1 00:00:09,424 --> 00:00:11,509 ‫‫‫- "آرتشر". ‫‫‫- "لانا"؟ 2 00:00:12,468 --> 00:00:13,720 ‫‫‫"لانا"! 3 00:00:13,803 --> 00:00:17,974 ‫‫‫- بحق السماء، اهدأ يا "ميغز". ‫‫‫- آسف، مضت مدة طويلة فحسب. 4 00:00:18,057 --> 00:00:20,685 ‫‫‫- حسناً، مضتـ... ‫‫‫- يا إلهي، أنت حبلى مجدداً؟ 5 00:00:20,768 --> 00:00:23,688 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- كم مضى علي هنا؟ 6 00:00:23,771 --> 00:00:29,235 ‫‫‫- تركوني لأذوى في هذه الحفرة البائسة. ‫‫‫- نحو ثلاثة أسابيع. 7 00:00:30,236 --> 00:00:31,988 ‫‫‫تبدو المدة أطول بكثير. 8 00:00:32,071 --> 00:00:36,117 ‫‫‫لذا أرجوك أخبريني إن هذا ‫‫‫يحوي بطة مضغوطة كاملة معها مبرد. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,996 ‫‫‫نصف دجاجة ولا يوجد مبرد، فقط ذلك الخبز ‫‫‫الغريب الشبيه بخبز الذرة الموجود هنا. 10 00:00:40,079 --> 00:00:44,125 ‫‫‫- لم تتكبدين عناء المجيء حتى؟ ‫‫‫- هذا غريب، سألت نفسي السؤال ذاته. 11 00:00:44,208 --> 00:00:47,670 ‫‫‫- في طريقي إلى هنا. ‫‫‫- ثم أحضرت طعاماً رديئاً على أي حال؟ 12 00:00:47,754 --> 00:00:51,215 ‫‫‫- ثم غادرت. ‫‫‫- كلا، انتظري، بحقك يا "لانا"، آسف. 13 00:00:51,299 --> 00:00:54,761 ‫‫‫بدأت أفقد صوابي هنا، ‫‫‫يجب أن تجعليه يطلق سراحي. 14 00:00:54,844 --> 00:00:58,097 ‫‫‫- كيف أجعله يفعل ذلك؟ ‫‫‫- أكره أن أطلب حتى لكن... 15 00:00:58,181 --> 00:00:59,807 ‫‫‫- أتودد إليه؟ ‫‫‫- هذا كلامك أنت. 16 00:00:59,891 --> 00:01:02,685 ‫‫‫ثم ماذا يا "آرتشر"؟ ‫‫‫أتريد أن أتودد إلى الجيش بأكمله؟ 17 00:01:02,769 --> 00:01:06,355 ‫‫‫كيف ما زال هناك جيش؟ ‫‫‫كيف لم يطح به الثوار بعد؟ 18 00:01:06,439 --> 00:01:09,942 ‫‫‫لأنه بارع جداً كما اتضح ‫‫‫في السيطرة على جيشه. 19 00:01:10,234 --> 00:01:14,697 ‫‫‫ومع انسحاب الكتيبتين الثالثة والرابعة ‫‫‫ها هي الفرقة المدرعة الأولى. 20 00:01:14,781 --> 00:01:19,160 ‫‫‫- والآن تم تطويق الثوار. ‫‫‫- سيدي، هذا رائع. 21 00:01:19,619 --> 00:01:23,498 ‫‫‫خطوة كلاب كلاسيكية تماماً كما فعل ‫‫‫"هانيبال" في معركة "كاناي". 22 00:01:23,873 --> 00:01:25,666 ‫‫‫وكذلك "كيث" في رابطتي في لعبة "وورهامر". 23 00:01:25,917 --> 00:01:29,921 ‫‫‫لذا اعتد على خبز الذرة الغريب ذاك ‫‫‫فقد تبقى هنا... 24 00:01:30,004 --> 00:01:32,715 ‫‫‫"لانا"، أحتاج إلى لمسة امرأة. 25 00:01:36,469 --> 00:01:42,225 ‫‫‫آسف يا "لانا"، قلت لمسة امرأة وليس ‫‫‫عامل تحميل فقد يده في حادث. 26 00:01:42,308 --> 00:01:48,439 ‫‫‫- ثم زرعت له يد دب حقيقي. ‫‫‫- إذن هل أردت ذلك خلال القضبان أم... 27 00:01:48,523 --> 00:01:50,608 ‫‫‫نحن نفعل ذلك. 28 00:01:51,859 --> 00:01:55,279 ‫‫‫- وأحياناً هما. ‫‫‫- مرحباً. 29 00:01:55,404 --> 00:02:02,078 ‫‫‫أنا... مهلاً، خلال ثلاثة أسابيع تتحول ‫‫‫من شخص سيعدم "آرتشر" إلى صديق له؟ 30 00:02:02,161 --> 00:02:06,666 ‫‫‫- ما كنت لأعتبرنا صديقين. ‫‫‫- ليس هذا ما قلته البارحة. 31 00:02:06,749 --> 00:02:11,379 ‫‫‫- بحقك، كان ذلك تأثير الشراب. ‫‫‫- حسناً، أكره إفساد صداقتكم المبهجة. 32 00:02:11,462 --> 00:02:14,590 ‫‫‫لكن الرئيس "سيريل" ‫‫‫يريدها في الطابق الأعلى مجدداً. 33 00:02:14,674 --> 00:02:16,175 ‫‫‫مهلاً، ماذا؟ 34 00:02:16,467 --> 00:02:18,594 ‫‫‫- لم؟ ‫‫‫- خمني. 35 00:02:22,098 --> 00:02:24,725 ‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- ما الأمر؟ 36 00:02:24,809 --> 00:02:28,187 ‫‫‫"آرتشر"، أتريد أن أنتقل ‫‫‫إلى الزنزانة المجاورة؟ 37 00:03:01,387 --> 00:03:04,932 ‫‫‫"(آرتشر) فايس" 38 00:03:09,770 --> 00:03:12,189 ‫‫‫السيدة الأولى. 39 00:03:12,648 --> 00:03:15,902 ‫‫‫- لطف منك أن تنضمي إلي. ‫‫‫- لا تتظاهر بأنني أملك خياراً. 40 00:03:15,985 --> 00:03:18,571 ‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- كما أنني لم أعد السيدة الأولى. 41 00:03:18,654 --> 00:03:23,117 ‫‫‫حسناً، ربما ليس تقنياً بما أن زوجك ‫‫‫طلقك ثم عزلته أنا فوراً. 42 00:03:23,200 --> 00:03:29,498 ‫‫‫- لكن كما يقال فالوضع مرن. ‫‫‫- أحضرتها، هل أستطيع الانصراف الآن؟ 43 00:03:29,582 --> 00:03:32,627 ‫‫‫- أجل، اخرجي بحق السماء. ‫‫‫- قصدت أن أعود إلى الديار. 44 00:03:32,710 --> 00:03:37,882 ‫‫‫ماذا؟ هل جننت؟ لقد استعاد الكابتن ‫‫‫حقول المخدرات من الثوار للتو. 45 00:03:37,965 --> 00:03:43,095 ‫‫‫- لدينا مخزون لا ينفد. ‫‫‫- من ما؟ مخيض أوراق المخدرات؟ 46 00:03:43,262 --> 00:03:48,851 ‫‫‫- يا إلهي، هذا مخيض أوراق المخدرات. ‫‫‫- وهو مقزز فمذاقه لا يحتمل. 47 00:03:48,935 --> 00:03:52,355 ‫‫‫لكنه أفضل من "دونات" المخدرات ‫‫‫والمخدرات المخفوقة التي كانت تتناولها. 48 00:03:53,022 --> 00:03:56,025 ‫‫‫- لأنها مجرد حريرات فارغة. ‫‫‫- أجل، وكذلك مخدرات. 49 00:03:56,108 --> 00:04:01,239 ‫‫‫- بصراحة تامة أظنني أواجه مشكلة بشأنها. ‫‫‫- حقاً؟ 50 00:04:01,322 --> 00:04:04,575 ‫‫‫"لانا"، ما زال الثوار يسيطرون ‫‫‫على المطار إنه مقرهم الرئيسي. 51 00:04:04,659 --> 00:04:07,078 ‫‫‫لذا لا يمكنك العودة إلى الديار إلا لو ‫‫‫كنت راغبة في المشي. 52 00:04:07,161 --> 00:04:11,958 ‫‫‫ولم قد ترغبين في ذلك بحق السماء؟ ‫‫‫لم تتكبدين عناء العودة؟ 53 00:04:12,041 --> 00:04:16,587 ‫‫‫سرقت الحكومة الأمريكية مصدر رزقك ‫‫‫وأرغمتك على أن تصبحي مجرمة. 54 00:04:17,296 --> 00:04:21,092 ‫‫‫وأكره أن أقول هذا لكن لا يوجد رجل ‫‫‫في انتظارك. 55 00:04:21,175 --> 00:04:25,137 ‫‫‫- أنا... أوتدرين؟ ‫‫‫- في حين لدينا كل ما نحتاجه هنا. 56 00:04:25,221 --> 00:04:29,600 ‫‫‫كأن "سان ماركوس" تنتظر وصولنا ‫‫‫منذ آلاف السنين. 57 00:04:29,684 --> 00:04:31,310 ‫‫‫"لانا"، من الممكن أن تصبح هذه... 58 00:04:31,394 --> 00:04:34,230 ‫‫‫- لا تقوليها. ‫‫‫- ..."صهيون" بالنسبة لنا. ها قد قلتها. 59 00:04:35,189 --> 00:04:38,526 ‫‫‫- مهلاً، لديهم حشيش هنا أيضاً؟ ‫‫‫- لا تدور الأغنية عن ذلك. 60 00:04:38,609 --> 00:04:43,114 ‫‫‫- قلت لك. ‫‫‫- لكنني أدركت للتو سبب رغبتك في البقاء. 61 00:04:43,197 --> 00:04:48,369 ‫‫‫- "سيريل" بمثابة "فيدر" وأنت "بالبتين". ‫‫‫- أينبغي أن أفهم تلك الإشارة؟ أم... 62 00:04:48,452 --> 00:04:52,832 ‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- آسفة، لم ألتحق بمدرسة حاخامية. 63 00:04:52,915 --> 00:04:58,504 ‫‫‫إنها من... لا يهم، لكن سأفسد نهاية ‫‫‫القصة يقتل "فيدر" "بالبتين" في النهاية. 64 00:04:59,088 --> 00:05:00,881 ‫‫‫لمدة ثلاثة أيام فقط، صحيح؟ 65 00:05:00,965 --> 00:05:04,093 ‫‫‫ثم يحرك الصخرة ‫‫‫ويخرج من كهفه أقوى مما كان قط. 66 00:05:04,176 --> 00:05:07,680 ‫‫‫- ثم يغلق شعاع التحريك ليحرر اليهود. ‫‫‫- ماذا؟ 67 00:05:07,763 --> 00:05:12,768 ‫‫‫- مهلاً، أجل، هذا يبدو مألوفاً. ‫‫‫- هذا مستحيل. 68 00:05:12,852 --> 00:05:16,147 ‫‫‫- كتاب "لوقا". ‫‫‫- بحق السماء، "راي"، كنت واعظاً ذات يوم. 69 00:05:16,230 --> 00:05:18,316 ‫‫‫- أتريد أن تؤيد كلامي؟ ‫‫‫- في الواقع لا أعرف. 70 00:05:18,399 --> 00:05:23,279 ‫‫‫- لم تعترف كنيستي بالعهد الجديد. ‫‫‫- العهد الذي يذكر "المسيح"؟ 71 00:05:23,362 --> 00:05:27,742 ‫‫‫- أعني، أنا أصدقك لكن... ‫‫‫- هلا غادرتم أيها الحمقى؟ 72 00:05:27,825 --> 00:05:32,163 ‫‫‫- أحاول محادثة السيدة الأولى. ‫‫‫- سيدة هذه الدولة؟ أم الموسيقى الريفية؟ 73 00:05:32,246 --> 00:05:34,665 ‫‫‫- لأنني السيدة الأولى في الحالتين. ‫‫‫- كلا لست كذلك. 74 00:05:34,749 --> 00:05:36,584 ‫‫‫"أوتلو كانتري". 75 00:05:40,087 --> 00:05:44,800 ‫‫‫يا إلهي، زوجتي الجميلة ‫‫‫متعددة المواهب أنت هنا. 76 00:05:44,884 --> 00:05:50,264 ‫‫‫- أعرف، أليس كذلك؟ أخيراً. ‫‫‫- أتعنين أن هذا أمر جيد؟ 77 00:05:50,890 --> 00:05:54,477 ‫‫‫أخيراً سأنال الاعتراف الذي أستحقه ‫‫‫في موسيقى "أوتلو كانتري". 78 00:05:54,560 --> 00:05:58,272 ‫‫‫- يا إلهي، لطالما كنت جديرة به. ‫‫‫- مهلاً، كيف لوجودك في السجنـ... 79 00:05:58,355 --> 00:06:01,192 ‫‫‫فكر في "مان إن بلاك". 80 00:06:01,275 --> 00:06:04,653 ‫‫‫دخل "جوني كاش" سجن "فولسوم" ‫‫‫و"سان كوينتين" لذا... 81 00:06:04,737 --> 00:06:06,864 ‫‫‫أجل، ذهب في زيارة. 82 00:06:07,615 --> 00:06:11,535 ‫‫‫عزف أغانيه للسجناء فحسب ‫‫‫يا بلهاء لم يتم سجنه فعلاً. 83 00:06:13,579 --> 00:06:16,999 ‫‫‫لكن لا تقلقي، سنخرج من هنا ونذهب ‫‫‫للانضمام إلى الثوار. 84 00:06:17,083 --> 00:06:21,295 ‫‫‫أجل، ثم سنعيش أنا وأنت يا زوجتي ‫‫‫الحسناء حياة بسيطة في التلال. 85 00:06:21,378 --> 00:06:25,800 ‫‫‫ونستخرج الأطعمة الزهيدة كالبطاطا ‫‫‫الحلوة من الأرض بمستخرج البطاطا الحلوة. 86 00:06:25,883 --> 00:06:32,056 ‫‫‫أولاً، ابدأ بالعد عكسياً بدءاً من المليون ‫‫‫وحين تصل إلى الصفر لن يحدث ذلك بعد. 87 00:06:32,723 --> 00:06:39,688 ‫‫‫- وثانياً، كيف... كيف نخرج من هنا؟ ‫‫‫- حسناً، ما زلنا نعدل الخطة. 88 00:06:39,772 --> 00:06:42,066 ‫‫‫- لا توجد لدينا خطة على الإطلاق. ‫‫‫- حسناً، جيد. 89 00:06:42,149 --> 00:06:45,528 ‫‫‫لأنني لم أرد التدخل ‫‫‫في عمل شخص آخر لكن... 90 00:06:46,612 --> 00:06:48,697 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- من أين حصلت على هذا؟ 91 00:06:48,781 --> 00:06:52,243 ‫‫‫- لنقل فقط إنني حقاً لا أعرف. ‫‫‫- هذا معقول. 92 00:06:52,326 --> 00:06:56,831 ‫‫‫يقول "سيريل" إن المقر الرئيسي للثوار ‫‫‫هو... مهلاً، أهذا جمع أم مفرد؟ 93 00:06:56,914 --> 00:07:00,084 ‫‫‫- المهم مكانه يا بلهاء. ‫‫‫- المطار، بحق السماء. 94 00:07:00,167 --> 00:07:04,421 ‫‫‫وأنت يا سيدي ستتحلى ‫‫‫بالتهذيب عند مخاطبة السيدة الأولى. 95 00:07:04,505 --> 00:07:09,051 ‫‫‫- زوجة رئيس جمهورية "سان ماركوس" المنفي. ‫‫‫- وكذلك سيدة الموسيقى الريفية الأولى. 96 00:07:09,135 --> 00:07:14,974 ‫‫‫- أرجو بصفاقة أن تعفو عني سيدتي. ‫‫‫- تمنحك السيدة عفوها بصفاقة. 97 00:07:15,057 --> 00:07:20,354 ‫‫‫رائع، والآن لنسرق سيارة ونذهب للانضمام ‫‫‫للثوار لنعود ونسحق جيش "سيريل" الأحمق. 98 00:07:20,438 --> 00:07:23,732 ‫‫‫- تجعل الأمر يبدو شديد السهولة. ‫‫‫- حسناً، إنه "سيريل". 99 00:07:23,816 --> 00:07:28,529 ‫‫‫- ما لم يكن يحتفظ برأس نووي في سرواله. ‫‫‫- إنه يفعل. 100 00:07:29,238 --> 00:07:32,283 ‫‫‫يا رفاق، أيمكننا التحدث عن هذا؟ 101 00:07:32,491 --> 00:07:35,453 ‫‫‫انتهى وقت الحديث يا أخي المستنسخ. 102 00:07:35,536 --> 00:07:39,165 ‫‫‫- حان الآن وقت العمل. ‫‫‫- ضمة المستنسخين. 103 00:07:39,957 --> 00:07:44,253 ‫‫‫- وأنا أعني بذلك... أنت تعرف. ‫‫‫- أجل، نحنـ... 104 00:07:44,336 --> 00:07:47,548 ‫‫‫دعني أنه كلامي! عضوه الذكري. 105 00:07:47,631 --> 00:07:51,927 ‫‫‫كلا، أفسدتها وأعني أفسدت اللحظة ‫‫‫وليس عضوه الذكري. 106 00:07:53,679 --> 00:07:55,514 ‫‫‫- أنا... ‫‫‫- عضو ذكري. 107 00:07:57,641 --> 00:08:02,521 ‫‫‫- هلا صمت؟ أعرف ماذا أفعل. ‫‫‫- أجل لكن لا تفعل ما تفعله. 108 00:08:05,941 --> 00:08:09,445 ‫‫‫هل أنت مجنون؟ ‫‫‫هذه السيارة تقدر بربع مليون دولار. 109 00:08:09,528 --> 00:08:11,113 ‫‫‫- كانت تقدر بذلك. ‫‫‫- وهل فكرت يوماً. 110 00:08:11,197 --> 00:08:15,701 ‫‫‫في أن أسطول السيارات الباهظة خاصتك ‫‫‫هو السبب في صراعك ضد الثورة؟ 111 00:08:15,784 --> 00:08:20,915 ‫‫‫أنا أقاتل الثوار لأن هذا عملنا ‫‫‫أبي قاتل الثوار وكذلك فعل أبوه. 112 00:08:20,998 --> 00:08:23,918 ‫‫‫- إذن هي بمثابة صناعة العائلة. ‫‫‫- التي تصنع القهر. 113 00:08:24,001 --> 00:08:27,630 ‫‫‫- حسناً... عمي "كين"، في الواقعـ... ‫‫‫- توقف. 114 00:08:31,675 --> 00:08:36,514 ‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- هذه... أعني لو كان لدينا وقت في رأيك. 115 00:08:38,098 --> 00:08:41,268 ‫‫‫- أهناك نمر؟ ‫‫‫- بالطبع هناك نمر. 116 00:08:41,352 --> 00:08:43,437 ‫‫‫هل ظننت أنك في "تيغوسيكالبا"؟ 117 00:08:47,525 --> 00:08:53,155 ‫‫‫وهكذا بموجب السلطة التي خولتها لنفسي ‫‫‫أعلننا زوجاً وزوجة. 118 00:08:53,239 --> 00:08:56,116 ‫‫‫وأستطيع أيضاً معانقة العروس. 119 00:09:01,247 --> 00:09:05,251 ‫‫‫- ثاني أسوأ عرس على الإطلاق. ‫‫‫- أجل لكن على الأقل لم يمت أحد. 120 00:09:05,751 --> 00:09:10,339 ‫‫‫- حتى الآن... هذا غير لائق. ‫‫‫- ما خطبك؟ 121 00:09:10,422 --> 00:09:15,636 ‫‫‫أحاول تحويل هذا إلى مقولة شائعة مثلاً ‫‫‫يقول أحدهم "تباً، هذا غير لائق". 122 00:09:16,220 --> 00:09:20,349 ‫‫‫- كما أظنني أدمنت المخدرات. ‫‫‫- حسناً، لكن انظري إلى الجانب المشرق. 123 00:09:21,725 --> 00:09:25,729 ‫‫‫لو حالفك الحظ سيوفر علي ‫‫‫ذلك عناء قتلك بنفسي. 124 00:09:26,855 --> 00:09:29,817 ‫‫‫- تباً. ‫‫‫- هذا غير لائق. 125 00:09:36,740 --> 00:09:41,662 ‫‫‫كان يجدر بهم إرسال شاعر... ‫‫‫ولحم، ألدينا لحم؟ 126 00:09:42,746 --> 00:09:47,418 ‫‫‫- أطنان بمعنى الكلمة. ‫‫‫- لم أقصد حيواناً آخر بل شريحة لحم أو... 127 00:09:47,501 --> 00:09:52,756 ‫‫‫تصرف أمريكي متوقع، تظن أن اللحم يأتي ‫‫‫من المتجر مغلفاً بورق بلاستيكي جميل. 128 00:09:52,840 --> 00:09:57,428 ‫‫‫- أجل، ما تصفه هو اللحم. ‫‫‫- كلا، اللحم دماء وعظام وأوتار. 129 00:09:57,511 --> 00:10:02,099 ‫‫‫- حسناً، ما تصفه الآن ليس لحماً. ‫‫‫- اللحم هو كل ما يعده النمر لحماً. 130 00:10:02,182 --> 00:10:06,604 ‫‫‫لأنه خلق زعيماً بينما ‫‫‫باقي الحيوانات كلها قوت له. 131 00:10:08,063 --> 00:10:14,612 ‫‫‫مهلاً يا صديقي، وشكراً أيها الممل لذلك ‫‫‫التشبيه الركيك دفاعاً عن الاستبداد. 132 00:10:14,695 --> 00:10:17,948 ‫‫‫- لكنني لن أطعم "شين" فيلاً. ‫‫‫- من... 133 00:10:18,949 --> 00:10:24,455 ‫‫‫يا إلهي، اسم "شين" يليق به تماماً ‫‫‫دعاني أقترح فكرة عليكما. 134 00:10:24,955 --> 00:10:28,959 ‫‫‫ما رأيكم في ألا نطلق صاروخ ‫‫‫غاز الأعصاب الضخم هذا على... 135 00:10:29,043 --> 00:10:32,546 ‫‫‫- أين قلتم إنكم ستطلقونه؟ ‫‫‫- كم تود أن تعرف. 136 00:10:33,839 --> 00:10:37,885 ‫‫‫أود ذلك في الواقع، بحقكم، أنتم ‫‫‫تتصرفون بشيء من الجنون. 137 00:10:37,968 --> 00:10:43,515 ‫‫‫- أتعرف ما هو الجنون؟ ‫‫‫- أجل، هذا كله، كل شيء، الصاروخ. 138 00:10:44,266 --> 00:10:47,519 ‫‫‫- لا أشعر بالارتياح إلى ضمة المستنسخين. ‫‫‫- أنت لا تنفذها كما يجب. 139 00:10:47,603 --> 00:10:52,775 ‫‫‫- والآن ابتعد كي أبدأ تتابع الإطلاق. ‫‫‫- على... جثتي. 140 00:10:52,858 --> 00:10:55,903 ‫‫‫كان ذلك نحساً، أليس كذلك؟ كلا، انتظر. 141 00:10:55,986 --> 00:11:00,574 ‫‫‫مهلاً، بقدر ما سيكون ذلك مذهلاً ‫‫‫لا يمكننا اصطحاب "شين". 142 00:11:00,658 --> 00:11:03,911 ‫‫‫- أجل نستطيع، راقبا. ‫‫‫- كلا، لا تفعلي ذلك. 143 00:11:05,537 --> 00:11:11,335 ‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- "كارول"، أنصتي إلي بانتباه شديد. 144 00:11:11,418 --> 00:11:15,047 ‫‫‫لم؟ هل ستفسر لي طريقتك العضوية ‫‫‫في نظافة أعضائك النسائية؟ 145 00:11:15,339 --> 00:11:17,966 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنت أجبن من "شين". 146 00:11:18,050 --> 00:11:19,551 ‫‫‫تعال يا فتى. 147 00:11:21,887 --> 00:11:23,889 ‫‫‫"شين". 148 00:11:24,890 --> 00:11:26,392 ‫‫‫افعل شيئاً. 149 00:11:27,726 --> 00:11:30,437 ‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- أمسك به. 150 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 ‫‫‫نحن قادمان يا أخي. 151 00:11:39,905 --> 00:11:42,574 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أخي. 152 00:11:43,575 --> 00:11:46,662 ‫‫‫- أيها الوغد. ‫‫‫- أخي، متتابع الإطلاق. 153 00:11:47,496 --> 00:11:48,872 ‫‫‫كلا. 154 00:11:51,959 --> 00:11:53,377 ‫‫‫لا تتوقف. 155 00:11:56,880 --> 00:12:00,092 ‫‫‫- كدت أنتهي. ‫‫‫- بحقك. 156 00:12:00,509 --> 00:12:02,386 ‫‫‫اصمت. 157 00:12:02,886 --> 00:12:06,014 ‫‫‫- تم بدء تتابع الإطلاق. ‫‫‫- كلا. 158 00:12:15,566 --> 00:12:18,068 ‫‫‫لا ينجح ذلك باستخدام ربطة الفراشة. 159 00:12:22,906 --> 00:12:26,869 ‫‫‫"شين". 160 00:12:32,624 --> 00:12:34,084 ‫‫‫"شين"؟ 161 00:12:43,135 --> 00:12:45,929 ‫‫‫حسناً، كان ينبغي أن نتوقع حدوث ذلك. 162 00:12:48,599 --> 00:12:52,436 ‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- حسناً... على الأقل كان بوسعنا ذلك. 163 00:12:52,728 --> 00:12:58,484 ‫‫‫- أعني... ‫‫‫- أجل، أظن الطبع يغلب التطبع. 164 00:12:58,650 --> 00:13:03,739 ‫‫‫- لا أعرف الكثير عن الطباع. ‫‫‫- في الواقع هذه حكمة. 165 00:13:05,616 --> 00:13:07,910 ‫‫‫في الواقع كان ذلك نمراً. 166 00:13:11,205 --> 00:13:17,461 ‫‫‫- الدقائق حتى الإنطلاق 180. ‫‫‫- هذا أطول بكثير مما ظننت. 167 00:13:23,634 --> 00:13:26,470 ‫‫‫حسناً، حين نصل إلى مقر الثوار الرئيسي ‫‫‫قد يتصرفون بعدوانية في البداية. 168 00:13:26,553 --> 00:13:29,890 ‫‫‫لما فعلوا لو كان معنا نمر. 169 00:13:29,973 --> 00:13:32,476 ‫‫‫كلا، لن نعود. 170 00:13:33,060 --> 00:13:36,146 ‫‫‫إلا لو... كلا. 171 00:13:36,855 --> 00:13:38,607 ‫‫‫- ماذا لو... ‫‫‫- كانت أمامه الفرصة. 172 00:13:38,690 --> 00:13:40,400 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الـ"تشاريفاري". 173 00:13:40,484 --> 00:13:42,194 ‫‫‫ويسمى أيضاً الـ"شيفاري". 174 00:13:42,277 --> 00:13:47,282 ‫‫‫حيث يخبط الجميع القدور والمقالي ‫‫‫خارج غرفتنا ليلة العرس. 175 00:13:47,407 --> 00:13:54,081 ‫‫‫- كلا، لن نفعل ذلك. ‫‫‫- "راي"، قدماي تؤلمانني جداً بالفعل. 176 00:13:54,164 --> 00:13:57,000 ‫‫‫- آسف. ‫‫‫- غالباً لم يعتد أن يقود الرقصة. 177 00:13:57,084 --> 00:14:00,921 ‫‫‫- أوتدرين... ‫‫‫- أما أنت فقد الرقصة كما تشاء. 178 00:14:01,046 --> 00:14:02,256 ‫‫‫أتمانعان لو قاطعت الرقصة؟ 179 00:14:02,339 --> 00:14:03,382 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أجل. 180 00:14:03,465 --> 00:14:07,719 ‫‫‫- تباً لكما... "كريغر". ‫‫‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ 181 00:14:07,803 --> 00:14:09,846 ‫‫‫- "سيريل" هو الدكتاتور الجديد. ‫‫‫- الرئيس. 182 00:14:09,930 --> 00:14:13,100 ‫‫‫اصمت... وقد تزوج هذه الفاتنة للتو ‫‫‫وأنا بحاجة إلى شخص أراقصه. 183 00:14:13,183 --> 00:14:16,395 ‫‫‫إذن لم يلاحظ أحد غيابي ‫‫‫لمدة ثلاثة أسابيع؟ 184 00:14:16,562 --> 00:14:19,189 ‫‫‫- أنا لم أفعل بالتأكيد. ‫‫‫- ظننا أن مصاصي الدماء التهموك. 185 00:14:19,273 --> 00:14:21,859 ‫‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫- ليسوا مصاصي دماء. 186 00:14:21,942 --> 00:14:25,404 ‫‫‫بل مستنسخين ‫‫‫مني أو أنا المستنسخ منهم. 187 00:14:25,487 --> 00:14:31,410 ‫‫‫- بحقك، أنت وهراء الاستنساخ مجرد... ‫‫‫- يا للهول. 188 00:14:31,493 --> 00:14:36,206 ‫‫‫- لماذا لم يتم إخطاري بهذا يا "كريغر"؟ ‫‫‫- لو كان "كريغر" أصلاً. 189 00:14:36,290 --> 00:14:39,042 ‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- قد يكون "كريغر" الحقيقي بالأسفل هناك. 190 00:14:39,126 --> 00:14:44,089 ‫‫‫بحق الـ... هذا... ‫‫‫هذا لا يستحق الرد حتى يا... 191 00:14:45,966 --> 00:14:47,801 ‫‫‫"بام". 192 00:14:48,176 --> 00:14:53,724 ‫‫‫لدي ارتجاج ولا معنى لربطة العنق العادية ‫‫‫هذه، لا أحب ربطة الفراشة لذا استبدلتها. 193 00:14:53,807 --> 00:14:56,894 ‫‫‫- حسناً، تبدو مصاباً بارتجاج قطعاً. ‫‫‫- يبدو مصاص دماء. 194 00:14:56,977 --> 00:15:00,188 ‫‫‫- أرى أن نقيده وندع الشمس تظهر الحقيقة. ‫‫‫- عليك أن تصمتي. 195 00:15:00,272 --> 00:15:03,817 ‫‫‫- الدقائق الباقية حتى الإنطلاق، 150. ‫‫‫- ما هذا؟ 196 00:15:03,901 --> 00:15:06,987 ‫‫‫قل لي إن الإنسان الآلي لا يتحدث ‫‫‫عن إطلاق ذلك الصاروخ يا "كريغر". 197 00:15:07,070 --> 00:15:13,493 ‫‫‫أم هل نقول أيها "الكونت كريغـ"... ‫‫‫كف عن هذا... تباً. 198 00:15:13,744 --> 00:15:15,412 ‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أنتما من محبي مصاصي الدماء. 199 00:15:15,495 --> 00:15:17,623 ‫‫‫حسناً، إليكم ما في الأمر. 200 00:15:18,081 --> 00:15:19,625 ‫‫‫وصلنا، مقر الثوار الرئيسي. 201 00:15:19,708 --> 00:15:23,086 ‫‫‫- والآن تذكري، دعيني أتول الكلام. ‫‫‫- فهمت. 202 00:15:23,170 --> 00:15:24,963 ‫‫‫- أنا جاد. ‫‫‫- فهمت. 203 00:15:25,047 --> 00:15:28,216 ‫‫‫- انظري إلي. ‫‫‫- فهمت، يا إلهي. 204 00:15:28,300 --> 00:15:30,093 ‫‫‫حسناً، إذن هيا بنا. 205 00:15:35,682 --> 00:15:38,685 ‫‫‫تباً، قلت إنك ستدعينني أقوم بالـ... 206 00:15:47,945 --> 00:15:53,575 ‫‫‫إذن تقول إن هذا الصاروخ الضخم ليس ‫‫‫مليئاً بغاز الأعصاب السام فحسب. 207 00:15:53,659 --> 00:15:59,039 ‫‫‫- بل هو أيضاً موجه إلى مكان لا تعرفه؟ ‫‫‫- حسناً، أعرف أنه موجه إلى مكان ما. 208 00:15:59,122 --> 00:16:04,127 ‫‫‫"كريغر"، أنا على وشك أن أطلب من "بام" ‫‫‫إحضار وتد خشبي. 209 00:16:05,170 --> 00:16:08,507 ‫‫‫- لست مصاص دماء. ‫‫‫- هذا لا يهم الوتد. 210 00:16:08,590 --> 00:16:11,551 ‫‫‫إذن أجل، إنه مليء ‫‫‫بغاز الأعصاب ولا أعرف هدفه. 211 00:16:11,635 --> 00:16:15,681 ‫‫‫- ماذا؟ ما مدى هذا الشيء؟ ‫‫‫- لا أعرف، 3219 كيلومتر. 212 00:16:16,014 --> 00:16:20,602 ‫‫‫- كم يبعد حي "أبر إيست سايد"؟ ‫‫‫- لا أعرف، أقل من 3200 كيلومتر. 213 00:16:21,186 --> 00:16:26,483 ‫‫‫- حسناً، هذا أمر رئاسي من الرئيس، أوقفه. ‫‫‫- لا أستطيع. 214 00:16:26,566 --> 00:16:28,986 ‫‫‫- لا تستطيع؟ أم لا تريد؟ ‫‫‫- لا أستطيع. 215 00:16:29,069 --> 00:16:33,365 ‫‫‫- لم أسمعك. ‫‫‫- "راي"، أيمكنك إبطال تتابع الإطلاق؟ 216 00:16:34,908 --> 00:16:36,535 ‫‫‫تم التعجيل بتتابع الإطلاق. 217 00:16:36,618 --> 00:16:38,662 ‫‫‫- كلا. ‫‫‫- بحق السماء. 218 00:16:38,745 --> 00:16:41,373 ‫‫‫- الدقائق حتى الإقلاع 90. ‫‫‫- "سيريل". 219 00:16:41,456 --> 00:16:44,042 ‫‫‫في الواقع اسمي السيد الرئيس لكن... 220 00:16:44,126 --> 00:16:49,089 ‫‫‫اصمت، والآن أعرف ‫‫‫أنك استمتعت بوقتك كديكتاتور. 221 00:16:49,172 --> 00:16:53,552 ‫‫‫وقد استمتعنا جميعاً بهذه الاستراحة ‫‫‫القصيرة منه لكن يا "سيريل"... 222 00:16:53,635 --> 00:16:58,974 ‫‫‫ولو أخبرته بأنني قلت هذا سأكسر ذراعيك... ‫‫‫لقد... 223 00:17:00,350 --> 00:17:03,061 ‫‫‫حان وقت "آرتشر". 224 00:17:03,603 --> 00:17:04,938 ‫‫‫حسناً. 225 00:17:05,022 --> 00:17:08,358 ‫‫‫- "كريغر"، أفترض أن... أياً كانوا. ‫‫‫- قرناء "كريغر". 226 00:17:08,442 --> 00:17:10,402 ‫‫‫أفترض أن لديهم مختبراً لذا خذ "راي". 227 00:17:10,485 --> 00:17:13,530 ‫‫‫وابحثا عن معلومات ‫‫‫لإغلاق هذا الشيء اللعين. 228 00:17:13,613 --> 00:17:16,033 ‫‫‫- سنذهب ونحضر "آرتشر". ‫‫‫- و"شرلين". 229 00:17:16,116 --> 00:17:17,701 ‫‫‫كلا. 230 00:17:18,076 --> 00:17:22,956 ‫‫‫- لأنها ليست هنا. ‫‫‫- تباً يا "آرتشر". تباً لك! 231 00:17:23,040 --> 00:17:26,084 ‫‫‫لا يمكنه حتى تركي أتظاهر بأنني ‫‫‫أتصرف بنبل بينما أشعر بالشماتة سراً. 232 00:17:26,168 --> 00:17:28,295 ‫‫‫اصمت، ماذا تقول الرسالة؟ 233 00:17:28,378 --> 00:17:31,965 ‫‫‫مرحباً يا "سيريل"، تباً لك فقد ذهبنا ‫‫‫للانضمام إلى الثوار. 234 00:17:32,049 --> 00:17:35,552 ‫‫‫أجل في المطار... ‫‫‫كلا، ليس المطار بل مكان آخر. 235 00:17:35,635 --> 00:17:39,014 ‫‫‫- إذن المطار؟ ‫‫‫- لكن الرسالة تقول... 236 00:17:39,097 --> 00:17:44,436 ‫‫‫أظن الحل واضح فنحن لا نستطيع دخول ‫‫‫منطقة العدو و... 237 00:17:44,603 --> 00:17:47,064 ‫‫‫- أنا لا أستطيع قطعاً. ‫‫‫- لا تستطيع أمـ... 238 00:17:47,147 --> 00:17:50,776 ‫‫‫كلاهما، أي منهما، كل ما سبق. لأطلقوا ‫‫‫الرصاص علي فور رؤيتي يا "لانا". 239 00:17:50,859 --> 00:17:54,237 ‫‫‫ولو كنت تريدين "آرتشر" بهذه الاستماتة ‫‫‫يمكنك أن تذهبي وتحضريه بنفسـ... 240 00:17:58,742 --> 00:18:02,746 ‫‫‫- لم أتوقع أن تفعل ذلك فعلاً. ‫‫‫- إذن فأنت أحمق. 241 00:18:02,829 --> 00:18:06,875 ‫‫‫- أنا الأحمق؟ ‫‫‫- أجل. 242 00:18:08,585 --> 00:18:11,713 ‫‫‫- بحق الـ... "هولي"؟ ‫‫‫- "آرتشر"؟ 243 00:18:11,797 --> 00:18:13,673 ‫‫‫- "راندو"؟ ‫‫‫- "سليتر"؟ 244 00:18:13,757 --> 00:18:15,759 ‫‫‫- من هو "راندو" بحق السماء؟ ‫‫‫- هو. 245 00:18:15,842 --> 00:18:20,597 ‫‫‫- هذا "سترلنغ آرتشر". ‫‫‫- وأنا "شرلين". 246 00:18:20,972 --> 00:18:23,350 ‫‫‫ملكة موسيقى "أوتلو كانتري". 247 00:18:23,934 --> 00:18:27,395 ‫‫‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫‫‫- ماذا تفعلون أنتم هنا؟ 248 00:18:27,479 --> 00:18:31,191 ‫‫‫أستطيع أن أسألك السؤال ذاته ‫‫‫أنا أسألك السؤال ذاته فعلاً. 249 00:18:31,274 --> 00:18:33,401 ‫‫‫- أتينا للانضمام إلى الثوار. ‫‫‫- ماذا؟ 250 00:18:33,485 --> 00:18:37,447 ‫‫‫ماذا تفعل المباحث الفيدرالية في ‫‫‫"سان ماركوس" مع مهرب مخدرات؟ 251 00:18:38,115 --> 00:18:42,828 ‫‫‫- لست من المباحث الفيدرالية وهو ليسـ... ‫‫‫- حسناً، تقنياً أنا كذلك لكن... 252 00:18:42,911 --> 00:18:45,122 ‫‫‫- كلانا من الاستخبارات الأمريكية. ‫‫‫- ماذا؟ 253 00:18:45,205 --> 00:18:50,001 ‫‫‫- الاستخبارات المركزية الأمريكية. ‫‫‫- ونحن الثوار أيضاً. 254 00:18:50,085 --> 00:18:55,590 ‫‫‫- وأنتما في ورطة كبيرة. ‫‫‫- حسناً، اسمعوا، كفى، أصغوا إلي. 255 00:18:56,550 --> 00:18:58,051 ‫‫‫- "لانا"؟ ‫‫‫- "هولي"؟ 256 00:18:58,135 --> 00:19:01,179 ‫‫‫- ماذا تفعل المباحث الفيدرالية... ‫‫‫- ليسا من المباحث الفيدرالية يا "لانا". 257 00:19:01,263 --> 00:19:04,891 ‫‫‫إنهما من الاستخبارات المركزية الأمريكية. ‫‫‫وهما أيضاً الثوار. 258 00:19:08,395 --> 00:19:15,193 ‫‫‫- ظننت ذلك سيثير رد فعل أقوى. ‫‫‫- كلا، هذا خبر جديد فعلاً. 259 00:19:15,861 --> 00:19:18,864 ‫‫‫لكن كيس مائي انفجر لذا...