‫من هذا؟ ما الخطب؟
‫حسناً، بما أنني أعتقد أن هذا بريدك ‫الصوتي الغبي...
‫- أمي؟ ‫- حسناً، لن تخدعني بذلك مجدداً.
‫أمي، إنه أنا "سترلينغ".
‫- إذاً ما هو الجذر التربيعي للرقم 9؟ ‫- سالب 9؟
‫- "سترلينغ"؟ ‫- دقيق!
‫- اللعنة! ‫- أنا أمزح، الجواب هو 3 ، وهذا أنا.
‫- وغد! ‫- كيف استطعت إيجادي؟
‫- لم أجدك بل الاستخبارات المركزية وجدتك. ‫- إذاً كيف حال أسيادك الجدد؟
‫سحقاً، إنهم ليسوا كذلك اسمع، ‫اعتبر الأمر وكأنه اندماج.
‫إن المنظمات تتغير، إنها تتطور وتنضج.
‫- على عكس بعض الأشخاص الذين أعرفهم. ‫- أتعلمين أمراً؟
‫دعني أستوضح الأمر، مرة أخرى تعود ‫لطقوسك المعتادة في الشفقة على نفسك.
‫إنها ليست اعتيادية يا أمي ‫ودعيني أذكرك
‫لقد أجبرت على أن أصبح أباً ضد إرادتي.
‫أصبحنا اثنين! لكن بربك، ‫ستة أسابيع مدة كافية جداً
‫- حقاً؟ مرت ستة أسابيع؟ ‫- أجل، لذلك أفق وخذ جرعة بنسلين لأننا...
‫- هل هذا هو؟ دعيني أتحدث إليه. ‫- هل تلك "لانا"؟ دعيني أتحدث إليها.
‫لماذا هربت عندما ولدت "إيه جيه" ‫وقد كنت متحمساً لتصبح أباً؟
‫- هل صدمك الواقع؟ ‫- أنا، مهلاً، أكان ذلك سؤالاً بلاغياً؟
‫المرة القادمة التي تقررين فيها استخدام ‫السائل المنوي لشخص ما لكي تحملي منه.
‫عندها يجب أن يكون هذا القرار ‫بعلم الطرف الآخر.
‫من؟ ذاك الطرف الآخر الذي يهرب ‫من المسؤولية.
‫والذي بينما نحن نتحادث يغرق ‫في المسكرات وعلاقات مع متحولي الجنس؟
‫حسناً، هذا...أنت لا تعرفينني.
‫أعتقد أنه تم ذكر ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫أوكلوا إلينا مهمتنا المستقلة الأولى وإذا ‫أفسدناها فلن يكون هناك مهمة أخرى.
‫- لذا أنصت إلي. ‫- أنا منصت.
‫منذ يومين سقطت طائرة تجسس أمريكية ‫في غابات جزيرة "بورنيو"
‫على بعد حوالي ثمانمائة كيلومتر منك.
‫قفز الطيار من الطائرة ‫ولكن من دون حاسوب الطائرة.
‫لذا عليك الاستحواذ على ‫الحاسوب ثم تدمير الطائرة.
‫ستستلم ملفاً عن العملية، حسناً،
‫الآن.
‫اقرأه وأنت في طريقك إلى المطار وأسرع، ‫فكل المعدات التي ستحتاج إليها
‫موجودة على متن طائرة شحن للخطوط ‫الأمريكية، والتي تنتظرك بينما نتحادث.
‫أمي، أعتقد أنك قلت طائرة شحن.
‫ولكن من الواضح أنك تعنين طائرة ‫ركاب فاخرة من الدرجة الأولى.
‫"سترلينغ"، طائرة الركاب لن تسمح لك ‫بالقفز المظلي في وسط منطقة عصيان اشتراكي.
‫- ماذا؟ ‫- ليلاً، لا تفسد تلك المهمة.
‫"أفسد المهمة"! ‫نعم، وكأنها لم تفسد شيئاً.
‫انظر كيف أصبحت!
‫مرحباً، يا غريب الأطوار أنت ‫مدين لنا بمائة ألف "بات".
‫نعم، صحيح، لا مشكلة وعشرين ألفاً ‫إضافية إن كانت أعضائكما الأصلية نسائية.
‫رائع!
‫"آرتشر"
‫رباه! حسناً، عرضي الأخير عشرة ‫آلاف "بات" ويوجد دماء على بعضها.
‫للمرة المليون والأخيرة لا يوجد ‫لدينا زجاجات مشروب صغيرة.
‫حسناً، إذا فهذه ليست شركة طيران حقيقية.
‫كلا، ليست كذلك إنها واجهة ‫للاستخبارات المركزية.
‫- مع ذلك... ‫- لماذا لم تقرأ ملف المهمة اللعين؟
‫- اقرأ حول التمرد الاشتراكي. ‫- أنا لا أقرأ الملفات.
‫كما أنني لست فتاة في المخابرات المركزية ‫هذه مهمة بسيطة بالنسبة لجاسوس حقيقي.
‫أدخل الإحداثيات لجهاز تحديد المواقع ‫أحضر الحاسوب.
‫وأفجر الطائرة باستخدام متفجرات ‫"سي 4"...
‫- وبعدها ستقومون بالتقاطي أم ماذا؟ ‫- اقرأ الملف.
‫لن أفعل.
‫- افعل ما يحلو لك. ‫- هيا.
‫أوغاد!
‫لكن فكرة زجاجات المشروب الصغيرة، ‫تلك...
‫آسف يا "هانك"، نسيت أنك تعالج ‫من إدمان الكحول، غير مقبول.
‫يا إلهي! هل أنتم متحمسون بشدة؟
‫- سأكون كذلك إن توقفت عن القفز هنا. ‫- جدياً يا عزيزتي، هناك طفل معنا.
‫وإن لم تقوما بإفساد هذا الترميم ‫الذي كلفنا عشرة ملايين دولار.
‫والذي يجعلني أتساءل مجدداً لم كلفت ‫"بام" و"شيريل" بهذا الأمر.
‫لأنه كان لدي رؤية محددة جداً عنه ‫وذلك لم يكن بيت بغاء يابانياً.
‫حسناً يا سيدة "آرتشر"، أعتقد أنك ‫سترين أننا التزمنا تماماً برؤيتك.
‫- حلمت بهذا اليوم. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا... أعني، لا أعلم ماذا أقول ‫أيمكنني أن أنتعل حذاءاً هنا حتى؟
‫هذا لا شيء، انتظري لتري...
‫- يا إلهي! ‫- أعتقد أني بحاجة إلى مشروب.
‫- اصمتي! ‫- انتبهي!
‫- خدعة! ‫- خدعة!
‫- لا أفهم. ‫- كلا، أعيداها.
‫إنه كما كان تماماً ‫لقد أعدنا كل شيء كما كان من قبل.
‫- رباه! ستصيبني سكتة قلبية. ‫- كلا، التصميم الآخر مجرد صورة مجسمة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫رباه! تلك النظرة على وجهها الغبي.
‫- كلا، إنها سكتة، أشم رائحة خبز محمص. ‫- كلا، هذا فقط "ميلتن" غالباً.
‫إنه الاختراع الجديد الوحيد، ‫وهو يصنع...
‫دعني أكمل، يصنع الخبز المحمص.
‫لقد أفسدت اللحظة.
‫رباه! هل لسعة بعوضة غير معدية بالملاريا ‫قبل أن أعود إلى المنزل أمر كثير لأطلبه؟
‫شكراً أيتها الغابة وسحقاً لك!
‫حسناً، ينبغي أن تكون الطائرة على ‫بعد نصف كيلومتر بهذا الطريق.
‫توقف، رباه! هلا توقفت! أعني، ‫أهذا سطو مسلح أم...
‫- أنت أمريكي. ‫- تتكلم الإنجليزية، جيد، نعم أنا أمريكي.
‫- إذاً، نحن في حالة حرب. ‫- نحن، من تعني بـ"نحن" تحديداً؟
‫- "أمريكا" وإمبراطورية "اليابان". ‫- مهلاً، أتعني "اليابان" اللطيفة
‫التي تصدر سيارات "هوندا"، أم "اليابان" ‫الفظيعة التي هاجمت قاعدة "بيرل هاربر"؟
‫- ماذا؟ ‫- منذ متى أنت على هذه الجزيرة؟
‫- منذ العاشر من أيار، 1942. ‫- رباه! حسناً يا "كاتو".
‫اسمي "ساتو"، ‫الملازم أول "ساتو كينتارو".
‫حسناً، "كين"، لدي ‫بعض الأخبار السيئة.
‫وبعض الأخبار الأسوأ أيضاً.
‫- كاذب! ‫- لم قد أكذب حول انتهاء الحرب؟
‫- منذ 1945 إذا جاز القول. ‫- كي تخدعني لأستسلم.
‫أنا لن أستسلم، لست موافقاً أن ‫أكون أسيرك، لذا اقتلني فقط.
‫ماذا؟ كلا، "كين"، هلا تسترخي؟
‫أم أن جيلك بالكامل عاجز ‫جسدياً على ذلك؟
‫- كيف لي أن أسترخي ونحن في حرب؟ ‫- لسنا كذلك، انظر واصمت.
‫هنا أنتم توقعون اتفاقية الاستسلام ‫على متن سفينة "ميزوري".
‫وهنا مواكب الاحتفال بالنصر في "أمريكا" ‫وهذه الأخبار السيئة في "اليابان".
‫هذا "لوبوس" و"تانر"، وهذا رابط لحلقة ‫من رجل الستة ملايين دولار.
‫حول نفس هذا الشيء الذي نفعله الآن.
‫- الستة ملايين من؟ ‫- رباه! لديك الكثير لتستوعبه.
‫حسناً، هذا الرجل "ستيف أوستن" ‫كان رائد فضاء.
‫ولكن، اللعنة! رائد الفضاء هو...
‫- ما هذا الشيء، هذا الجهاز؟ ‫- إنه هاتف،
‫من أجل التواصل مع العالم الخارجي ‫وأيضاً، اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- من المفروض أن أذهب لأجد حاسوباً.
‫حقاً؟ لا يوجد في الغابة بناء ‫كبير كاف ليتسع حاسوب.
‫كلا، إنه صغير جداً الآن أعتقد ‫أن اليابانيين هم من قام بذلك.
‫على أي حال، علي الذهاب لأحضره من ‫طائرة سقطت في مكان قريب لذا...
‫- نعم، أعلم أين تلك الطائرة. ‫- أنا أيضاً.
‫إن رحلت من هنا، فهل ستكون لطيفاً ‫أم ستحاول التسلل خلفي وقتلني؟
‫آمل أنك سعيد الآن لأنني ‫أشعر أنني حقير للغاية.
‫وعنصري نوعاً ما أيضاً، ‫وأنا أرفض أن تشعرني بذلك، لذا...
‫أنا لست عنصرياً.
‫- فقط أردت أن يكون المكان أبيضاً. ‫- رباه!
‫هذا الجارور يصدر صريراً تماماً كما كان.
‫- وهل هذه، هل هذه دماء "بريت"؟ ‫- كلا، إنه من نفس فصيلته فقط.
‫اضطررنا إلى تزوير البقع والتي ‫كان بعضها مزورا أصلاً.
‫وبعضها بالكاد كان مشابهاً لها.
‫لكن، لماذا فعلتما ذلك؟
‫حسناً، يجب أن تكون قريبة وإن ‫حاولت فعل أي شيء سأقوم...
‫رجاء، كن هادئاً العديد من ‫جنود العدو يجوبون الغابة.
‫رجال عصابات، ‫أعتقد أنهم صينيون ومالاويوون.
‫لابد أن هذا التمرد الذي كانوا ‫يتحدثون عنه، الاشتراكيون.
‫هم اشتراكيون؟ ‫إذاً فهم حلفاء "أمريكا".
‫ماذا؟ كلا، الاشتراكيون يكرهون "أمريكا".
‫كلا، الأمريكيون والروس والصينيون ‫يحاربون معاً من أجل الاشتراكية.
‫كلا، يحاربون ضد الفاشية وذلك كان...
‫- مؤلماً! ‫- أتعتقد ذلك؟ تعتقد أنه مؤلم؟
‫رجال العصابات، سيقتلونني، أطلق سراحي.
‫سيقتلونني أيضاً ارفعني أو سأقتلك أنا.
‫- على الأقل أعطني السلاح. ‫- سأعطيك الرصاص.
‫- أتفضل أن نموت نحن الاثنان؟ ‫- بصراحة أنا لم أقرر بعد.
‫اصمت.
‫وهنا مكتبك يا سيدة "آرتشر".
‫هلا يتبعني البقية، فلدينا الكثير بعد.
‫- لكن كل شيء كما كان من قبل. ‫- تماماً، هذا هو القصد.
‫لكن كان من الأوفر بناء آلة سفر بالزمن ‫والعودة لما قبل تفجير المكتب.
‫لقد فكرنا في ذلك لكن التقنية ‫لبناء الآلة ليست موجودة.
‫سألحق بكم، علي الدخول إلى المستودع ‫لأحضر بعض أقراص المبولة المعطرة.
‫- لم تحتاجين إلى أقراص المبولة المعطرة؟ ‫- لحمامي في المنزل.
‫هذا مقرف!
‫السيدة "آرتشر" تبدو كما لو أن بغلاً ‫ركلها في الوجه، كيف الماء؟
‫رباه! عزيزتي، إنها مثالية.
‫- "بام" ‫- "بام"، نعم بالطبع، أعرف أنك...
‫لقد اكتسبت الوزن مجدداً، قم بمقاضاتي.
‫- كلا، لقد كنت... ‫- اسمع، معالجي النفسي يقول
‫إن كل شخص لديه فراغ يجب ملؤه.
‫بعضهم يملأه بالمخدرات ‫وبعضهم يملأه بالعمل.
‫وبعضهم يملأه بالوجبات الخفيفة ‫والكحول وممارسة الجنس مع المعالج.
‫- في الحقيقة، كنت أنظر لشعر عانتك. ‫- نعم إنها صعقة برق.
‫لكن أعتقد أن الأحرف تحتاج إلى تعديل.
‫من المفترض أن تكون "تشذيب الشعر الزائد".
‫رائع، نخبك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- أهذا دواء؟ ‫- مسكن آلام ممزوج بالحلويات.
‫أدعوه "مايك" و"فايكس".
‫- أنا آسف بشأن قدمك. ‫- لماذا؟ إنه ليس خطأك، مهلاً،
‫- قدتني مباشرة إلى تلك المصيدة اللعينة؟ ‫- أوامري كانت الدفاع عن هذه الجزيرة.
‫- حتى يتم إعفائي. ‫- أنا لست... "أمريكا" ليست عدواً لك.
‫"اليابان" لا تملك أعداء، أنتم مثل... ‫أريد أن أقول "خلد الماء".
‫ولكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك ‫تشبيهاً دقيقاً.
‫كنت تقول شيئاً قبل أن تسقط ‫حول الاشتراكيين.
‫نعم، بعد انتهاء الحرب ‫بيوم واحد تحديداً.
‫"أمريكا" و"روسيا" أصبحتا عدوين أبديين ‫و"الصين" أيضاً، سمي ذلك بالحرب الباردة.
‫وبعدها أصبحنا أصدقاء نوعاً ما مجدداً.
‫- إذاً كيف أصبحتم الآن؟ ‫- الآن، لست متأكداً مع من نحن.
‫- لقد تركنا الأمر غريباً نوعاً ما. ‫- من تقصد بـ"نحن"؟ لا أفهم.
‫هناك امرأة تعمل معي تدعى "لانا" ‫وقد كنا نتواعد وأصبحت حاملاً.
‫حسناً، نعم ولكن بالكاد تستطيعين ‫لوم "سترلينغ" لأنه مستاء، أعني...
‫حتى الثلج لم يتغير، ‫ما زال مذاقه مشوباً بالمبيض.
‫على أية حال، أنت لم تأخذي إذنه ‫في استخدام مادته اللزجة.
‫ماذا؟ لقد كان استخدامي لمادته ‫اللزجة فكرتك يا "مالوري".
‫أثبتي ذلك.
‫الآن، لنتحدث بخصوص هذا الاسم "أبيجين".
‫ألا تعتقدين أن من الأفضل ‫أن يكون اسمها "مالوري"؟
‫- أي أفكار؟ ‫- لا تريد معرفة أفكاري.
‫- أريد ذلك يا "كين"، حقاً أريد ذلك. ‫- أنت وغد بامتياز.
‫- وأنت سكير لئيم بعض الشيء. ‫- زوجتي "هاتسومي" وابنتي "كيكو".
‫أتعلم ما الذي كنت مستعداً ‫لفعله لأراها تكبر؟
‫- نعم ولكن... ‫- والآن.
‫لديك الفرصة التي لم تسنح لي قط ‫لكنك تخليت عنها بسهولة!
‫أعني، سأعود بالتأكيد سأقوم ‫بتربية تلك الطفلة بشدة.
‫كنت فقط أحتاج إلى بعض الوقت
‫أو الابتعاد أو أياً كان.
‫وغد!
‫"نشرة الأخبار، موازين قوى الحرب ‫في المحيط الهادئ تتغير.
‫"جنود البحرية الأميركية يقومون بمهاجمة ‫اليابانيين في جزيرة "غوادلاكانال".
‫لا أعلم، بعض الحبوب ستكون مفيدة لك.
‫ما كان هذا؟ ما الذي... ‫صباح الخير يا "كين".
‫أعلم أن هذا بعيد الاحتمال ولكن ‫أتعلم كيف تعد بيض "وودهاوس"؟
‫"كين"، ما الذي تفعله...
‫"النصر في المحيط الهادئ (اليابان) ‫تستسلم أخيراً، راضخة"
‫- "بسبب قنبلتين نوويتين" ‫- ماذا؟ كلا، "كين" أطفأه.
‫الأولى ألقيت على "هيروشيما" ‫والثانية على "ناغازاكي".
‫- أنا آسف. ‫- لماذا؟ لماذا أنت آسف؟
‫لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك ‫أن ذلك حدث حتى...
‫هجوم مباغت، هذا تقليدي.
‫- مرحباً. ‫- اللعنة!
‫- أمي؟ أمي إنه... ‫- اسمع أيها البريد الصوتي.
‫آمل أن تتفقد بريدك لأنك إن ‫لم تقم باستعادة الحاسوب
‫وملاقاة فريق الإجلاء خلال ساعتين ‫فباستطاعتك أن تعتاد على أكل الموز.
‫- "إن كنت تريد إجراء مكالمة..." ‫- حتى الهاتف اللعين لم يتغير.
‫كل شيء على ما هو عليه، رباه!
‫- حسناً، "كين"، لدينا مشكلة ‫- ليس لدينا أي شيء.
‫أنت لديك مشكلة، أنا عائد إلى "اليابان".
‫حسناً، في حال لم ترغب بالعودة ‫سباحة وذلك بالمناسبة أمر مستحيل.
‫لأن المسافة بعيدة فستحتاج إلى مساعدتي.
‫- لأنك تحتاج إلى مساعدتي أيضاً. ‫- فقط لأنك كسرت اثنين من ضلوعي.
‫بالإضافة لإيقاعي بحفرة ‫مليئة بعيدان القصب.
‫والتي أعتقد أن كلانا يعلم ‫أنك قمت برشها بالقذارة.
‫وإن قمت بذلك، فلا أريد معرفة الأمر.
‫لأنك لا تملك أي فكرة ‫عما يجب أن تبحث عنه.
‫- ليس الأمر كأني أعرف، ولكن... ‫- هلا أسرعت رجاء!
‫تمالك نفسك قليلاً هذا يبدو ‫كالحاسوب بالنسبة إلي.
‫الآن كل ما يجب فعله هو...
‫- اللعنة! ‫- هيا، علينا الذهاب الآن.
‫ليس بعد، يجب أن أفجر هذا الشيء.
‫فلتقم بذلك، ثم انزل.
‫أعني، لماذا أقوم حتى...
‫- أنا آسف. ‫- كلا!
‫أتتذكر عندما حطمت بعض أضلعي؟ ‫الآن حطمت البقية.
‫- إنها غلطتك أنت. ‫- غلطتي؟
‫- اللعنة! لم أفجرها. ‫- ماذا؟
‫كان من المفترض أن أفجر الطائرة.
‫كلا، ما الذي تفعله، سأختلق كذبة فقط.
‫- لا يمكنك التهرب من واجبك. ‫- بل يمكنني، أقوم بذلك طوال الوقت.
‫اللعنة، أحمق!
‫- أين نقطة الإجلاء؟ ‫- أعتقد أنها عند الشاطئ.
‫- إذن؟ ‫- نعم، مكان جميل.
‫- لكني اعتقدت أنني سأرى مشرباً هنا. ‫- لقد قلت إنها نقطة الإجلاء.
‫كلا، لقد افترضت ذلك فقط لكن لا ‫فكرة لدي أين هي، ولكن...
‫- إذاً، لقد كنت تعلم أنها هنا؟ ‫- كلا، لم أعلم مطلقاً.
‫أقسم بذلك، ‫لكن الظروف تعمل لصالحي عادة.
‫وأنا آخذ هذا الأمر بشكل مضمون.
‫- أنت "آرتشر"؟ ‫- نعم!
‫- إذاً، هل أنت مستعد للعودة إلى وطنك؟ ‫- كلا، لا أعتقد.
‫لقد غبت مدة طويلة جداً عن عائلتي، ‫وإن كانوا على قيد الحياة
‫فلا بد أنهم مضوا قدماً.
‫لن يكون عادلاً أن أعود ‫بعد هذه السنين كلها.
‫نعم تعود إلى... مهلاً، أين كنت أنت ‫و"هاتسومي" و"كيكو" تعيشون؟
‫"تاكاموري"، مدينة صغيرة للغاية ‫في مقاطعة "ناغانو"، ولكن،
‫- مرحباً. ‫- "هاتسومي"، "ساتو هاتسومي"؟
‫- نعم! ‫- "هاتسومي"، إنه أنا، "كينتارو"؟
‫"كينتارو"؟
‫"هاتسومي".
‫أنا آسف للغاية.
‫- "كينتارو"؟ ‫- "هاتسومي".
‫لدينا شيء جديد اسمه "جدول زمني".
‫نحن نحتاج إلى دقيقة، ‫أيها القبطان الأخرق.
‫أبلغها تحياتي.
‫كلا!
‫كلا، لا يمكنك الاختفاء لستة أسابيع ‫ثم تدخل مرحاً وكأنك لم ترحل
‫وتلقي التحية بشكل طبيعي.
‫أولاً، لم أدخل مرحاً ليس ‫ولدي تسعة أضلع مكسورة.
‫ورئة مثقوبة وعدة آثار ثقوب في قدمي ‫وتلوث دموي بسبب القاذورات.
‫وقمل العانة أيضاً.
‫أعتقد أنني التقطتها من الغابة.
‫- رجاء! ‫- ناهيك عن ذلك الحاسوب السخيف.
‫وهذا سبب استيائك، أعني غيرتك ‫لأني قمت بالمهمة ببراعة.
‫- ماذا؟ ‫- وهل قمت بتفجير الطائرة؟
‫- انفجرت الطائرة، نعم، لقد قمت بذلك... ‫- غيرة؟
‫- اصمتي! ‫- احذري!
‫أنا لست غيورة بسبب المهمة أنا مستاءة ‫لأن أحداً لم يعرف أين كنت.
‫وإذا وفقط إذا، كان لك أي ‫دور أبوي بخصوص تربية "أبيجين".
‫كلا، بلى، أنا... أريد ذلك لكن ‫هل نحن ملتزمان باسم "أبيجين"؟
‫- صدقني، لقد حاولت. ‫- اصمتي أيتها العجوز.
‫كلا، لن تتم مناداتي بالعجوز ‫إما الجدة "آرتشر" أو لا شيء.
‫إذا اصمتي لأن علينا أن نضع بعض القوانين.
‫- "لانا"، سيتم خرق تلك القوانين. ‫- سأقوم بإطعام طفلتنا الآن.
‫إن كنت تريد التحدث بينما ‫أفعل ذلك، فاتبعني.
‫أرغب في ذلك، أرغب في التحدث يا "لانا" ‫لكني لا أريد أن أضطر إلى الاستماع.
‫ما رأيك بعملية الترميم هذه؟ ‫لا أصدق أنهما أتمتاها بنجاح.
‫- كنت تعرف بخصوص هذا؟ ‫- نعم، لقد كنت مشاركاً في لجنة التخطيط.
‫أنا لا أحب التغيير كثيراً.
‫باستثنائك أنت يا "ميلتن".