‫‫‫‫‫‫‫المواصفات كلها سليمة.
‫‫‫‫‫‫‫دعني أعيد تشغيل ‫‫‫‫‫‫‫وحدة المعالجة المركزية و...
‫‫‫‫‫‫‫- لم تعد قعيداً. ‫‫‫‫‫‫‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا.
‫‫‫‫‫‫‫- وإذن؟ ‫‫‫‫‫‫‫- وإذن كان في وسعك عمل هذا منذ أسابيع.
‫‫‫‫‫‫‫- لذا فقد تأخرت جداً في عمل هذا. ‫‫‫‫‫‫‫- مهلاً لحظة.
‫‫‫‫‫‫‫أجل، البيونيات علم حساس.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا كنت تقول؟ ‫‫‫‫‫‫‫- شكراً.
‫‫‫‫‫‫‫- كلا، ماذا قلت وأنت تعنيه فعلاً؟ ‫‫‫‫‫‫‫- شكراً يا "كريغر"
‫‫‫‫‫‫‫- لمنحي هدية الساقين الثمينة مجدداً. ‫‫‫‫‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫‫‫‫‫والآن عذراً فعلي خلع سروالي التحتي ‫‫‫‫‫‫‫بموقد لحام.
‫‫‫‫‫‫‫- ممتاز، هذا ممتاز قطعاً، "شرلين". ‫‫‫‫‫‫‫- يا إلهي، بحقك.
‫‫‫‫‫‫‫- فعلاً، شكراً لأنك أصبت جنيني بالصمم. ‫‫‫‫‫‫‫- اصمتي، "شر"...
‫‫‫‫‫‫‫ماذا؟ تباً يا امرأة، ‫‫‫‫‫‫‫تكلمي بصوت مناسب لداخل البيت.
‫‫‫‫‫‫‫ما...رأيك يا شحرورة الأغاني الريفية في ‫‫‫‫‫‫‫الغناء في مهرجان "ترافيس كاونتي ليمتس"؟
‫‫‫‫‫‫‫- أهذا شبيه بـ"أوستن سيتي ليمتس"؟ ‫‫‫‫‫‫‫- يشبهه، صمتاً، "شرلين"؟
‫‫‫‫‫‫‫- لا أدري، أظن ذلك. ‫‫‫‫‫‫‫- أنت...سيكون هذا رائعاً.
‫‫‫‫‫‫‫وستكون تلك دعاية رائعة و... ‫‫‫‫‫‫‫سيكون هذا رائعاً.
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، متى موعده؟ ‫‫‫‫‫‫‫- يتم التسجيل مساء الغد.
‫‫‫‫‫‫‫لكن ينبغي أن نغادر اليوم فلا أريد أن ‫‫‫‫‫‫‫تركبي الطائرة يوم أدائك ذاته.
‫‫‫‫‫‫‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫‫‫‫‫‫‫- حسناً...
‫‫‫‫‫‫‫- لأن "شرلين" لا تركب الطائرة. ‫‫‫‫‫‫‫- هواء الطائرة شديد الجفاف.
‫‫‫‫‫‫‫كما يتنشق المرء حبيبات لا يعرف مصدرها ‫‫‫‫‫‫‫في الدرجة الاقتصادية...المعذرة؟
‫‫‫‫‫‫‫- لا أركب الطائرة. ‫‫‫‫‫‫‫- لكنني رأيتك تركبين الطائرة.
‫‫‫‫‫‫‫- ربما رأيت "شيريل" تركب الطائرة. ‫‫‫‫‫‫‫- ومروحية ومكوكاً فضائياً.
‫‫‫‫‫‫‫- "سيريل" تودد إليك على متن منطاد؟ ‫‫‫‫‫‫‫- بحقك، كنا جميعاً نفكر في ذلك.
‫‫‫‫‫‫‫- كيف تتحدثون جميعاً بهذا الصوت المرتفع؟ ‫‫‫‫‫‫‫- ألم تجد زبدية شراب الفاكهة؟
‫‫‫‫‫‫‫كانت ثقيلة جداً.
‫‫‫‫‫‫‫وكذلك يسهل سكب ما بها.
‫‫‫‫‫‫‫والآن ما سبب الصياح؟
‫‫‫‫‫‫‫حجزت لـ"شرلين" مكاناً في ‫‫‫‫‫‫‫"ترافيس كاونتي ليمتس".
‫‫‫‫‫‫‫- أهذا شبيه بـ... ‫‫‫‫‫‫‫- إنه يشبهه.
‫‫‫‫‫‫‫لكن موعده مساء الغد ‫‫‫‫‫‫‫وهي ترفض ركوب الطائرة.
‫‫‫‫‫‫‫حقاً؟ إذن أمامك 24 ساعة فقط ‫‫‫‫‫‫‫لتذهبي إلى "تكساس" بالسيارة؟
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، 36 ساعة لكن... ‫‫‫‫‫‫‫- لكن بعد أن نجد حافلة وسيارة تمويه.
‫‫‫‫‫‫‫- تصبح 24 ساعة، صحيح؟ ‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫‫- بحق السماء، كلا. ‫‫‫‫‫‫‫- أجل.
‫‫‫‫‫‫‫- "آرتشر". ‫‫‫‫‫‫‫- "لانا".
‫‫‫‫‫‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫‫‫‫‫‫- فيلم "سموكي آند ذا بانديت" اللعين.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- سنذهب شرقاً.
‫‫‫‫‫‫‫لن أفهم أبداً هوسه الأبله بـ"برت ‫‫‫‫‫‫‫رينولدز" كسائق شاحنة في فيلم "سموكي".
‫‫‫‫‫‫‫أظن أن أحد الأسباب أنك لم تبتاعي ‫‫‫‫‫‫‫له شاحنة "سي بي ماكول" اللعبة.
‫‫‫‫‫‫‫- التي أرادها في عيد مولده. ‫‫‫‫‫‫‫- كان عمره 30 عاماً.
‫‫‫‫‫‫‫"(آرتشر) فايس"
‫‫‫‫‫‫‫لا أجد كلاماً أقوله. ‫‫‫‫‫‫‫عقد لساني.
‫‫‫‫‫‫‫- ما رأيك بـ"فاتنة"؟ ‫‫‫‫‫‫‫- ما رأيك بـ"كم تكلف هذا"؟
‫‫‫‫‫‫‫- ما رأيكم بـ"جاكوزي" يا رفاق؟ ‫‫‫‫‫‫‫- تعرفان المقولة الشهيرة.
‫‫‫‫‫‫‫- الإعلان المجاني لا يقدر بثمن. ‫‫‫‫‫‫‫- كلا، وهذا ليس مجانياً.
‫‫‫‫‫‫‫- بالضبط، كم سيدفعون لـ"شرلين"؟ ‫‫‫‫‫‫‫- إنه تلفاز مجاني، لا يدفعون شيئاً.
‫‫‫‫‫‫‫كل ما يفعلونه هو امتصاص المال ‫‫‫‫‫‫‫امتصاصاً يأخذون أموال الضرائب منا...
‫‫‫‫‫‫‫- أو تبرعاتنا، لا يهم. ‫‫‫‫‫‫‫- من الدولارات قبل خصم الضرائب.
‫‫‫‫‫‫‫من غريبات الأطوار البلشفيات.
‫‫‫‫‫‫‫ثم تمزج خدمة البث العام ذلك كله بمنحها ‫‫‫‫‫‫‫الضخمة من الجمعية الوطنية للتعليم.
‫‫‫‫‫‫‫وتغسل المال في عيادات ‫‫‫‫‫‫‫الميثادون في وسط المدينة.
‫‫‫‫‫‫‫ثم تضخه مجدداً إلى اللجان السياسية ‫‫‫‫‫‫‫الفائقة المؤيدة للإجهاض.
‫‫‫‫‫‫‫ما زلت لا أجد كلاماً أقوله.
‫‫‫‫‫‫‫- و...ربما أصبت بعدم القدرة على الكلام. ‫‫‫‫‫‫‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‫‫‫‫‫‫ستقود الحافلة، اركبي الحافلة يا أمي.
‫‫‫‫‫‫‫- "لانا"، ستأتين معي. ‫‫‫‫‫‫‫- ماذا سنركب؟
‫‫‫‫‫‫‫في سيارة التمويه لو لم يكن "سيريل" ‫‫‫‫‫‫‫قد حطم محور العجلة للتو.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، باديء ذي بدء...
‫‫‫‫‫‫‫- كم تكلفت تلك السيارة؟ ‫‫‫‫‫‫‫- مجدداً هذا إعلان.
‫‫‫‫‫‫‫- إعلان عن ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أظن سيارات "بونتياك".
‫‫‫‫‫‫‫وإلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، نيابة عن الروح الدقيقة الهشة ‫‫‫‫‫‫‫التي تتفتح في أحشائي
‫‫‫‫‫‫‫لن أستقل سيارة يفتح سقفها ‫‫‫‫‫‫‫ولها مفحم بأربعة براميل.
‫‫‫‫‫‫‫من سيحاورني حواراً منعشاً تتخلله ‫‫‫‫‫‫‫الجاذبية المتبادلة؟
‫‫‫‫‫‫‫من فرط غضبي الآن لا أستطيع حتى... ‫‫‫‫‫‫‫تباً، أتعرفين كم رائحتها كريهة؟
‫‫‫‫‫‫‫- تباً يا "سيريل"، قلل السرعة. ‫‫‫‫‫‫‫- إياك وأن تفعل يا "سيريل".
‫‫‫‫‫‫‫لأنني لن أتحمل المسؤولية عن ‫‫‫‫‫‫‫تصرفاتي لو فاتنا تصوير الأغنية.
‫‫‫‫‫‫‫- هل تتحملينها قط؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لن تنتقدني العزباء الحبلى...مهلاً.
‫‫‫‫‫‫‫أيمكنكما الذهاب إلى أي مكان آخر رجاء؟ ‫‫‫‫‫‫‫يكفي أن علي القيادة 24 ساعة متصلة.
‫‫‫‫‫‫‫قال "كريغر" إنه بحاجة إلى مساعدة ‫‫‫‫‫‫‫"راي" في مشروع ما.
‫‫‫‫‫‫‫- لم يعد هذا مضحكاً منذ ساعتين. ‫‫‫‫‫‫‫- لا يفترض أن يكون مضحكاً.
‫‫‫‫‫‫‫إذن اصمت وقد الحافلة اللعينة.
‫‫‫‫‫‫‫آسفة، أنا متوترة قليلاً بشأن ‫‫‫‫‫‫‫حصول "شرلين" على صفقة ألبوم.
‫‫‫‫‫‫‫- صحيح، ونسبة الـ10 بالمائة خاصتك. ‫‫‫‫‫‫‫- أو 50 بالمائة، لا يهم.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- 50؟ حقاً؟
‫‫‫‫‫‫‫أتظنين نفسك مديرة أعمال ‫‫‫‫‫‫‫"إلفيس بريسلي"؟
‫‫‫‫‫‫‫لا تعليق؟
‫‫‫‫‫‫‫ولا أكترث لرأي أي منكما في أي شيء ‫‫‫‫‫‫‫لكنني فقدت كل شيء.
‫‫‫‫‫‫‫حين أخذ الفيدراليون "أيسيس" وأخذ ‫‫‫‫‫‫‫"رون" القليل الذي تبقى لي بعد ذلك.
‫‫‫‫‫‫‫لذا يجب أن أعوض ما خسرته بشكل ما.
‫‫‫‫‫‫‫ولن أقوم بذلك ببيع المخدرات ‫‫‫‫‫‫‫بفضل "سترلنغ".
‫‫‫‫‫‫‫والمذهل أن فشله في هذا ‫‫‫‫‫‫‫يفوق فشله في الجاسوسية.
‫‫‫‫‫‫‫شكراً، مرحباً، ‫‫‫‫‫‫‫أظن أن أحدهم يضغط زر التحدث.
‫‫‫‫‫‫‫- آسف يا "آرتشر". ‫‫‫‫‫‫‫- إنه يعمل بالعكس تماماً.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ آسف يا "آرتشر". ‫‫‫‫‫‫‫- حسناً يا صديقي العزيز.
‫‫‫‫‫‫‫- "سترلنغ"؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لا يستطيع سماعك الآن، أنا...
‫‫‫‫‫‫‫خاتم من هذا؟ أحد الملوك؟
‫‫‫‫‫‫‫- اصمتي. ‫‫‫‫‫‫‫- أنا جادة، يؤسفني أنك سمعتها تقول ذلك.
‫‫‫‫‫‫‫- لا بد أن ذلك آلم مشاعرك بشدة. ‫‫‫‫‫‫‫- أولاً لكان ذلك صحيحاً
‫‫‫‫‫‫‫لو لم أكن أعظم جاسوس في العالم، اصمتي.
‫‫‫‫‫‫‫وثانياً لولا أن تحتهم 45 كيلوغراماً ‫‫‫‫‫‫‫من المخدرات.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أجل يا صديقتي العزيزة.
‫‫‫‫‫‫‫- يا إلهي، ألديك مشتر في "تكساس"؟ ‫‫‫‫‫‫‫- ليس بالضبط، على الإطلاق.
‫‫‫‫‫‫‫لكن بحقك يا "بام"، ‫‫‫‫‫‫‫نحن نتحدث عن "تكساس".
‫‫‫‫‫‫‫في مكان ما يريد أحدهم مخدرات كافية ‫‫‫‫‫‫‫تنسيه أنه يعيش هناك.
‫‫‫‫‫‫‫- أجل لكن ليس 45 كيلوغراماً. ‫‫‫‫‫‫‫- قد يحالفنا الحظ.
‫‫‫‫‫‫‫ونجد بلدة كاملة تريد الانتحار.
‫‫‫‫‫‫‫ترى هل هناك قاعدة بيانات للولاية تشمل ‫‫‫‫‫‫‫المدن ذات فرق كرة القدم الثانوي الرديئة؟
‫‫‫‫‫‫‫ذات فهرس مشترك مع المدن ‫‫‫‫‫‫‫التي انتقل إليها زنوج مؤخراً.
‫‫‫‫‫‫‫- بحق السماء يا "بام"، كنت أمزح. ‫‫‫‫‫‫‫- وأنا أيضاً يا أبله.
‫‫‫‫‫‫‫لكن تأكدي مما لو كانت ‫‫‫‫‫‫‫موجودة على سبيل المرح فقط.
‫‫‫‫‫‫‫- على ذكر ذلك... ‫‫‫‫‫‫‫- جعلت رائحة القبعة كريهة عمداً؟
‫‫‫‫‫‫‫- كيف ما زلت عزباء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫‫‫"(أوستن) 169 كيلومتراً"
‫‫‫‫‫‫‫- "سيريل". ‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫‫- تباً! ‫‫‫‫‫‫‫- آسف.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لا بد أنني غفوت.
‫‫‫‫‫‫‫- حقاً؟ لا تكره اللافتات فحسب؟ ‫‫‫‫‫‫‫- كلا يا "لانا"، لا أكره الـ...
‫‫‫‫‫‫‫إضافة إلى الـ"سوشي" والشراب والأجبان ‫‫‫‫‫‫‫الطرية يفترض بي تجنب حوادث الحافلات.
‫‫‫‫‫‫‫- لذا ابق مستيقظاً. ‫‫‫‫‫‫‫- أحاول لكن بعد 18 ساعة...
‫‫‫‫‫‫‫- لا أعرف كيف تقوم "بام" بذلك. ‫‫‫‫‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫‫‫‫‫- ما الذي... ‫‫‫‫‫‫‫- مرحباً يا كسول، أهلاً بك في "تكساس".
‫‫‫‫‫‫‫- بهذه السرعة؟ بحق السماء يا "بام". ‫‫‫‫‫‫‫- هكذا نعامل من ينتقد قيادة السائق.
‫‫‫‫‫‫‫- كنت أقود فعلاً. ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، وكانت قيادتك رديئة.
‫‫‫‫‫‫‫- تباً، كم بقيت فاقد الوعي؟ ‫‫‫‫‫‫‫- حوالي 12 ساعة.
‫‫‫‫‫‫‫عبر 5 ولايات و12 كعكة كوب ‫‫‫‫‫‫‫وعدد من استراحات الشاحنات.
‫‫‫‫‫‫‫مقاطعة مهمة، ‫‫‫‫‫‫‫أتسمعينني يا "سنوبول"؟ حول.
‫‫‫‫‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫‫‫‫‫- اسمك "سنوبول"؟
‫‫‫‫‫‫‫كاسم شخصية ‫‫‫‫‫‫‫"جيري ريد" في عالم "سموكي".
‫‫‫‫‫‫‫- من؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أهو مستوحى من كعك الكوب؟
‫‫‫‫‫‫‫- كعك الكوب؟ كلا. ‫‫‫‫‫‫‫- إذن ما الذي...
‫‫‫‫‫‫‫استراحات الشاحنات رائعة حقاً ‫‫‫‫‫‫‫هنا "سنوبول" يا صديقي.
‫‫‫‫‫‫‫- يجدر بك تفقد ما خلفك يا "سنوبول". ‫‫‫‫‫‫‫- أهذا يتعلق بالرائحة الكريهة؟
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ لا أيها الأبله. ‫‫‫‫‫‫‫- إنه استنتاج معقول.
‫‫‫‫‫‫‫- ما الذي... ‫‫‫‫‫‫‫- يبدو أن هناك عصابة خلفك.
‫‫‫‫‫‫‫- دراجون؟ ماذا يريدون بحق السماء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أظنهم يريدون أن نتوقف.
‫‫‫‫‫‫‫- هذا بديهي يا أبله، لم؟ ‫‫‫‫‫‫‫- إنه اختطاف.
‫‫‫‫‫‫‫سيختطفونني أنا "شرلين".
‫‫‫‫‫‫‫- لم قد يريد الدراجون اختطافك؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لم قد يريد أي إنسان ذلك؟
‫‫‫‫‫‫‫- أجل، لست شهيرة حتى. ‫‫‫‫‫‫‫- ليس بعد. ولا كان "فرانك سيناترا" الابن.
‫‫‫‫‫‫‫- والآن أوقف الحافلة. ‫‫‫‫‫‫‫- لن...
‫‫‫‫‫‫‫مرحباً يا ذا اللحية، خذني معك.
‫‫‫‫‫‫‫يمكنك فعل ما تشاء بي، أنا...
‫‫‫‫‫‫‫لن تسمحي باختطافك ‫‫‫‫‫‫‫لدعم مهنتك الغنائية فحسب.
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، مهلاً لحظة.
‫‫‫‫‫‫‫مهلاً لحظة، هل أخبرت أحداً بأن ‫‫‫‫‫‫‫معنا كمية هائلة من المخدرات؟
‫‫‫‫‫‫‫ربما.
‫‫‫‫‫‫‫- ربما؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أو قطعاً، أياً يكن.
‫‫‫‫‫‫‫- تباً يا "بام"! ‫‫‫‫‫‫‫- أردت أن أروق للناس.
‫‫‫‫‫‫‫من يحبونك لأنك تملكين المخدرات ليسوا ‫‫‫‫‫‫‫أشخاصاً تريدين صداقتهم يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫ولا أقصد التعالي لكن كذلك من ‫‫‫‫‫‫‫يحتاجون إلى أرباع الدولارات للاغتسال.
‫‫‫‫‫‫‫ليس مجرد اغتسال، إنه أقرب إلى شيء ‫‫‫‫‫‫‫مشترك كالـ"أون سن" الياباني أو...
‫‫‫‫‫‫‫لم أظن أن هذا ممكن لكنني ‫‫‫‫‫‫‫بشكل ما أصبحت أكثر غضباً.
‫‫‫‫‫‫‫عم تبحث بحق السماء؟
‫‫‫‫‫‫‫- بندقية، احترس يا "سيريل". ‫‫‫‫‫‫‫- كلا.
‫‫‫‫‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫‫- إنهم يطلقون الرصاص عليهم. ‫‫‫‫‫‫‫- وأكثر ما أريد هو إطلاق النار بدوري.
‫‫‫‫‫‫‫لكنني لسبب ما لا أجد مسدسي.
‫‫‫‫‫‫‫- بحق السماء توقف فحسب. ‫‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫‫- "سيريل"، لا توقف هذه الحافلة. ‫‫‫‫‫‫‫- حسناً.
‫‫‫‫‫‫‫لنعطهم "شرلين" فحسب، إنها صفقة ‫‫‫‫‫‫‫مربحة لكافة الأطراف بمعنى الكلمة.
‫‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫‫- كلا.
‫‫‫‫‫‫‫- لم تفسدين كل شيء علي دوماً؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لم لا تصمتين أبداً؟
‫‫‫‫‫‫‫- أين مسدسي بحق السماء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- هل أنت واثق أنك أحضرته؟
‫‫‫‫‫‫‫تحرك.
‫‫‫‫‫‫‫- صمتاً. ‫‫‫‫‫‫‫- أنا جادة.
‫‫‫‫‫‫‫أين مسدسي يا "بام"؟ هل أخبرت ‫‫‫‫‫‫‫سائق شاحنة بوجوده هو أيضاً؟
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، يبدو أن هناك لعبة رائجة في ‫‫‫‫‫‫‫استراحات الشاحنات واسمها "كرابز".
‫‫‫‫‫‫‫وعلى ما يبدو لا أجيدها.
‫‫‫‫‫‫‫- "لانا". ‫‫‫‫‫‫‫- شكراً يا "سيريل"، لدي عينان.
‫‫‫‫‫‫‫أجل يا عزيزي، هكذا...تباً!
‫‫‫‫‫‫‫فحتى الرضع يعرفون أنك لا تراهنين ‫‫‫‫‫‫‫أبداً بأرقام كبيرة في لعبة "كرابز".
‫‫‫‫‫‫‫تباً!
‫‫‫‫‫‫‫- هل أنت غاضب؟ ‫‫‫‫‫‫‫- سأمنحك ثلاث فرص لتخمني يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫كلا؟
‫‫‫‫‫‫‫أخطأت لكنني واثق بأن غضبي لن يقارن ‫‫‫‫‫‫‫بغضب أمي حين أخبرها بأن هذا كله خطؤك.
‫‫‫‫‫‫‫بحقك يا "آرتشر"، لا تفعل ذلك، ‫‫‫‫‫‫‫الأصدقاء الحميمون لا يفعلون ذلك.
‫‫‫‫‫‫‫باديء ذي بدء، ‫‫‫‫‫‫‫فكرتك خاطئة تماماً عن علاقتنا.
‫‫‫‫‫‫‫- "آرتشر". ‫‫‫‫‫‫‫- "لانا".
‫‫‫‫‫‫‫- أجل، أنت آخر من ينبغي له قول ذلك. ‫‫‫‫‫‫‫- وأنت محظوظة لأن مسدسي ليس معي.
‫‫‫‫‫‫‫- ولم بحق السماء ليس معك؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، أخبريهم بالسبب يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫- بحقك، أرجوك. ‫‫‫‫‫‫‫- أنا...لم أظن أنني سأحتاج إليه.
‫‫‫‫‫‫‫أنت لم تظن؟ من الجيد ‫‫‫‫‫‫‫إذن أنني لا أدفع لك مالاً لتفكر.
‫‫‫‫‫‫‫في الواقع أنت لا تدفعي...
‫‫‫‫‫‫‫سرعان ما سأصبح أفضل مغنية ريفية في ‫‫‫‫‫‫‫"أمريكا" ولا تظنني مهددة بالاختطاف؟
‫‫‫‫‫‫‫مهلاً، أتظنين ذلك؟
‫‫‫‫‫‫‫أجل، أتفق مع "آرتشر"، أظن أن أولئك ‫‫‫‫‫‫‫الدراجين أرادوا سرقتنا فحسب أو...
‫‫‫‫‫‫‫ماذا؟ هذا جنون صرف، لا نملك شيئاً يسرق.
‫‫‫‫‫‫‫أود العودة إلى فكرة الاختطاف ‫‫‫‫‫‫‫حين نملك وقتاً كافياً.
‫‫‫‫‫‫‫لكن ما زال عليها أداء عرض ‫‫‫‫‫‫‫بعد ساعتين وما زال أمامنا...
‫‫‫‫‫‫‫- أظن حوالي 161 كيلومتراً. ‫‫‫‫‫‫‫- وإطار فارغ تماماً لذا...
‫‫‫‫‫‫‫أصلحوه، سأكون على متن حافلة ‫‫‫‫‫‫‫جولتي أحاول نسيان ما حدث.
‫‫‫‫‫‫‫- سمعتماها، أصلحاه. ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، استرخوا على متن الحافلة.
‫‫‫‫‫‫‫- سأساعد هذا الأبله في تغيير الإطار. ‫‫‫‫‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫‫‫‫‫آسفة، كان علي أن أبدو مقنعة، ‫‫‫‫‫‫‫أسرع وابدأ العمل أيها الأبله.
‫‫‫‫‫‫‫- لم تنادينني بالأبله؟ ‫‫‫‫‫‫‫- إنه اسمك على النطاق الترددي المدني.
‫‫‫‫‫‫‫أخبرت الجميع من هنا إلى "كنتاكي" ‫‫‫‫‫‫‫يا صديقي العزيز.
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، انتهيت. ‫‫‫‫‫‫‫- استغرقت وقتاً طويلاً جداً.
‫‫‫‫‫‫‫أجل يا أمي، تسع دقائق كاملة من البداية ‫‫‫‫‫‫‫إلى النهاية، يا لي من أحمق غير كفء.
‫‫‫‫‫‫‫- أنت قلت ذلك. ‫‫‫‫‫‫‫- أوتدرين؟
‫‫‫‫‫‫‫- أيمكننا الذهاب بحق السماء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، ماذا تنتظر يا أبله؟
‫‫‫‫‫‫‫"أهلاً بكم في مقاطعة (ترافيس، تكساس)"
‫‫‫‫‫‫‫- فهمت. ‫‫‫‫‫‫‫- أظن أن لدينا مشكلة.
‫‫‫‫‫‫‫أجل بالطبع، لا أفتأ أنتظر ‫‫‫‫‫‫‫أن تصاب بنوبة قلبية لكن...
‫‫‫‫‫‫‫لا أقصد "بام".
‫‫‫‫‫‫‫بل الشرطة.
‫‫‫‫‫‫‫- تباً. ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، سأوقف الحافلة.
‫‫‫‫‫‫‫- كلا، سيرفع الستار بعد 10 دقائق. ‫‫‫‫‫‫‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ أهرب من الشرطة؟
‫‫‫‫‫‫‫أريد أن تسلكي المخرج المؤدي ‫‫‫‫‫‫‫إلى المهرجان.
‫‫‫‫‫‫‫دعي "سترلنغ" يتولى هذا بسيارة التمويه ‫‫‫‫‫‫‫السخيفة تلك.
‫‫‫‫‫‫‫أجل، جيد، انصرفوا ونحن سنستدرجهم ‫‫‫‫‫‫‫بعيداً ثم نهرب منهم.
‫‫‫‫‫‫‫- في هذه السيارة الرديئة؟ هل جننت؟ ‫‫‫‫‫‫‫- هل جننت أنت؟
‫‫‫‫‫‫‫أتريدين أن توقفهم الشرطة ‫‫‫‫‫‫‫ومعهم 45 كيلوغراماً من المخدرات؟
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- أو أي وحدة قياس أخرى.
‫‫‫‫‫‫‫وضعت 50 كيلوغراماً من المخدرات على ‫‫‫‫‫‫‫متن هذه الحافلة بدون إذني؟ "سترلنغ".
‫‫‫‫‫‫‫- يجب أن تضغطي الزر. ‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫‫‫‫‫- لقد واعدت "برت رينولدز". ‫‫‫‫‫‫‫- المخدرات ليست معهم يا أبله بل معنا.
‫‫‫‫‫‫‫- هنا في سيارة الـ"ترانسام". ‫‫‫‫‫‫‫- إذن حلت المشكلة.
‫‫‫‫‫‫‫- إذن لدي سؤال. ‫‫‫‫‫‫‫- غيرت مكان المخدرات في "ليتل روك".
‫‫‫‫‫‫‫- لأنني خشيت أن... ‫‫‫‫‫‫‫- أن تتسبب ثرثرتك في ضبطه بحوزة "لانا".
‫‫‫‫‫‫‫فتضطر إلى وضع مولودها في السجن؟ ‫‫‫‫‫‫‫أم لأن كعكات الكوب أوشكت على النفاد؟
‫‫‫‫‫‫‫هل للسبب أهمية فعلاً؟
‫‫‫‫‫‫‫"سنتجه شرقاً بحمولة وشاحنة ‫‫‫‫‫‫‫مستعدة".
‫‫‫‫‫‫‫"سنفعل ما يعدونه مستحيلاً".
‫‫‫‫‫‫‫"أمامنا مسافة طويلة والوقت ضيق".
‫‫‫‫‫‫‫أجل، اسمع يا أبله، ‫‫‫‫‫‫‫كتبت "شرلين" أغنية عنا.
‫‫‫‫‫‫‫لم تكتبها عنا، إنها من فيلم "سموكي"... ‫‫‫‫‫‫‫تباً!
‫‫‫‫‫‫‫- بحق السماء، أتحاول دق أعناقنا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- الآن تلفت السيارتان.
‫‫‫‫‫‫‫نحن متعادلان.
‫‫‫‫‫‫‫يا إلهي، لا أحس بوجهي.
‫‫‫‫‫‫‫ألذلك علاقة يا ترى بنظامك الغذائي ‫‫‫‫‫‫‫الذي لا يحتوي إلا على المخدرات؟
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، هذا ثمن زهيد مقابل الجمال.
‫‫‫‫‫‫‫- تباً. ‫‫‫‫‫‫‫- يا إلهي، وها أنت ذا بدون مسدسك.
‫‫‫‫‫‫‫- هذا مثير للسخرية حقاً، صحيح؟ ‫‫‫‫‫‫‫- كلا يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫مجدداً خلطت بين السخرية والبلاهة.
‫‫‫‫‫‫‫المثير للسخرية أن كافة المتاجر التي ‫‫‫‫‫‫‫نمر بها بالتناوب هي متاجر أسلحة.
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، ما الهجاء إذن؟ ‫‫‫‫‫‫‫- لا أحد يعرف حقاً، انتظري.
‫‫‫‫‫‫‫والآن عودي إلى ما قلته سابقاً، ‫‫‫‫‫‫‫هل تعرضين حياتك للخطر مقابل الجمال؟
‫‫‫‫‫‫‫أجل، انظر، ألست جذابة الآن؟ دعني ‫‫‫‫‫‫‫أجب بدلاً منك، أنا جذابة جداً.
‫‫‫‫‫‫‫- لذا يحبني الجميع الآن. ‫‫‫‫‫‫‫- من؟ أصدقاؤك سائقو الشاحنات؟
‫‫‫‫‫‫‫إنهم يحبونك فقط لأن لديك ‫‫‫‫‫‫‫مخدرات يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫- وكذلك شراب "سنوبول". ‫‫‫‫‫‫‫- وإن كان لهذا أي معنى
‫‫‫‫‫‫‫- جميعنا أحببناك نوعاً كما كنت. ‫‫‫‫‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، كرهناك أقل، ‫‫‫‫‫‫‫لقد تحولت إلى وغدة حقيقية.
‫‫‫‫‫‫‫- أجل، بقوام رائع حقيقي. ‫‫‫‫‫‫‫- من يكترث يا "بام"؟
‫‫‫‫‫‫‫هذه مجرد أنسجة شحمية تحت الجلد ‫‫‫‫‫‫‫على الرغم من أنها كثيرة جداً.
‫‫‫‫‫‫‫لكنني لا أستطيع الاستمتاع برفقتك ‫‫‫‫‫‫‫لو مت بفرط جرعة زائدة.
‫‫‫‫‫‫‫- أتريد الاستمتاع برفقتي؟ ‫‫‫‫‫‫‫- هذا بديهي فأنت فاتنة.
‫‫‫‫‫‫‫- لكننا لسوء الحظ سنذهب إلى السجن. ‫‫‫‫‫‫‫- السجن؟ لكنها جنايتي الأولى.
‫‫‫‫‫‫‫باستثناء الخيانة لكن لو شرحت ذلك كله ‫‫‫‫‫‫‫لقاضي مقاطعة "ترافيس" فقد...
‫‫‫‫‫‫‫لحظة، نحن في مقاطعة "ترافيس" فلم تحمل ‫‫‫‫‫‫‫السيارة عبارة "مقاطعة "برازس"؟
‫‫‫‫‫‫‫- سأمنحك ثلاث فرص لتخمني. ‫‫‫‫‫‫‫- شرطة فاسدة؟
‫‫‫‫‫‫‫- أجل. ‫‫‫‫‫‫‫- مهلاً، ما زال لدي...
‫‫‫‫‫‫‫- "بام"، أحضري المخدرات. ‫‫‫‫‫‫‫- رائع، سنقضي وقتاً ممتعاً.
‫‫‫‫‫‫‫- ليس لنتنشقه يا بلهاء. ‫‫‫‫‫‫‫- لا أريد حقنه، يبدو ذلك خطراً.
‫‫‫‫‫‫‫"بام"، كل المخدرات خطرة وهذا النوع ‫‫‫‫‫‫‫أشدها تسبباً في الإدمان في العالم.
‫‫‫‫‫‫‫- مهلاً، سمعت أنه النيكوتين. ‫‫‫‫‫‫‫- قد يكون هذا صحيحاً يا "بام".
‫‫‫‫‫‫‫لكن في وضعنا الحالي أرى أن المخدرات ‫‫‫‫‫‫‫هي الأخطر لأننا سنقتل بسببها.
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، لكن ليس بوجه عام. ‫‫‫‫‫‫‫- هم لا يريدوننا بل يريدون المخدرات فقط.
‫‫‫‫‫‫‫- لذا ارميه خارجاً. ‫‫‫‫‫‫‫- خارج السيارة؟
‫‫‫‫‫‫‫- "بام". ‫‫‫‫‫‫‫- بحق السماء، حسناً، لكنك ستدين لي.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ بم أدين لك بحق السماء؟ ‫‫‫‫‫‫‫- ذكرت قضاء وقت ممتع.
‫‫‫‫‫‫‫حسناً، أجل، هذا مربح لكافة الأطراف.
‫‫‫‫‫‫‫"أنا أتجه شرقاً، ‫‫‫‫‫‫‫شاهدوا "بانديت" ينطلق فحسب".
‫‫‫‫‫‫‫شكراً، عمتم مساء يا مقاطعة ‫‫‫‫‫‫‫"ترافيس" لن تكون هناك إعادة.
‫‫‫‫‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- "أوتلو كانتري".
‫‫‫‫‫‫‫لا يمكنك أن تغادري بعد أغنية واحدة ‫‫‫‫‫‫‫عودي فوراً، ماذا تفعلين؟
‫‫‫‫‫‫‫- إنه يسمى تنمية الغموض. ‫‫‫‫‫‫‫- لكن...
‫‫‫‫‫‫‫يسمى أيضاً أنني تنشقت الكثير من ‫‫‫‫‫‫‫المخدرات في مغطس حافلتي.
‫‫‫‫‫‫‫لأنني التجسيد الحي ‫‫‫‫‫‫‫للأغاني الريفية الثائرة.
‫‫‫‫‫‫‫"أوتلو كانتري".
‫‫‫‫‫‫‫مرحباً، "طوني فوتي" من شركة ‫‫‫‫‫‫‫"سترينغر" لتسجيل الألبومات.
‫‫‫‫‫‫‫وأريد جعل تلك الفتاة شهيرة، ‫‫‫‫‫‫‫هل أنت مديرة أعمالها يا سيدة...
‫‫‫‫‫‫‫- في الواقع أنا عزباء. ‫‫‫‫‫‫‫- في الواقع كنت متزوجة.
‫‫‫‫‫‫‫- هلا صمت... ‫‫‫‫‫‫‫- هذا لا يشكل فارقاً حقاً.
‫‫‫‫‫‫‫اتصلي بي حين تصبحن مستعدات ‫‫‫‫‫‫‫لتسجيل بعض الألبومات الذهبية.
‫‫‫‫‫‫‫سار الأمر أفضل مما توقعت.
‫‫‫‫‫‫‫أجل، ربما يمكنك استخدام الألبومات ‫‫‫‫‫‫‫الذهبية لدفع كفالة "آرتشر" و"بام".
‫‫‫‫‫‫‫- في الواقع لا أظن هذا ممكناً. ‫‫‫‫‫‫‫- كما أن هذا غير ضروري.
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ "سترلنغ". ‫‫‫‫‫‫‫- أجل، كل شيء على ما يرام الآن.
‫‫‫‫‫‫‫- وقد نجحنا في الفرار لذا فنحن بخير. ‫‫‫‫‫‫‫- لكن كيف؟ كانت الشرطة خلفك تماماً.
‫‫‫‫‫‫‫أردتهم هناك بالضبط كي أحاكي "بانديت" ‫‫‫‫‫‫‫على الطريقة التقليدية.
‫‫‫‫‫‫‫- بمخاطرة "نيدام" ثلاثية معكوسة. ‫‫‫‫‫‫‫- الخطأ خطؤك لإحضار المخدرات بلا استئذان.
‫‫‫‫‫‫‫لكنني أظن أن كل شيء على ما يرام ‫‫‫‫‫‫‫في النهاية.
‫‫‫‫‫‫‫- حسناً، باستثناء... ‫‫‫‫‫‫‫- "بام"، كل شيء على ما يرام في النهاية.
‫‫‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫‫‫لكن ماذا عن الـ50 كيلوغراماً من المخدرات ‫‫‫‫‫‫‫التي ألقيت بها على الطريق؟
‫‫‫‫‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫‫‫‫‫- "بام".
‫‫‫‫‫‫‫"يبدو أن (سنوبول) فعلتها ثانية".