1 00:00:05,545 --> 00:00:07,797 ‫‫‫لقد ضعنا تماماً... 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,258 ‫‫‫- هيا يا أمي، نحن لمـ... ‫‫‫- اصمت، ضعنا تماماً... 3 00:00:10,341 --> 00:00:12,343 ‫‫‫- لمـ... ‫‫‫- اصمت، ضعنا. 4 00:00:12,427 --> 00:00:16,347 ‫‫‫لم ينته أمرنا يا أمي فبحوزتنا ‫‫‫ما يعادل 2000 رطل من المخدرات. 5 00:00:16,431 --> 00:00:19,100 ‫‫‫اطرح الـ20 كيلوغراماً ‫‫‫التي استبدلتها بالأموال المزيفة. 6 00:00:19,183 --> 00:00:22,562 ‫‫‫واطرح أيضاً الكمية التي أكلتها ‫‫‫"بام" حوالي كيلوغرامين. 7 00:00:22,645 --> 00:00:26,065 ‫‫‫- أو ثلاثة، أياً كان. ‫‫‫- توقفي عن أكل كل المخدرات. 8 00:00:26,149 --> 00:00:27,567 ‫‫‫أرغمني على ذلك. 9 00:00:30,570 --> 00:00:34,323 ‫‫‫مقصدي، ما لم تكن "بام" قد أكلته، ‫‫‫هو أن الأمور قد تكون أسوأ بكثير. 10 00:00:34,407 --> 00:00:38,911 ‫‫‫كيف؟ لقد بعت ما يعادل مليون دولار ‫‫‫مقابل هذه الأوراق عديمة الجدوى. 11 00:00:38,995 --> 00:00:41,164 ‫‫‫كيف يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟ 12 00:00:44,125 --> 00:00:47,462 ‫‫‫أكره أن أوافق "آرتشر" ولكن يمكن ‫‫‫أن يكون الأمر أسوأ حقا. 13 00:00:47,545 --> 00:00:51,215 ‫‫‫إن هذه الأوراق غير الأصلية جودتها عالية، ‫‫‫أقصد ليس لدرجة إيداعها في بنك، لكن... 14 00:00:51,299 --> 00:00:55,636 ‫‫‫- لدرجة دفعها في مطعم مثلاً؟ ‫‫‫- نعم، أعتقد ولكن... 15 00:00:55,720 --> 00:01:00,850 ‫‫‫اصمت، يمكنك الذهاب لشراء العلكة فتدفع ‫‫‫مائة دولار وتحصل على تسعة وتسعين ونصف. 16 00:01:00,933 --> 00:01:03,895 ‫‫‫- إن هذه فكرة عبقرية يا "آرتشر". ‫‫‫- كما أن الأمر يتضمن العلكة. 17 00:01:03,978 --> 00:01:06,647 ‫‫‫إذن، هل ستقوم بذلك عشرة آلاف مرة؟ 18 00:01:07,482 --> 00:01:11,527 ‫‫‫- حسناً، لن أقوم أنا بذلك شخصياً... ‫‫‫- لن يقوم أحد بذلك، هذه بلاهة. 19 00:01:11,611 --> 00:01:16,115 ‫‫‫- نحن بحاجة إلى منتج غال. ‫‫‫- مثل كيس كبير من المخدرات. 20 00:01:16,199 --> 00:01:19,494 ‫‫‫- آخر ما نحتاجه هو المزيد من المخدرات. ‫‫‫- لا أوافق. 21 00:01:19,577 --> 00:01:22,330 ‫‫‫- لأنك أدمنت المخدرات. ‫‫‫- هذا رأيك أنت. 22 00:01:22,413 --> 00:01:26,000 ‫‫‫انتظروا، لقد وجدت المنتج الكبير ‫‫‫المناسب سيارات الـ"كاديلاك". 23 00:01:26,083 --> 00:01:27,585 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- دعيني أنه كلامي... 24 00:01:27,668 --> 00:01:31,506 ‫‫‫عفواً، هلا وصلت للنقطة التي ‫‫‫سأعطيك فيها خمسين سيارة. 25 00:01:31,589 --> 00:01:35,051 ‫‫‫وأقف كالأبله حاملاً نقودك المزيفة. 26 00:01:35,134 --> 00:01:38,346 ‫‫‫- حسناً، ليس الآن، لقد أفسدت الأمر. ‫‫‫- الصورة الذهنية وحدها... 27 00:01:38,429 --> 00:01:41,933 ‫‫‫ثم، ماذا كنت تنوي فعله بخمسين ‫‫‫سيارة "كاديلاك"؟ 28 00:01:42,016 --> 00:01:45,853 ‫‫‫فتح معرض سيارات؟ ماذا هناك؟ ‫‫‫إن معرض "رون" بحال جيدة. 29 00:01:45,937 --> 00:01:48,105 ‫‫‫بهذه المناسبة، لم لست في عملك؟ 30 00:01:48,189 --> 00:01:51,234 ‫‫‫كل شيء يعمل تلقائياً، لا يوجد ما أفعله. 31 00:01:51,317 --> 00:01:53,653 ‫‫‫- أشعر بالملل الشديد. ‫‫‫- هل جربت المخدرات؟ 32 00:01:53,736 --> 00:01:56,614 ‫‫‫كلا، لقد جربت تدخين الحشيش مرة. 33 00:01:56,697 --> 00:02:00,118 ‫‫‫- دعني أخمن، مع بعض السود؟ ‫‫‫- نعم، لحسن الحظ. 34 00:02:00,201 --> 00:02:04,205 ‫‫‫- ماذا بشأن الأسلحة؟ ‫‫‫- كلا، بدوا لطفاء. من هواة الموسيقى. 35 00:02:04,288 --> 00:02:06,249 ‫‫‫أقصد، لم لا نشتري الأسلحة؟ 36 00:02:06,332 --> 00:02:09,710 ‫‫‫أظن أن تجار ‫‫‫المخدرات المنافسين لن يسعدوا بنا. 37 00:02:09,794 --> 00:02:13,673 ‫‫‫وبما أن المباحث الفيدرالية صادرت أسلحة ‫‫‫"أيسيس" كلها عندما استولت على المبنى. 38 00:02:13,756 --> 00:02:16,384 ‫‫‫يا للهول، كل ما نملكه الآن ‫‫‫هو الـ"وولثر" خاصتي وماذا؟ 39 00:02:16,467 --> 00:02:19,720 ‫‫‫- وبندقيتاك الـ"تيك ناين" يا "لانا"؟ ‫‫‫- نعم، وليس لدي ذخيرة لها. 40 00:02:19,804 --> 00:02:23,015 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لقد كنت أحصل عليها من العمل. 41 00:02:23,099 --> 00:02:25,434 ‫‫‫حسناً، إذا كنا نعد قائمة ‫‫‫فنحن بحاجة للرصاص. 42 00:02:25,518 --> 00:02:28,688 ‫‫‫يا إلهي، "ستيرلنغ" و"لانا". ‫‫‫فتشا ملفات "أيسيس" القديمة. 43 00:02:28,771 --> 00:02:34,819 ‫‫‫بحثاً عن تاجر أسلحة، خبيء المخدرات ‫‫‫يا "سيريل" قبل أن تلتهمها "بام". 44 00:02:34,902 --> 00:02:37,572 ‫‫‫- واصطحبني للغداء يا "رون". ‫‫‫- الساعة الـ 8 والنصف صباحاً. 45 00:02:37,655 --> 00:02:41,075 ‫‫‫إلى حانة إذاً، لا يهم، ‫‫‫أو إلى ملهى "جاز"؟ 46 00:02:41,159 --> 00:02:44,579 ‫‫‫يمكننا تدخين الحشيش مع ‫‫‫أولئك الزنوج الذين أولعت بهم فجأة. 47 00:02:44,662 --> 00:02:46,539 ‫‫‫لقد كان ذلك عام 1940. 48 00:02:46,622 --> 00:02:49,333 ‫‫‫وأين يفترض أن أخبيء ألفي رطل ‫‫‫من المخدرات؟ 49 00:02:49,417 --> 00:02:51,878 ‫‫‫انظر حولك يا "سيريل"، ‫‫‫في مكان ما في هذا القصر 50 00:02:51,961 --> 00:02:56,090 ‫‫‫توجد خزانة عملاقة تشبه خزانة ‫‫‫العم "ذهب". 51 00:02:57,550 --> 00:02:59,468 ‫‫‫العم "ذهب"؟ 52 00:03:05,933 --> 00:03:07,476 ‫‫‫سترة. 53 00:03:38,466 --> 00:03:41,510 ‫‫‫"(آرتشر) فايس" 54 00:03:46,015 --> 00:03:49,727 ‫‫‫حسناً، إلى أين وصلنا؟ ‫‫‫"لانا"، هل وجدت تاجر أسلحة؟ 55 00:03:49,810 --> 00:03:54,023 ‫‫‫كلا، كل ما وجدته حتى الآن هما ‫‫‫"سبيردون سكوربيو" و"كونويه سترن". 56 00:03:54,106 --> 00:03:59,445 ‫‫‫- يا إلهي، إنها ملفات قديمة فعلاً. ‫‫‫- أحدهما فجرناه والآخر قطعنا يده. 57 00:03:59,528 --> 00:04:03,491 ‫‫‫وهما يعيدان ذكريات حميمية غير مريحة. 58 00:04:03,574 --> 00:04:07,328 ‫‫‫لـ 40 أو 60 بالمائة ‫‫‫من الموجودين هنا. 59 00:04:07,828 --> 00:04:11,457 ‫‫‫ماذا بشأن أخو "راي" مزارع المخدرات؟ ‫‫‫لقد كان يمتلك الكثير من الأسلحة. 60 00:04:11,540 --> 00:04:13,501 ‫‫‫نعم، لقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة. 61 00:04:14,710 --> 00:04:17,129 ‫‫‫هذه هي الأغنية التي ينبغي أن تؤلفيها. 62 00:04:17,838 --> 00:04:23,344 ‫‫‫أو عن رجل آلي عاجز كل ما يفعله هو ‫‫‫التذمر بشأن كونه رجلاً آلياً عاجزاً. 63 00:04:25,763 --> 00:04:29,475 ‫‫‫حسناً، فلتكملا البحث، ‫‫‫وهل خبأت المخدرات يا "سيريل"؟ 64 00:04:29,558 --> 00:04:32,770 ‫‫‫نعم، في مخزن المؤن في المطبخ، ‫‫‫لم أجد خزانة عم "دهب". 65 00:04:32,853 --> 00:04:35,606 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا عن صالة ألعاب رياضية عتيقة؟ 66 00:04:35,690 --> 00:04:38,276 ‫‫‫مليئة بالهراوات الهندية والكرات الثقيلة؟ 67 00:04:38,359 --> 00:04:41,821 ‫‫‫هل من أحد؟ لقد انتهيت. 68 00:04:41,904 --> 00:04:46,117 ‫‫‫- هناك صالة من ذلك النوع. ‫‫‫- كانت فكرة جيدة أن تخبئ المال المزيف. 69 00:04:46,200 --> 00:04:47,952 ‫‫‫نعم، من فعل ذلك أحسن صنعاً أياً يكن. 70 00:04:48,035 --> 00:04:50,204 ‫‫‫- ماذا؟ ألم تقم أنت بذلك؟ ‫‫‫- كلا، أنا... 71 00:04:50,288 --> 00:04:56,252 ‫‫‫- ماذا؟ أين هو إذن؟ ‫‫‫- حسناً، لدي أنباء رائعة. 72 00:04:56,669 --> 00:04:58,504 ‫‫‫"أمفيتامين"؟ 73 00:04:58,587 --> 00:05:03,050 ‫‫‫نعم، وأعلم أن الأمر يبدو جنونياً ‫‫‫ولكني أحبها كما أحب المخدرات. 74 00:05:03,134 --> 00:05:04,760 ‫‫‫أين حصلت عليها؟ 75 00:05:04,844 --> 00:05:08,264 ‫‫‫حسناً، هل تتذكرون عندما كنت أمارس سباق ‫‫‫السيارات مع الـ"ياكوزا"؟ 76 00:05:08,347 --> 00:05:09,890 ‫‫‫الـ"ياكوزا"؟ 77 00:05:09,974 --> 00:05:14,312 ‫‫‫- لم؟ أكان "هيلز إنجيلز" مشغولين؟ ‫‫‫- بل جبناء... 78 00:05:14,395 --> 00:05:17,857 ‫‫‫مقارنة بالـ"ياكوزا" المرعبين الفتاكين. 79 00:05:17,940 --> 00:05:22,862 ‫‫‫وعلى ذكر ذلك، ماذا سيحدث في ‫‫‫رأيك عندما يدركون أن المال مزيف؟ 80 00:05:22,945 --> 00:05:26,532 ‫‫‫يا إلهي! ‫‫‫أليس كذلك؟ أتتصورون ذلك؟ 81 00:05:26,615 --> 00:05:28,701 ‫‫‫- نعم يا "بام"، نتصور ذلك. ‫‫‫- يا إلهي! 82 00:05:28,784 --> 00:05:32,705 ‫‫‫- إنهم يقطعون أصابعهم بأنفسهم. ‫‫‫- هل يعرفون كيف يجدونك؟ 83 00:05:34,707 --> 00:05:36,959 ‫‫‫حسناً، إنهم يعرفون إنني أعمل ‫‫‫في "أيسيس". 84 00:05:38,044 --> 00:05:40,212 ‫‫‫- ولكن لن يفيدهم ذلك في شيء. ‫‫‫- حسناً، شكراً للـ... 85 00:05:40,296 --> 00:05:42,006 ‫‫‫إلا أن... 86 00:05:44,050 --> 00:05:46,010 ‫‫‫لا تقلقا يا رفاق. 87 00:05:46,093 --> 00:05:48,804 ‫‫‫اثنان منهم دخلا شقتي... 88 00:05:49,472 --> 00:05:51,015 ‫‫‫أنت أيضاً يا "أوجي سان". 89 00:05:51,098 --> 00:05:55,061 ‫‫‫- ...أو ثلاثة أو أياً كان. ‫‫‫- يا للهول، أهناك تقيؤ ذهني؟ 90 00:05:55,144 --> 00:05:58,064 ‫‫‫- ولكنني أعيش هنا الآن. ‫‫‫- حسناً، شكراً للـ... 91 00:05:58,147 --> 00:05:59,857 ‫‫‫إلا أن... 92 00:06:10,576 --> 00:06:11,786 ‫‫‫"مرحباً، لقد انتقلت إلى هذا العنوان". 93 00:06:11,869 --> 00:06:13,287 ‫‫‫"تقاطع شارعي 55 و5". 94 00:06:13,370 --> 00:06:14,997 ‫‫‫"الجانب الشمال غربي". 95 00:06:15,081 --> 00:06:18,417 ‫‫‫"هذا المنزل الضخم". 96 00:06:18,501 --> 00:06:21,962 ‫‫‫"ها هي خريطة". 97 00:06:22,046 --> 00:06:26,342 ‫‫‫" ورقم هاتف وصورة لي". 98 00:06:26,425 --> 00:06:29,595 ‫‫‫نعم، يمكن للعقل أن يتقيأ حقاً. 99 00:06:36,936 --> 00:06:38,270 ‫‫‫أنا لست هنا. 100 00:06:45,111 --> 00:06:49,490 ‫‫‫يا إلهي، الهاتف يدق ‫‫‫وأنا حبيس هنا. 101 00:06:49,573 --> 00:06:52,243 ‫‫‫إنه أسوأ كوابيس الخادم الكفؤ. 102 00:06:52,326 --> 00:06:56,080 ‫‫‫لا أتصور كيف يمكن أن يسوء الأمر أكثر... 103 00:06:58,958 --> 00:07:04,088 ‫‫‫- هل طلب أحدكم طعاماً صينياً؟ ‫‫‫- إنهما يابانيان أيها الأحمق! 104 00:07:04,505 --> 00:07:10,386 ‫‫‫أنا لا أغضب عندما تظنين الهولندي ‫‫‫سويدياً وقد حصل ذلك مرتين. 105 00:07:11,762 --> 00:07:15,641 ‫‫‫- ردوا على الهاتف اللعين! ‫‫‫- هذه هي أغنيتك المنشودة. 106 00:07:15,724 --> 00:07:17,268 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- ردي عليه! 107 00:07:17,351 --> 00:07:20,896 ‫‫‫- أرغميني. ‫‫‫- سوف أكسر عظمتي الترقوة... 108 00:07:20,980 --> 00:07:27,027 ‫‫‫وأخرجهما من جسدك وأستخدمهما لأؤدي ‫‫‫أغنية "موبي ديك" كاملة على رأسك. 109 00:07:27,111 --> 00:07:29,405 ‫‫‫- "بونهام" جبان. ‫‫‫- ربما أنت الجبان. 110 00:07:29,488 --> 00:07:30,906 ‫‫‫"بام". 111 00:07:32,616 --> 00:07:34,994 ‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "شيرو كابوتشا". 112 00:07:35,536 --> 00:07:40,916 ‫‫‫- إنه السيد "موتو". ‫‫‫- "شيرو كابوتشا"، أشعر بخجل شديد. 113 00:07:41,000 --> 00:07:47,465 ‫‫‫منزلك الجديد جميل جداً ولكني ‫‫‫لم أحضر هدية ترحاب. 114 00:07:47,548 --> 00:07:51,051 ‫‫‫أوتدري؟ لا تقلق مطلقاً لأن... 115 00:07:55,890 --> 00:07:56,974 ‫‫‫حسناً، إلى اللقاء. 116 00:07:57,057 --> 00:08:01,645 ‫‫‫- مهلاً، ألم تقتلي ذلك الرجل؟ ‫‫‫- من يذكر تلك الأمور؟ إذن ماذا قال؟ 117 00:08:02,229 --> 00:08:05,566 ‫‫‫حسناً، إنه غاضب بالطبع ويريد ‫‫‫استعادة مخدراته. 118 00:08:05,649 --> 00:08:10,446 ‫‫‫- والرجل الذي باعها لي لن يكون سعيداً. ‫‫‫- لماذا؟ 119 00:08:10,529 --> 00:08:16,535 ‫‫‫- لأنهم وضعوه في برميل كبير ملئ بالحمض. ‫‫‫- مقزز. 120 00:08:16,619 --> 00:08:20,080 ‫‫‫- ولكن إذا كان "موتو" يريد مخدراته فقط... ‫‫‫- فليعد لنا مالنا. 121 00:08:20,164 --> 00:08:24,084 ‫‫‫- المال المزيف عديم القيمة؟ ‫‫‫- إنه ليس عديم القيمة بالضبط 122 00:08:24,168 --> 00:08:27,463 ‫‫‫فقد يدفع المشتري الصحيح حوالي ‫‫‫خمسة عشر سنتاً للدولار الواحد. 123 00:08:27,546 --> 00:08:31,717 ‫‫‫- ماذا؟ لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ ‫‫‫- لا أعلم، افترضت أنكم تعرفون ذلك. 124 00:08:31,800 --> 00:08:33,886 ‫‫‫- الجميع يعرف ذلك. ‫‫‫- "رون". 125 00:08:33,969 --> 00:08:39,975 ‫‫‫تباً للمال، فلنعطي "موتو" مخدراته ‫‫‫ولنسعد بأننا نجونا بأعجوبة. 126 00:08:40,059 --> 00:08:43,479 ‫‫‫- وإلي أين وصلنا في تلك القائمة؟ ‫‫‫- "مالوري"؟ 127 00:08:43,562 --> 00:08:47,566 ‫‫‫حسناً، بالطبع لا يمكننا ‫‫‫شن حرب على الـ"ياكوزا". 128 00:08:47,650 --> 00:08:51,070 ‫‫‫بالضبط خاصة بدون ذخيرة. 129 00:08:51,153 --> 00:08:56,283 ‫‫‫ولكن يا "بام" إذا حصلنا على أي أرباح ‫‫‫فسيخصم هذا من حصتك. 130 00:08:58,786 --> 00:09:05,042 ‫‫‫- كيف لا يكون ذلك عدلاً؟ ‫‫‫- "موتو" لا يريد المخدرات فقط. 131 00:09:05,125 --> 00:09:10,548 ‫‫‫إنه يريد رأسي أيضاً. 132 00:09:10,631 --> 00:09:15,511 ‫‫‫- ولا يقصد مجازياً... ‫‫‫- مجازياً، فهمنا يا "بام". 133 00:09:15,594 --> 00:09:19,139 ‫‫‫- انتظري، هل سيقتلك؟ ‫‫‫- حتى بعد أن تعيدي المخدرات؟ 134 00:09:19,223 --> 00:09:24,603 ‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هيا إهدئي، لن ندع "ياكوزا" يقتلونك. 135 00:09:24,687 --> 00:09:26,105 ‫‫‫إلا أن... 136 00:09:28,899 --> 00:09:31,068 ‫‫‫بحق السماء، ما الأمر أيها الناس؟ 137 00:09:31,151 --> 00:09:34,029 ‫‫‫لقد احتالت "بام" على الـ"ياكوزا" ‫‫‫وأخذت مخدرات بمليون دولار. 138 00:09:34,113 --> 00:09:37,491 ‫‫‫- والآن سيقطعون رأسها. ‫‫‫- انتظروا، منذ الإفطار؟ 139 00:09:37,575 --> 00:09:39,076 ‫‫‫- هل تناولت الإفطار هنا؟ ‫‫‫- "رون". 140 00:09:39,159 --> 00:09:44,623 ‫‫‫- ويبدو أنهم قد حاصروا منزلك تماماً. ‫‫‫- إذن اتصلوا بالشرطة. 141 00:09:44,707 --> 00:09:48,335 ‫‫‫فكرة رائعة، وعندما يصل رجال الشرطة، ‫‫‫لنريهم الأقراص المخدرة التي اشتريناها. 142 00:09:48,419 --> 00:09:51,672 ‫‫‫بالمال المزيف الذين حصلنا ‫‫‫عليه من بيع المخدرات. 143 00:09:51,755 --> 00:09:55,426 ‫‫‫وبالمناسبة يمكننا أن نريهم الألفي رطل ‫‫‫الأخرى في خزانة المؤن. 144 00:09:55,509 --> 00:09:58,095 ‫‫‫- ادفعوا لهم مالهم إذن. ‫‫‫- كيف؟ 145 00:09:58,178 --> 00:10:02,141 ‫‫‫مليون دولار، نعم، دولارات حقيقية. 146 00:10:02,224 --> 00:10:05,352 ‫‫‫انظر إلى بيتي، السجاد وحده يساوي... 147 00:10:05,436 --> 00:10:09,607 ‫‫‫حسنا، مليونان، حسناً خمسة ملايين. 148 00:10:09,690 --> 00:10:13,027 ‫‫‫حسناً عشرة ملايين، خمسون مليوناً! 149 00:10:13,110 --> 00:10:18,240 ‫‫‫أي عدد من الملايين تريد! ‫‫‫يا إلهي، يا لك من صيني مقزز. 150 00:10:21,201 --> 00:10:25,831 ‫‫‫- انتظرت مدة طويلة لأستخدم هذا. ‫‫‫- لماذا أهنته؟ 151 00:10:25,914 --> 00:10:29,084 ‫‫‫- أولاً، صيني ليست إهانة. ‫‫‫- بلى. 152 00:10:29,168 --> 00:10:30,961 ‫‫‫- ليس لشخص صيني. ‫‫‫- وثانياً 153 00:10:31,045 --> 00:10:34,548 ‫‫‫وهو أمر غير صيني تماماً، ‫‫‫لقد قال إنه لا يهمه المال. 154 00:10:34,632 --> 00:10:38,427 ‫‫‫وإنه دين شرف لن يسدده سوى دم "بام". 155 00:10:38,510 --> 00:10:41,597 ‫‫‫وبما أنني لا يمكنني تأليف أغنية ‫‫‫ريفية مبهرة. 156 00:10:41,680 --> 00:10:44,767 ‫‫‫بينما تصيحون عن جماعة ‫‫‫من مصاصي الدماء الصينيين. 157 00:10:44,850 --> 00:10:49,605 ‫‫‫الذين يتسلقون مواسير الصرف الآن غالباً ‫‫‫فاخرجوا واقتلوهم. 158 00:10:49,688 --> 00:10:53,275 ‫‫‫- لا تجعليني أبدأ في الحديث عن ذلك. ‫‫‫- ماذا عن البدء في القائمة؟ 159 00:10:53,359 --> 00:10:58,030 ‫‫‫لست سكرتيرك يا "لانا"، ‫‫‫نحن لا نمتلك أسلحة أو ذخيرة. 160 00:10:58,113 --> 00:11:00,407 ‫‫‫- أنت تمزح! ‫‫‫- كلا. 161 00:11:02,701 --> 00:11:06,789 ‫‫‫- لقد أخطأت حقاً. ‫‫‫- نعم، وجميعها محشوة. 162 00:11:06,872 --> 00:11:08,749 ‫‫‫لقد كان هذا المنزل رائعاً ‫‫‫أثناء طفولتي. 163 00:11:08,832 --> 00:11:11,919 ‫‫‫أجل، أهناك ما يعود لما بعد ‫‫‫الحرب العالمية الأولى؟ 164 00:11:12,002 --> 00:11:13,921 ‫‫‫لا أعلم، أعتقد أن جدي ‫‫‫فقد اهتمامه بهذا 165 00:11:14,004 --> 00:11:17,132 ‫‫‫فور أن ملأ متحف التاريخ الطبيعي ‫‫‫بالحيوانات الميتة. 166 00:11:17,216 --> 00:11:23,931 ‫‫‫ثم بدأ بالاهتمام بنماذج القطارات ثم ‫‫‫أصيب بالخرف مدة طويلة ومات. 167 00:11:24,014 --> 00:11:28,310 ‫‫‫وطوال الوقت كان على علاقة ‫‫‫بكل الخادمات السود. 168 00:11:29,228 --> 00:11:34,650 ‫‫‫- كلا، هذه أغنية ريفية سيئة جداً. ‫‫‫- ها هي أغنيتك الريفية هنا. 169 00:11:35,984 --> 00:11:40,406 ‫‫‫- هل سمعت أغنية ريفية من قبل؟ ‫‫‫- "دينجر زون"؟ 170 00:11:42,032 --> 00:11:45,035 ‫‫‫حسناً، اسمعوا، ‫‫‫هناك الكثير من النوافذ والأبواب. 171 00:11:45,119 --> 00:11:47,413 ‫‫‫لذا علينا التركيز على النقاط الحساسة. 172 00:11:48,705 --> 00:11:52,251 ‫‫‫لا أقصد تلك النقاط الحساسة. ‫‫‫النقاط الحساسة تعني نقاط الاتصال. 173 00:11:52,334 --> 00:11:55,462 ‫‫‫مثل البهو الرئيسي والمطبخ ‫‫‫وقمة السلم الكبير و... 174 00:11:55,546 --> 00:11:58,006 ‫‫‫- ماذا تفعل؟ هاك. ‫‫‫- كلا. 175 00:11:58,090 --> 00:12:04,096 ‫‫‫- ماذا تعني بلا؟ خذه. ‫‫‫- لن أقاتل الـ"ياكوزا" اللعينة يا امرأة. 176 00:12:04,179 --> 00:12:09,476 ‫‫‫- لأنكم قررتم أن تسرقوا مخدراتهم. ‫‫‫- أنا أدعمك في عملك. 177 00:12:09,560 --> 00:12:12,604 ‫‫‫- علماً بأنك لا تعمل أصلاً ولكن... ‫‫‫- لو كنت صادقة مع نفسك. 178 00:12:12,688 --> 00:12:18,610 ‫‫‫لأدركت أنني أدعمك بشدة، ‫‫‫دعمتك عندما قبض عليك بتهمة الخيانة. 179 00:12:18,694 --> 00:12:21,697 ‫‫‫دعمتك حين أصبحت تاجرة مخدرات. 180 00:12:22,781 --> 00:12:26,952 ‫‫‫ولا يبدو أنك تمانعين قيادة سيارة ‫‫‫"كاديلاك" جديدة، أليس كذلك؟ 181 00:12:27,035 --> 00:12:28,454 ‫‫‫- النموذج الأرضي. ‫‫‫- بحق الـ... 182 00:12:28,537 --> 00:12:33,167 ‫‫‫- ما الذي...؟ "ستيرلنغ" ما الذي...؟ ‫‫‫- ماذا يظن أنه يفعل؟ 183 00:12:33,250 --> 00:12:38,046 ‫‫‫أطلق لغضبي العنان على هؤلاء الأوغاد ‫‫‫"شيريل"، أشعلي ناراً وضعي بها أسياخاً. 184 00:12:38,130 --> 00:12:41,800 ‫‫‫أجل، رائع، ابدأ إطلاق النار. أتحرق شوقاً ‫‫‫للقاء كافة رجال شرطة "مانهاتن". 185 00:12:41,884 --> 00:12:45,429 ‫‫‫صحيح، تباً. ‫‫‫"كارول"، ألديك كاتم صوت عتيق الطراز؟ 186 00:12:45,512 --> 00:12:48,807 ‫‫‫كاتم صوت، رائع، حاول أن تصمت ‫‫‫بينما أفكر أنا في خطة. 187 00:12:48,891 --> 00:12:53,812 ‫‫‫- حسناً، "شيريل"...تباً يا "آرتشر". ‫‫‫- لم أقم بذلك، كنت فقط... 188 00:12:55,355 --> 00:12:57,566 ‫‫‫ماذا... "رون"؟ 189 00:12:58,400 --> 00:12:59,776 ‫‫‫"رون". 190 00:13:00,319 --> 00:13:05,324 ‫‫‫على ذكر النموذج الأرضي، ‫‫‫بحقكم كنا جميعاً نفكر في هذا. 191 00:13:05,616 --> 00:13:06,867 ‫‫‫انبطحوا! 192 00:13:08,702 --> 00:13:11,371 ‫‫‫ماذا بك يا "تداشي"؟ 193 00:13:11,455 --> 00:13:16,793 ‫‫‫أنت تطلق النار كعجوز عمياء. ‫‫‫أنت تجلب العار لعائلتك. 194 00:13:27,221 --> 00:13:32,976 ‫‫‫- يا إلهي، الظلام يحيط بي يا عزيزتي. ‫‫‫- إنهم يغلقون الستائر فقط. 195 00:13:33,060 --> 00:13:37,189 ‫‫‫بالرغم من ذلك...وما هذا؟ فراء قط بري؟ 196 00:13:37,272 --> 00:13:39,316 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لم أجد غيره. 197 00:13:39,399 --> 00:13:42,110 ‫‫‫- يا إلهي، لو كان هذا "بابو"... ‫‫‫- كم أتمنى ذلك. 198 00:13:42,194 --> 00:13:45,864 ‫‫‫إنه هنا في مكان ما يتقيأ أو يقضي ‫‫‫حاجته علي شيء أحبه. 199 00:13:45,948 --> 00:13:48,367 ‫‫‫إذن، سيموت "رون"... 200 00:13:48,450 --> 00:13:51,495 ‫‫‫- ماذا؟ سيموت "رون"؟ ‫‫‫- يا إلهي، الظلام. 201 00:13:51,578 --> 00:13:55,207 ‫‫‫خاصة إذا دخل في حالة صدمة ‫‫‫لذا أتحدث بهدوء. 202 00:13:55,290 --> 00:13:57,459 ‫‫‫- ذكية. ‫‫‫- علينا أخذه إلى مشفى. 203 00:13:57,543 --> 00:14:00,712 ‫‫‫إذن هل أنت واثقة أنه ‫‫‫لا يوجد مخرج آخر سوى الباب الأمامي؟ 204 00:14:00,796 --> 00:14:05,801 ‫‫‫- مثلاً، مهبط مروحية أو... ‫‫‫- لا أتذكر إلا الأنفاق السرية. 205 00:14:07,302 --> 00:14:09,429 ‫‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫‫- نعم إنها تمتد إلى أماكن كثيرة. 206 00:14:09,513 --> 00:14:15,227 ‫‫‫عم جدي الأكبر بناها محاولاً استخدام ‫‫‫سكك الحديد الأرضية. 207 00:14:15,310 --> 00:14:19,189 ‫‫‫- انتظري، هل ظنها حرفياً... ‫‫‫- سكك حديد جوفية، نعم، لذا... 208 00:14:19,273 --> 00:14:23,026 ‫‫‫- إذن لم بنى مجموعة أنفاق؟ ‫‫‫- ليقبض على العبيد الهاربين. 209 00:14:23,110 --> 00:14:25,028 ‫‫‫ويبيعهم لمالكيهم الأصليين مجدداً. 210 00:14:27,322 --> 00:14:29,867 ‫‫‫- أياً كان، هل نستطيع... ‫‫‫- أريد القول إن خطته 211 00:14:29,950 --> 00:14:35,706 ‫‫‫- كانت التخفي في شكل شبح. ‫‫‫- هل بوسعنا أخذ "رون" إلى مشفى؟ 212 00:14:35,789 --> 00:14:37,207 ‫‫‫بالطبع. 213 00:14:37,291 --> 00:14:43,714 ‫‫‫- ثم يمتد هذا إلى مشفى "لينوكس هيل". ‫‫‫- يا إلهي، طوله ميل تقريباً. 214 00:14:43,797 --> 00:14:46,550 ‫‫‫نعم، لا تريدين قطع المسافة كلها سيراً. 215 00:14:46,633 --> 00:14:49,803 ‫‫‫لذا أقترح الصعود هنا وركوب سيارة أجرة. 216 00:14:49,887 --> 00:14:52,848 ‫‫‫سيكون ذلك أسرع بكثير كما أنني واثقة ‫‫‫من وجود سكان تحت الأرض. 217 00:14:52,931 --> 00:14:58,979 ‫‫‫أعتقد أن الحقيقة أنه ببناء هذا كله حتماً ‫‫‫أراد عمك الأكبر أسر أولئك العبيد حقاً. 218 00:14:59,062 --> 00:15:03,984 ‫‫‫أدى ذلك إلى إفلاسه والجزء الجنوني ‫‫‫أن هذا حدث عام 1890. 219 00:15:04,067 --> 00:15:08,614 ‫‫‫- هلا أسرعتم؟ إنه يحتضر! ‫‫‫- اصمت يا "رون". 220 00:15:08,697 --> 00:15:11,116 ‫‫‫حسناً يا "كارول"، أنت تعرفين الأنفاق ‫‫‫لذا قودي المجموعة. 221 00:15:11,199 --> 00:15:13,243 ‫‫‫"سيريل" و "بام"، احملا "رون" و"لانا"... 222 00:15:13,327 --> 00:15:18,248 ‫‫‫- لما علي أنا أن أحمله؟ ‫‫‫- لأن كل هذا خطؤك أنت. 223 00:15:18,332 --> 00:15:20,792 ‫‫‫- كنت أسأل فقط. ‫‫‫- "لانا" وأمي، رافقاهم. 224 00:15:20,876 --> 00:15:23,754 ‫‫‫- لأن خطتي قد لا تنجح. ‫‫‫- أي خطة؟ 225 00:15:23,837 --> 00:15:27,674 ‫‫‫حسناً، هذا النفق يتقاطع مع نفق ‫‫‫مرفقي أمام المنزل بالضبط. 226 00:15:27,758 --> 00:15:31,637 ‫‫‫- إذن؟ ‫‫‫- أحتاج إلى حلتي السوداء الداكنة. 227 00:15:31,720 --> 00:15:36,099 ‫‫‫"وودهاوس"! تباً، أين هو؟ 228 00:15:36,183 --> 00:15:40,604 ‫‫‫أحتضر ببطء إذا كان الأمر يهم أحداً. 229 00:15:40,687 --> 00:15:44,524 ‫‫‫ولكن أكثر ما يحزن أن أحداً لا يكترث. 230 00:15:44,858 --> 00:15:49,404 ‫‫‫- من يكترث؟ ‫‫‫- كف عن التذمر. 231 00:15:49,488 --> 00:15:54,034 ‫‫‫سأبقى هنا، فلو كنت تخطط لما أظنه ‫‫‫فستحتاج حتماً إلى الإنقاذ. 232 00:15:54,117 --> 00:15:56,912 ‫‫‫كلا يا "لانا" لذا اصمتي! 233 00:15:58,497 --> 00:16:01,541 ‫‫‫ولكن لو احتجت إلى الإنقاذ ‫‫‫فأنا أعتذر عن ذلك التعليق 234 00:16:01,625 --> 00:16:06,421 ‫‫‫وأرجو أن تنقذيني بالتأكيد ‫‫‫أو تثأري لي أيهما المناسب. 235 00:16:06,505 --> 00:16:09,841 ‫‫‫- هذا يكفي، سأبقى أنا أيضاً. ‫‫‫- ماذا؟ أتختارينه بدلاً مني؟ 236 00:16:09,925 --> 00:16:16,264 ‫‫‫إنها ليست مسابقة يا "رون"، ‫‫‫إنه ابني لكن حقاً، نموذج أرضي؟ 237 00:16:17,224 --> 00:16:19,476 ‫‫‫تحركا أنتما الاثنان. 238 00:16:23,105 --> 00:16:26,733 ‫‫‫هل تضحك على تعليقك؟ 239 00:16:26,817 --> 00:16:30,112 ‫‫‫لكنني جاد، لو لزم الأمر رجاء أنقذيني. 240 00:16:30,195 --> 00:16:35,784 ‫‫‫- حسناً، آسفة لكنني أسير للوراء. ‫‫‫- أنت تقتلينني. 241 00:16:35,867 --> 00:16:39,162 ‫‫‫- حاول أن تبقى هادئاً. ‫‫‫- أجل، استرخ. 242 00:16:39,246 --> 00:16:42,124 ‫‫‫لقد أصيب "راي" بطلق ناري ‫‫‫في بطنه وهو بخير تماماً. 243 00:16:46,962 --> 00:16:51,925 ‫‫‫- هيا بنا، لنسرع أكثر. ‫‫‫- بحقك يا "رون"، تماسك. 244 00:16:52,009 --> 00:16:56,096 ‫‫‫لقد أصبت بالرصاص... ‫‫‫يا إلهي، ست وعشرين مرة؟ 245 00:16:56,179 --> 00:16:59,182 ‫‫‫لا يمكن أن يكون هذا مفيداً، فدائماً ‫‫‫ما يقولون في أفلام العصابات 246 00:16:59,266 --> 00:17:02,144 ‫‫‫"إنه مصاب بتسمم شديد بالرصاص". 247 00:17:02,227 --> 00:17:07,232 ‫‫‫ولكن إذا فكرت في الأمر فستترك كل رصاصة ‫‫‫القليل من الرصاص في جسدك، صحيح؟ 248 00:17:07,941 --> 00:17:12,237 ‫‫‫تباً، حين أصل إلى سن ‫‫‫الستين سأصاب بالجنون حتماً. 249 00:17:15,574 --> 00:17:19,036 ‫‫‫- لا أصدق، لقد نجح. ‫‫‫- أنت لا تنسبين له الفضل كفاية أبداً. 250 00:17:19,119 --> 00:17:21,663 ‫‫‫بصراحة ليست من أفضل صفاتك. 251 00:17:21,747 --> 00:17:24,583 ‫‫‫لعلك تريدين التحسين منها بما ‫‫‫أنك ستصبحين أماً قريباً. 252 00:17:24,666 --> 00:17:30,172 ‫‫‫إلا...حسناً، أظن هذا يتوقف على ‫‫‫نوع الأم التي تريدين أن تكونيها. 253 00:17:36,470 --> 00:17:43,101 ‫‫‫"كونيتشيوا"، افتح الباب يا سيدي. ‫‫‫شكراً يا "كيتو"! 254 00:17:48,607 --> 00:17:49,900 ‫‫‫"يوشي". 255 00:17:51,610 --> 00:17:55,697 ‫‫‫- آسف، "يوشي" مشغول. ‫‫‫- أنت. 256 00:17:55,781 --> 00:17:57,824 ‫‫‫نعم، أنا، أفسح مكاناً. 257 00:17:59,034 --> 00:18:01,495 ‫‫‫- يجب أن تعلم... ‫‫‫- انتظر. 258 00:18:03,121 --> 00:18:05,707 ‫‫‫يا إلهي، عفواً لا أريد الإصابة ‫‫‫بسنخ جاف. 259 00:18:05,791 --> 00:18:08,960 ‫‫‫يجب أن تعلم أنك حتى لو قتلتني 260 00:18:09,044 --> 00:18:14,132 ‫‫‫لن ينسى الـ"ياكوزا" دين الشرف، ‫‫‫سوف يقتلون... 261 00:18:14,633 --> 00:18:19,054 ‫‫‫أليس كذلك؟ هذا مضر جداً بالأذن ‫‫‫ولكنني أفهم ذلك، قانون الـ"باشيدو" 262 00:18:19,137 --> 00:18:23,558 ‫‫‫- وسائر الأمور اليابانية، أفهم ذلك. ‫‫‫- ماذا تعلم عن كون المرء يابانياً؟ 263 00:18:23,642 --> 00:18:28,855 ‫‫‫الأمور المبتذلة فقط كالـ"كاريوكي" ‫‫‫والـ"باتشينكو" و"سابواي فروتاج". 264 00:18:28,939 --> 00:18:32,317 ‫‫‫- كفى. ‫‫‫- انتظر، الإباحية... 265 00:18:32,400 --> 00:18:34,111 ‫‫‫- كفى. ‫‫‫-انتظر. 266 00:18:34,194 --> 00:18:37,781 ‫‫‫والماكينات التي تبيع الملابس التحتية ‫‫‫المستعملة. 267 00:18:37,864 --> 00:18:39,825 ‫‫‫حسناً، انتهيت، إليك اقتراحي. 268 00:18:39,908 --> 00:18:42,244 ‫‫‫أنت تجرؤ على اقتراحـ... 269 00:18:42,327 --> 00:18:47,165 ‫‫‫أقسم أنني أستطيع عمل هذا طوال اليوم ‫‫‫فأثر هذا على أذني شبه منعدم. 270 00:18:48,291 --> 00:18:52,671 ‫‫‫- ما هو عرضك؟ ‫‫‫- أعرف أن الـ"ياكوزا" سيطاردوننا للأبد. 271 00:18:52,754 --> 00:18:55,966 ‫‫‫ولكنني واثق بأنك تستطيع ‫‫‫أن تغفر دين الشرف، صحيح؟ 272 00:18:56,049 --> 00:18:59,636 ‫‫‫- بإراقة الدماء فقط. ‫‫‫- حسناً، أبي... 273 00:18:59,719 --> 00:19:02,639 ‫‫‫زوج أمي مصاب، أصبتموه بطلق ناري. 274 00:19:02,722 --> 00:19:07,144 ‫‫‫لذا أقترح أن تستردوا كل الأقراص تقريباً ‫‫‫لأن "بام" أكلت بعضها. 275 00:19:07,227 --> 00:19:10,105 ‫‫‫ولن أكذب عليك فقد أكلت قرصين أو ستة. 276 00:19:10,188 --> 00:19:13,066 ‫‫‫كما يمكنك أن تحتفظ بالمليون المزيفة. 277 00:19:13,150 --> 00:19:17,404 ‫‫‫كما أنني سأقتلك إن لم تفعل ذلك غالباً ‫‫‫كان حرياً بي أن أبدأ بذكر هذا. 278 00:19:18,864 --> 00:19:24,369 ‫‫‫يجب أن أقبل، ولكنني لا أقبل أن ‫‫‫أخسر ما تسمونه بماء الوجه. 279 00:19:24,452 --> 00:19:30,375 ‫‫‫يجب أن يظن رجالي أن هذا كان قراري ‫‫‫وأنك أضفت حافزاً إلى الاتفاق بشكل ما. 280 00:19:30,458 --> 00:19:34,671 ‫‫‫بدأت آثار الأقراص تزول وآثار الخمر تظهر. 281 00:19:34,754 --> 00:19:37,340 ‫‫‫لذا يمكنك أن تملي ما تريد. 282 00:19:51,354 --> 00:19:55,275 ‫‫‫- هذا صحيح بالفعل. ‫‫‫- كان المتصل هو "سيريل". 283 00:19:55,358 --> 00:19:59,613 ‫‫‫"رون" في غرفة العمليات لكن لم تصب ‫‫‫الرصاصة شيئاً وتوقعات الأطباء ممتازة. 284 00:19:59,696 --> 00:20:02,824 ‫‫‫- يا إلهي، هذا رائع، إذنـ... ‫‫‫- إذن ربح جميع الأطراف. 285 00:20:02,908 --> 00:20:04,868 ‫‫‫- ربح جميع الأطراف؟ ‫‫‫- "مالوري". 286 00:20:04,951 --> 00:20:10,123 ‫‫‫زوج مصاب في بطنه، وابن أحمق تخلى للتو ‫‫‫عن مخدرات قيمتها خمسة ملايين دولار. 287 00:20:10,207 --> 00:20:13,460 ‫‫‫أعتبرها خسارة لكل الأطراف. 288 00:20:25,013 --> 00:20:31,770 ‫‫‫- ما المضحك بحق السماء؟ ‫‫‫- الهاتف... 289 00:20:33,730 --> 00:20:36,233 ‫‫‫كان هاتف "وودهاوس".