‫هل أستطيع...؟
‫ما الخطب؟
‫"بام".
‫أمسكي بهذه.
‫تباً لك!
‫حسناً، أعتذر لكن لدي أعمال ‫أخرى لأقوم بها اليوم.
‫ما خطبك الآن؟
‫أختي "إيدي" ستتزوج ‫بـ"دون إكبلاد" الابن من دون كل الناس.
‫وطلبت مني أن أكون إشبينتها.
‫يجب أن أكون أنا وصيفتها لكن لا، ‫احزر ممن ستطلب بدلاً عني.
‫- "ميدج أوليرود"! ‫- كلا.
‫أجل، "ميدج" التي طلبت ‫منها أن تداعبا "آرن" صديقي.
‫خلف المصعد اللعين.
‫- أكان لك صديق يدعى "آرن"؟ ‫- حسناً
‫- لم يعلم أنني كنت معجبة به ولكن... ‫- "ميدج" و"إيدي" عرفتا.
‫- "بام"؟ ‫- حسناً، يا إلهي! اهدأ يا "آيك ترنر".
‫- لا أريد أن أظهر بكدمة أسفل عيني. ‫- ليس بالحشد المتنوع، صحيح؟
‫عيني أيها الغبي! عين! كما أنه لا ليس ‫هناك أشخاص سود في "ويسكنسن" الريفية.
‫- ولا أريد أن أبدو عنصرية لكن... ‫- قولي ما عندك.
‫...مواعدة شخص أسود أفضل من ‫ألا أواعد أحداً وهذا ما سأحصل عليه الآن.
‫- متى حفل الزفاف؟ ‫- يوم السبت، بعد غداً.
‫- تباً، سأذهب. ‫- حقاً؟
‫- أجل، لم لا؟ ‫- انتظر حتى يروا... مهلاً.
‫- أهكذا تطلب المواعدة مع فتاة؟ ‫- أجل.
‫تمهلي، كلا، لست بحاجة لخلفية ملفقة.
‫بلى، اصمت، أنت "غوردن شمويه" ‫ولديك مزرعة ألبان بمساحة خمسمائة فدان.
‫في شمال ولاية "نيويورك" ‫ولديك ستمائة بقرة "هولستين" هولندية.
‫ولديك معملان للحلب طراز (هيرنغبون).
‫حسناً، أولاً، هذا اسم "ألف" وثانياً، ‫ما هو المبهر أكثر؟
‫مزارع مثير للشفقة يصنع الأجبان، أو أعظم ‫عميل سري في العالم المعروف باسمي.
‫- "سترلينغ آرتشر"؟ ‫- أجل...
‫انتباه، على ركاب الطائرة 934 المتجهة ‫إلى "غرين بيه" في "ويسكنسن" التوجه الآن.
‫هيا يا "آرتشر"، هذه رحلتنا الرحلة ‫934 إلى "غرين باي"، "ويسكنسن"!
‫أنت حجزت إلى "نيويورك" مباشرة ‫هل ستحتاج أي شيء آخر؟
‫هل هناك محل يبيع معاطف ‫وسراويل تحتية حرارية؟
‫فأنا، ماذا تسمونها، دمي بارد.
‫"آرتشر"
‫"آرتشر"؟
‫- هل رأيت "آرتشر"؟ ‫- هل بحثت هنا؟
‫هذا ما أفعله الآن.
‫- إذاً، اذهبي وابحثي في مكان آخر. ‫- تعلمين...
‫بداية بـ"ويسكنسن" الحقيرة.
‫- المعذرة؟ ‫- هو و...
‫- هو فقط. ‫- أياً كان من معه...
‫أياً كان و...
‫إذا أيقظت الطفلة فسأدوس عليك بحذائي.
‫- وهو و"بام" في حفل زفاف أختها. ‫- في "ويسكنسن"؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- كلا! يفترض تواجده معها العطلة الأسبوعية.
‫سأذهب شمال الولاية إلى مدرسة "سيري".
‫- إذاً خذيها معك. ‫- إلى مدرسة النجاة.
‫- ضعيها في حقيبة يدوية. ‫- إذاً "مالوري"...
‫كلا، أنا و"رون" ذاهبان ‫إلى منزلنا في "هامبتون".
‫وثقي بي، ‫لن يكون مكاناً مناسباً لطفلة.
‫- لقد عادت علاقتكما؟ حقاً؟ ‫- وأسعد وأفضل من ذي قبل.
‫حاولي ألا تحرقي المكان، ‫وأنت يا صغيرتي الجميلة...
‫- هل ثدياك مليئان بشراب الذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫- تحسسي بهذا، تبدو سمينة. ‫- إنها طفلة.
‫طفلة سمينة مدللة! أجل ‫أنت كذلك! طفلة سمينة مدللة!
‫أتخيل أنني سأجري لها عملية شفط ‫دهون كهدية في حفل تخرجها.
‫أتمنى أن تحرقي هذا المكان.
‫قالت ألا أفعل ذلك، ‫قالت أن أحاول عدم فعل ذلك
‫أنت تمزحين.
‫كيف لي بهذا العالم أو ‫في العوالم الأخرى أن أقوم بإحراجك؟
‫بارتدائك ملابس نادل في رحلة ‫عشاء للجمهوريين الشواذ.
‫- هل هذه مناسبة حقيقية؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنك لا تريد أن تقوم "إيدي" ‫بإحراجك أمام المدرسة كلها.
‫- كل ماذا؟ ‫- بروفة عشاء، اصمت.
‫بربك، ماذا حدث؟ هل رشقتك ‫بدماء خنزير في حفل التخرج؟
‫- كلا، ليس دم خنزير ‫- مهلاً، ماذا؟ تمهلي هل حقاً...
‫يا إلهي يا "بام"! تبدين مذهلة.
‫- حقاً؟ ‫- أعني، تعلمين، نسبياً.
‫أحمق!
‫لكن عليك ألا تساعدني على الشراب، ‫فهذا الفستان ضيق جداً.
‫لذا مقابل كل أوقية أشربه علي ‫إخراج أوقيه مثلها.
‫- إذاً، هل نستخدم مدرات البول؟ ‫- والمسهلات، هناك ثلاجة للمثلجات.
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا "باري"؟ أهذا يعني أن "باري" تجمد ‫حرفياً أثناء اختباءه أعلى إطار الطائرة.
‫حتى يستطيع قتل "آرتشر" اللعين؟
‫أجل هذا ما حدث يا "باري" الآخر، أجل.
‫حسناً، يا إلهي!
‫لا بد من أنك "إيدي". ‫أنا "آرتشر" صديق، "بام".
‫يا لهذا الهراء!
‫"بام"؟ عزيزتي، لقد أتت "إيدي".
‫وسأكون متحضرة ومهذبة ولن أدعها تغضبني...
‫"سباميلا"، تعالي ‫إلى هنا أيتها البدينة.
‫ستخرج في الحال، إنها...
‫أعتقد أنه علي التدخل ‫بينهما وفض الشجار.
‫مهلاً، "راي"!
‫- أجل هيا، هل ستأتين؟ ‫- كلا، لكن اسمع.
‫أعلم أنه طلب مفاجئ ‫وحقاً أكره أن أطلب ذلك.
‫لكن هل تمانع بأن تحتفظ ‫بـ"إيه جيه" لمدة...
‫ماذا؟ أحاول أن أفتح الباب.
‫لا تستطيعين رؤية ذلك، لكنني حقاً أفعل. ‫يا إلهي! إن المصعد سريع جداً.
‫- "راي"! ‫- "لانا"!
‫يوم الاثنين، لنتحدث عن كم كانت ‫هذه التجربة مخيفة بالنسبة إلي.
‫اللعنة!
‫- أفلتني. ‫- كلا، اهدئي الآن.
‫أفلتني، تباً! إنها...
‫يا إلهي يا امرأة!
‫- اللعنة، هل أنت سعيد؟ ‫- أقل سعادة منذ ذي قبل، لأكون صريحاً.
‫متى؟ عندما كنت تداعب الشبان ‫خلف مبنى نادي الشواذ للتعري
‫- الذي استأجرتك منه؟ ‫- أخبرتك، السبب هو السترة.
‫أولاً، اسكتي يا "بام"، لست أنا ‫من يداعب الشبان خلف الأبنية.
‫وحتى لو كنت أفعل ذلك فلن يكونوا ‫مثل ذلك الشاب "أرن".
‫يا إلهي! أخبرته عن "أرن"؟ ‫لم يعرف حتى أنها على قيد الحياة.
‫- حسناً، أتعلمين... ‫- إضافة لمذاق خصيتي "أرن"؟
‫أنا... سأخرج.
‫- سأخرج من هنا. ‫- انتظري يا "بام".
‫يا للعجب! ظننت أنها كانت ‫تمزح بشأن دم الخنزير.
‫كان... دم عجل.
‫يا لـ"إيدي" الغبية الحقيرة! ‫سأعرفها بمذاق طعم خصيتي "أرن".
‫مهلاً، ماذا... "باري"؟
‫مرحباً، أنت.
‫مرحباً، "كريغر"، هل أنت هنا؟
‫أهلاً، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫"آرتشر" هرب مني "مالوري" و"راي" ‫يتصرفان بوقاحة معي.
‫و"شيرل" هي "شيرل"، لذا كنت أتساءل ‫إن يمكن أن تسدي لي خدمة؟
‫أجل، لكن أولاً، من هذه الصغيرة؟
‫إنها "إيه جيه"، ‫طفلتي التي أنجبتها منذ ستة أشهر.
‫- والتي التقيتها أنت. ‫- حسناً!
‫وحفاضها متسخ أيضاً.
‫- رائع، "باكس بلاتو" ستفيد! ‫- ماذا؟ بماذا تفيد؟
‫بندقية النبض "كي 9000" تحت الصوتية.
‫- ماذا تقصد؟ ماذا تفعل هذه؟ ‫- أعتقد أنك تعرفين النغمة السمراء.
‫- كلا، لا أعرفها. ‫- ماذا؟
‫النغمة السمراء! الترددات التي تجعل ‫الإنسان يتغوط في سرواله.
‫- أو لباسه من قطعة واحدة. ‫- أنا متأكدة تماماً من أن هذه مصادفة.
‫هذا ما قالوه عن أشعة "تيسلا" المميتة. ‫إذاً ما الخدمة يا "لانا"؟
‫- انتظري، "لانا"! ما هي الخدمة؟ ‫- عدني بأن تستخدم قواك في الخير.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا، قم بتنظيف أذنيك، سأتزوج غداً. ‫لذا أريد الليلة في بروفة العشاء.
‫سنقدم كل ما يمكن أكله من أضلع اللحم ‫الفاخرة ونبيذ أحمر بكمية غير محدودة.
‫أعطيني هذا، دعيه جانباً، سنذهب ونجد ‫"بام" ثم ستعتذرين لأنك جرحت مشاعرها.
‫لماذا أنت مهتم؟ أنت مجرد... ‫مهلاً، هل أنت صديقها فعلاً؟
‫كما أني أعمل عميلاً سرياً! لذا...
‫ولست مجرد أي عميل سري
‫أنا أعظم عميل سري في العالم. ‫مرحباً؟
‫عجباً "آرتشر"! أنت لست حتى أفضل ‫عميل سري في تلك الغرفة.
‫في الحقيقة يا "باري" هذا ما... ‫مهلاً، "باري"؟
‫- مرحباً أيها الأبله. ‫- كيف استطعت...
‫أين أنت؟ ‫كيف عرفت أني هنا؟
‫- لحقت بك. ‫- ماذا تقصد بأنك لحقت بي؟
‫حسناً، من الواضح أن هذا صديقك ‫السابق المسيء، لذا سأخرج...
‫كنت متجهاً إلى "نيويورك" لأقتلك ‫عندما رأيتك في "شيكاغو" أيها الأبله.
‫والآن أنت ستلحق بي.
‫هذا إن أردت أن ترى صديقتك، ‫مهلاً، ما هو اسمك؟
‫- أسوأ كابوس في حياتك. ‫- "بام"؟
‫صحيح، إنها "بام"، على أي حال إن ‫لم ترغب بقضاء السنة المقبلة
‫تتسلم طروداً مليئة ‫برأسها وقدميها وما إلى ذلك.
‫فقابلني بجوار رافعة الحبوب القديمة.
‫- تقول "بام" إن "إيدي" تعرف مكانه. ‫- اسمعني أنت الآن
‫"باري"! اللعنة! ‫النصف آلي اللعين.
‫- ماذا، هل أصابك بعدوى جنسية؟ ‫- لقد خطف أختك أيتها البلهاء.
‫- ماذا؟ من يرغب بخطف "بام"؟ ‫- سأخبرك في السيارة، هيا!
‫اسمع، أعلم أنك تشعر بالحسرة لأن ‫أمثالك لا يستطيعون الزواج.
‫لكن كل ما يمكن تناوله من ‫أضلع اللحم الفاخرة.
‫حسناً يا "إيدي". ‫كنت أتمنى ألا تصل الأمور إلى هذا.
‫تصل إلى ماذا...
‫من هناك؟ "لانا"؟
‫- كلا. ‫- ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
‫اعتقدت أنك ستنامين بمخيم "رامبو".
‫مدرسة "سيري" وأردت أن ‫أذهب لكن "آرتشر" ذهب.
‫- وليس هناك من يعتني بالطفلة. ‫- حسناً، كان عليك أن تطلبي...
‫- طلبت من الجميع، حتى "كريغر". ‫- أنا...
‫إذاً تطلبين من "كريغر" أن يعتني ‫بالطفلة قبل أن تطلبي مني؟
‫أنا، لم أفعل، ‫كان هذا سيبدو غريباً.
‫أغرب من الشخص الذي يريد ‫أن يصنع أشعة قذف؟
‫إنها أشعة التغوط في السروال.
‫- حسناً إذاً، هذا شيء جديد، لكن... ‫- اسمع يا "سيرل"...
‫ما رأيك بهذا، أوصلكما بالسيارة إلى شمال ‫المدينة وأستأجر غرفاً لنا في نزل
‫- ماذا؟ ‫- لي ولـ"إيه جيه".
‫بينما أنت تذهبين في الغابة ‫تأكلين الحلزون والخنافس.
‫في تلك الحالة إذا شعرت بالاشتياق ‫لها سنكون موجودين.
‫هذا غريب، لماذا هذا غريب؟
‫أي وغد مضطرب يتنقل ‫حاملاً أشرطة لاصقة وحبال؟
‫كلا، في الحقيقة توقفنا عند بضع ‫متاجر بينما كنت فاقدة للوعي.
‫وجب علي شراء المزيد من الشراب ‫وأيضاً سرقت متجر أسلحة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- فعلياً، قمت بالسطو عليه.
‫- كم غبت عن الوعي؟ ‫- عشرين دقيقة.
‫- اللعنة! ‫- أجل، هذا مضر بالصحة.
‫كلا، عد أيها المغفل. ‫ما زلت أستطيع أن أقوم ببروفة العشاء.
‫بعد أن ننقذ "بام"، اصمتي الآن.
‫ولا تصمتي للحظة، هل هذا هو ‫الطريق نحو رافعة الحبوب؟
‫أجل، عند نهاية ذلك الطريق ‫انعطف يساراً.
‫حتى بالنسبة إلي، كانت هذه ضربة حظ.
‫سيارة مستأجرة!
‫ها نحن أولاء... تبدو جيداً يا "باري".
‫شكراً يا "باري" الآخر. يأتي "آرتشر" ‫لينقذها فيجد... منطقة الموت!
‫إذاً أنت مجرد جامح معتوه، صحيح؟
‫جامح مثل الثعلب، له أعضاء نصف آلية.
‫والذي تركته خطيبته حقاً من ‫أجل أغبى رجل في "روسيا".
‫من يريد كعكة الوافل؟
‫نسيت أن أصنع الوافل.
‫لمعلوماتك، أسوأ كابوس لي ‫والذي يراودني بشكل متكرر.
‫أنا و"بابا نويل" تتم ملاحقتنا عبر الثلوج ‫من قبل "لرتش" من فيلم "آدمز فاميلي".
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- تماماً.
‫- سيارة مستأجرة رديئة. ‫- أنت تقود مثل البيض.
‫كلا، لا أفعل، واخرسي ‫أيضاً لأنني الآن سأشرح لك.
‫عن طبيعة الرجال نصف الآليين ‫ولماذا يشكلون خطراً على حياتنا كلياً.
‫أعني فعلياً ليس الآن
‫لكن يوماً ما، يوماً ما عن قريب
‫سأضاجعها مجدداً.
‫ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مهلاً، قوانين من وماذا؟
‫قوانين "أزيموف" الثلاثة لـ... ‫اسمعي لا تهتمي لها.
‫هي لا تنطبق على "باري" ‫لأنه رجل نصف آلي لعين.
‫"آرتشر"! اخرج والعب.
‫وأيضاً إنه وغد وضيع وحقير.
‫إذاً، رافعة حبوب، إضافة لكونها مكاناً ‫لمداعبة المزارعين، ما الهدف منها؟
‫- لتخزين الحبوب أيها الأبله. ‫- أجل، لكن
‫إذاً يضعون الحبوب في أعلى ‫المبنى ثم... مهلاً.
‫ألا تصعد الأبقار إلى الأعلى لتأكلها؟ ‫ألا تفعل ذلك؟
‫يا إلهي! كلا، إنها الجاذبية التي ‫تعيدها للأسفل إلى الشاحنات والقطارات.
‫- التي هي على الأرض. ‫- أجل.
‫هل تفهمين قصدي؟ لم لا يصنعونها أفقية حتى ‫تستطيع الأبقار الصعود والأكل عند الحاجة؟
‫حتى تبلل الحبوب على مسافة ميل كامل ‫أثناء موسم المطر؟
‫أنا... حسناً، لا أود أن... أقصد بعدما ‫يضعون غطاءً عليها أيتها الغبية.
‫هذا ما قاله النادل الغبي.
‫هل فهمت يا "آرتشر"؟ أعني أنك ‫غبي وترتدي ملابس نادل.
‫- أخبرتك بذلك. ‫- تباً يا "بام"!
‫هذا ما يجب على الرجل ارتداؤه ‫تماماً للذهاب إلى...
‫- ماذا...؟ "بام"؟ ‫- يا للهول!
‫أجل، ولكي أنبهكما فقط...
‫تباً يا"بام"، ما رأيك بـ... ‫مهلاً هل كنت تقصدين تحذيري؟
‫- حقاً يا "باري"، لماذا كل هذا الغضب؟ ‫- لأن "كاتيا" انفصلت عني.
‫الضحك سابق للأوان؟
‫"إيدي"! اقطعي الحبل لأنزل!
‫من أين أبداً؟ ‫حتى وأنت ترتدين فستاناً جديداً.
‫تبدين كالنفاية الكثيرة داخل جوال ضيق.
‫المدينة بكاملها تظنك حمقاء عملاقة ‫لانتقالك إلى مدينة "نيويورك"...
‫يمكنك قول "نيويورك" فقط.
‫أبي كان محقاً، لن تجدي زوجاً أبداً إلا ‫إن أقنعت رجلاً أعمى أنك خنزيرة دليل.
‫- طلبت أن تنزليني من هنا. ‫- أجل.
‫- لكن تعلمين أنك لست جميلة، صحيح؟ ‫- المعذرة؟
‫لقد قال...
‫- افعل شيئاً يا "آرتشر"! ‫- صندوق الأزهار، البندقية.
‫أنت يا صاحب الحلة الرياضية. إذاً كان ‫هناك أحد سيخنق رقبة أختي الحقيرة.
‫- فهي أنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لديك بندقية صغيرة؟ أجل أتتذكرين ‫الآن أني رجل نصف آلي؟
‫"باري" ‫من أجلك فقط، أحضرت ذخيرة متفجرة.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! كنت ستقتلني!
‫اخرسي!
‫أعني، أنا لست طبيباً أو مختصاً بالرجال ‫الآليين، لكن هذا ليس جيداً.
‫إذاً، لماذا لا نقوم جميعنا...
‫- يا إلهي! ‫- نسيت ما كنت سأقول.
‫- إذاً، ألن تشكريني؟ ‫- على ماذا؟
‫- على إنقاذ حياتك. ‫- ظننت أنك تشكرينني.
‫لأني قلت تلك الكلمات القاسية ‫لن تجدي زوجاً أبداً.
‫- إذاً تظن أنه مات حقاً؟ ‫- هناك طريقة واحدة للتأكد.
‫المعذرة، ماذا؟ اخرس، ‫كلا! ماذا تقول يا "دون"؟
‫سيدي؟ ‫سيدي، انظر هناك، هل هذا رجل؟
‫أجل، أنت محق، إنه رجل.
‫لكن تمهل، نحن...
‫بحقك يا "آرن"!
‫أعتقد أنني تلقيت مداعبة هنا ذات مرة.
‫ماذا؟
‫المعذرة، هل قلت مداعبة؟ ماذا؟ ‫أجل، بالطبع الزفاف ألغي يا "دون".
‫إذاً، من الواضح أن "دون" أفرط في النبيذ.
‫ولم يستطع انتظار عروسه ‫لتأتي لبروفة العشاء.
‫فسمح لـ"ميدج أوليرود" ‫مداعبته خلف ثلاجة المثلجات.
‫- هل الضحك سابق للأوان؟ ‫- إذاً شكراً يا "باميلا" لتدمير زفافي.
‫وكذلك حياتي، لقد دمرت حياتي! ‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل، هذا كل ما أردته.