1 00:00:02,002 --> 00:00:04,212 ‫عجباً، هل تصدقين هذا؟ 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,881 ‫اجتماع إلزامي في السابعة صباحاً؟ 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,593 ‫- أتساءل لم هذه العجلة. ‫- لا أحد يعرف. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,555 ‫أجسامنا مغمورة بالكائنات ‫الحية المجهرية يا "بام". 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,140 ‫مغمورة بشكل حرفي. 6 00:00:15,223 --> 00:00:18,184 ‫- انتظرا، ماذا؟ ماذا سمعتما؟ ‫- بشأن اجتماع العاملين؟ 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 ‫صحيح، تماماً، لا عليك. 8 00:00:20,353 --> 00:00:25,483 ‫لذا أقترح أن نصعد إلى الاجتماع حتى ‫لا نكتشف معنى العواقب الوخيمة. 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,986 ‫- هذا يعني... ‫- في سياق مذكرتها! 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 ‫يا للهول! ماذا به؟ 11 00:00:30,947 --> 00:00:34,743 ‫أظن أن المهم الآن هو ألا نفزع بأي شكل. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,621 ‫- أسرعوا أيها الحمقى. ‫- انتظروا، أنا قادمة! 13 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 ‫- أسرعي، هيا! ‫- اهدئوا قليلاً. 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,879 ‫لقد سبقناك بخطوة، ألست محقة؟ 15 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 ‫انتظروا، هل سيتجاهل "آرتشر" الاجتماع؟ 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 ‫كلا، لا تغلقوا الباب! 17 00:00:50,508 --> 00:00:53,595 ‫- أحاول ذلك لكنه لا يستجيب! ‫- اللعنة يا "راي"! أمسك الباب. 18 00:00:53,678 --> 00:00:56,806 ‫كلا! إنه يطبق بشكل مرعب. 19 00:01:01,519 --> 00:01:02,812 ‫جيد، لقد نجحت. 20 00:01:02,896 --> 00:01:06,775 ‫اسمع يا "راي"، واحد أحمر وواحد أخضر ‫هل أنت مصاب بعمى الألوان؟ 21 00:01:06,941 --> 00:01:08,902 ‫أنا كذلك بالفعل. 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,781 ‫- هذا متوقع. ‫- ممن؟ 23 00:01:12,864 --> 00:01:16,201 ‫إذاً، هل يعرف أحدكم ‫سبب هذا الاجتماع؟ 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,369 ‫- بما أنني أعرف السيدة "آرتشر"... ‫- عن الحشرات. 25 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 ‫- ماذا؟ ‫- ليس ما كنت... 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 ‫- كان ذلك تعبيراً مجازياً. ‫- كلها هكذا؟ 27 00:01:22,999 --> 00:01:25,251 ‫- ألا تتوقفون عن الصراخ؟ ‫- ألا تتوقف أنت؟ 28 00:01:25,335 --> 00:01:28,254 ‫- أجل. ‫- حافظوا على هدوئكم! لا تفزعوا. 29 00:01:28,338 --> 00:01:29,798 ‫لا أحد خائف يا "كريغر". 30 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 ‫- هذا لأنهم لم يفقسوا حتى الآن! ‫- من؟ 31 00:01:32,300 --> 00:01:33,718 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا الذي لم يفقس؟ 32 00:01:33,802 --> 00:01:35,637 ‫- ماذا؟ ‫- كفوا عن الصراخ! 33 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 ‫- "كريغر"، ماذا الذي لم يفقس؟ ‫- قلت أكثر من اللازم. 34 00:01:37,555 --> 00:01:39,891 ‫"كريغر"، أقسم... 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,144 ‫يا إلهي! 36 00:01:43,895 --> 00:01:46,898 ‫- يا إلهي! ‫- حافظوا على هدوئكم، لا تخافوا. 37 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 ‫- "كريغر"، اسكت. ‫- هل ترى؟ إنه معطل. 38 00:01:48,942 --> 00:01:50,026 ‫- "راي"؟ ‫- "آرتشر"؟ 39 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 ‫انتظري، "راي"، "سيرل"، ساعداني. 40 00:01:55,490 --> 00:01:56,991 ‫- "لانا". ‫- ماذا؟ 41 00:01:57,075 --> 00:02:00,328 ‫- يجب أن تفعلي هذا. ‫- أتعلم؟ 42 00:02:03,498 --> 00:02:07,168 ‫- يا للهول! نحن نعمل في منجم فحم؟ ‫- "كارول" اسكتي. 43 00:02:07,252 --> 00:02:10,964 ‫- أنت لست رئيسي في منجم الفحم. ‫- يا رفاق! 44 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 ‫- اللعنة! ‫- ماذا هناك؟ 45 00:02:19,222 --> 00:02:22,851 ‫حسناً، بفضل "راي" الذي ‫لنفترض جميعاً أنه عطل المصعد... 46 00:02:22,934 --> 00:02:24,769 ‫صرنا عالقين في الأعلى. 47 00:02:28,731 --> 00:02:30,150 ‫آمل ذلك. 48 00:03:00,847 --> 00:03:04,893 ‫"آرتشر" 49 00:03:08,104 --> 00:03:11,733 ‫هل من أحد؟ 50 00:03:11,816 --> 00:03:15,028 ‫هل من أحد؟ 51 00:03:15,111 --> 00:03:19,324 ‫توقفا، لا أحد يسمعكما ‫لأنه لا أحد هنا بعد! 52 00:03:19,407 --> 00:03:22,911 ‫- ليس هناك أي أحد يعمل هنا غيرنا. ‫- ماذا تقصدين، أين ذهبوا؟ 53 00:03:22,994 --> 00:03:27,206 ‫أتذكر عندما أغلق المكتب وقضينا ‫عاماً كاملاً نعمل تجار مخدرات؟ 54 00:03:27,290 --> 00:03:28,666 ‫ماذا؟ إذاً استقال الموظفون كلهم؟ 55 00:03:28,750 --> 00:03:32,253 ‫وبالحديث عن الأشياء التي ‫لم تعد تعمل هنا، هاتفي. 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,881 ‫- ليس هناك إشارة في هاتفي. ‫- يا إلهي! لا شيء. 57 00:03:34,964 --> 00:03:39,552 ‫لن تصلكم أي إشارة لأني ركبت ‫جهاز تشويش على السطح. 58 00:03:39,636 --> 00:03:42,555 ‫- سطح البناء؟ ‫- كلا، المصعد. 59 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت؟ 60 00:03:45,058 --> 00:03:48,102 ‫ومن أجل أي سبب مقنع؟ 61 00:03:48,186 --> 00:03:51,314 ‫حتى يتوقف الناس عن التحديق ‫بهواتفهم ويتحدث بعضهم إلى بعض. 62 00:03:51,564 --> 00:03:54,692 ‫- حسناً، لنفتح الـ... ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا! 63 00:03:54,776 --> 00:03:57,153 ‫الباب الخفي، "راي"، افتح الباب الخفي. 64 00:03:57,237 --> 00:04:00,198 ‫- لا يستطيع. ‫- ماذا؟ يا للهول! "سيريل" من فضلك. 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,575 ‫أنا أقوى بكثير منك! 66 00:04:02,825 --> 00:04:05,411 ‫وبرغم ذلك فإن هذا الشيء عالق. 67 00:04:05,495 --> 00:04:09,040 ‫- إنه ليس عالقاً، إنه مقفل من الخارج. ‫- انتظر، ماذا؟ 68 00:04:09,123 --> 00:04:13,127 ‫إنه غير مخصص لخروج الركاب العالقين ‫بل مخصص لدخول طواقم الإنقاذ. 69 00:04:13,211 --> 00:04:17,590 ‫آخر شيء يريدونه هو أن يزحف ‫الناس حول قمة مصعد معطلاً. 70 00:04:17,674 --> 00:04:20,385 ‫- من تقصد؟ ‫- مصعد كبير. 71 00:04:20,468 --> 00:04:23,763 ‫إياك وهذه الفكرة! ‫ولماذا تعرف الكثير عن المصاعد؟ 72 00:04:23,846 --> 00:04:28,434 ‫لا أعرف، إنها هواية أظن أنني ‫لطالما كنت معجباً بها. 73 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 ‫أنا حقاً لا أملك رداً على ذلك. 74 00:04:31,187 --> 00:04:34,440 ‫على أي حال، أعتقد أن سقف ‫المصعد ارتطم بالمحرك مباشرة، لذا... 75 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 ‫آمل ألا يكون جهاز التشويش قد تعطل. 76 00:04:39,862 --> 00:04:42,282 ‫شكراً يا "كريغر" أعتقد أن ‫جميعنا كنا بحاجة إلى ذلك. 77 00:04:42,365 --> 00:04:45,451 ‫وبالإضافة إلى ذلك، لا نحتاج ‫إلى الهواتف النقالة لدينا... 78 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 ‫هاتف المصعد! "سيريل" جربه! 79 00:04:47,453 --> 00:04:49,539 ‫سأجربه، إذا صمت. 80 00:04:49,622 --> 00:04:53,960 ‫- هذا مقرف، هذا الهاتف لزج. ‫- أجل، هاتفي في البيت دبق للغاية. 81 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 ‫- منذ متى صرت قائداً في المصعد؟ ‫- منذ ولادتي. 82 00:04:58,965 --> 00:05:01,509 ‫والهاتف معطل. 83 00:05:01,759 --> 00:05:05,096 ‫- كالمعتاد. ‫- حسناً يا "راي"، تواصل. 84 00:05:05,263 --> 00:05:08,516 ‫- عفواً؟ ‫- مع أزرار التحكم. 85 00:05:08,641 --> 00:05:11,019 ‫هيا، أيها الرجل نصف الآلي تواصل معه. 86 00:05:11,102 --> 00:05:16,190 ‫- أتواصل معه؟ ‫- أجل، اخترقه، وأطفئ شعاع الجذب. 87 00:05:16,274 --> 00:05:20,278 ‫- بوساطة ماذا، عضوي؟ ‫- أنا... كما تفعلها عادة. 88 00:05:20,361 --> 00:05:23,489 ‫- لا أفعل ذلك عادة. ‫- أعلم ذلك، لكن هذه حالة طارئة. 89 00:05:25,366 --> 00:05:28,953 ‫- بربك يا "كارول"! لا يوجد أحد. ‫- اسكت أيها المغفل، إنه "ميلتون". 90 00:05:30,913 --> 00:05:32,874 ‫اذهب وأحضر مساعدة. 91 00:05:33,249 --> 00:05:35,793 ‫لا يوجد وقت، اذهب وأحضر المساعدة. 92 00:05:39,338 --> 00:05:41,507 ‫كيف له أن يجلب مساعدة؟ ‫إنه آلة تحميص. 93 00:05:41,591 --> 00:05:44,886 ‫حسناً؟ على الأقل ربما يجلب ‫معه خبزاً محمصاً. 94 00:05:44,969 --> 00:05:49,307 ‫بالحديث عن الخبز المحمص لا أعلم ‫ بشأنكم لكنني لم أتناول أي... 95 00:05:49,807 --> 00:05:51,642 ‫- ...إفطار. ‫- انتظري لحظة. 96 00:05:51,726 --> 00:05:53,644 ‫احصل على فطيرتك الخاصة. 97 00:05:53,728 --> 00:05:57,857 ‫- ما هذه "سيريل"؟ أهذه كعكة؟ ‫- كلا، ابتعد، إنها مجرد محارم. 98 00:05:57,940 --> 00:06:00,359 ‫- أعطني المحارم. ‫- حسناً، دعونا نهدأ قليلاً. 99 00:06:00,443 --> 00:06:03,529 ‫- اصمتي، سوف نموت جوعاً. ‫- ابتعدي عنها. 100 00:06:04,197 --> 00:06:06,115 ‫بالله عليكم، توقفوا من فضلكم! 101 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 ‫- على رسلكم، فليهدأ الجميع. ‫- توقفي يا "بام". 102 00:06:08,367 --> 00:06:10,578 ‫اهدئوا جميعاً! 103 00:06:18,294 --> 00:06:20,588 ‫أيها الأحمق، ما هذا؟ 104 00:06:20,671 --> 00:06:25,259 ‫أنا آسف! حقاً، أنا آسف أعتذر ‫بصدق عن قيامي بهذا. 105 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 ‫- "آرتشر"، إن فعلت هذا مجدداً... ‫- أعدك أني لن أفعل ذلك مجدداً. 106 00:06:29,013 --> 00:06:32,058 ‫- على الأقل تصغي لمرة في حياتك. ‫- بما أنك قلت هذا. 107 00:06:32,141 --> 00:06:34,310 ‫أقسم إنني سأفعلها مجدداً. 108 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 ‫- أيها الوغد. ‫- اصمت يا "راي". 109 00:06:38,564 --> 00:06:40,817 ‫"سيريل"، اخلع هذه السترة. 110 00:06:40,900 --> 00:06:42,485 ‫- عفواً؟ ‫- أنا أعلم. 111 00:06:42,568 --> 00:06:45,696 ‫- لكن لا أحد يجبرك على ارتدائها. ‫- أنا... لماذا تريدها؟ 112 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 ‫سنستخدمها كغطاء طاولة أو شيء كهذا. 113 00:06:47,615 --> 00:06:51,702 ‫سنضع الطعام والشراب في المنتصف وبعدها ‫سأكون أنا المسئوول عن توزيع الحصص. 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 ‫- محال. ‫- لماذا أنت من سيوزع الحصص؟ 115 00:06:53,788 --> 00:06:57,333 ‫- لأنني ضعت في البحر مسبقاً! ‫- ماذا؟ 116 00:06:57,416 --> 00:07:01,170 ‫كنت ضائعاً في البحر يا "لانا". ‫وكان علينا تقسيم الطعام والشراب! 117 00:07:01,254 --> 00:07:05,216 ‫كان يجب علينا ذلك، لقد قمت بأكل ‫الطعام كله عندما كان الرجل الآخر نائماً. 118 00:07:05,299 --> 00:07:06,717 ‫لماذا تخبرنا بهذه القصة؟ 119 00:07:06,801 --> 00:07:12,265 ‫هذا يثبت وجهة نظري، بسبب أناس أمثالي ‫الذي يفرض علينا توزيع الطعام والماء. 120 00:07:12,348 --> 00:07:16,727 ‫- أناس مثلك كيف؟ ‫- الأقوياء، مثلي ومثلك ومثل "بام". 121 00:07:16,811 --> 00:07:19,188 ‫الذين يلتهمون حق الضعفاء بطبيعتهم. 122 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 ‫مثل الباقين. 123 00:07:22,358 --> 00:07:25,653 ‫يجب علينا أن نوزع المؤن ‫لا نعرف إلى متى سنبقى هنا. 124 00:07:25,736 --> 00:07:29,574 ‫- هات ما لديك أيها الضعيف! ‫- "بام"، اسكتي، أنا سأبدأ، هذه... 125 00:07:29,657 --> 00:07:31,993 ‫ربما ست أوقيات من مشروب البوربان. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,078 ‫إذا أسرع يا "سيريل". 127 00:07:34,162 --> 00:07:38,958 ‫بحق السماء... مهلاً كيف ‫من المفترض أن يحدث هذا؟ 128 00:07:39,041 --> 00:07:42,462 ‫سنضع السترة على الأرض ونضع ‫الطعام والشراب على السترة! 129 00:07:42,545 --> 00:07:44,714 ‫- أجل، لكن أين على الأرض؟ ‫- ليس هناك متسع لها. 130 00:07:44,797 --> 00:07:48,885 ‫- سيركل الطعام كله. ‫- حسناً، سنربط السترة على شكل حقيبة، و... 131 00:07:48,968 --> 00:07:50,887 ‫بحق السماء يا رجل، لا أكمام لها! 132 00:07:50,970 --> 00:07:53,222 ‫بالإضافة إلى أن الطعام كله ‫سيقع من تجويف الرقبة. 133 00:07:53,306 --> 00:07:57,101 ‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً ‫لا تصلح السترة لأي شيء. 134 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 ‫- أتعرف؟ ‫- غير ارتداء الملابس كالكبار؟ 135 00:08:00,271 --> 00:08:03,232 ‫حسناً، هذا الشيء الوحيد ‫الذي تفعله كشخص راشد! 136 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 ‫- أفحمك! ‫- أجل، أفحمني كلياً. 137 00:08:06,319 --> 00:08:11,240 ‫أرجو ألا أبدأ بالبكاء في وقت لاحق ‫بينما أقود سيارة من أو إلى الحانة. 138 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 ‫بعد أن تمارس الجنس مع ساقطة. 139 00:08:13,242 --> 00:08:16,704 ‫وهو الشيء الأكثر رشداً ‫يمكن لشخص أن يفعله! 140 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 ‫- يعجبني بهذه السترة. ‫- وأنا أيضاً. 141 00:08:19,832 --> 00:08:21,751 ‫أجل، تبدو أنيقة عليه. 142 00:08:22,001 --> 00:08:26,047 ‫- شكراً أيتها السيدات، ذلك... ‫- كلا! اسكتوا، أحتاج إلى التفكير. 143 00:08:26,130 --> 00:08:28,549 ‫في ماذا؟ اسمعوا، ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة. 144 00:08:28,633 --> 00:08:31,385 ‫لدينا كعك "بيغل"، أربعة أكواب ‫قهوة وربع غالون من الجعة. 145 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 ‫ربع غالون؟ إنها ‫أربعون أونصة أيتها البلهاء. 146 00:08:33,971 --> 00:08:37,808 ‫شكراً أيتها الدقيقة، وعلاوة على هذا ‫أظن أن لدينا قارورتان من البوربان. 147 00:08:37,892 --> 00:08:40,144 ‫لم أكن متأكداً إن كان ‫وقتي سيتسع لتناول الغداء. 148 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 ‫و"كريغر"؟ قهوة؟ 149 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 ‫- كلا. ‫- شاي؟ 150 00:08:44,649 --> 00:08:48,069 ‫- كلا. ‫- ماذا بداخله، حساء؟ 151 00:08:48,194 --> 00:08:50,947 ‫- حددي تعريف الحساء. ‫- ماذا؟ إن هذا مقرف. 152 00:08:51,030 --> 00:08:54,534 ‫هل سأصيب إذا قلت إن لا أحد ‫هنا يرغب بتناول ما بداخل وعائك؟ 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,328 ‫يا للهول! آمل ذلك. 154 00:08:57,411 --> 00:09:01,249 ‫حسناً، لم لا نتفق جميعاً على ‫أن نحافظ على طعامنا و شرابنا الآن. 155 00:09:01,332 --> 00:09:03,251 ‫ليس لغاية غير أن... 156 00:09:03,584 --> 00:09:06,462 ‫- "بام"، كلا! ‫- "بام" توقفي! 157 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 ‫يا إلهي! أنت لم تأكلي فطيرة ‫محشوة فقط ماذا تناولت في الإفطار؟ 158 00:09:14,053 --> 00:09:15,930 ‫"لينغوين" مع صلصة البطلينوس. 159 00:09:17,098 --> 00:09:21,936 ‫- هل استيقظت على رصيف الميناء؟ ‫- لست واثقة من صلاحية البطلينوس. 160 00:09:22,019 --> 00:09:26,941 ‫كما كنت أقول قبل أن تشرب "بام" ‫ثلث غالون من جعة الشعير... 161 00:09:27,024 --> 00:09:31,237 ‫ربما لا يجدر بنا أن نشرب أو ‫نأكل كثيراً بسبب... نعم يا "بام"؟ 162 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 ‫- أريد أن أتبول. ‫- بالطبع، احتسيت الكثير بالفعل. 163 00:09:34,323 --> 00:09:37,326 ‫- هذا ما كنت أحاول أن أقوله! ‫- حسناً، أنا لست قارئة أفكار. 164 00:09:37,410 --> 00:09:38,953 ‫ودفاعاً عنها، أنت لم تكملي كلامك. 165 00:09:39,036 --> 00:09:40,746 ‫- أجل. ‫- اسكتي يا "بام". 166 00:09:40,830 --> 00:09:45,668 ‫- عندي فكرة! ‫- حسناً، هل لها أي صلة بوضعنا هذا؟ 167 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 ‫- أجل. ‫- حسناً، ما هي؟ 168 00:09:49,005 --> 00:09:54,135 ‫- نحن عالقون بمصعد. ‫- الفكرة! لا حالتنا الآن! 169 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 ‫أنا لست قارئة أفكار! 170 00:09:56,220 --> 00:09:58,306 ‫يا للهول، ماذا لو كنت كذلك؟ 171 00:09:58,389 --> 00:10:01,976 ‫إذاً أظن أنك تعلمين بماذا نفكر ‫جميعنا في هذه اللحظة. 172 00:10:02,101 --> 00:10:05,813 ‫حسناً، أنت تريد شراباً أنت تريدين ‫أن تلقي محاضرة علينا. 173 00:10:05,896 --> 00:10:08,524 ‫أنت تريدين فطائر أخرى أنت تريد ‫التدخين، أنت تريد الاستمناء. 174 00:10:08,608 --> 00:10:11,694 ‫وأنت خائف من أن نكتشف أنك في ‫الواقع مجرد استنساخ لـ"كريغر". 175 00:10:12,153 --> 00:10:14,905 ‫- ماذا؟ هذا... ‫- هذا كله يبدو منطقياً. 176 00:10:14,989 --> 00:10:17,491 ‫كيف يكون منطقياً إن كانت ‫تظن أنني أود الاستمناء؟ 177 00:10:17,575 --> 00:10:21,370 ‫هيا يا "سيرل"، إنها حزرت كل ‫الأشياء التي ندمن عليها. 178 00:10:21,454 --> 00:10:23,706 ‫أنا لست مدمنة على إلقاء المحاضرات. 179 00:10:25,958 --> 00:10:30,713 ‫- هل تمزحين يا "لانا"؟ ‫- ماذا بكم؟ هذا... حسناً. 180 00:10:30,796 --> 00:10:35,009 ‫- علام تضحك أيها المدمن؟ ‫- أنا لست مدمناً على الاستمناء! 181 00:10:35,092 --> 00:10:37,845 ‫"سيريل"، تخيل أن يدك على الكتاب ‫المقدس وموصل بجهاز كشف الكذب. 182 00:10:37,928 --> 00:10:41,349 ‫ومسدس موجه إلى رأسك ‫ألا تريد الاستمناء الآن؟ 183 00:10:41,432 --> 00:10:44,518 ‫ليس في هذا... المصعد. 184 00:10:44,685 --> 00:10:48,022 ‫- حسناً، أريد مشروباً، لذا... ‫- وأنا أريد التدخين، لذا... 185 00:10:48,105 --> 00:10:49,774 ‫لذا من حق "سيريل" أن يكون ‫قادراً على الاستمناء. 186 00:10:49,857 --> 00:10:51,359 ‫- "بام"، اسكتي. ‫- حسناً، لقد حاولنا. 187 00:10:51,442 --> 00:10:54,528 ‫وأين تأمل أن تقوم بالتدخين تماماً؟ 188 00:10:54,612 --> 00:10:58,616 ‫في منزل "ماغنوم بي آي" ‫لكن بما أنني عالق هنا معكم... 189 00:10:58,699 --> 00:11:02,828 ‫- ما هذا يا امرأة؟ ‫- أنا أرضع طبيعياً. 190 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 ‫لذا لن تدخن في هذا المصعد. 191 00:11:05,247 --> 00:11:07,166 ‫- أتريدين أن تراهني؟ ‫- أتريد أنت؟ 192 00:11:07,249 --> 00:11:11,170 ‫- كلاهما يدمن المقامرة. ‫- وأنت وسيطة روحانية! 193 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 ‫لدي خوف شديد من الأماكن المغلقة. 194 00:11:14,507 --> 00:11:18,761 ‫- "سيريل"، حاول أن تفعلها الآن! ‫- أنا لا أريد الاستمناء الآن! 195 00:11:18,844 --> 00:11:21,305 ‫ولا حتى وأنت تشاهد ذلك؟ 196 00:11:21,389 --> 00:11:24,934 ‫هيا يا رفاق، توقفا! 197 00:11:26,977 --> 00:11:31,774 ‫أنا جاد، لا يمكنني التأكيد أكثر ‫أنتم لا تريدون سماع الطنين. 198 00:11:31,857 --> 00:11:35,319 ‫- ماذا عن التليف الكبدي؟ ‫- ولا حتى هذا. 199 00:11:36,278 --> 00:11:38,614 ‫الآن "كارول"؟ هل لديك فكرة؟ 200 00:11:38,697 --> 00:11:42,535 ‫- هل تقرأ الأفكار أيضاً؟ ‫- كلا، أنت أخبرتنا أن عندك فكرة. 201 00:11:42,618 --> 00:11:47,039 ‫ماذا؟ صحيح! جميعنا نقفز في الوقت ذاته. 202 00:11:47,123 --> 00:11:50,835 ‫لتحريك هذا الشيء حتى يسقط ‫إلى الأسفل نحو القبو. 203 00:11:50,918 --> 00:11:53,170 ‫ونهبط إلى النابض الضخم... 204 00:11:53,254 --> 00:11:57,967 ‫...في أسفل محور المصعد ثم... ننجو. 205 00:11:59,552 --> 00:12:04,140 ‫إذاً، اتفاقية انتحار، قديمة ولكن ‫جيدة أنقوم بالتصويت؟ من يوافق؟ 206 00:12:04,223 --> 00:12:05,683 ‫- كلا، لن أفعل هذا. ‫- انتظر، لا. 207 00:12:05,766 --> 00:12:08,144 ‫كلا، قد ينجح هذا ‫سمعت عن أشخاص فعلوا ذلك! 208 00:12:08,227 --> 00:12:10,229 ‫أنت تبحثين عن عذر حتى تبللي سروالك! 209 00:12:10,312 --> 00:12:13,983 ‫- أنا لا أحتاج إلى عذر. ‫- أجل، ما هذه، "روسيا السوفيتية"؟ 210 00:12:14,066 --> 00:12:18,529 ‫- إنها... انتظري، هل كنت جادة؟ ‫- أعني... 211 00:12:18,612 --> 00:12:20,656 ‫"كريغر"؟ ما رأيك؟ أيمكن أن ينجح هذا؟ 212 00:12:20,739 --> 00:12:23,868 ‫ماذا؟ أتسأل الشخص الذي ‫يحمل وعاء يحوي حساء بشر؟ 213 00:12:23,951 --> 00:12:27,872 ‫هذا... إنه ليس حتى... ‫أين نحن، "روسيا السوفيتية"؟ 214 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 ‫- صحيح؟ ‫- يا للهول! 215 00:12:29,123 --> 00:12:30,749 ‫- أصمت يا "سيريل". ‫- أنت أصمت! 216 00:12:30,833 --> 00:12:34,753 ‫- "كريغر"! أيمكن أن ينجح هذا؟ ‫- ربما. 217 00:12:35,254 --> 00:12:37,089 ‫- ربما؟ ‫- ماذا تقصد؟ 218 00:12:37,173 --> 00:12:40,593 ‫اسمعوا، أولاً، لا يوجد نابض ضخم في ‫الأسفل، إنه مخفف صدمات هيدروليكي. 219 00:12:40,676 --> 00:12:43,137 ‫لكن لن ترغبوا في أن تكونوا داخل ‫المصعد عندما يصطدم به. 220 00:12:43,220 --> 00:12:45,764 ‫كلا، لكن في اللحظة الأخيرة ‫نقفز في الهواء. 221 00:12:45,848 --> 00:12:49,059 ‫- كيف ستعرفين متى نقفز؟ ‫- لأنك ستلقين محاضرة عن الكيفية! 222 00:12:49,351 --> 00:12:51,645 ‫- أفحتمك؟ ‫- "راي"! 223 00:12:51,729 --> 00:12:53,355 ‫- لقد نالت منها. ‫- أعرف... لكن... 224 00:12:53,439 --> 00:12:56,442 ‫- كلا، أصمت، الأمر هو... ‫- مكابح الأمان. 225 00:12:56,525 --> 00:13:01,489 ‫هذا من اختراع "إيليشا أوتيس" ليس ‫المصعد، لكن المكابح التي تقوم بإيقافه. 226 00:13:01,572 --> 00:13:05,576 ‫- من المؤسف أنهم لم يجدوا حلاً للخناق. ‫- انتظر، هل ستوقفنا المكابح؟ 227 00:13:05,910 --> 00:13:08,787 ‫- ربما. ‫- يا إلهي! بربك. 228 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 ‫لا أعرف ما إذا كانت قد ‫دمرت أثناء الاصطدام. 229 00:13:10,748 --> 00:13:14,293 ‫- حسناً، ولكن ما أسوأ احتمال؟ ‫- أسوأ احتمال هو أن نموت. 230 00:13:14,376 --> 00:13:17,963 ‫- وسنسقط على خازوق عضوك المنتصب. ‫- أنا لست مستثاراً. 231 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 ‫ربما ليس الآن، لكن لنفترض أنك أصبت ‫بإصابة خطيرة في الرأس عند التصادم. 232 00:13:21,967 --> 00:13:23,344 ‫انتصاب دائم! 233 00:13:23,427 --> 00:13:26,805 ‫في هذه الأثناء ‫ستصطدم أجسادكم هنا كالدمى. 234 00:13:26,889 --> 00:13:30,601 ‫حتى تسقطون واحد تلو الآخر ‫لتموتوا مطعونين بعضوي المنتصب. 235 00:13:30,684 --> 00:13:33,938 ‫- أجل. ‫- كاللحم في مطعم لحوم برازيلي! 236 00:13:34,021 --> 00:13:37,483 ‫- أرجوك لا تتكلمي عن الطعام. ‫- أجل، أنا أتضور جوعاً. 237 00:13:37,566 --> 00:13:40,653 ‫- لتناول اللحم، أم لانتصاب "سيريل"؟ ‫- كلاهما. 238 00:13:40,736 --> 00:13:42,988 ‫- لا أستطيع التحمل! سأدخن! ‫- "راي"! 239 00:13:43,697 --> 00:13:46,450 ‫- أبعدي قدميك عن قداحتي! ‫- "راي"، أنا جادة. 240 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 ‫اللعنة! سأضع فمي مباشرة ‫على الثقب وأنفخ فيه! 241 00:13:51,288 --> 00:13:52,790 ‫- حسناً، لكن... ‫- انتظروا لحظة! 242 00:13:52,873 --> 00:13:54,833 ‫- حسناً إذاً، سأتبول! ‫- أين؟ 243 00:13:54,917 --> 00:13:57,545 ‫- أظن أن بإمكاني إعادتها هنا. ‫- كلا، لا يمكنك! 244 00:13:57,628 --> 00:14:00,506 ‫- انتظروا لحظة! ليتوقف الجميع! ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟ 245 00:14:00,589 --> 00:14:05,344 ‫أمران، أولاً، أظن أن علينا أن نتحدث ‫جدياً عن إعادة الصياغة إلى الحديث. 246 00:14:05,427 --> 00:14:07,721 ‫- كلا. ‫- هذه فكرة سيئة. 247 00:14:07,805 --> 00:14:11,392 ‫- حسناً، لا يهم، لا مزيد من الصياغة. ‫- وماذا ثانياً؟ 248 00:14:11,475 --> 00:14:17,022 ‫- لا شيء... لقد أصبت بسكتة. ‫- غير صحيح! 249 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 ‫إنه "ميلتون"! لقد عاد! 250 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 ‫ها أنت ذا. 251 00:14:25,114 --> 00:14:28,701 ‫- ماذا...؟ تباً يا "بام". ‫- كلا، لا تفعلي هذا. 252 00:14:28,784 --> 00:14:31,412 ‫- يا إلهي! ‫- اللعنة يا امرأة! 253 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 ‫ظننت أن الثقب أكبر! 254 00:14:36,584 --> 00:14:38,252 ‫أعني... 255 00:14:41,797 --> 00:14:44,425 ‫المكان هنا مبلل جداً! 256 00:14:45,175 --> 00:14:46,886 ‫امسحوه قبل أن يلطخني! 257 00:14:46,969 --> 00:14:51,515 ‫- بماذا؟ لا يوجد ما نمسحه به! ‫- ربما أصبح للسترة فائدة الآن! 258 00:14:51,599 --> 00:14:55,519 ‫- هل أنت مجنون! هذا كاشمير! ‫- ماذا؟ يا للهول! أنا آسف. 259 00:14:55,603 --> 00:14:59,815 ‫- ماذا، أليس له قدرة على الامتصاص؟ ‫- "لانا"، إنه كاشمير، هناك قوانين. 260 00:14:59,899 --> 00:15:03,485 ‫- أنا آسف، لم أكن أعلم. ‫- أيها الأوغاد. 261 00:15:03,569 --> 00:15:05,154 ‫ماذا؟ 262 00:15:05,738 --> 00:15:09,783 ‫- يمكنكم استخدام سروال حلتي. ‫- يمكنك فقط أن تقول "سروالي". 263 00:15:09,867 --> 00:15:11,535 ‫"بام"، بللت سروالك. 264 00:15:11,869 --> 00:15:14,830 ‫ما زال في كل مكان! ‫وإن أصبح على حذائي الفاخر... 265 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 ‫حسناً، يا للهول! 266 00:15:19,043 --> 00:15:21,295 ‫لماذا لا ترتدين ملابس داخلية؟ 267 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 ‫ماذا؟ هل حدث المستحيل ولم يخبرني أحد؟ 268 00:15:24,757 --> 00:15:26,383 ‫أليس كذلك؟ 269 00:15:29,178 --> 00:15:31,513 ‫- تفضلوا! هل رضيتم الآن؟ ‫- كلا. 270 00:15:31,597 --> 00:15:33,766 ‫- أجل. ‫- وهنا أيضاً. 271 00:15:33,849 --> 00:15:37,102 ‫ لأنه إن وصل حذائي ‫فلن أكون مسؤولة عن تصرفاتي. 272 00:15:37,186 --> 00:15:40,731 ‫- صحيح؟ أليس هذا محرراً؟ ‫- ماذا يفعل "ميلتون"؟ 273 00:15:40,814 --> 00:15:43,609 ‫- ماذا... إنه يصنع خبزاً محمصاً. ‫- أريد أن أرى. 274 00:15:43,692 --> 00:15:46,820 ‫- أمر مؤسف، أنا في الثقب! ‫- توقف عن تعذيبي! 275 00:15:46,904 --> 00:15:50,157 ‫- توقف عن تعذيبي! ‫- بحق..."راي"، التقط صورة له! 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,078 ‫- أين هاتفي؟ ‫- في "روسيا السوفيتية". 277 00:15:54,161 --> 00:15:57,122 ‫- "بام"؟ ‫- لتأخذ المحمصة صورة لك. 278 00:15:57,206 --> 00:16:00,626 ‫- هذا ليس منطقياً. ‫- بل منطقي. 279 00:16:00,709 --> 00:16:04,254 ‫بل منطقي جداً، إن قامت الاستخبارات ‫السوفيتية باقتحام شقتك والتقاط صورة. 280 00:16:04,338 --> 00:16:06,131 ‫حسناً، يا للهول! 281 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 ‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ 282 00:16:08,092 --> 00:16:09,843 ‫- لقد حصلت على إشارة! ‫- يا إلهي! 283 00:16:09,927 --> 00:16:12,554 ‫- اتصل بـ"جيف". ‫- حصلت على إشارة ضعيفة. 284 00:16:12,638 --> 00:16:15,891 ‫- اتصل بالنجدة! ‫- في "روسيا السوفيتية". 285 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 ‫- توقفي "بام"! ‫- حقاً. 286 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 ‫أجل، حقاً. 287 00:16:19,311 --> 00:16:23,023 ‫- النجدة، ما الحالة الطارئة؟ ‫- مرحباً، أيمكنك سماعي؟ 288 00:16:23,107 --> 00:16:26,986 ‫- مرحباً، بالكاد أسمعك... ‫- أنا محاصر في مصعد! 289 00:16:27,069 --> 00:16:30,698 ‫- آسفة، هل قلت إنك محاصرة في مصعد؟ ‫- ماذا؟ أجل. 290 00:16:30,781 --> 00:16:33,826 ‫سيدتي، لا تتحاذقي معي. 291 00:16:35,244 --> 00:16:38,163 ‫- سيدتي... ‫- ولعلمك، الاحتجاز في المصعد. 292 00:16:38,247 --> 00:16:39,915 ‫لا يعتبر حالة طوارئ. 293 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 ‫- لذا أقترح أن تتكلمي مع مشرف المبنى. ‫- كلا! 294 00:16:48,465 --> 00:16:51,927 ‫اتصل بها مجدداً وأخبرها أن "كارول" ‫لديها رهاب شديد من الأماكن المغلقة. 295 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 ‫- انتظر، ماذا؟ ‫- يا إلهي! 296 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 ‫اللعنة! 297 00:16:59,476 --> 00:17:03,439 ‫- النجدة، ما هي مشكلتك؟ ‫- أنا عالق في مصعد. 298 00:17:03,522 --> 00:17:06,525 ‫- سيدتي! التحايل على النجدة جناية. ‫- أنا... 299 00:17:06,608 --> 00:17:09,236 ‫- سأقوم بحجب هذا الرقم! ‫- كلا. 300 00:17:14,074 --> 00:17:18,579 ‫سيدتي! يا للهول! نحتاج إلى هذا أيضاً. 301 00:17:19,371 --> 00:17:22,541 ‫بالفعل، نوعاً ما. 302 00:17:23,834 --> 00:17:27,337 ‫- النجدة! ‫- سيدتي! 303 00:17:27,421 --> 00:17:30,424 ‫أنت مغطاة بالبول. 304 00:17:31,383 --> 00:17:34,720 ‫- "راي"! اتصل بـ"مالوري"! ‫- ماذا؟ فكرة صائبة. 305 00:17:34,803 --> 00:17:37,431 ‫- انتظروا، نتصل بمن؟ ‫- "مالوري"! أظن أنها في الطابق السفلي! 306 00:17:37,514 --> 00:17:39,558 ‫يمكنها الاتصال بأحد ليصلح المصعد. 307 00:17:39,641 --> 00:17:42,144 ‫- أجل، اللعنة، انتظروا. ‫- أجل انتظر! "راي"؟ 308 00:17:42,227 --> 00:17:43,896 ‫- انتظر. ‫- أقول انتظر! 309 00:17:43,979 --> 00:17:46,857 ‫- انتظر! هل أنت أصم؟ ‫- هل أنت مصاب بعمى الألوان؟ 310 00:17:48,358 --> 00:17:51,153 ‫- كان هذا سابقاً لأوانه. ‫- أجل، غير لائق! 311 00:17:51,236 --> 00:17:55,157 ‫من يتحدث؟ التي أظهرت ‫جسدها الأشعث أمام زملائها في العمل! 312 00:17:55,240 --> 00:17:59,328 ‫- لقد رأيتموه كلكم من قبل. ‫- انتظري... يا للهول! هذا صحيح. 313 00:17:59,411 --> 00:18:02,164 ‫- وجسدك أيضاً. ‫- ماذا؟ "كريغر" لم يره. 314 00:18:02,247 --> 00:18:06,585 ‫- ربما ليس مباشرة، لكن... ‫- توقفي عن الكلام. 315 00:18:06,668 --> 00:18:09,546 ‫ليتوقف الجميع عن الكلام! أنا ‫أحاول إجراء مكالمة هاتفية! 316 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 ‫كلا! 317 00:18:19,890 --> 00:18:21,391 ‫أنا لست هنا. 318 00:18:23,143 --> 00:18:26,480 ‫"هل سئمتم من الاحتجاز ‫المتكرر في المصعد؟" 319 00:18:26,563 --> 00:18:31,026 ‫"هل تتمنون وجود وسيلة تمنع حدوث ذلك؟" 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,779 ‫"حسناً، لا تتمنوا وتتعبوا بعد اليوم!" 321 00:18:44,039 --> 00:18:48,210 ‫هيا، كالمعتاد. 322 00:19:09,148 --> 00:19:14,111 ‫بحق السماء! ماذا تظنون أنكم فاعلون؟ 323 00:19:14,778 --> 00:19:16,864 ‫ألم يكن هناك اجتماع للعاملين؟ 324 00:19:16,947 --> 00:19:22,870 ‫حسناً، بلى، لقد خصصت الصباح ‫حتى نجري تدريب بناء الفريق معاً. 325 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 ‫- بناء الفريق! ‫- مجدداً! 326 00:19:26,582 --> 00:19:30,127 ‫- لقد عطلت المصعد عمداً! ‫- ماذا؟ 327 00:19:30,210 --> 00:19:32,296 ‫ماذا؟ عم تتحدثين؟ 328 00:19:32,379 --> 00:19:36,049 ‫- حجزتنا هنا، مثل... ‫- يغطينا البول. 329 00:19:36,133 --> 00:19:37,551 ‫- القططة البرية! ‫- مثل الحيوانات! 330 00:19:37,634 --> 00:19:42,806 ‫- هل كان هذا تدريب التواصل؟ ‫- ماذا، بالطبع لا! 331 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 ‫كنا سنشاهد "فيشن كويست"!