1 00:00:10,633 --> 00:00:15,054 ‫‫‫- "أوتلو كانتري". ‫‫‫- توقفي. 2 00:00:15,138 --> 00:00:19,017 ‫‫‫- أرغميني على ذلك. ‫‫‫- "لانا"، هل جننت؟ 3 00:00:19,100 --> 00:00:22,895 ‫‫‫- كلا، هي المجنونة، أترين؟ ‫‫‫- دعي عنقها أيتها العملاقة. 4 00:00:22,979 --> 00:00:25,106 ‫‫‫بسبب أحبالها الصوتية ‫‫‫بعنا مليون نسخة للتو. 5 00:00:25,189 --> 00:00:29,277 ‫‫‫وهذا مذهل، أتصدقون كم هو مذهل؟ ‫‫‫لنشرب نخباً جميعاً. 6 00:00:30,695 --> 00:00:36,075 ‫‫‫- أيها الرئيس، هذا ليس وقت الأنخاب. ‫‫‫- بل نخباً واحداً. 7 00:00:36,159 --> 00:00:39,662 ‫‫‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك حتى. ‫‫‫- اهدأ أيها المذعور. 8 00:00:39,746 --> 00:00:42,290 ‫‫‫أنصت، لقد توقف القصف. 9 00:00:44,250 --> 00:00:45,960 ‫‫‫تباً يا "بام". 10 00:00:46,043 --> 00:00:50,047 ‫‫‫- لم فعلت ذلك بحق السماء؟ ‫‫‫- كي نختبيء خلفها. 11 00:00:50,131 --> 00:00:54,677 ‫‫‫- لقد توقف القصف. ‫‫‫- هل قلت ذلك للتو؟ 12 00:00:54,761 --> 00:00:58,556 ‫‫‫- تباً، هل الجميع بخير؟ ‫‫‫- أجل. 13 00:00:58,639 --> 00:01:02,393 ‫‫‫- مهلاً لحظة، أين زوجتي؟ ‫‫‫- وأين "سترلنغ"؟ 14 00:01:02,477 --> 00:01:08,149 ‫‫‫- ماذا قلت؟ أعني أجل... ماذا؟ ماذا نفعل؟ ‫‫‫- ماذا تفعل أنت؟ 15 00:01:08,232 --> 00:01:13,321 ‫‫‫- لم كنت في خزانة مؤن الوصيف؟ ‫‫‫- كنت... كنت مختبئاً لأنني خفت. 16 00:01:13,404 --> 00:01:14,822 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- حقاً؟ 17 00:01:14,906 --> 00:01:20,203 ‫‫‫حسناً، إلى حد كبير لكنني وجدت كيساً ‫‫‫ورقياً هناك ومارست بعض الـ... 18 00:01:20,286 --> 00:01:23,831 ‫‫‫- التنفس؟ ‫‫‫- أجل مجدداً، إذن ما الخطة؟ 19 00:01:23,915 --> 00:01:27,376 ‫‫‫- يجب أن نقوم بهجوم مضاد. ‫‫‫- لكن قواتي غير كافية يا سيدي. 20 00:01:27,460 --> 00:01:29,629 ‫‫‫يا إلهي، لديك مبررات دوماً. 21 00:01:29,712 --> 00:01:32,465 ‫‫‫سيدي، هناك كتيبة كاملة ‫‫‫عاطلة في المطار. 22 00:01:32,548 --> 00:01:36,135 ‫‫‫- كلا، ليست عاطلة بلـ... ‫‫‫- إنهم يفرغون المليون ألبوم. 23 00:01:36,219 --> 00:01:38,429 ‫‫‫- التي اشتريتها لهذه الأمريكية. ‫‫‫- ماذا؟ 24 00:01:38,513 --> 00:01:42,058 ‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- مفاجأة. 25 00:01:42,141 --> 00:01:45,019 ‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- ليست مفاجأة. 26 00:01:45,102 --> 00:01:47,021 ‫‫‫- هلا توقفت؟ ‫‫‫- هلا توقفت أنت؟ 27 00:01:47,104 --> 00:01:49,482 ‫‫‫- ظننت أن أغنياتي راقت للناس. ‫‫‫- أنا... 28 00:01:49,565 --> 00:01:52,026 ‫‫‫ألديك أي فكرة كم هذا مذل؟ 29 00:01:52,110 --> 00:01:53,986 ‫‫‫بصرة! 30 00:01:54,612 --> 00:01:57,073 ‫‫‫- غير لائق. ‫‫‫- "شرلين"، انتظري. 31 00:01:57,156 --> 00:02:02,453 ‫‫‫حان دور إذلالك يا "غوستافو" ‫‫‫فلمعلوماتك قمت للتو... 32 00:02:03,037 --> 00:02:04,288 ‫‫‫"سيريل". 33 00:02:06,582 --> 00:02:11,879 ‫‫‫يا إلهي، انطلق المسدس بلا سبب. 34 00:02:13,256 --> 00:02:14,674 ‫‫‫مفاجأة! 35 00:02:45,413 --> 00:02:48,958 ‫‫‫"(آرتشر) فايس" 36 00:02:52,420 --> 00:02:54,630 ‫‫‫عشرة ملايين دولار؟ 37 00:02:55,339 --> 00:02:58,301 ‫‫‫على موسيقى رعاة البقر؟ 38 00:02:59,719 --> 00:03:02,805 ‫‫‫- موسيقى رعاة البقر؟ ‫‫‫- سيدي الرئيس أرجوك. 39 00:03:02,889 --> 00:03:05,474 ‫‫‫أطلب الإذن لإعادة نشر القوات في المطار. 40 00:03:06,392 --> 00:03:09,061 ‫‫‫بحق السماء، لا بأس، افعل ما شئت. 41 00:03:09,312 --> 00:03:13,107 ‫‫‫استمع، هنا القائد، ‫‫‫أعد نشر قواتك إلى القطاع الرابع. 42 00:03:13,274 --> 00:03:18,863 ‫‫‫- أنا سأتجه إلى غرفتي. ‫‫‫- وأنا سأتجه إلى غرفتي. 43 00:03:19,655 --> 00:03:22,158 ‫‫‫يا إلهي، لم انزعجت إلى هذا الحد؟ 44 00:03:22,241 --> 00:03:26,037 ‫‫‫أظن أنه كلما قام أحد الزوجين بعملية ‫‫‫شراء كبرى بدون مناقشة ذلك أولاً... 45 00:03:26,120 --> 00:03:29,332 ‫‫‫أعني "شرلين" أيها الأحمق، لم تكترث؟ 46 00:03:29,415 --> 00:03:32,418 ‫‫‫أغلب المغنين مستعدون للقتل في سبيل ‫‫‫أن يصبح أحد ألبوماتهم بلاتينياً. 47 00:03:33,002 --> 00:03:37,548 ‫‫‫- على ذكر القتل. ‫‫‫- يا إلهي... حسناً، باديء ذي بدء هو... 48 00:03:37,632 --> 00:03:41,135 ‫‫‫في الواقع، "بام"، لنسمع بعض أغنيات ‫‫‫فرقة "بي جيز". 49 00:03:44,639 --> 00:03:50,853 ‫‫‫- ما زلت حياً، يا إلهي، نجحت. ‫‫‫- أجل، وكذلك "كفلار" المضاد للرصاص. 50 00:03:50,937 --> 00:03:55,024 ‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- هل أردت أن ينقذك أحدهم فحسب؟ 51 00:03:55,107 --> 00:03:58,319 ‫‫‫- أستطيع تفسير الموقف. ‫‫‫- ما معنى هذا أيها المخادع؟ 52 00:03:58,402 --> 00:04:01,072 ‫‫‫أيتها العنصرية... ماذا؟ ‫‫‫"سيريل"، أنت ترتدي واقي الرصاص. 53 00:04:01,155 --> 00:04:05,743 ‫‫‫- كلما ذهبنا إلى "أمريكا الجنوبية". ‫‫‫- لأنك تطلق الرصاص علي كل مرة. 54 00:04:05,826 --> 00:04:08,037 ‫‫‫مهلاً، ليس كل مرة. 55 00:04:08,120 --> 00:04:11,457 ‫‫‫ربما ثلاث مرات من ‫‫‫كل أربع على الأكثر أيها المتباكي. 56 00:04:11,540 --> 00:04:14,961 ‫‫‫- وعلى ذكر ذلك أيضاً. ‫‫‫- ها هي الخطبة المعتادة. 57 00:04:15,044 --> 00:04:19,507 ‫‫‫في الواقع لا، أنا راحلة، ‫‫‫"راي" إلى المطار، هيا بنا. 58 00:04:19,590 --> 00:04:22,885 ‫‫‫- هل جننت؟ ‫‫‫- أنا جاد، لست خادمك. 59 00:04:23,511 --> 00:04:25,054 ‫‫‫كف عن هذا. 60 00:04:25,137 --> 00:04:26,764 ‫‫‫- تباً. ‫‫‫- لا أعني ذلك. 61 00:04:26,847 --> 00:04:30,726 ‫‫‫"لانا"، في حال لم تلاحظي ‫‫‫فهذا المكان يعج بالثوار. 62 00:04:30,893 --> 00:04:33,396 ‫‫‫وليس النوع الجيد الذي تحتسين معه ‫‫‫الشراب في شاطيء "مرتل". 63 00:04:33,479 --> 00:04:37,191 ‫‫‫وتتنزهين بطول الشريط في شاحنته ‫‫‫العملاقة التي تحمل علم ثوار كبير. 64 00:04:37,275 --> 00:04:40,236 ‫‫‫بينما تلقيان بزجاجات ‫‫‫الجعة الفارغة على المارة. 65 00:04:40,653 --> 00:04:44,782 ‫‫‫- حسناً، هذا ليس النوع الجيد أيضاً. ‫‫‫- والآن أينا العنصري؟ 66 00:04:44,865 --> 00:04:50,705 ‫‫‫- أولئك الرجال يا "بام" الذين وصفتهم. ‫‫‫- الآن أشعر أنني بغيضة. 67 00:04:50,788 --> 00:04:54,875 ‫‫‫- متى لا تشعرين بذلك؟ ‫‫‫- أغلب الوقت، أنا راضية عن نفسي حقاً. 68 00:04:55,376 --> 00:05:00,798 ‫‫‫مدهش، وكذلك الرحيل قبل أن يدفع ‫‫‫"كولديرون" لنا ثمن شحنة الأسلحة. 69 00:05:00,881 --> 00:05:02,591 ‫‫‫متى كان ينبغي أن يحدث ذلك؟ 70 00:05:02,675 --> 00:05:06,262 ‫‫‫بعد عشاء بديع معه ‫‫‫والسيدة الأولى التي مارست الجنس حديثاً؟ 71 00:05:06,345 --> 00:05:10,725 ‫‫‫- عم تتحدثين؟ ‫‫‫- أنا أتحدث عن "آرتشر" الذيـ... 72 00:05:14,603 --> 00:05:16,605 ‫‫‫- أعطني هذا. ‫‫‫- أمي، انتبهي. 73 00:05:16,689 --> 00:05:20,693 ‫‫‫- فهذا الشيء المجنون ينطلق وحده. ‫‫‫- هذا لا ينطبق عليه وحده. 74 00:05:20,776 --> 00:05:23,070 ‫‫‫لم لا تتمالك رغباتك؟ 75 00:05:24,322 --> 00:05:26,449 ‫‫‫أمي. 76 00:05:26,657 --> 00:05:29,493 ‫‫‫هذا ليس مضحكاً، ‫‫‫أنا أستخدم أعضاء جسدي فعلاً. 77 00:05:29,577 --> 00:05:34,665 ‫‫‫أجل، طوال الوقت، يا إلهي، أنت... ‫‫‫ماذا حل بقرار عدم مواعدة الغريبات؟ 78 00:05:34,749 --> 00:05:37,918 ‫‫‫- أنا... كنا قد التقينا بالفعل. ‫‫‫- ليس في المرة الأولى. 79 00:05:38,002 --> 00:05:42,131 ‫‫‫- في المرة الأولى ظننتها الخادمة. ‫‫‫- لم قد تضاجع خادمة؟ 80 00:05:42,214 --> 00:05:45,926 ‫‫‫هذا لا يستحق رداً يا أمي، ‫‫‫وفي المرة الثانية قامت بابتزازي. 81 00:05:46,010 --> 00:05:50,806 ‫‫‫- كيف قامت بابتزازك؟ ‫‫‫- هددت بإخبار "كولديرون" عن المرة الأولى. 82 00:05:50,890 --> 00:05:55,227 ‫‫‫هذه محاولة لإغوائك، كيف انطلت عليك؟ ‫‫‫هذه من مباديء الجاسوسية. 83 00:05:55,311 --> 00:05:59,690 ‫‫‫أعرف، هذا مثير للسخرية بشدة، ‫‫‫كما أنها تنطلي علي دوماً. 84 00:05:59,774 --> 00:06:03,069 ‫‫‫وماذا سيمنعها الآن من إخباره بالمرة ‫‫‫الثانية؟ 85 00:06:03,903 --> 00:06:06,155 ‫‫‫لا شيء، إنها مجنونة. 86 00:06:06,947 --> 00:06:08,824 ‫‫‫"لانا"، توقفي. 87 00:06:08,908 --> 00:06:10,534 ‫‫‫- تباً. ‫‫‫- وغد. 88 00:06:10,618 --> 00:06:16,957 ‫‫‫- نحن هالكون، لقد قتلتنا. ‫‫‫- أنا؟ لا أجد رداً. 89 00:06:17,917 --> 00:06:20,002 ‫‫‫حسناً يا "لانا"، ربحت. 90 00:06:24,465 --> 00:06:27,051 ‫‫‫- ماذا ربحت؟ ‫‫‫- سنغادر فوراً. 91 00:06:27,134 --> 00:06:28,844 ‫‫‫- "راي". ‫‫‫- بدأت حزم أمتعتي ذهنياً بالفعل. 92 00:06:28,928 --> 00:06:32,556 ‫‫‫- تباً يا رجل، انس أمر الـ"كيمونو" خاصتك. ‫‫‫- كأنما أحضرت كومة كبيرة. 93 00:06:32,640 --> 00:06:35,726 ‫‫‫- خمسة أردية كومة كبيرة جداً. ‫‫‫- "سيريل"، اصمت واذهب لتعثر على مركبة. 94 00:06:35,810 --> 00:06:39,647 ‫‫‫"راي"، اعثر على "شرلين"، ‫‫‫مهما حدث لا يمكننا أن نغادر بدونها. 95 00:06:39,730 --> 00:06:43,317 ‫‫‫- فجأة تبدين حس أمومة غريباً. ‫‫‫- أليس كذلك؟ 96 00:06:43,400 --> 00:06:47,196 ‫‫‫- يجب أن تصادق على شيك العوائد. ‫‫‫- بهذا يتضح الأمر. 97 00:06:47,279 --> 00:06:53,369 ‫‫‫اصمتا وليصمت الباقون، وأحضروا كل ما ‫‫‫هو ثمين كتلك اللوحة البيضاء المضحكة. 98 00:06:53,452 --> 00:06:57,289 ‫‫‫- مهلاً، ماذا عن "كريغر"؟ ‫‫‫- من يكترث لـ"كريغر"؟ 99 00:06:57,373 --> 00:06:58,707 ‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هذا صحيح. 100 00:06:58,791 --> 00:07:01,168 ‫‫‫كما أنني واثقة ‫‫‫أن مصاصي الدماء أمسكوا به. 101 00:07:04,797 --> 00:07:08,300 ‫‫‫إذن هل ستنضم إلينا الآن... 102 00:07:08,384 --> 00:07:13,097 ‫‫‫- ...يا أخي؟ ‫‫‫- أجل. 103 00:07:15,099 --> 00:07:16,976 ‫‫‫ضمة المستنسخين. 104 00:07:20,229 --> 00:07:22,731 ‫‫‫يا إلهي، لدي أسئلة كثيرة جداً. 105 00:07:23,149 --> 00:07:26,068 ‫‫‫هل أنتم مستنسخون مني؟ ‫‫‫هل أنا مستنسخ منكم؟ 106 00:07:26,152 --> 00:07:30,448 ‫‫‫هل نشأتم جميعاً معاً في بيت حقيقي مع ‫‫‫أب وأم حقيقيين؟ وهل كنت هناك يوماً؟ 107 00:07:30,531 --> 00:07:32,408 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لكل أسئلتك. 108 00:07:32,491 --> 00:07:36,454 ‫‫‫هل أنت متأكد؟ لأن لدي ذكرى ‫‫‫واضحة جداً من طفولتي والثلج يهطل. 109 00:07:36,537 --> 00:07:40,666 ‫‫‫وهناك رجل عجوز مخيف يحاول ‫‫‫اختطافي ثم طرحته أرضاً بمزلجة. 110 00:07:40,749 --> 00:07:42,585 ‫‫‫هذا فيلم "سيتيزن كين". 111 00:07:43,294 --> 00:07:48,632 ‫‫‫- مهلاً، ليس مزلجة بل مسدس هوائي صاعق. ‫‫‫- هذا يبدو مألوفاً على نحو مبهم. 112 00:07:48,716 --> 00:07:51,635 ‫‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫‫- مهلاً، أذكر دماء على الثلج. 113 00:07:51,719 --> 00:07:53,721 ‫‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫‫- كلا، كان ذلك شيئاً آخر. 114 00:07:53,804 --> 00:07:58,017 ‫‫‫- لم يكن معنا قط في طفولتنا. ‫‫‫- المهم أنك معنا الآن. 115 00:07:58,100 --> 00:08:02,813 ‫‫‫- خاصة بما أن أصدقاءكـ... ‫‫‫- أصدقائي؟ بحقك، أتصدق أولئك الأوغاد؟ 116 00:08:02,897 --> 00:08:06,567 ‫‫‫بعد تلك الأعوام كلها ‫‫‫يتخلصون مني كأنني... 117 00:08:06,650 --> 00:08:08,277 ‫‫‫- طفل. ‫‫‫- ضفدع. 118 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 ‫‫‫ضفدع طفل. 119 00:08:11,197 --> 00:08:15,242 ‫‫‫- أهذا... أهذا ما أظنه؟ ‫‫‫- كلا. 120 00:08:15,326 --> 00:08:16,452 ‫‫‫دعوني أنه كلامي. 121 00:08:16,535 --> 00:08:21,165 ‫‫‫لأنني أظن أنه مخلوق هجين مروع ‫‫‫نصف بشري مراهق نصف برمائي. 122 00:08:21,790 --> 00:08:26,962 ‫‫‫- إذن أجل. ‫‫‫- لقد وجدت مكاني، وجدته أخيراً. 123 00:08:27,213 --> 00:08:33,344 ‫‫‫- في الوقت المناسب للحظة انتصارنا. ‫‫‫- لو كان هناك ما أحبه فهو الانتصار. 124 00:08:33,427 --> 00:08:38,057 ‫‫‫- ما هو؟ ‫‫‫- سيتم الكشف عن كل شيء في الوقت المناسب. 125 00:08:38,140 --> 00:08:42,645 ‫‫‫ولو كان هناك ما أحبه أكثر من الانتصار ‫‫‫فهو الغموض المزعج. 126 00:08:43,354 --> 00:08:46,357 ‫‫‫"سيريل"، اصمت واعثر على مركبة". 127 00:08:46,440 --> 00:08:50,694 ‫‫‫"أنا شمطاء بغيضة ‫‫‫وهذا ابني الأبله "آرتشر". 128 00:08:50,778 --> 00:08:56,575 ‫‫‫"سيتودد إلى زوجة الديكتاتور ثم يطلق ‫‫‫النار على صدرك"، كم يغضبني هذا. 129 00:08:56,659 --> 00:09:00,538 ‫‫‫يوماً ما أقسم أن... يا إلهي "كرايسلر". 130 00:09:02,790 --> 00:09:07,127 ‫‫‫حسناً، هناك أمر واحد مؤكد، لو كان علي ‫‫‫أن أبدأ حياتي من جديد لأصبحت ديكتاتوراً. 131 00:09:07,419 --> 00:09:13,175 ‫‫‫- ماذا؟ بحقك، كيف يمكنك قول ذلك حتى؟ ‫‫‫- لأنها حقيقتك. 132 00:09:13,259 --> 00:09:19,098 ‫‫‫"شرلين"، لست ديكتاتوراً، أنا ‫‫‫رئيس كرئيسكم "هورهي واشنطن". 133 00:09:19,265 --> 00:09:26,146 ‫‫‫"هورهي واشنطن" ويبدو أنني أخطيء نطق اسمه ‫‫‫طيلة هذه المدة لم يكن رئيساً مدى حياته. 134 00:09:26,230 --> 00:09:27,731 ‫‫‫لكنه كان يستطيع أن يكون كذلك لو أراد. 135 00:09:27,815 --> 00:09:32,069 ‫‫‫اسمعي، فرض التعديل الـ22 على دستوركم ‫‫‫حدوداً على مدة الحكم الرئاسي. 136 00:09:32,152 --> 00:09:35,197 ‫‫‫لكن لم يجزه الكونغرس حتى 1947. 137 00:09:35,281 --> 00:09:40,744 ‫‫‫ولم يصادق عليه العدد الضروري من ‫‫‫الولايات الأمريكية حتى 1951. 138 00:09:40,828 --> 00:09:44,164 ‫‫‫- هل أنت "ديف فرشبرغ"؟ ‫‫‫- لا أعرف من هو. 139 00:09:44,248 --> 00:09:48,043 ‫‫‫بالطبع لا تعرف لأنك ‫‫‫لا تعيش في دولة حرة. 140 00:09:48,127 --> 00:09:51,046 ‫‫‫حيث يسمح لأكبر مصنعي حبوب الإفطار ‫‫‫السكرية في العالم. 141 00:09:51,130 --> 00:09:55,801 ‫‫‫برعاية الفواصل الكرتونية القصيرة التي ‫‫‫تستهدف الأطفال بلا اعتذار. 142 00:09:55,884 --> 00:10:00,639 ‫‫‫كلا، أنا أعيش في دولة فقيرة جداً ‫‫‫كلا، اسمعي، أعرف. 143 00:10:00,723 --> 00:10:05,060 ‫‫‫لكن تجاوزي جدران القصر وثقي بي ‫‫‫يا "شرلين"، الفقر لا يصدق. 144 00:10:05,144 --> 00:10:09,356 ‫‫‫- أجل، هذا بالضبط ما... ‫‫‫- لذا أردت توزيع ألبوماتك... 145 00:10:09,440 --> 00:10:14,403 ‫‫‫أكره قول هذا، على قرويينا القذرين ‫‫‫لتجميل حياتهم بموسيقاك. 146 00:10:14,486 --> 00:10:18,866 ‫‫‫الآن أشعر بأنني... مهلاً، ‫‫‫ألديهم مشغلات ألبومات أصلاً؟ 147 00:10:18,949 --> 00:10:23,454 ‫‫‫- كلا، بالطبع لا لكنـ... ‫‫‫- إذن كيف سيستخدمون الألبومات حتى؟ 148 00:10:24,038 --> 00:10:25,289 ‫‫‫كصحون. 149 00:10:26,081 --> 00:10:30,002 ‫‫‫بحق الغباء ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ 150 00:10:30,085 --> 00:10:34,089 ‫‫‫أنت أخبريني أيتها الحبلى يا ذات ‫‫‫الهرمونات المجنونة، ماذا يبدو أنني أفعل؟ 151 00:10:34,340 --> 00:10:38,177 ‫‫‫قبل أن تجيبي أرجوك ‫‫‫لا تقولي إنك ستخصيني. 152 00:10:38,260 --> 00:10:40,763 ‫‫‫لأنني بحثت في القاموس ‫‫‫عن معنى ذلك و... مقزز. 153 00:10:40,846 --> 00:10:42,348 ‫‫‫- ارفعها. ‫‫‫- هيا يا "لانا". 154 00:10:42,431 --> 00:10:47,353 ‫‫‫أنت وأمي أبرحتماني ضرباً، مرحى لكما ‫‫‫ما زلت متألماً، لكنني لا أريد إصابة. 155 00:10:47,436 --> 00:10:51,940 ‫‫‫- اللوحة أيها الأبله. ‫‫‫- ظننتك قصدت أعضائي التناسلية. 156 00:10:52,024 --> 00:10:55,736 ‫‫‫اسمعي، أعرف أنك تغارين من توددي ‫‫‫إلى "جوليانا" مرتين تقريباً. 157 00:10:55,819 --> 00:11:00,741 ‫‫‫- لكن لا تمزقي اللوحة فهي لا تقدر بثمن. ‫‫‫- لكن لا قيمة لها لو تم إتلافها. 158 00:11:02,451 --> 00:11:07,331 ‫‫‫لكن على الرغم من هشاشتها تستطيع ‫‫‫تحمل قدر مدهش من الهراء. 159 00:11:07,414 --> 00:11:12,503 ‫‫‫- مهلاً، أهذا تشبيه غير واضح البتة عني؟ ‫‫‫- أجل يا "آرتشر". 160 00:11:12,586 --> 00:11:15,881 ‫‫‫لأن كل شيء في كل مكان ووقت. 161 00:11:15,964 --> 00:11:19,968 ‫‫‫يدور حول فحولتك ورغباتك. 162 00:11:20,094 --> 00:11:23,389 ‫‫‫أتعنين بذلك أنني رائع؟ 163 00:11:23,472 --> 00:11:27,434 ‫‫‫أم أنني أحمق لأنني ‫‫‫أفسدت 40 مليون دولار للتو؟ 164 00:11:27,518 --> 00:11:30,604 ‫‫‫لا هذا ولا ذاك أيها الأحمق، ‫‫‫هكذا تسرق اللوحات. 165 00:11:30,687 --> 00:11:32,731 ‫‫‫ألم تشاهد "ذا طوماس كراون أفير"؟ 166 00:11:32,815 --> 00:11:35,859 ‫‫‫كلا، لست من محبي "ستيف مكوين". 167 00:11:37,820 --> 00:11:43,075 ‫‫‫يا إلهي، هل أنت... ‫‫‫"آرتشر"، اعتدت التحدث عنه في نومك. 168 00:11:44,201 --> 00:11:46,703 ‫‫‫أنا... كلا، لم أفعل. 169 00:11:47,246 --> 00:11:51,417 ‫‫‫هيا، يمكنك القيام بهذا، اختر سيارة ‫‫‫غبية لكن لتكن السيارة المثلى. 170 00:11:51,500 --> 00:11:54,294 ‫‫‫كيلا تستطيع السيدة "آرتشر" ‫‫‫التذمر مرة واحدة في حياتها. 171 00:11:54,378 --> 00:11:57,589 ‫‫‫وسنعبر منطقة حرب ‫‫‫لذا يجب أن تكون سريعة. 172 00:11:57,673 --> 00:12:02,094 ‫‫‫غير أن الموثوقية أهم من السرعة ‫‫‫إلى حد ما. 173 00:12:02,177 --> 00:12:04,805 ‫‫‫إلا أن الزجاج المقاوم للرصاص ‫‫‫فكرة ليست سيئة. أنا... 174 00:12:04,888 --> 00:12:08,100 ‫‫‫تباً يا "فيغيس"! ‫‫‫أنت تبالغ في التفكير في الأمر. 175 00:12:08,892 --> 00:12:12,563 ‫‫‫هذه مركبة بالفعل. 176 00:12:13,021 --> 00:12:15,149 ‫‫‫لنر السيدة "آرتشر" تتذمر بشأن هذه. 177 00:12:15,232 --> 00:12:20,237 ‫‫‫- أيها الأحمق، أعطيتك مهمة بسيطة واحدة. ‫‫‫- بحثت في غرفتها. 178 00:12:20,320 --> 00:12:23,574 ‫‫‫- وبعد؟ ‫‫‫- ولم تكن بها. 179 00:12:24,366 --> 00:12:28,287 ‫‫‫"بام"، لو كنت تريدين خدشها إلى ‫‫‫هذا الحد ارميها فحسب على... 180 00:12:33,417 --> 00:12:39,965 ‫‫‫- ماذا؟ ألم تكوني ستقولين "الدرج"؟ ‫‫‫- مهلاً، تباً، لدي تعليق على هذا، إنه... 181 00:12:40,716 --> 00:12:44,219 ‫‫‫أفترض أنه عن إعلان ‫‫‫حقائب السفر والغوريللا. 182 00:12:44,803 --> 00:12:51,226 ‫‫‫- واتضح أنه في الواقع رجل في زي غوريللا. ‫‫‫- مما يجعل التشبيه أكثر دقة. 183 00:12:51,560 --> 00:12:54,062 ‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- دعني. 184 00:12:54,146 --> 00:12:56,398 ‫‫‫- ها هي، وجدتها. ‫‫‫- "شرلين" أرجوك. 185 00:12:56,482 --> 00:12:59,067 ‫‫‫- قلت لا. ‫‫‫- لكن يا "شرلين"، اسمعي. 186 00:12:59,151 --> 00:13:04,072 ‫‫‫- أحبك، سأطلق زوجتي. ‫‫‫- ماذا؟ 187 00:13:04,156 --> 00:13:07,993 ‫‫‫لا تتظاهري بالدهشة يا "جوليانا" ‫‫‫لم نعد مغرمين. 188 00:13:08,076 --> 00:13:12,706 ‫‫‫- لم نعد؟ لم نكن مغرمين قط. ‫‫‫- وفجأة لا أشعر بالندم. 189 00:13:12,789 --> 00:13:15,417 ‫‫‫- أشعرت به سابقاً؟ ‫‫‫- يا إلهي، ليست لديك أدنى فكرة. 190 00:13:15,501 --> 00:13:20,297 ‫‫‫- إنه بمثابة ألم في قاع البطن. ‫‫‫- أتتحدث عن أثر الضربة؟ 191 00:13:20,380 --> 00:13:22,007 ‫‫‫أجل، لكنه بدأ يزول. 192 00:13:22,090 --> 00:13:25,969 ‫‫‫وسأخبرك بالشيء ذاته الذي قلته لأبيك ‫‫‫لن أمنحك الطلاق أبداً. 193 00:13:26,053 --> 00:13:30,682 ‫‫‫قولي ذلك لرئيس المحكمة العليا ‫‫‫مهلاً، لقد فعلت للتو. 194 00:13:30,766 --> 00:13:34,019 ‫‫‫- مهلاً، لا يمكنك شغل المنصبين. ‫‫‫- رئيسكم "ويليام هاورد تافت" شغلهما. 195 00:13:34,102 --> 00:13:37,147 ‫‫‫- ليس في الوقت ذاته. ‫‫‫- بل فعل قطعاً. 196 00:13:37,231 --> 00:13:39,399 ‫‫‫- أهذا صحيح؟ ‫‫‫- لا أريد أن... 197 00:13:39,483 --> 00:13:42,986 ‫‫‫- أريد أن أذكر الكنيسة والدولة. ‫‫‫- أول ما سنفعله بعد العودة إلى الديار. 198 00:13:43,070 --> 00:13:46,907 ‫‫‫- هو مشاهدة "سكول هاوس روك". ‫‫‫- يمكنكم مشاهدتها في الجحيم. 199 00:13:46,990 --> 00:13:48,075 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- يا إلهي. 200 00:13:48,158 --> 00:13:50,911 ‫‫‫- هذا أشبه بالنعيم. ‫‫‫- ويمكنك الموت عالماً... 201 00:13:50,994 --> 00:13:54,414 ‫‫‫...بأن آخر رجل توددت إليه كان "آرتشر". 202 00:13:54,498 --> 00:13:57,960 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أجل، بشأن ذلك... 203 00:13:58,043 --> 00:14:00,254 ‫‫‫حسناً، آمل أن يكون ذلك قد استحق الموت. 204 00:14:00,337 --> 00:14:01,880 ‫‫‫- بصراحة؟ ‫‫‫- أليس كذلك؟ 205 00:14:01,964 --> 00:14:06,218 ‫‫‫- أنا... لا لكن المرة الأولى... ‫‫‫- بصراحة؟ 206 00:14:06,301 --> 00:14:08,720 ‫‫‫- كلا، المرة الأولى. ‫‫‫- وداعاً يا سيد "آرتشر". 207 00:14:08,804 --> 00:14:11,348 ‫‫‫أبلغ تحياتي إلى "ويليام هاورد تافت". 208 00:14:12,391 --> 00:14:13,433 ‫‫‫كلا. 209 00:14:13,517 --> 00:14:18,230 ‫‫‫كلا. 210 00:14:29,491 --> 00:14:31,076 ‫‫‫"بام". 211 00:14:33,370 --> 00:14:35,289 ‫‫‫"بام". 212 00:14:39,418 --> 00:14:42,087 ‫‫‫- "بام"، أنا جاد. ‫‫‫- "آرتشر". 213 00:14:42,170 --> 00:14:47,593 ‫‫‫- اصمتي يا "لانا"... "بام". ‫‫‫- "آرتشر"، أظن أنها... 214 00:14:47,676 --> 00:14:52,681 ‫‫‫ماتت، والآن يمكنك ‫‫‫يا سيد "آرتشر" أن تنضم إليها فيـ... 215 00:14:59,104 --> 00:15:01,773 ‫‫‫سأبرحك ضرباً. 216 00:15:06,820 --> 00:15:09,781 ‫‫‫- أتريد أن... ‫‫‫- أجل... مهلاً، أكنت ستقترحين المشاهدة؟ 217 00:15:09,865 --> 00:15:12,117 ‫‫‫- كنت سأقترح المساعدة. ‫‫‫- اصمتي. 218 00:15:12,200 --> 00:15:14,828 ‫‫‫هل قالت إنها كانت متزوجة ‫‫‫من والد "كولديرون"؟ 219 00:15:15,787 --> 00:15:18,832 ‫‫‫- أجل، إنها علاقة غريبة. ‫‫‫- "بام". 220 00:15:18,916 --> 00:15:23,295 ‫‫‫- كيف لم تموتي؟ ‫‫‫- لأنني لست جبانة. 221 00:15:23,587 --> 00:15:26,590 ‫‫‫- وأيضاً غالباً بسبب هذا. ‫‫‫- أهذه سترة "سيريل"؟ 222 00:15:26,673 --> 00:15:30,010 ‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أتعلمين أنها لا تستخدم أكثر من مرة؟ 223 00:15:30,093 --> 00:15:34,222 ‫‫‫بعد تلف الألياف تصبح أساساً مجرد كنزة. 224 00:15:34,306 --> 00:15:38,852 ‫‫‫جيد، لأنني ظننت للحظة أنني جبانة فعلاً. 225 00:15:38,936 --> 00:15:40,520 ‫‫‫يؤلم، أليس كذلك؟ 226 00:15:42,773 --> 00:15:45,901 ‫‫‫- إذن... ‫‫‫- أجل، أتريد المساعدة الآن؟ 227 00:15:46,109 --> 00:15:49,655 ‫‫‫- حسناً يا أمي، أعطيني مسدسي. ‫‫‫- ليس معي، تخلصت منه. 228 00:15:49,738 --> 00:15:52,824 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لم تخلصت من مسدس ممتاز؟ 229 00:15:52,908 --> 00:15:57,621 ‫‫‫- لأنه لمس جلدك. ‫‫‫- إلى أي مدى تظنين جلدي متسخاً؟ 230 00:15:57,704 --> 00:16:01,625 ‫‫‫أظنه صنع من القاذورات ‫‫‫ثم سقط في قاذورات مختلفة. 231 00:16:01,708 --> 00:16:05,754 ‫‫‫ثم جاء حيوان قذر وركله بأرجله القذرة. 232 00:16:06,004 --> 00:16:10,717 ‫‫‫- هذا معقول. ‫‫‫- لا يتحرك أحد، ما عداك يا "جوليانا". 233 00:16:10,801 --> 00:16:13,887 ‫‫‫دعي "شرلين" وارمي المسدس أرضاً. 234 00:16:15,847 --> 00:16:17,432 ‫‫‫والآن. 235 00:16:18,058 --> 00:16:20,143 ‫‫‫توقفي، كلا. 236 00:16:21,019 --> 00:16:26,024 ‫‫‫والآن، توقفي حالاً يا "شرلين" ‫‫‫بصفتي زوجك آمرك بذلك. 237 00:16:26,108 --> 00:16:27,901 ‫‫‫- زوجها؟ ‫‫‫- ماذا قلت؟ 238 00:16:27,985 --> 00:16:33,448 ‫‫‫مهلاً، لحظة، "جوليانا"، أطلقك لكنني ‫‫‫أتمنى لك حظاً سعيداً في أعوامك المقبلة. 239 00:16:33,532 --> 00:16:38,495 ‫‫‫التي ستمضينها في السجن ‫‫‫"شرلين"، أعلننا الآن زوجاً وزوجة. 240 00:16:39,663 --> 00:16:42,457 ‫‫‫- تؤثر بي الأعراس دوماً. ‫‫‫- وكذلك المخدرات. 241 00:16:42,541 --> 00:16:46,878 ‫‫‫كلا، لسنا متزوجين، هل أنت... ‫‫‫مهلاً، ما الكلمة المناسبة؟ 242 00:16:46,962 --> 00:16:49,715 ‫‫‫- حرفياً. ‫‫‫- هل أنت مجنون حرفياً؟ 243 00:16:49,798 --> 00:16:54,261 ‫‫‫كلا، لكن ما أقوله يصبح قانوناً ‫‫‫حرفياً هذه من مزايا الديكتاتورية. 244 00:16:54,344 --> 00:16:57,973 ‫‫‫- قلت إنك لست ديكتاتوراً. ‫‫‫- كذبت، حسناً؟ 245 00:16:58,056 --> 00:17:03,562 ‫‫‫لكن آمل أن يكون زواجنا قوياً كفاية ‫‫‫بحيث نتجاوز ذلك معاً وبمرور الوقت. 246 00:17:03,645 --> 00:17:07,566 ‫‫‫- حسناً، على الأقل اعترف بأنه أخطأ. ‫‫‫- أجل، لأن ذلك يحسن الوضع تماماً. 247 00:17:07,649 --> 00:17:11,528 ‫‫‫- متى أصبحت ساخرة إلى هذا الحد؟ ‫‫‫- بقيتكم رهن الاعتقال. 248 00:17:11,611 --> 00:17:14,448 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- باستثناء من سيعدمون منكم. 249 00:17:14,531 --> 00:17:16,158 ‫‫‫مهلاً، ماذا؟ 250 00:17:16,324 --> 00:17:17,826 ‫‫‫يا رفاق. 251 00:17:20,662 --> 00:17:25,792 ‫‫‫لو كنت مكانكم لما وضعت مبلغاً ‫‫‫كبيراً في حسابي في مقصف السجن. 252 00:17:25,876 --> 00:17:28,962 ‫‫‫- أنظر إليك يا سيد "آرتشر". ‫‫‫- مهلاً، كلا. 253 00:17:29,046 --> 00:17:33,633 ‫‫‫إذن حظاً طيباً في الحصول على المزيد من ‫‫‫الأسلحة يا شبيه "كاسترو" الأقل جودة. 254 00:17:34,426 --> 00:17:39,639 ‫‫‫لا أحتاج إليها فعلمائي يعملون ‫‫‫حالياً على سلاح سري. 255 00:17:39,723 --> 00:17:44,311 ‫‫‫وعما قريب سأروي ‫‫‫حقول مخدرات بلادي بدماء الثوار. 256 00:17:45,020 --> 00:17:47,731 ‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- مقزز، لا أصدق أنني تزوجتك. 257 00:17:48,774 --> 00:17:52,152 ‫‫‫- سيدي الرئيس. ‫‫‫- جيد، يسرني مجيئك. 258 00:17:52,235 --> 00:17:56,281 ‫‫‫كنت أمزح طوال الوقت ‫‫‫فقد نفدت رصاصاتي تماماً، أرأيت؟ 259 00:17:56,364 --> 00:17:57,866 ‫‫‫إنها غلطتي يا رفاق. 260 00:17:57,949 --> 00:18:01,036 ‫‫‫على أي حال، ‫‫‫الآن أيها القائد اعتقل هؤلاء. 261 00:18:01,119 --> 00:18:04,706 ‫‫‫لكن يا سيدي الرئيس، ‫‫‫لقد هزم الثوار هجومنا المضاد. 262 00:18:04,790 --> 00:18:07,167 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنهم متجهون إلى القصر. 263 00:18:07,250 --> 00:18:11,088 ‫‫‫- أسرع، يجب أن نخرجك من هنا. ‫‫‫- مهلاً، وأنا أيضاً فأنا السيدة الأولى. 264 00:18:11,171 --> 00:18:13,673 ‫‫‫رجاء أسرع، يجب أن نغادر قبل أنـ... 265 00:18:17,677 --> 00:18:20,639 ‫‫‫لا تقفوا بلا حراك أيها الجبناء، ‫‫‫افعلوا شيئاً. 266 00:18:21,765 --> 00:18:26,812 ‫‫‫- حقاً؟ من الواضح أن هذا ليس... ‫‫‫- لا تطلق الرصاص، نحن نستسلم. 267 00:18:30,148 --> 00:18:31,942 ‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫- "سيريل". 268 00:18:32,025 --> 00:18:35,904 ‫‫‫أجل، لم أستطع سماعك ‫‫‫بسبب صوت هذه الدبابة العملاقة. 269 00:18:36,488 --> 00:18:40,659 ‫‫‫أيها الأحمق، أهذه هي المركبة التي ‫‫‫وجدتها؟ قصدت سيارة ليموزين أو... 270 00:18:40,742 --> 00:18:45,455 ‫‫‫- بحقك يا امرأة، لا شيء يرضيك أبداً. ‫‫‫- أليس كذلك؟ 271 00:18:45,539 --> 00:18:50,627 ‫‫‫- أرجوك يا سيدي، اقبل استسلامنا. ‫‫‫- كلا، لا تستسلم له، ليس من الثوار. 272 00:18:50,710 --> 00:18:53,755 ‫‫‫هذا لا يشكل فارقاً في ‫‫‫وجود الدبابة، صحيح؟ 273 00:18:53,839 --> 00:18:56,591 ‫‫‫- أجل، لذا فإنني... ‫‫‫- استسلامكم مقبول. 274 00:18:56,675 --> 00:19:00,345 ‫‫‫أطالب بأن أكون القائد، ‫‫‫"سيريل"، اخرج من الـ... 275 00:19:03,056 --> 00:19:05,725 ‫‫‫آسف، ما زلت لا أستطيع سماعك. 276 00:19:06,434 --> 00:19:11,148 ‫‫‫أجل يا "سيريل"، أنت آسف ‫‫‫لأنك ما زلت تبدو أحمق. 277 00:19:11,231 --> 00:19:16,278 ‫‫‫تشبه... يا إلهي، مهلاً. 278 00:19:16,361 --> 00:19:21,658 ‫‫‫- في الواقع لدي تعليق على هذا... ‫‫‫- "مايك دوكاكلس". 279 00:19:30,000 --> 00:19:32,294 ‫‫‫يا إلهي.