1 00:00:04,504 --> 00:00:07,966 ‫- لست متأكدة، لكن لدي شعور غريب. ‫- إنه فقط بسبب الارتفاع أيتها الغبية. 2 00:00:08,049 --> 00:00:11,177 ‫- أنا لا أتحدث عن ذلك... ‫- جربي أن تطقطقي أذنيك، هكذا. 3 00:00:13,972 --> 00:00:18,727 ‫- اللعنة! لا علاقة لأذني بالأمر. ‫- ماذا؟ عذراً فأذناي لم تطقطقا. 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,979 ‫- "راي"، هل جلبت علكة معك؟ ‫- كلا. 5 00:00:21,062 --> 00:00:23,940 ‫حسناً، هذا رائع، لقد فشلت الرحلة ‫آسف، نسي "راي" إحضار العلكة. 6 00:00:24,023 --> 00:00:28,778 ‫أنا أتحدث عن أننا سنتسلق ‫جبال الألب السويسرية 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 ‫- لنغتال شخصاً ما. ‫- الهدف قاتل مأجور يا "لانا". 8 00:00:31,948 --> 00:00:36,536 ‫ليس ملكاً أو البابا أو مساعداً له ‫لذا فالأمر ليس اغتيالاً. 9 00:00:36,619 --> 00:00:40,081 ‫- إنه فقط قتل خارج نطاق السلطة القانونية. ‫- وهذا يفترض أن يجعله أفضل. 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,126 ‫أجل يا "لانا" لهذا قاموا بتخصيص ‫كلمة مختلفة كلياً له. 11 00:00:43,209 --> 00:00:46,880 ‫كما أخبرت الاستخبارات المركزية ‫والدتي أن الهدف قتل قضاة ومدعين عامين. 12 00:00:46,963 --> 00:00:49,340 ‫وأصحاب مصارف ‫وضباطاً في مختلف أنحاء العالم. 13 00:00:49,424 --> 00:00:53,261 ‫لذا، من يدري كم من الاغتيالات ‫الحقيقية سيتم منعها. 14 00:00:53,344 --> 00:00:56,639 ‫وبالطبع أمك ستفعل أي شيء لتثير إعجاب ‫الاستخبارات المركزية، لذا... 15 00:00:56,723 --> 00:01:00,643 ‫يا إلهي! عليك تجربة هذا، ‫شراب الكاكاو الساخن. 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,229 ‫مع بعض كريمة الكاكاو المركزة ‫والقليل من كريمة النعناع. 17 00:01:03,313 --> 00:01:07,567 ‫والكحول اللاذع أسميها الفطيرة ‫اللاذعة، جربيها. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,320 ‫حسناً، إنها خسارة كبيرة لك. 19 00:01:10,403 --> 00:01:11,988 ‫- هل يمكنني تذوقه؟ ‫- كلا. 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 ‫ما مدى صعوبة تذكر العلكة؟ 21 00:01:14,574 --> 00:01:17,243 ‫حسناً، اليوم سنقوم بالاندساس ‫مع فريق التسلق هذا. 22 00:01:17,327 --> 00:01:19,829 ‫وغداً سنقتل ذلك الرجل خارج ‫نطاق السلطة القانونية. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,624 ‫- أو المرأة. ‫- عذراً. 24 00:01:22,707 --> 00:01:26,878 ‫- سنقتله أياً كان. ‫- لا تعلم من هو الهدف؟ 25 00:01:26,961 --> 00:01:32,050 ‫- أعني... ‫- اللعنة، وبما أنك لم تقرأ ملف المهمة. 26 00:01:32,133 --> 00:01:35,261 ‫للعلم، تفحصت الملف سريعاً. 27 00:01:35,345 --> 00:01:37,931 ‫هنيئاً لك، أعطني إياه. 28 00:01:39,390 --> 00:01:43,770 ‫- اللعنة، أين هو الملف؟ ‫- أفترض أنه خلف مقعد المرحاض. 29 00:01:43,853 --> 00:01:46,064 ‫ماذا؟ انظري إلى كل تلك ‫الأغراض التي حزمتها. 30 00:01:46,147 --> 00:01:51,152 ‫لا أعلم ما يرتديه الناس بعد التسلق ‫و"راي" لم يحضر العلكة. 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 ‫وهذا... 32 00:02:00,370 --> 00:02:03,665 ‫هذا يشبه كل رحلة ذهبت فيها مع أمي وأبي. 33 00:02:04,958 --> 00:02:07,502 ‫باستثناء أنني لا أتلقى ‫الضرب بحزام المروحة. 34 00:02:08,878 --> 00:02:12,048 ‫"لانا" انتظري لقد تذكرت أمراً ‫هاماً بخصوص الهدف. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,843 ‫وقمت بحفظها كملاحظة عقلية حينها. 36 00:02:14,926 --> 00:02:19,097 ‫- عجباً! ‫- لابد من أنكما آخر ضيوفنا. 37 00:02:19,180 --> 00:02:23,560 ‫من الجيد رؤية بعض الأصدقاء الأميريكيين ‫أنا "كراش مكيرن"، سأكون مرشدكم هنا. 38 00:02:23,643 --> 00:02:28,148 ‫- اعتقدت أنكم ثلاثة أشخاص. ‫- أجل، الثالث يبكي في السيارة. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,569 ‫حسناً، تفضلا إلى الداخل لتتعرفا ‫إلى بقية مجموعة التسلق. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,405 ‫- هذا "هانس هسلر" من "ألمانيا". ‫- مساء الخير. 41 00:02:35,488 --> 00:02:38,116 ‫- وهذا "ماريو سافينو" من "إيطاليا". ‫- مساء الخير. 42 00:02:38,199 --> 00:02:41,744 ‫- و"ميتشيكو إيشيكاوا" من "اليابان". ‫- مساء الخير. 43 00:02:41,828 --> 00:02:45,707 ‫سنذهب لنحتسي النبيذ الساخن انضموا ‫إلينا عندما تكونون جاهزين. 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,670 ‫حسناً، ما هي معلومتك الهامة ‫بخصوص الهدف؟ 45 00:02:50,753 --> 00:02:56,384 ‫الهدف من بلد كان من قوى المحور ‫في الحرب العالمية الثانية. 46 00:02:59,345 --> 00:03:00,555 ‫"راي" نسي العلكة. 47 00:03:31,377 --> 00:03:35,048 ‫آرتشر" 48 00:03:38,885 --> 00:03:44,724 ‫- إذاً، كيف حصلت على اسم "كراش"؟ ‫- إنها قصة طويلة. 49 00:03:44,807 --> 00:03:48,228 ‫حول قيامي بإنقاذ ثمانية متسلقين ‫بعد حدوث انهيار ثلجي. 50 00:03:48,311 --> 00:03:49,437 ‫- مثير! ‫- مثير! 51 00:03:49,520 --> 00:03:53,316 ‫- عذراً؟ ‫- أليس هذا صوت الانهيار؟ 52 00:03:53,399 --> 00:03:58,863 ‫كلا، إنه أشبه بصوت قطار شحن، مليء ‫بالأعاصير المليئة بقطارات الشحن بدورها. 53 00:03:58,947 --> 00:04:01,366 ‫- والتي بدورها مليئة بالهراء. ‫- عذرا؟ 54 00:04:01,449 --> 00:04:03,326 ‫- أنجبت مولودة تواً. ‫- أتعلم؟ 55 00:04:03,409 --> 00:04:06,663 ‫- أنا لم أنجب. ‫- حسناً، ينتظرنا تسلق صعب للغاية غداً. 56 00:04:06,746 --> 00:04:09,165 ‫لذا من الأفضل ألا تفرطوا بالـ... 57 00:04:11,125 --> 00:04:15,505 ‫بربك! إن استطعت أنت أن تتسلقه ‫فما مدى صعوبته؟ 58 00:04:18,925 --> 00:04:20,635 ‫"دي توتنزبنز". 59 00:04:21,344 --> 00:04:26,099 ‫بالنسبة إلى الذين لا يتكلمون الألمانية ‫فذلك يعني "هسلر"؟ 60 00:04:26,182 --> 00:04:29,519 ‫- قمة الموت. ‫- على ارتفاع خمسة عشرة ألف قدم. 61 00:04:29,602 --> 00:04:34,899 ‫أحد أخطر أماكن التزلج في "أوروبا" قمم ‫ثلجية غير مستقرة، انهيارات متكررة. 62 00:04:34,983 --> 00:04:39,487 ‫ومئات الصدوع التي بإمكانها التهام ‫فرق تزلج كاملة في لحظة. 63 00:04:39,570 --> 00:04:44,325 ‫واحد من كل سبعة متسلقين تجرؤوا ‫على تسلق قمة "دي توتنزبنز". 64 00:04:44,409 --> 00:04:48,871 ‫دفع حياته ثمناً لذلك، لذا أجل، ‫لقد استحقت هذا الاسم... 65 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 ‫حسناً يا قوم، أريد انطلاقة جيدة غداً. 66 00:04:53,751 --> 00:04:57,338 ‫لذا جهزوا معداتكم وناموا قليلاً ‫سننطلق فجراً. 67 00:04:57,422 --> 00:05:01,175 ‫- تعني صباحاً؟ ‫- على عكس ماذا؟ 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,137 ‫- الفجر ليلاً. ‫- "سيت آ دريفت أون ميموري بليس". 69 00:05:04,220 --> 00:05:05,555 ‫هيا يا صديقي. 70 00:05:06,222 --> 00:05:11,060 ‫- الجبل مكان خطير. ‫- خطير للغاية. 71 00:05:11,144 --> 00:05:13,980 ‫لذا احترس لخطوتك. 72 00:05:14,981 --> 00:05:17,608 ‫حسناً، تسلقاً موفقاً جميعاً. 73 00:05:20,486 --> 00:05:24,324 ‫إذاً، عوضاً عن استفزاز الشخص ‫المسؤول عن سلامتنا. 74 00:05:24,407 --> 00:05:27,827 ‫- ماذا، أتودد إليه من دون خجل؟ ‫- أكان تصرفي واضحاً؟ 75 00:05:27,910 --> 00:05:31,622 ‫ربما عليك الاتصال بـ"مالوري" ‫لتعرف من هو هدفنا اللعين. 76 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 ‫أنا أتقدمك بخطوة. 77 00:05:34,917 --> 00:05:37,045 ‫هلا أعطيتني الهاتف. 78 00:05:37,795 --> 00:05:42,050 ‫إنه خطأ أمي على أي حال ‫فهي من كان ينبغي أن... 79 00:05:42,717 --> 00:05:45,178 ‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا أمي، إنه أنا، سؤال سريع. 80 00:05:45,261 --> 00:05:47,680 ‫- دعني أخمن. ‫- كيف حال "إيه جيه"؟ 81 00:05:47,764 --> 00:05:51,017 ‫- لأنه إذا عاد الطفح لها فستحتاج... ‫- اصمتي رجاء. 82 00:05:51,100 --> 00:05:55,021 ‫- ولكن، حقا كيف حال "إيه جيه"؟ ‫- أهذا سبب اتصالك؟ 83 00:05:55,104 --> 00:06:01,069 ‫- كلا، في الحقيقة اتصلت لأني... ‫- لا تملك أي فكرة عما يجب عليك فعله. 84 00:06:01,152 --> 00:06:03,905 ‫أنا أعلم ماذا يجب أن أفعل لكن لا أعلم... 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,698 ‫- دعني أتحدث إلى "لانا" ‫- من؟ 86 00:06:05,782 --> 00:06:07,116 ‫- "لانا" ‫- لقد قصدت. 87 00:06:07,200 --> 00:06:11,079 ‫- دعني أتحدث... ‫- كلا، لأنك ستجعلينها قائدة العملية. 88 00:06:11,162 --> 00:06:16,167 ‫وحينها إن لم تكن تحاول أن تشعرني بالغيرة ‫عن طريق التودد لذاك الأخرق صاحب اللحية. 89 00:06:16,250 --> 00:06:21,047 ‫ستكون متفرغة للتسلط علي وعلى "راي" ‫والذي نسي أن يحضر العلكة بالمناسبة. 90 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 ‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل. 91 00:06:23,091 --> 00:06:26,385 ‫- هذا جيد. ‫- لأن البريد الصوتي لـ... 92 00:06:26,469 --> 00:06:31,224 ‫- حيلة بريد صوتي محكمة. ‫- ...ممتلىء، وداعاً. 93 00:06:34,727 --> 00:06:37,480 ‫- استحققت ذلك. ‫- كيف ذلك؟ 94 00:06:37,563 --> 00:06:40,650 ‫أعطني الهاتف وإن أردت ‫أن أشعرك بالغيرة. 95 00:06:40,733 --> 00:06:43,277 ‫- ماذا؟ ‫- اصمتي ودعيني أتحدث إلى "مالوري". 96 00:06:43,361 --> 00:06:48,199 ‫أجبريني، وانتظري قليلاً، ‫ما ذلك الشيء الغبي الذي تقوم به؟ 97 00:06:48,282 --> 00:06:52,245 ‫- لقد قلت إنك تريدين عصير البطيخ. ‫- البطيخ لونه أحمر؟ 98 00:06:52,328 --> 00:06:57,458 ‫- أجل، كيف يعقل أنك لا تعلمين ذلك؟ ‫- من تعتقدني "تشارلز فريدريك أندريس"؟ 99 00:06:58,084 --> 00:07:00,920 ‫- لم تأت اليوم. ‫- حسناً، أين هي؟ 100 00:07:01,003 --> 00:07:03,506 ‫أعتقد أنها في مكان آخر. 101 00:07:03,589 --> 00:07:07,718 ‫- هذا الأمر... ‫- أجل، أليس كذلك؟ 102 00:07:07,802 --> 00:07:09,846 ‫- هل وجدته؟ ‫- كلا. 103 00:07:09,929 --> 00:07:14,016 ‫- وجدت ماذا؟ ‫- لا شيء، فقط لا تقوموا بتحركات مفاجئة. 104 00:07:14,100 --> 00:07:18,354 ‫- بأمعائكم أو أي شيء آخر. ‫- لم قد تتحرك أمعاؤنا بشكل مفاجىء؟ 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,773 ‫لا تقلق حيال ذلك. 106 00:07:23,943 --> 00:07:26,320 ‫لا تجيب في المنزل ‫ولا تجيب على هاتفها الجوال. 107 00:07:26,404 --> 00:07:31,325 ‫ليس أننا لا نعلم من هو الهدف ‫فقط بل أمك هربت ومعها ابنتي. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,661 ‫أجل، ولكن على الجانب الإيجابي ‫نحن سبعة أشخاص. 109 00:07:33,744 --> 00:07:36,831 ‫لذا إن مات أحد المتسلقين ‫السبعة على ذاك الجبل. 110 00:07:36,914 --> 00:07:39,917 ‫- ربما يحالفنا الحظ جميعاً. ‫- أجل، ربما تموت أنت. 111 00:07:40,001 --> 00:07:45,840 ‫كلا، ليس أنا أيتها الحمقاء، قصدت ‫لقد فهمت قصدك، استوعبت ما تعنين. 112 00:07:45,923 --> 00:07:48,843 ‫- أحقاً؟ ‫- أجل. 113 00:07:52,597 --> 00:07:57,018 ‫هيا، أجيبي. 114 00:07:57,643 --> 00:08:00,688 ‫- أجل؟ ‫- حمدا لله أنك ما زلت في المكتب. 115 00:08:00,771 --> 00:08:03,816 ‫حقاً؟ رباه! 116 00:08:03,900 --> 00:08:06,152 ‫"بام"، أريدك أن... 117 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 ‫- "بام"! ‫- اللعنة، ماذا؟ 118 00:08:08,613 --> 00:08:10,448 ‫- أريدك أن... ‫- اصمتي. 119 00:08:10,531 --> 00:08:13,367 ‫أصغي إلي! أريدك أن تتفقدي ‫شقة "مالوري" لأجلي. 120 00:08:14,118 --> 00:08:18,623 ‫أسرعوا، الطقس جيد الآن ‫لكنه قد يتغير خلال لحظة. 121 00:08:18,706 --> 00:08:23,711 ‫"ميتشيكو"، هذا مسارك فابقي عليه ‫وتابعي باتجاه النتوء. 122 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 ‫حسناً. 123 00:08:25,505 --> 00:08:29,217 ‫- الوضع جيد يا رفاق، الوضع جيد للغاية. ‫- هذا الشيء، إنه فقط... 124 00:08:29,300 --> 00:08:31,010 ‫- تابع السير. ‫- أجل. 125 00:08:31,093 --> 00:08:33,513 ‫- هاتف؟ ‫- أنا آسفة، لقد كنت... 126 00:08:33,596 --> 00:08:38,684 ‫قد يكون مفيداً لدي شعور ‫غريب تجاه أحد المتسلقين. 127 00:08:38,768 --> 00:08:43,689 ‫- كلا، فقط أخبره أنك لست مهتماً به. ‫- كلا، ليس صديقك، أحد الآخرين. 128 00:08:43,773 --> 00:08:48,194 ‫- كيف الحال؟ ماذا سنفعل؟ ‫- تعني باستثناء تعريض الحبل للخطر... 129 00:08:48,277 --> 00:08:51,197 ‫- بتأخرك عن موقعك؟ ‫- أجل، باستثناء ذلك بالتأكيد. 130 00:08:51,280 --> 00:08:53,741 ‫"كراش" ينتابه إحساس غريب حيال ‫أحد المتسلقين الآخرين. 131 00:08:53,824 --> 00:08:57,328 ‫- كلا، إنه غير مؤذ، فقط أخبريه... ‫- كلا، ليس "راي"، أحد الآخرين. 132 00:08:57,411 --> 00:09:02,416 ‫- ومن يكون؟ ‫- حسناً، قد لا أكون محقاً ولكن... 133 00:09:02,500 --> 00:09:04,961 ‫- انبطح! ‫- أنت لست مشرفي... 134 00:09:09,131 --> 00:09:10,758 ‫تماسكوا. 135 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 ‫تشبثوا! 136 00:09:24,939 --> 00:09:31,904 ‫- تمهلا، لدي مفتاح أيها المعتوهان. ‫- أجل، وأنا أيضاً. 137 00:09:31,988 --> 00:09:35,908 ‫- لماذا لديكما مفاتيح منزلها؟ ‫- "رون" أعطانا إياها 138 00:09:35,992 --> 00:09:38,411 ‫عند قيامهم بذلك الأمر الغريب ‫المدعو المنزل المفتوح. 139 00:09:38,494 --> 00:09:43,624 ‫- الزواج المفتوح. ‫- حقاً، حسناً، هذا يفسر ذاك الأمر. 140 00:09:43,708 --> 00:09:46,210 ‫هل أقمتما علاقة حميمية ‫مع "رون" على ما آمل؟ 141 00:09:46,961 --> 00:09:48,546 ‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- لا تقلق حيال ذلك. 142 00:09:48,629 --> 00:09:52,800 ‫لكن أريد القول إن اقتحام منزل السيدة ‫"آرتشر" لأجد طفلة باكية على ما آمل 143 00:09:52,883 --> 00:09:57,805 ‫تتمسك بجسدها الميت الشاحب هو ‫أفضل هدية عيد ميلاد سأحصل عليها. 144 00:09:58,598 --> 00:10:02,560 ‫باستثناء فريق "فورمولا وان". ‫أحجز الوجبات الخفيفة. 145 00:10:04,145 --> 00:10:10,818 ‫يبدو أنها ليلة الحظ بالنسبة لـ"بام". ‫سأستأثر بالطعام أيها السافلان. 146 00:10:11,527 --> 00:10:13,362 ‫وبالرغم من ذلك... 147 00:10:13,863 --> 00:10:18,200 ‫"ميتشيكو"، لا أستطيع ‫رؤيتها، هناك نتوء. 148 00:10:18,284 --> 00:10:21,495 ‫- انتظر! أنا قادم! ‫- لا تتحرك. 149 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 ‫الزموا أماكنكم ولكن احرصوا ‫على توزيع وزنكم. 150 00:10:23,706 --> 00:10:27,501 ‫سأحكم الكلابات وأنزل بالحبل ‫لأحاول الوصول إليها. 151 00:10:30,671 --> 00:10:32,840 ‫"انظروا إلى لحيتي". 152 00:10:32,923 --> 00:10:35,051 ‫- تشعر بالغيرة؟ ‫- أجل، قليلاً. 153 00:10:35,134 --> 00:10:39,096 ‫كلا، اللعنة كونوا ‫جاهزين للسحب عند إشارتي. 154 00:10:39,180 --> 00:10:41,515 ‫وعلينا الإسراع فهناك عاصفة قادمة. 155 00:10:42,183 --> 00:10:44,518 ‫هل يجب أن يتصل أحدهم بطاردي الأشباح؟ 156 00:10:44,602 --> 00:10:47,730 ‫سأنطلق، واسحبوا عند إشارتي. 157 00:10:48,898 --> 00:10:51,942 ‫إذاً، هل ستجرح مشاعرك ‫بشدة إذا عاشرته؟ 158 00:10:52,026 --> 00:10:55,029 ‫- أجل. ‫- كلا، لا شيء في غرفة المكتب. 159 00:10:55,112 --> 00:10:57,239 ‫"كريغر"، ماذا بخصوص غرفة ‫نوم الضيوف الأخرى؟ 160 00:10:57,323 --> 00:11:01,452 ‫- كلا، ليس هناك شيء. ‫- لا أثر للسيدة "آرتشر" أو للطفلة. 161 00:11:01,535 --> 00:11:04,747 ‫"بام"، ماذا عن المطبخ؟ "بام"؟ 162 00:11:04,830 --> 00:11:08,584 ‫- كلا، ليس هناك شيء. ‫- يستحسن أن يكون ما تأكلينه وجبات خفيفة. 163 00:11:08,668 --> 00:11:11,879 ‫- يا للقرف! ‫- مهلاً، أين "كارول"؟ 164 00:11:14,423 --> 00:11:17,802 ‫رباه، فليقتلني أحد ما. 165 00:11:17,885 --> 00:11:19,762 ‫ظننا أنك تقيأت. 166 00:11:22,473 --> 00:11:24,975 ‫هل هذا فجل؟ 167 00:11:25,059 --> 00:11:28,562 ‫وهو حرفياً أدسم ‫ما يوجد في الثلاجة اللعينة. 168 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 ‫لا عجب أنها نحيلة للغاية. 169 00:11:31,899 --> 00:11:36,028 ‫- كل ما عداه في أكياس بلاستيكية. ‫- ماذا قلت؟ 170 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 ‫لا تقلق حيال ما قلت. 171 00:11:40,449 --> 00:11:42,410 ‫- حسناً، جاهزون؟ ‫- جاهزون. 172 00:11:42,493 --> 00:11:43,911 ‫اسحبوا. 173 00:11:48,791 --> 00:11:54,004 ‫- حسناً، تمهلواً. ‫- أين "ميتشيكو"؟ 174 00:11:54,547 --> 00:11:59,468 ‫لقد ماتت، لابد أن السقوط دق عنقها. 175 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 ‫- رباه! ‫- حسناً، قد يكون هذا جيداً لنا. 176 00:12:03,180 --> 00:12:05,307 ‫"اليابان"؟ دول المحور؟ 177 00:12:05,391 --> 00:12:10,646 ‫حسناً، اسمعوا، هناك عاصفة ثلجية ‫قادمة الآن، لا يوجد وقت للنزول. 178 00:12:10,729 --> 00:12:14,984 ‫علينا أن نعسكر هنا والآن، هيا تحركوا. 179 00:12:15,067 --> 00:12:18,529 ‫- لكن، ماذا عن "ميتشيكو"؟ ‫- تعني جثتها؟ 180 00:12:18,612 --> 00:12:20,865 ‫- لكن... ‫- هي ميتة ونحن أحياء. 181 00:12:20,948 --> 00:12:23,409 ‫لا تدع أبدا الأموات يعيقون ‫الفريق بأكمله. 182 00:12:23,492 --> 00:12:26,954 ‫كنت لتعرف هذا لو كنت متسلقاً ‫محترفاً كما قلت. 183 00:12:27,037 --> 00:12:30,583 ‫- أتعتقد أنه "هسلر"؟ ‫- "ألمانيا" من دول المحور. 184 00:12:30,666 --> 00:12:35,087 ‫- "إيطاليا" من دول المحور. ‫- أجل، لا أعلم من هو. 185 00:12:35,171 --> 00:12:36,464 ‫اللعنة! 186 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 ‫اسمعوا، لدينا خيمتان فقط. 187 00:12:40,551 --> 00:12:43,053 ‫وكيسا نوم، ولكن لا بأس بذلك. 188 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 ‫لأن الحرارة ستكون سبعين ‫تحت الصفر فإن أردنا أن ننجو... 189 00:12:45,931 --> 00:12:49,059 ‫- علينا دمج حرارة أجسادنا. ‫- مهلاً، ماذا سنفعل؟ 190 00:12:49,143 --> 00:12:53,063 ‫لذا ما سنقوم به هو التعري ثلاثة ‫ينامون في الخيمة وثلاثة في الكيس. 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,233 ‫أنا لدي بعض الأفكار بخصوص ‫من سينام مع من. 192 00:12:56,317 --> 00:13:01,363 ‫-سنذهب معه، لن ننام مع الأمريكيين. ‫- دعونا نسمعه على الأقل. 193 00:13:01,447 --> 00:13:03,574 ‫- لا فرق! ‫- كلا، كانت تنوي النوم معه. 194 00:13:03,657 --> 00:13:06,368 ‫أسرعوا، اللعنة، ادخلوا ‫الخيمة وتعانقوا بقوة. 195 00:13:06,452 --> 00:13:09,079 ‫الرياح ستهب بسرعة مائة وستون كيلومتراً... 196 00:13:09,163 --> 00:13:14,376 ‫- أغلق الباب بسرعة. ‫- واضح أني سأفعل ذلك، فقط اصمتا. 197 00:13:16,712 --> 00:13:18,714 ‫- ماذا، كلا! ‫- ماذا؟ 198 00:13:18,797 --> 00:13:22,384 ‫- لن أكون العاهرة في المنتصف هنا. ‫- عليك ذلك، فهذه الطريقة الوحيدة. 199 00:13:22,468 --> 00:13:26,013 ‫- لإبقاء أعضاء "راي" بعيدة عن أعضائي. ‫- كأنني أود ذلك! 200 00:13:26,096 --> 00:13:29,642 ‫كلا، "راي" منطقة منزوعة السلاح. 201 00:13:29,725 --> 00:13:32,561 ‫- اللعنة! ‫- رجاء، أنا من عليه الحذر... 202 00:13:32,645 --> 00:13:36,982 ‫- من تلامس أعضائي بأعضائك القذرة. ‫- "راي"، إن كان هناك رجل سأقيم علاقة معه. 203 00:13:37,066 --> 00:13:43,906 ‫سيكون رجلاً لا ينسى إحضار العلكة وليس ‫أن الأمر يهم، لكني أفضله أسوداً. 204 00:13:56,710 --> 00:13:58,754 ‫سحقاً لك أيتها العاصفة. 205 00:13:58,837 --> 00:14:01,215 ‫- أتستطيع رؤية أي شيء؟ ‫- عداً الثلج؟ 206 00:14:01,298 --> 00:14:04,260 ‫- أجل، عدا الثلج. ‫- انتظري. 207 00:14:06,262 --> 00:14:11,433 ‫انتظري! كلا. 208 00:14:11,517 --> 00:14:15,312 ‫لا أحد يجيب على هاتفه. ‫لقد اتصلت بـ"سيرل" و"بام" و"شيريل". 209 00:14:15,396 --> 00:14:18,399 ‫- وحتى أني أتصل بـ"كريغر" الآن. ‫- أين هم جميعاً؟ 210 00:14:35,165 --> 00:14:39,211 ‫أقسم إنني جاد، فليدخل أحد هنا ويقتلني. 211 00:14:39,295 --> 00:14:41,797 ‫كنت سأقوم بذلك ‫لو كنت أملك الطاقة أيها السافل. 212 00:14:41,881 --> 00:14:45,885 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد سممتنا بذلك السمك النيئ 213 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ‫الذي لم يطلب منك أحد أن تجلبه. 214 00:14:47,720 --> 00:14:52,725 ‫- أنت طلبت مني أن أجلبه. ‫- لم أكن أعلم ما هو. 215 00:14:53,350 --> 00:14:56,103 ‫- أيها الرفاق؟ ‫- ماذا؟ 216 00:14:56,186 --> 00:14:58,856 ‫لا أعتقد أن الطعام هو السبب. 217 00:15:00,232 --> 00:15:02,902 ‫- ماذا، أترى شيئاً ما؟ ‫- أجل. 218 00:15:02,985 --> 00:15:08,824 ‫حسناً، هل ترغب أن تطلعنا على... ‫رباه، هذا "هسلر" و"سافينو". 219 00:15:08,908 --> 00:15:13,245 ‫أعتقد أنهماً قاما بعملنا لأننا تخلصنا ‫من كل من هو من دول المحور. 220 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 ‫صباح الخير أيتها العصابة من يريد ‫كوباً ساخناً من القهوة المغلية؟ 221 00:15:17,374 --> 00:15:20,169 ‫- ما الذي حدث لهما؟ ‫- انخفاض بدرجات الحرارة. 222 00:15:20,252 --> 00:15:22,338 ‫حقاً، إنهما عاريان في الثلج. 223 00:15:22,421 --> 00:15:26,550 ‫إنه يسمى "خلع الملابس اللامنطقي" ‫نراه مع حالات انخفاض الحرارة الشديد. 224 00:15:26,634 --> 00:15:32,306 ‫- تجردا من كل ملابسهما وخرجا للثلج. ‫- ووضعا الأحزمة حول عنقيهما؟ 225 00:15:32,389 --> 00:15:39,146 ‫ماذا تقول؟ أجل، انخفاض الحرارة ‫يدفعك للقيام بأشياء جنونية. 226 00:15:39,229 --> 00:15:41,774 ‫- لكن... ‫- الأيرلندي الحقير. 227 00:15:41,857 --> 00:15:45,319 ‫- ماذا؟ ‫- "مكارين"، اسمك أيرلندي. 228 00:15:45,402 --> 00:15:48,906 ‫أجل، إنه اسم اسكتلندي أيرلندي ‫لكني بالحقيقة كندي. 229 00:15:48,989 --> 00:15:52,076 ‫- وفر هذا الجدال لصديقتك الأيرلندية. ‫- ماذا؟ 230 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 ‫- آرتشر ما الذي... ‫- إنه الهدف. 231 00:15:54,328 --> 00:15:57,164 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد تذكرت الآن ملف القضية. 232 00:15:57,247 --> 00:16:01,543 ‫"باتريك مكارين"، متسلق جبال وقاتل. 233 00:16:01,627 --> 00:16:04,922 ‫- حسناً، أول شيء... ‫- "لانا". 234 00:16:05,005 --> 00:16:09,009 ‫أجل، هذا صحيح، مع أني أفضل ‫مصطلح منظف على قاتل. 235 00:16:09,093 --> 00:16:12,429 ‫- هذا وصف ذكي. ‫- وأنا كندي ولست أيرلندياً. 236 00:16:12,513 --> 00:16:15,391 ‫- وهذا كذلك. ‫- هذان السافلان وتلك اليابانية الوضيعة. 237 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 ‫كانوا من الإنتربول وطاردوني لأشهر. 238 00:16:17,518 --> 00:16:21,146 ‫لكن واضح أنهما لم يعتقدا أني ‫من أوقع بها لقد أوقعتها في الجرف. 239 00:16:21,230 --> 00:16:26,151 ‫ثم نزلت وقمت بدق عنقها وهذان الاثنان، ‫أعتقد أن الأمر يشرح نفسه. 240 00:16:26,235 --> 00:16:28,237 ‫- لقد ماتوا على يديك. ‫- مهلاً. 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,114 ‫- "لانا"، اصمتي. ‫- أجل، اصمتي. 242 00:16:30,197 --> 00:16:32,992 ‫لقد ظننتكم مجرد ‫سائحين أغبياء متطلعين 243 00:16:33,075 --> 00:16:35,786 ‫لكن الآن أستطيع التخمين أنكم ‫من الاستخبارات المركزية. 244 00:16:35,869 --> 00:16:38,539 ‫- أتعلم ماذا؟ ‫- مهلاً. 245 00:16:38,622 --> 00:16:42,334 ‫- "لانا"، اصمتي. ‫- لقد قلت تمهل، اللعنة! 246 00:16:42,418 --> 00:16:43,544 ‫حسناً، رباه. 247 00:16:43,627 --> 00:16:47,798 ‫- إذا، من أين أتيت بفكرة دول المحور؟ ‫- "أيرلندا"؟ 248 00:16:47,881 --> 00:16:52,177 ‫- أكرر، أنا كندي. ‫- و"أيرلندا" لم تكن من دول المحور. 249 00:16:53,470 --> 00:16:56,849 ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لقد كانوا محايدين، أيها الغبي. 250 00:16:56,932 --> 00:17:02,229 ‫- حسناً، هذا صحيح. ‫- غبي أبله، لأني لا أعلم ما كانت خطتك. 251 00:17:02,312 --> 00:17:06,066 ‫بذلك السلاح، لكن هناك حوالي أربعة أقدام ‫من الثلج الرطب على ذلك الجرف. 252 00:17:06,150 --> 00:17:09,945 ‫لذا إن قمت بإطلاق النار فأضمن ‫لك أنك ستتسبب بانهيار ثلجي. 253 00:17:10,029 --> 00:17:13,741 ‫- حسناً، إن كان هناك شيء قد تعلمته. ‫- مهلاً، تمهل، "آرتشر". 254 00:17:13,824 --> 00:17:17,036 ‫أنه لا يوجد ضمانات في ‫هذا العالم المجنون. 255 00:17:17,119 --> 00:17:19,788 ‫- كلا. ‫- "آرتشر"، لا تقم بذلك. 256 00:17:20,998 --> 00:17:24,126 ‫أنا أعتقد أنك... 257 00:17:24,209 --> 00:17:29,465 ‫أعتقد أن الجملة التي تبحثين عنها ‫هي "شكراً (آرتشر)، ذلك كان..." 258 00:17:30,299 --> 00:17:34,845 ‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- إنه انهيار ثلجي أيها... 259 00:17:34,928 --> 00:17:39,975 ‫وأعتقد أن الجملة التي تبحث ‫عنها أنت اللعنة، هل هذا حقاً... 260 00:17:42,561 --> 00:17:44,813 ‫انهيار ثلجي! 261 00:18:08,921 --> 00:18:13,717 ‫ما الذي تفعله بالتحديد بهذه الحقائب؟ ‫أنا لا أعيش على الرصيف أيها المتخلف. 262 00:18:13,801 --> 00:18:17,387 ‫- احملها للطابق الأعلى. ‫- أين "إيه جيه"؟ 263 00:18:17,471 --> 00:18:20,307 ‫إنها معي، وهي بخير كنت أقوم ‫برش بيتي للتخلص من الحشرات. 264 00:18:20,390 --> 00:18:22,810 ‫لذا أخذتها إلى فندق "بلازا"، ‫سأتصل بك لاحقاً. 265 00:18:23,727 --> 00:18:26,647 ‫ما الذي يحدث هنا؟ 266 00:18:27,773 --> 00:18:29,691 ‫أتستطيع تصديق ذلك؟ 267 00:18:29,775 --> 00:18:32,986 ‫تختفي وطفلتي معها ثم تقول ‫إنها ستعاود الاتصال بي. 268 00:18:33,070 --> 00:18:38,075 ‫- جدياً، أتستطيع تصديق ذاك الهراء؟ ‫- أتستطيعين تصديق هذا الهراء؟ 269 00:18:39,910 --> 00:18:43,288 ‫لا يزال مشروب النعناع ساخناً. 270 00:18:44,289 --> 00:18:45,958 ‫هناك المزيد منه... 271 00:18:46,458 --> 00:18:51,547 ‫كيف يمكنك أن تكون متحمساً ‫لأنك كنت في انهيار ثلجي لعين؟ 272 00:18:51,630 --> 00:18:55,843 ‫- لدي قائمة رغبات غريبة نوعاً ما. ‫- رقم ثلاثة، معاشرة "جو فريزر". 273 00:18:56,385 --> 00:19:01,181 ‫- لقد ندمت على مشاركتك هذا بحق. ‫- إذا، أتعتقد أن "كراش" ميت أم... 274 00:19:01,265 --> 00:19:07,396 ‫أعني، عليه أن يكون ميتاً وإن لم ‫يكن، أقترح أن نقول إنه كذلك. 275 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 ‫- أجل. ‫- لا بأس. 276 00:19:10,607 --> 00:19:15,946 ‫يبدو وكأنا أحرزنا انتصاراً من الناحيتين ‫إلا إن كان هو أنت، أو أحد الثلاثة الآخرين. 277 00:19:16,029 --> 00:19:20,576 ‫لكن بجدية، كيف اعتقدت أن ‫"أيرلندا" من دول المحور؟ 278 00:19:20,659 --> 00:19:25,706 ‫رباه! كل ذلك الوقت كنت ‫أفكر حقاً في "رومانيا". 279 00:19:26,582 --> 00:19:32,713 ‫لكن فقط كنتيجة حتمية لاتفاقية قنابل ‫المولوتوف، والغزو السوفيتي لــ"بسرابيا"