خالية الآن؟

256
00:27:54,640 --> 00:27:58,160
‫‫‫في الحقيقة تتعرض الأشجار لهجوم غير مسبوق.

257
00:27:59,920 --> 00:28:02,680
‫‫‫يوجد خطر يتربص بين أوراق الشجر.

258
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
‫‫‫ينام أثناء النهار.

259
00:28:11,760 --> 00:28:15,360
‫‫‫لكنه يغزو الغابة في الظلام.

260
00:28:20,360 --> 00:28:25,200
‫‫‫وصلت ثدييات لامعة الأعين
‫‫‫وكثيفة الذيول بقوة أخيراً.

261
00:28:28,360 --> 00:28:30,360
‫‫‫إنه الـ"أبوسوم" الأسترالي.

262
00:28:31,760 --> 00:28:34,320
‫‫‫بعد أن تم استيرادها من أجل فراءها
‫‫‫منذ قرنين

263
00:28:34,560 --> 00:28:39,400
‫‫‫سرعان ما أصبحت وباءً
‫‫‫وجردت الأشجار من خضرتها.

264
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
‫‫‫تشن حرب عليها

265
00:28:45,320 --> 00:28:47,640
‫‫‫فهناك فخاخ تنصب وسموم تنشر.

266
00:28:49,040 --> 00:28:52,800
‫‫‫مع ذلك فإن أعدادها أكثر من أعداد الكاكاب
‫‫‫الآن أكثر من أي وقت مضى.

267
00:28:53,520 --> 00:28:55,720
‫‫‫70 مليون "أبوسوم"

268
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
‫‫‫يكتسح غابات "نيوزيلاندا".

269
00:29:02,040 --> 00:29:05,400
‫‫‫نجح الثديي فيما فشل فيه الطير.

270
00:29:06,840 --> 00:29:07,960
‫‫‫لكن لماذا؟

271
00:29:08,520 --> 00:29:10,600
‫‫‫هاجر الـ"أبوسوم" بدون عمد

272
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
‫‫‫بينما عاشت طيور الكاكاب هنا لألف عام

273
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
‫‫‫وتكيفت مع طبيعة الغابة بالكامل.

274
00:29:21,120 --> 00:29:25,200
‫‫‫إنها سخرية قدر ليست قاصرة
‫‫‫على "الأبوسوم" والكاكاب فحسب.

275
00:29:28,320 --> 00:29:31,600
‫‫‫تحدث عبر "المحيط الهادي" مواقف مشابهة.

276
00:29:33,040 --> 00:29:36,640
‫‫‫الجزر الضئيلة قبالة ساحل "نيوزيلاندا"
‫‫‫تمثل الملجأ الأخير

277
00:29:36,760 --> 00:29:40,200
‫‫‫لعدد كبير من حيوانات
‫‫‫اختفت من الجزيرتين الرئيسيتين.

278
00:29:41,320 --> 00:29:43,040
‫‫‫تلك هي جزيرة "ستيفينز".

279
00:29:43,720 --> 00:29:47,440
‫‫‫عبارة عن 2,5 كم مربع من الصخر
‫‫‫البارز من المحيط.

280
00:29:48,280 --> 00:29:54,400
‫‫‫إنها موطن حفرية حية كائن باق معمر
‫‫‫تغير بالكاد على مدار 100 مليون عاماً.

281
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
‫‫‫الـ"تيوتارا".

282
00:30:04,360 --> 00:30:08,800
‫‫‫نجا نصف تعداده في العالم
‫‫‫باللوذ لهذه الجزيرة.

283
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
‫‫‫أثناء عصر الديناصورات.

284
00:30:12,640 --> 00:30:15,680
‫‫‫كانت أجداد الـ"تيوتارا" منتشرة في كل مكان.

285
00:30:17,200 --> 00:30:20,400
‫‫‫نجت من الكارثة التي قضت على الديناصورات.

286
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
‫‫‫لكنها لم تستطع منافسة الثدييات

287
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
‫‫‫فانقرضت...

288
00:30:25,040 --> 00:30:29,040
‫‫‫في كل مكان عدا "نيوزيلاندا"
‫‫‫التي كانت خالية من الثدييات.

289
00:30:37,120 --> 00:30:42,640
‫‫‫يعيش الـ"تيوتارا" حياته بشكل رتيب
‫‫‫على عكس الثدييات.

290
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
‫‫‫قد تمضي أيام دون أن تتحرك قيد أنملة

291
00:30:55,720 --> 00:30:59,000
‫‫‫وأحياناً تتنفس مرة واحدة فقط في الساعة.

292
00:31:09,840 --> 00:31:14,200
‫‫‫تتغذى على حشرات الـ"ويتا"
‫‫‫والخنافس وغيرها من اللا فقاريات.

293
00:31:16,040 --> 00:31:18,080
‫‫‫لكنها ليست بارعة في اصطيادها.

294
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
‫‫‫حتى بعد التدرب لملايين السنين

295
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
‫‫‫لم تتوافق العين مع الفم كما ينبغي.

296
00:31:33,080 --> 00:31:37,320
‫‫‫لا تنطبق عبارة "البقاء للأصلح" هنا.

297
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
‫‫‫إن نجاة الـ"تيوتارا" على "نيوزيلاندا" أولاً

298
00:31:47,520 --> 00:31:51,000
‫‫‫وجزيرة "ستيفين" يثبت الرأي القائل:

299
00:31:51,080 --> 00:31:56,360
‫‫‫إن الجزر أماكن آمنة حتى يتم غزوها.

300
00:31:59,080 --> 00:32:01,880
‫‫‫من حسن حظ الـ"تيوتارا" على جزر "ستيفين"

301
00:32:02,040 --> 00:32:04,920
‫‫‫نجت من غزو قصير للثدييات.

302
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
‫‫‫لكن لبعض أنواع الحيوانات البرية هنا

303
00:32:07,920 --> 00:32:10,880
‫‫‫كان الغزو أكثر...كارثية.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
‫‫‫كانت الجزيرة غير مسكونة ومتجاهلة

305
00:32:15,720 --> 00:32:21,920
‫‫‫حتى بنيت هذه المنارة عام 1894.

306
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
‫‫‫عندما عثر الحارس الجديد السيد "لايل"

307
00:32:29,840 --> 00:32:32,600
‫‫‫على طائر نمنمة غير اعتيادي على الجزيرة

308
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
‫‫‫بعث بعينة إلى "لندن" للتعريف.

309
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
‫‫‫كان الطائر لا يطير
‫‫‫كما هو حال معظم طيور الجزر.

310
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
‫‫‫ربما لهذا لم يكن السيد "لايل"

311
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
‫‫‫أول من اكتشف الطائر

312
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
‫‫‫بل رفيقه ذو الـ4 أرجل.

313
00:33:05,680 --> 00:33:09,720
‫‫‫أثبت القط "تيبلز" أنه جامع عينات ناجح.

314
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
‫‫‫جيداً جداً لدرجة أنه

315
00:33:11,640 --> 00:33:16,480
‫‫‫بعد سنة، عندما تم إعلان
‫‫‫أن الطائر ينتمي لفصيلة جديدة

316
00:33:17,040 --> 00:33:21,120
‫‫‫اضطر السيد "لايل" آسفاً أن يخبر
‫‫‫المجتمع العلمي

317
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
‫‫‫على المجمل أن الفصلية

318
00:33:23,600 --> 00:33:25,520
‫‫‫قد انقرضت.

319
00:33:28,160 --> 00:33:31,320
‫‫‫في الواقع لم يكن "تيبيلز" وحده المُلام

320
00:33:31,760 --> 00:33:35,480
‫‫‫فالسهولة التي قُضي بها على طائر النمنمة
‫‫‫على جزيرة "ستيفن"

321
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
‫‫‫كانت مثيرة للقلق.

322
00:33:43,440 --> 00:33:46,240
‫‫‫تم إزالة القطط من جزيرة "ستيفن"

323
00:33:46,600 --> 00:33:48,520
‫‫‫لكن الأوان كان قد فات لطيور النمنمة.

324
00:33:49,080 --> 00:33:53,000
‫‫‫يُعرفون الآن عن طريق بضع نماذج
‫‫‫بالمتاحف قد مضغتها القطط

325
00:33:53,800 --> 00:33:57,080
‫‫‫تسبب تطورها إلى طيور لا تطير
‫‫‫في القضاء عليهم.

326
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
‫‫‫يبدو الأمر كمقايضة.

327
00:34:02,720 --> 00:34:06,960
‫‫‫أتاحت حرية الحياة على الجزيرة
‫‫‫للفصائل أن ترخي حذرها

328
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
‫‫‫لكن ذلك قد يتركها بلا حماية.

329
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
‫‫‫على جزر "نيوزيلندا" الرئيسية

330
00:34:17,760 --> 00:34:20,920
‫‫‫حدثت مآسي مشابهة مراراً.

331
00:34:23,000 --> 00:34:26,960
‫‫‫الغابات التي تغلب بها
‫‫‫أشجار "الكاوري" العملاقة

332
00:34:27,159 --> 00:34:29,040
‫‫‫غطت الجزيرة الشمالية فيما مضى.

333
00:34:29,960 --> 00:34:33,520
‫‫‫ما زالت الأجزاء الباقية على حالها
‫‫‫كما كانت بعد مرور ألف سنة

334
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
‫‫‫لكن المظاهر قد تكون خادعة.

335
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
‫‫‫منذ بضعة قرون

336
00:34:38,560 --> 00:34:43,600
‫‫‫صدحت هذه الغابة
‫‫‫بنداءات الطيور العجيبة والرائعة.

337
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
‫‫‫أشهرها كان طائر الـ"موا" العملاق.

338
00:34:51,719 --> 00:34:53,520
‫‫‫والذي كان شبيهاً بالنعام
‫‫‫ولكنه كان أطول من الفيل.

339
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
‫‫‫ترقد هنا نداءات لطيور عديدة

340
00:34:56,159 --> 00:35:01,120
‫‫‫تحيا في الذاكرة فحسب.

341
00:35:08,320 --> 00:35:11,960
‫‫‫تسجيلات الطيور وتجسيداتها التي تسمعها الآن

342
00:35:12,200 --> 00:35:16,920
‫‫‫كلها لطيور انقرضت

343
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
‫‫‫من غابات هذه الجزر الرئيسية.

344
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
‫‫‫لا يمكننا أن نلوم "تيبلز" وجنسه فحسب.

345
00:35:46,720 --> 00:35:48,440
‫‫‫لقد جلب البشر العديد من الثدييات المنافسة
‫‫‫والضواري لتلك الشواطئ.

346
00:35:55,960 --> 00:35:59,440
‫‫‫يحاول سكان "نيوزيلاندا"
‫‫‫التعويض عن ذلك اليوم.

347
00:36:07,000 --> 00:36:13,280
‫‫‫هذه أشهر شجرة في "نيوزيلاندا"...

348
00:36:14,840 --> 00:36:18,760
‫‫‫ملكة الغابة "تاني ماهوتا".

349
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
‫‫‫يوجد في شجرة الـ"كاوري" تلك أخشاب
‫‫‫أكثر من أي شجرة استوائية في العالم.

350
00:36:20,120 --> 00:36:24,960
‫‫‫يعمل المحافظون على البيئة بجدٍ
‫‫‫لحماية ورعاية تلك الغابات الفريدة.

351
00:36:26,840 --> 00:36:31,440
‫‫‫يضمنون عن طريق جمع بذورها
‫‫‫زراعة أشجار "كاوري" جديدة

352
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
‫‫‫وتوسعة الغابة لنطاقها السابق.

353
00:36:35,920 --> 00:36:39,160
‫‫‫يتم التحكم بالحيوانات الغازية أثناء ذلك

354
00:36:39,320 --> 00:36:42,640
‫‫‫ويتم استجلاب الطيور الناجية
‫‫‫على الجزر الصغيرة المحيطة

355
00:36:42,920 --> 00:36:46,120
‫‫‫ويعاد تقديمها لتلك الغابات العظيمة.

356
00:36:51,600 --> 00:36:56,040
‫‫‫في "هاواي"، لكونها الأرخبيل الأبعد

357
00:36:56,120 --> 00:36:59,760
‫‫‫قد تظنون أن الحياة البرية الفريدة
‫‫‫قد توفقت بصورة أفضل.

358
00:37:02,120 --> 00:37:07,160
‫‫‫تعج الغابات المطيرة الساحلية بالحياة
‫‫‫في الأراضي المنخفضة.

359
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
‫‫‫ولكنها ليست حياة أصلية فطرية.

360
00:37:11,120 --> 00:37:15,880
‫‫‫فليست أياً من الحيوانات والنباتات
‫‫‫التي تراها هنا محلية.

361
00:37:27,080 --> 00:37:32,600
‫‫‫جُلبت حرباء "جاكسون" من "أفريقيا الشرقية"
‫‫‫كحيوان أليف غريب.

362
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
‫‫‫وجُلب طائر "الشامة" أبيض الردف من "الهند"

363
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
‫‫‫والكاردينال الشمالي من "أمريكا الشمالية"

364
00:37:45,640 --> 00:37:48,760
‫‫‫واستقدم كلاهما لاستبدال الطيور المحلية.

365
00:37:49,280 --> 00:37:54,720
‫‫‫بينما أحضر "الليوثريكس"
‫‫‫ذو المنقار الأحمر في قفص من "الصين".

366
00:37:59,080 --> 00:38:04,280
‫‫‫وتم استيراد الطائر الياباني أبيض العينين
‫‫‫ليسيطر على الآفات الحشرية.

367
00:38:06,200 --> 00:38:11,920
‫‫‫وصلت فصيلة جديدة لـ"هاواي"
‫‫‫كل 35000 عام قبل مجيء البشر.

368
00:38:12,040 --> 00:38:14,520
‫‫‫الآن ما يصل إلى 50 فصيلة جديدة

369
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
‫‫‫تظهر كل عام.

370
00:38:23,200 --> 00:38:25,320
‫‫‫الغزاة في كل مكان

371
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
‫‫‫وكان لبعضهما أثر عظيم.

372
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
‫‫‫كمحاولة للسيطرة على الفئران التي أحضرت
‫‫‫إلى هنا

373
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
‫‫‫أتى البشر بالنمس الهندي لـ"هاواي".

374
00:38:38,240 --> 00:38:41,840
‫‫‫للأسف لم ينتبه أحد أن الفئران كائنات ليلية

375
00:38:42,120 --> 00:38:43,880
‫‫‫بينما تصطاد النموس طعامها نهاراً.

376
00:38:44,320 --> 00:38:47,040
‫‫‫لذا وجهت النموس الجائعة اهتمامها

377
00:38:47,120 --> 00:38:50,560
‫‫‫نحو القضاء على طيور الجزيرة الفريدة
‫‫‫بدلاً من الفئران.

378
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
‫‫‫آلاف الفصائل يرجع الفضل للإنسان

379
00:38:57,000 --> 00:38:59,120
‫‫‫في جلبها لجزر عبر "المحيط الهادي".

380
00:38:59,480 --> 00:39:02,960
‫‫‫لكن يوجد حيوان كان رفيق الإنسان في السفر

381
00:39:03,040 --> 00:39:05,480
‫‫‫منذ أن بدأ البشر بالإبحار عبر هذا المحيط.

382
00:39:09,440 --> 00:39:12,640
‫‫‫حيثما ذهب الناس ذهبت الخنازير.

383
00:39:17,440 --> 00:39:21,400
‫‫‫في "فاناواتو" الواقعة على بعد 2000 كم
‫‫‫شمال "نيوزيلاندا"

384
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
‫‫‫تجمع سكان جزيرة "تانا" للاحتفال.

385
00:39:26,360 --> 00:39:29,080
‫‫‫كسيارة غالية في الثقافة الغربية

386
00:39:29,160 --> 00:39:32,560
‫‫‫تعتبر الخنازير رمزاً للثروة والمرتبة.

387
00:39:38,400 --> 00:39:42,840
‫‫‫يحتفل مهرجان "توكا" بانتهاء الحرب
‫‫‫بين قبائل متنازعة.

388
00:39:43,200 --> 00:39:45,520
‫‫‫والخنازير هي محور الاحتفال.

389
00:39:47,080 --> 00:39:50,560
‫‫‫يجب على كل قرية أن تأتي ببعض منها
‫‫‫لكي تحضر الاحتفال

390
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
‫‫‫ما يعني وجود عدد كبير من الخنازير.

391
00:39:58,360 --> 00:40:01,840
‫‫‫سيُذبح بعضها من أجل وليمة
‫‫‫وسيتم التبرع ببعضهم.

392
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
‫‫‫لكن لتعود بإحدى هذه الخنازير للمنزل

393
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
‫‫‫يجب على العائلة أن تسد الدين يوماً ما.

394
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
‫‫‫وتساعد ديون الخنازير تلك

395
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
‫‫‫على تقوية الروابط بين القرى المختلفة.

396
00:40:25,800 --> 00:40:30,680
‫‫‫تدور الاحتفالات الكبيرة
‫‫‫حول تقديم وتقبل تلك الهدايا القيمة.

397
00:40:31,880 --> 00:40:35,960
‫‫‫حيث يقام مهرجان "توكا" كل 3 أو 4 سنوات

398
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
‫‫‫يرتدي الجميع أزهى ملابسهم.

399
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
‫‫‫يستمر الرقص لـ3 أيام.

400
00:40:51,360 --> 00:40:56,240
‫‫‫تحاول كل قرية التفوق على جاراتها في الرقص
‫‫‫في استعراض لمنافسة ودية.

401
00:40:58,920 --> 00:41:02,920
‫‫‫يمنكم القول بأن هذا
‫‫‫مقصور على رقصة "الفانواتو".

402
00:41:22,120 --> 00:41:26,000
‫‫‫كانت خصومات القبائل أشد في الماضي.

403
00:41:27,760 --> 00:41:31,560
‫‫‫كان هناك القليل من الحيوانات البرية
‫‫‫التي يمكن صيدها على هذه الجزيرة.

404
00:41:34,720 --> 00:41:39,480
‫‫‫كانت الخنازير مصدراً مهماً للبروتين

405
00:41:39,640 --> 00:41:44,000
‫‫‫لكن ما المتاح أكله لسكان الجزيرة
‫‫‫إذا ماتت الخنازير بسبب الأمراض؟

406
00:41:45,640 --> 00:41:49,600
‫‫‫كان الأجداد القدماء لهؤلاء الراقصين
‫‫‫من آكلي لحوم البشر.

407
00:42:27,920 --> 00:42:32,720
‫‫‫الحياة على جزيرة معزولة في "المحيط الهادي"
‫‫‫تكون دائماً على المحك.

408
00:42:33,480 --> 00:42:38,840
‫‫‫لا يوجد مكان يكون فيه الأمر أكثر وضوحاً
‫‫‫من أكثر جزيرة نائية بـ"المحيط الهادي"...

409
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
‫‫‫جزيرة "عيد الفصح".

410
00:42:42,200 --> 00:42:45,840
‫‫‫تمتلك تلك البقعة من الأرض قصة استثنائية،

411
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
‫‫‫تظهر بها مفاجآت جديدة حتى اليوم.

412
00:42:51,600 --> 00:42:56,120
‫‫‫على امتداد 20 كم وعرض 11 كم

413
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
‫‫‫ترتفع جزيرة "عيد الفصح" كقلعة وسط الأمواج

414
00:42:59,960 --> 00:43:04,920
‫‫‫يحيطها المحيط من جميع الاتجاهات
‫‫‫على امتداد آلاف الكيلومترات.

415
00:43:20,120 --> 00:43:23,680
‫‫‫وصل البشر لها منذ أقل من 1000 عام.

416
00:43:24,160 --> 00:43:26,600
‫‫‫معظم ما نعرفه عن حضارتهم

417
00:43:26,920 --> 00:43:30,040
‫‫‫يمكن جمعه من الآثار المتبقية فحسب.

418
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
‫‫‫إنه مكان غريب ومقفر.

419
00:43:44,960 --> 00:43:48,880
‫‫‫من أبرز معالم تلك الأرض الكئيبة
‫‫‫التي تعصف بها الرياح

420
00:43:49,080 --> 00:43:53,840
‫‫‫مئات التماثيل الحجرية الضخمة
‫‫‫المعروفة باسم "مواي".

421
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
‫‫‫يُعتقد أنها قد نحتت
‫‫‫لتمثل الزعماء أو الأجداد.

422
00:44:05,000 --> 00:44:06,440
‫‫‫يصعب تصديق أن

423
00:44:06,520 --> 00:44:09,920
‫‫‫حضارة متقدمة قادرة على نحت ونصب

424
00:44:10,000 --> 00:44:13,400
‫‫‫قد نشأت في أرض جرداء كهذه.

425
00:44:14,200 --> 00:44:16,480
‫‫‫الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

426
00:44:17,040 --> 00:44:20,240
‫‫‫عندما اكتشف المستعمرون الأوائل
‫‫‫جزيرة "عيد الفصح"

427
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
‫‫‫كانت هذه الجزيرة جنة في الأرض.

428
00:44:31,160 --> 00:44:35,880
‫‫‫تلك الأجراف الخالية كانت فيما سبق
‫‫‫موطن أكبر مستعمرات الطيور البحرية

429
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

430
00:44:43,960 --> 00:44:48,040
‫‫‫قامت التربة البركانية الخصبة
‫‫‫بإنبات غابة من النخيل الضخم

431
00:44:48,120 --> 00:44:50,800
‫‫‫التي كانت موطن فصائل فريدة

432
00:44:50,920 --> 00:44:56,080
‫‫‫القاطنة بجزيرة "عيد الفصح" والتي تشمل
‫‫‫البلشون والببغاوات والـ"ريل" والبوم.

433
00:45:01,800 --> 00:45:04,400
‫‫‫اليوم انقرضت جميعها.

434
00:45:11,040 --> 00:45:13,840
‫‫‫لم يكن حال الناس أفضل.

435
00:45:14,360 --> 00:45:17,440
‫‫‫النهضة والنهاية المأساوية
‫‫‫لسكان جزيرة "عيد الفصح"

436
00:45:17,520 --> 00:45:20,880
‫‫‫المدعون بـ"رابا نوي"
‫‫‫أصبحت أمراً أسطورياً الآن.

437
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
‫‫‫تملكت هذه المحجرة
‫‫‫معظم القوى العاملة على الجزيرة فيما سبق

438
00:45:31,520 --> 00:45:32,800
‫‫‫والتي تكونت من آلاف الناس.

439
00:45:33,120 --> 00:45:36,880
‫‫‫حاولت كل قبيلة نحت وإقامة تمثال أكبر وأعظم

440
00:45:36,960 --> 00:45:38,360
‫‫‫من جارتها.

441
00:45:57,960 --> 00:46:00,280
‫‫‫كانوا يحتاجون أعداداً كبيرةً من خشب البناء

442
00:46:00,360 --> 00:46:03,240
‫‫‫لنقل ونصب تماثيل الـ"مواي" الضخمة.

443
00:46:03,360 --> 00:46:07,200
‫‫‫فاختفت الغابات ببطء.

444
00:46:08,480 --> 00:46:12,000
‫‫‫لم يتبق خشب لبناء قوارب الصيد

445
00:46:12,440 --> 00:46:16,560
‫‫‫وبدون قوارب الصيد
‫‫‫حرموا من مصدر طعامهم الرئيسي

446
00:46:17,440 --> 00:46:19,640
‫‫‫ووسيلتهم الوحيدة للهرب.

447
00:46:21,720 --> 00:46:23,320
‫‫‫عندما تناقصت الموارد

448
00:46:23,560 --> 00:46:27,920
‫‫‫انحدر سكان جزيرة "عيد الفصح"
‫‫‫للحرب والفوضى.

449
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
‫‫‫سُحبت التماثيل العملاقة أرضاً

450
00:46:31,520 --> 00:46:34,720
‫‫‫في الغالب كعمل تخريبي
‫‫‫بين القبائل المتخاصمة.

451
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
‫‫‫هجروا المنازل

452
00:46:43,880 --> 00:46:49,000
‫‫‫واستُخدموا أحجار الأساس
‫‫‫لبناء حصون في مهاجع محصنة

453
00:46:49,160 --> 00:46:50,040
‫‫‫تحت الأرض.

454
00:46:55,680 --> 00:47:00,400
‫‫‫تشير بعض الأدلة أنه عندما تم استهلاك
‫‫‫كل ما هو صالح للأكل

455
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
‫‫‫دُفع الجائعون نحو أكثر الإجراءات يائساً

456
00:47:04,200 --> 00:47:05,280
‫‫‫وهو أكل لحوم البشر.

457
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
‫‫‫تلك القصة حول تاريخ جزيرة "عيد الفصح"

458
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
‫‫‫تظل مثيرة للجدل

459
00:47:16,560 --> 00:47:20,160
‫‫‫لأنها تقترح أن الـ"رابا نوي"
‫‫‫لم يكن لديهم بُعد نظر.

460
00:47:20,720 --> 00:47:23,840
‫‫‫لمَ لم يفعلوا شيئاً إزاء تناقص الأشجار؟

461
00:47:26,480 --> 00:47:29,200
‫‫‫تقترح نظرية جديدة أن الـ"رابا نوي"

462
00:47:29,280 --> 00:47:31,600
‫‫‫كانوا عاجزين عن إيقاف تداعيهم

463
00:47:32,080 --> 00:47:34,120
‫‫‫لأنهم عندما وصولوا للجزيرة

464
00:47:34,600 --> 00:47:35,800
‫‫‫لم يكونوا وحدهم.

465
00:47:37,680 --> 00:47:41,480
‫‫‫سافرت الفئران مع البشر
‫‫‫لكل بقاع "المحيط الهادي".

466
00:47:42,000 --> 00:47:45,280
‫‫‫ربما كان أثرها كارثياً
‫‫‫على جزيرة "عيد الفصح".

467
00:47:45,640 --> 00:47:47,760
‫‫‫تكاثرها بمستويات وبائية

468
00:47:47,840 --> 00:47:51,280
‫‫‫ربما فتكت بالفاكهة البرية

469
00:47:51,440 --> 00:47:53,680
‫‫‫والطيور البحرية
‫‫‫وحتى ثمار أشجار النخيل الضخمة

470
00:47:54,080 --> 00:47:59,240
‫‫‫فتوقفت الأشجار عن التكاثر
‫‫‫حتى سقطت آخر شجرة.

471
00:48:00,560 --> 00:48:03,120
‫‫‫ربما مصير جزيرة "عيد الفصح"

472
00:48:03,440 --> 00:48:06,680
‫‫‫لم ينته بالبشر الذين قطعوا آخر شجرة

473
00:48:07,320 --> 00:48:10,720
‫‫‫بل بالفئران التي التهمت آخر ثمرة نخيل.

474
00:48:18,360 --> 00:48:23,200
‫‫‫شهدت جزر أخرى في جنوب "المحيط الهادي"
‫‫‫نهوض وسقوط حضارات أخرى.

475
00:48:23,640 --> 00:48:27,080
‫‫‫لكن لم يترك أحدهم تذكرة مأساوية برحيلهم

476
00:48:27,560 --> 00:48:30,640
‫‫‫كالتماثيل العملاقة للـ"رابا نوي".

477
00:48:34,080 --> 00:48:35,320
‫‫‫بعد أن أعيد نصبها

478
00:48:35,560 --> 00:48:40,720
‫‫‫أصبحت رمزاً لعدم ثبات الحياة
‫‫‫على جزيرة معزولة.

479
00:48:42,280 --> 00:48:44,760
‫‫‫فهذه الجزيرة لم تُهجر.

480
00:48:45,960 --> 00:48:50,120
‫‫‫نجا بعض أفراد الـ"رابا نوي"
‫‫‫وهم يزدهرون مجدداً.

481
00:48:50,400 --> 00:48:53,200
‫‫‫ويقدمون التسلية للزوار
‫‫‫من جميع انحاء العالم.

482
00:48:55,160 --> 00:48:57,080
‫‫‫زُرعت الأشجار

483
00:48:57,640 --> 00:49:01,320
‫‫‫ولكن فات الأوان للكائنات الفريدة
‫‫‫التي كانت تعيش هنا.

484
00:49:05,200 --> 00:49:09,640
‫‫‫ما زال هناك وقت لجزر أخرى
‫‫‫عبر "المحيط الهادي".

485
00:49:10,360 --> 00:49:12,480
‫‫‫يعمل الناس بجدٍ لإزالة الكائنات

486
00:49:12,560 --> 00:49:14,000
‫‫‫التي لا تنتمي لهذا المكان

487
00:49:14,080 --> 00:49:16,800
‫‫‫وإتاحة مساحة للكائنات الفريدة

488
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
‫‫‫كالـ"كاجو" والكاكاب

489
00:49:19,480 --> 00:49:23,680
‫‫‫التي تجعل "المحيط الهادي الجنوبي"
‫‫‫عالماً فريداً ورائعاً.

490
00:49:53,520 --> 00:49:56,520
‫‫‫ترجمة "محمد زيدان"