‫- لست متأكدة، لكن لدي شعور غريب. ‫- إنه فقط بسبب الارتفاع أيتها الغبية.
‫- أنا لا أتحدث عن ذلك... ‫- جربي أن تطقطقي أذنيك، هكذا.
‫- اللعنة! لا علاقة لأذني بالأمر. ‫- ماذا؟ عذراً فأذناي لم تطقطقا.
‫- "راي"، هل جلبت علكة معك؟ ‫- كلا.
‫حسناً، هذا رائع، لقد فشلت الرحلة ‫آسف، نسي "راي" إحضار العلكة.
‫أنا أتحدث عن أننا سنتسلق ‫جبال الألب السويسرية
‫- لنغتال شخصاً ما. ‫- الهدف قاتل مأجور يا "لانا".
‫ليس ملكاً أو البابا أو مساعداً له ‫لذا فالأمر ليس اغتيالاً.
‫- إنه فقط قتل خارج نطاق السلطة القانونية. ‫- وهذا يفترض أن يجعله أفضل.
‫أجل يا "لانا" لهذا قاموا بتخصيص ‫كلمة مختلفة كلياً له.
‫كما أخبرت الاستخبارات المركزية ‫والدتي أن الهدف قتل قضاة ومدعين عامين.
‫وأصحاب مصارف ‫وضباطاً في مختلف أنحاء العالم.
‫لذا، من يدري كم من الاغتيالات ‫الحقيقية سيتم منعها.
‫وبالطبع أمك ستفعل أي شيء لتثير إعجاب ‫الاستخبارات المركزية، لذا...
‫يا إلهي! عليك تجربة هذا، ‫شراب الكاكاو الساخن.
‫مع بعض كريمة الكاكاو المركزة ‫والقليل من كريمة النعناع.
‫والكحول اللاذع أسميها الفطيرة ‫اللاذعة، جربيها.
‫حسناً، إنها خسارة كبيرة لك.
‫- هل يمكنني تذوقه؟ ‫- كلا.
‫ما مدى صعوبة تذكر العلكة؟
‫حسناً، اليوم سنقوم بالاندساس ‫مع فريق التسلق هذا.
‫وغداً سنقتل ذلك الرجل خارج ‫نطاق السلطة القانونية.
‫- أو المرأة. ‫- عذراً.
‫- سنقتله أياً كان. ‫- لا تعلم من هو الهدف؟
‫- أعني... ‫- اللعنة، وبما أنك لم تقرأ ملف المهمة.
‫للعلم، تفحصت الملف سريعاً.
‫هنيئاً لك، أعطني إياه.
‫- اللعنة، أين هو الملف؟ ‫- أفترض أنه خلف مقعد المرحاض.
‫ماذا؟ انظري إلى كل تلك ‫الأغراض التي حزمتها.
‫لا أعلم ما يرتديه الناس بعد التسلق ‫و"راي" لم يحضر العلكة.
‫وهذا...
‫هذا يشبه كل رحلة ذهبت فيها مع أمي وأبي.
‫باستثناء أنني لا أتلقى ‫الضرب بحزام المروحة.
‫"لانا" انتظري لقد تذكرت أمراً ‫هاماً بخصوص الهدف.
‫وقمت بحفظها كملاحظة عقلية حينها.
‫- عجباً! ‫- لابد من أنكما آخر ضيوفنا.
‫من الجيد رؤية بعض الأصدقاء الأميريكيين ‫أنا "كراش مكيرن"، سأكون مرشدكم هنا.
‫- اعتقدت أنكم ثلاثة أشخاص. ‫- أجل، الثالث يبكي في السيارة.
‫حسناً، تفضلا إلى الداخل لتتعرفا ‫إلى بقية مجموعة التسلق.
‫- هذا "هانس هسلر" من "ألمانيا". ‫- مساء الخير.
‫- وهذا "ماريو سافينو" من "إيطاليا". ‫- مساء الخير.
‫- و"ميتشيكو إيشيكاوا" من "اليابان". ‫- مساء الخير.
‫سنذهب لنحتسي النبيذ الساخن انضموا ‫إلينا عندما تكونون جاهزين.
‫حسناً، ما هي معلومتك الهامة ‫بخصوص الهدف؟
‫الهدف من بلد كان من قوى المحور ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫"راي" نسي العلكة.
‫آرتشر"
‫- إذاً، كيف حصلت على اسم "كراش"؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫حول قيامي بإنقاذ ثمانية متسلقين ‫بعد حدوث انهيار ثلجي.
‫- مثير! ‫- مثير!
‫- عذراً؟ ‫- أليس هذا صوت الانهيار؟
‫كلا، إنه أشبه بصوت قطار شحن، مليء ‫بالأعاصير المليئة بقطارات الشحن بدورها.
‫- والتي بدورها مليئة بالهراء. ‫- عذرا؟
‫- أنجبت مولودة تواً. ‫- أتعلم؟
‫- أنا لم أنجب. ‫- حسناً، ينتظرنا تسلق صعب للغاية غداً.
‫لذا من الأفضل ألا تفرطوا بالـ...
‫بربك! إن استطعت أنت أن تتسلقه ‫فما مدى صعوبته؟
‫"دي توتنزبنز".
‫بالنسبة إلى الذين لا يتكلمون الألمانية ‫فذلك يعني "هسلر"؟
‫- قمة الموت. ‫- على ارتفاع خمسة عشرة ألف قدم.
‫أحد أخطر أماكن التزلج في "أوروبا" قمم ‫ثلجية غير مستقرة، انهيارات متكررة.
‫ومئات الصدوع التي بإمكانها التهام ‫فرق تزلج كاملة في لحظة.
‫واحد من كل سبعة متسلقين تجرؤوا ‫على تسلق قمة "دي توتنزبنز".
‫دفع حياته ثمناً لذلك، لذا أجل، ‫لقد استحقت هذا الاسم...
‫حسناً يا قوم، أريد انطلاقة جيدة غداً.
‫لذا جهزوا معداتكم وناموا قليلاً ‫سننطلق فجراً.
‫- تعني صباحاً؟ ‫- على عكس ماذا؟
‫- الفجر ليلاً. ‫- "سيت آ دريفت أون ميموري بليس".
‫هيا يا صديقي.
‫- الجبل مكان خطير. ‫- خطير للغاية.
‫لذا احترس لخطوتك.
‫حسناً، تسلقاً موفقاً جميعاً.
‫إذاً، عوضاً عن استفزاز الشخص ‫المسؤول عن سلامتنا.
‫- ماذا، أتودد إليه من دون خجل؟ ‫- أكان تصرفي واضحاً؟
‫ربما عليك الاتصال بـ"مالوري" ‫لتعرف من هو هدفنا اللعين.
‫أنا أتقدمك بخطوة.
‫هلا أعطيتني الهاتف.
‫إنه خطأ أمي على أي حال ‫فهي من كان ينبغي أن...
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً يا أمي، إنه أنا، سؤال سريع.
‫- دعني أخمن. ‫- كيف حال "إيه جيه"؟
‫- لأنه إذا عاد الطفح لها فستحتاج... ‫- اصمتي رجاء.
‫- ولكن، حقا كيف حال "إيه جيه"؟ ‫- أهذا سبب اتصالك؟
‫- كلا، في الحقيقة اتصلت لأني... ‫- لا تملك أي فكرة عما يجب عليك فعله.
‫أنا أعلم ماذا يجب أن أفعل لكن لا أعلم...
‫- دعني أتحدث إلى "لانا" ‫- من؟
‫- "لانا" ‫- لقد قصدت.
‫- دعني أتحدث... ‫- كلا، لأنك ستجعلينها قائدة العملية.
‫وحينها إن لم تكن تحاول أن تشعرني بالغيرة ‫عن طريق التودد لذاك الأخرق صاحب اللحية.
‫ستكون متفرغة للتسلط علي وعلى "راي" ‫والذي نسي أن يحضر العلكة بالمناسبة.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫- هذا جيد. ‫- لأن البريد الصوتي لـ...
‫- حيلة بريد صوتي محكمة. ‫- ...ممتلىء، وداعاً.
‫- استحققت ذلك. ‫- كيف ذلك؟
‫أعطني الهاتف وإن أردت ‫أن أشعرك بالغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- اصمتي ودعيني أتحدث إلى "مالوري".
‫أجبريني، وانتظري قليلاً، ‫ما ذلك الشيء الغبي الذي تقوم به؟
‫- لقد قلت إنك تريدين عصير البطيخ. ‫- البطيخ لونه أحمر؟
‫- أجل، كيف يعقل أنك لا تعلمين ذلك؟ ‫- من تعتقدني "تشارلز فريدريك أندريس"؟
‫- لم تأت اليوم. ‫- حسناً، أين هي؟
‫أعتقد أنها في مكان آخر.
‫- هذا الأمر... ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫- هل وجدته؟ ‫- كلا.
‫- وجدت ماذا؟ ‫- لا شيء، فقط لا تقوموا بتحركات مفاجئة.
‫- بأمعائكم أو أي شيء آخر. ‫- لم قد تتحرك أمعاؤنا بشكل مفاجىء؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫لا تجيب في المنزل ‫ولا تجيب على هاتفها الجوال.
‫ليس أننا لا نعلم من هو الهدف ‫فقط بل أمك هربت ومعها ابنتي.
‫أجل، ولكن على الجانب الإيجابي ‫نحن سبعة أشخاص.
‫لذا إن مات أحد المتسلقين ‫السبعة على ذاك الجبل.
‫- ربما يحالفنا الحظ جميعاً. ‫- أجل، ربما تموت أنت.
‫كلا، ليس أنا أيتها الحمقاء، قصدت ‫لقد فهمت قصدك، استوعبت ما تعنين.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫هيا، أجيبي.
‫- أجل؟ ‫- حمدا لله أنك ما زلت في المكتب.
‫حقاً؟ رباه!
‫"بام"، أريدك أن...
‫- "بام"! ‫- اللعنة، ماذا؟
‫- أريدك أن... ‫- اصمتي.
‫أصغي إلي! أريدك أن تتفقدي ‫شقة "مالوري" لأجلي.
‫أسرعوا، الطقس جيد الآن ‫لكنه قد يتغير خلال لحظة.
‫"ميتشيكو"، هذا مسارك فابقي عليه ‫وتابعي باتجاه النتوء.
‫حسناً.
‫- الوضع جيد يا رفاق، الوضع جيد للغاية. ‫- هذا الشيء، إنه فقط...
‫- تابع السير. ‫- أجل.
‫- هاتف؟ ‫- أنا آسفة، لقد كنت...
‫قد يكون مفيداً لدي شعور ‫غريب تجاه أحد المتسلقين.
‫- كلا، فقط أخبره أنك لست مهتماً به. ‫- كلا، ليس صديقك، أحد الآخرين.
‫- كيف الحال؟ ماذا سنفعل؟ ‫- تعني باستثناء تعريض الحبل للخطر...
‫- بتأخرك عن موقعك؟ ‫- أجل، باستثناء ذلك بالتأكيد.
‫"كراش" ينتابه إحساس غريب حيال ‫أحد المتسلقين الآخرين.
‫- كلا، إنه غير مؤذ، فقط أخبريه... ‫- كلا، ليس "راي"، أحد الآخرين.
‫- ومن يكون؟ ‫- حسناً، قد لا أكون محقاً ولكن...
‫- انبطح! ‫- أنت لست مشرفي...
‫تماسكوا.
‫تشبثوا!
‫- تمهلا، لدي مفتاح أيها المعتوهان. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- لماذا لديكما مفاتيح منزلها؟ ‫- "رون" أعطانا إياها
‫عند قيامهم بذلك الأمر الغريب ‫المدعو المنزل المفتوح.
‫- الزواج المفتوح. ‫- حقاً، حسناً، هذا يفسر ذاك الأمر.
‫هل أقمتما علاقة حميمية ‫مع "رون" على ما آمل؟
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫لكن أريد القول إن اقتحام منزل السيدة ‫"آرتشر" لأجد طفلة باكية على ما آمل
‫تتمسك بجسدها الميت الشاحب هو ‫أفضل هدية عيد ميلاد سأحصل عليها.
‫باستثناء فريق "فورمولا وان". ‫أحجز الوجبات الخفيفة.
‫يبدو أنها ليلة الحظ بالنسبة لـ"بام". ‫سأستأثر بالطعام أيها السافلان.
‫وبالرغم من ذلك...
‫"ميتشيكو"، لا أستطيع ‫رؤيتها، هناك نتوء.
‫- انتظر! أنا قادم! ‫- لا تتحرك.
‫الزموا أماكنكم ولكن احرصوا ‫على توزيع وزنكم.
‫سأحكم الكلابات وأنزل بالحبل ‫لأحاول الوصول إليها.
‫"انظروا إلى لحيتي".
‫- تشعر بالغيرة؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫كلا، اللعنة كونوا ‫جاهزين للسحب عند إشارتي.
‫وعلينا الإسراع فهناك عاصفة قادمة.
‫هل يجب أن يتصل أحدهم بطاردي الأشباح؟
‫سأنطلق، واسحبوا عند إشارتي.
‫إذاً، هل ستجرح مشاعرك ‫بشدة إذا عاشرته؟
‫- أجل. ‫- كلا، لا شيء في غرفة المكتب.
‫"كريغر"، ماذا بخصوص غرفة ‫نوم الضيوف الأخرى؟
‫- كلا، ليس هناك شيء. ‫- لا أثر للسيدة "آرتشر" أو للطفلة.
‫"بام"، ماذا عن المطبخ؟ "بام"؟
‫- كلا، ليس هناك شيء. ‫- يستحسن أن يكون ما تأكلينه وجبات خفيفة.
‫- يا للقرف! ‫- مهلاً، أين "كارول"؟
‫رباه، فليقتلني أحد ما.
‫ظننا أنك تقيأت.
‫هل هذا فجل؟
‫وهو حرفياً أدسم ‫ما يوجد في الثلاجة اللعينة.
‫لا عجب أنها نحيلة للغاية.
‫- كل ما عداه في أكياس بلاستيكية. ‫- ماذا قلت؟
‫لا تقلق حيال ما قلت.
‫- حسناً، جاهزون؟ ‫- جاهزون.
‫اسحبوا.
‫- حسناً، تمهلواً. ‫- أين "ميتشيكو"؟
‫لقد ماتت، لابد أن السقوط دق عنقها.
‫- رباه! ‫- حسناً، قد يكون هذا جيداً لنا.
‫"اليابان"؟ دول المحور؟
‫حسناً، اسمعوا، هناك عاصفة ثلجية ‫قادمة الآن، لا يوجد وقت للنزول.
‫علينا أن نعسكر هنا والآن، هيا تحركوا.
‫- لكن، ماذا عن "ميتشيكو"؟ ‫- تعني جثتها؟
‫- لكن... ‫- هي ميتة ونحن أحياء.
‫لا تدع أبدا الأموات يعيقون ‫الفريق بأكمله.
‫كنت لتعرف هذا لو كنت متسلقاً ‫محترفاً كما قلت.
‫- أتعتقد أنه "هسلر"؟ ‫- "ألمانيا" من دول المحور.
‫- "إيطاليا" من دول المحور. ‫- أجل، لا أعلم من هو.
‫اللعنة!
‫اسمعوا، لدينا خيمتان فقط.
‫وكيسا نوم، ولكن لا بأس بذلك.
‫لأن الحرارة ستكون سبعين ‫تحت الصفر فإن أردنا أن ننجو...
‫- علينا دمج حرارة أجسادنا. ‫- مهلاً، ماذا سنفعل؟
‫لذا ما سنقوم به هو التعري ثلاثة ‫ينامون في الخيمة وثلاثة في الكيس.
‫أنا لدي بعض الأفكار بخصوص ‫من سينام مع من.
‫-سنذهب معه، لن ننام مع الأمريكيين. ‫- دعونا نسمعه على الأقل.
‫- لا فرق! ‫- كلا، كانت تنوي النوم معه.
‫أسرعوا، اللعنة، ادخلوا ‫الخيمة وتعانقوا بقوة.
‫الرياح ستهب بسرعة مائة وستون كيلومتراً...
‫- أغلق الباب بسرعة. ‫- واضح أني سأفعل ذلك، فقط اصمتا.
‫- ماذا، كلا! ‫- ماذا؟
‫- لن أكون العاهرة في المنتصف هنا. ‫- عليك ذلك، فهذه الطريقة الوحيدة.
‫- لإبقاء أعضاء "راي" بعيدة عن أعضائي. ‫- كأنني أود ذلك!
‫كلا، "راي" منطقة منزوعة السلاح.
‫- اللعنة! ‫- رجاء، أنا من عليه الحذر...
‫- من تلامس أعضائي بأعضائك القذرة. ‫- "راي"، إن كان هناك رجل سأقيم علاقة معه.
‫سيكون رجلاً لا ينسى إحضار العلكة وليس ‫أن الأمر يهم، لكني أفضله أسوداً.
‫سحقاً لك أيتها العاصفة.
‫- أتستطيع رؤية أي شيء؟ ‫- عداً الثلج؟
‫- أجل، عدا الثلج. ‫- انتظري.
‫انتظري! كلا.
‫لا أحد يجيب على هاتفه. ‫لقد اتصلت بـ"سيرل" و"بام" و"شيريل".
‫- وحتى أني أتصل بـ"كريغر" الآن. ‫- أين هم جميعاً؟
‫أقسم إنني جاد، فليدخل أحد هنا ويقتلني.
‫كنت سأقوم بذلك ‫لو كنت أملك الطاقة أيها السافل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد سممتنا بذلك السمك النيئ
‫الذي لم يطلب منك أحد أن تجلبه.
‫- أنت طلبت مني أن أجلبه. ‫- لم أكن أعلم ما هو.
‫- أيها الرفاق؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أن الطعام هو السبب.
‫- ماذا، أترى شيئاً ما؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هل ترغب أن تطلعنا على... ‫رباه، هذا "هسلر" و"سافينو".
‫أعتقد أنهماً قاما بعملنا لأننا تخلصنا ‫من كل من هو من دول المحور.
‫صباح الخير أيتها العصابة من يريد ‫كوباً ساخناً من القهوة المغلية؟
‫- ما الذي حدث لهما؟ ‫- انخفاض بدرجات الحرارة.
‫حقاً، إنهما عاريان في الثلج.
‫إنه يسمى "خلع الملابس اللامنطقي" ‫نراه مع حالات انخفاض الحرارة الشديد.
‫- تجردا من كل ملابسهما وخرجا للثلج. ‫- ووضعا الأحزمة حول عنقيهما؟
‫ماذا تقول؟ أجل، انخفاض الحرارة ‫يدفعك للقيام بأشياء جنونية.
‫- لكن... ‫- الأيرلندي الحقير.
‫- ماذا؟ ‫- "مكارين"، اسمك أيرلندي.
‫أجل، إنه اسم اسكتلندي أيرلندي ‫لكني بالحقيقة كندي.
‫- وفر هذا الجدال لصديقتك الأيرلندية. ‫- ماذا؟
‫- آرتشر ما الذي... ‫- إنه الهدف.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد تذكرت الآن ملف القضية.
‫"باتريك مكارين"، متسلق جبال وقاتل.
‫- حسناً، أول شيء... ‫- "لانا".
‫أجل، هذا صحيح، مع أني أفضل ‫مصطلح منظف على قاتل.
‫- هذا وصف ذكي. ‫- وأنا كندي ولست أيرلندياً.
‫- وهذا كذلك. ‫- هذان السافلان وتلك اليابانية الوضيعة.
‫كانوا من الإنتربول وطاردوني لأشهر.
‫لكن واضح أنهما لم يعتقدا أني ‫من أوقع بها لقد أوقعتها في الجرف.
‫ثم نزلت وقمت بدق عنقها وهذان الاثنان، ‫أعتقد أن الأمر يشرح نفسه.
‫- لقد ماتوا على يديك. ‫- مهلاً.
‫- "لانا"، اصمتي. ‫- أجل، اصمتي.
‫لقد ظننتكم مجرد ‫سائحين أغبياء متطلعين
‫لكن الآن أستطيع التخمين أنكم ‫من الاستخبارات المركزية.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫- "لانا"، اصمتي. ‫- لقد قلت تمهل، اللعنة!
‫حسناً، رباه.
‫- إذا، من أين أتيت بفكرة دول المحور؟ ‫- "أيرلندا"؟
‫- أكرر، أنا كندي. ‫- و"أيرلندا" لم تكن من دول المحور.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لقد كانوا محايدين، أيها الغبي.
‫- حسناً، هذا صحيح. ‫- غبي أبله، لأني لا أعلم ما كانت خطتك.
‫بذلك السلاح، لكن هناك حوالي أربعة أقدام ‫من الثلج الرطب على ذلك الجرف.
‫لذا إن قمت بإطلاق النار فأضمن ‫لك أنك ستتسبب بانهيار ثلجي.
‫- حسناً، إن كان هناك شيء قد تعلمته. ‫- مهلاً، تمهل، "آرتشر".
‫أنه لا يوجد ضمانات في ‫هذا العالم المجنون.
‫- كلا. ‫- "آرتشر"، لا تقم بذلك.
‫أنا أعتقد أنك...
‫أعتقد أن الجملة التي تبحثين عنها ‫هي "شكراً (آرتشر)، ذلك كان..."
‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- إنه انهيار ثلجي أيها...
‫وأعتقد أن الجملة التي تبحث ‫عنها أنت اللعنة، هل هذا حقاً...
‫انهيار ثلجي!
‫ما الذي تفعله بالتحديد بهذه الحقائب؟ ‫أنا لا أعيش على الرصيف أيها المتخلف.
‫- احملها للطابق الأعلى. ‫- أين "إيه جيه"؟
‫إنها معي، وهي بخير كنت أقوم ‫برش بيتي للتخلص من الحشرات.
‫لذا أخذتها إلى فندق "بلازا"، ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أتستطيع تصديق ذلك؟
‫تختفي وطفلتي معها ثم تقول ‫إنها ستعاود الاتصال بي.
‫- جدياً، أتستطيع تصديق ذاك الهراء؟ ‫- أتستطيعين تصديق هذا الهراء؟
‫لا يزال مشروب النعناع ساخناً.
‫هناك المزيد منه...
‫كيف يمكنك أن تكون متحمساً ‫لأنك كنت في انهيار ثلجي لعين؟
‫- لدي قائمة رغبات غريبة نوعاً ما. ‫- رقم ثلاثة، معاشرة "جو فريزر".
‫- لقد ندمت على مشاركتك هذا بحق. ‫- إذا، أتعتقد أن "كراش" ميت أم...
‫أعني، عليه أن يكون ميتاً وإن لم ‫يكن، أقترح أن نقول إنه كذلك.
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫يبدو وكأنا أحرزنا انتصاراً من الناحيتين ‫إلا إن كان هو أنت، أو أحد الثلاثة الآخرين.
‫لكن بجدية، كيف اعتقدت أن ‫"أيرلندا" من دول المحور؟
‫رباه! كل ذلك الوقت كنت ‫أفكر حقاً في "رومانيا".
‫لكن فقط كنتيجة حتمية لاتفاقية قنابل ‫المولوتوف، والغزو السوفيتي لــ"بسرابيا"