1 00:00:02,043 --> 00:00:04,504 ‫إذاً، تلك حقيبة الملابس ‫وهذه حقيبة الحفاضات. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,424 ‫والمبرد لحليب الثدي... والذي كما ‫هو واضح يحتاج لأن يوضع في... 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,885 ‫- من أين اشتريت حليب الثدي؟ ‫- أنت لا... يا "آرتشر"، أنت... 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,721 ‫يا للسماء! هلا هدأت؟ 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,598 ‫هنا، تناولي... إذاً، ليس هناك جعة؟ 6 00:00:15,682 --> 00:00:19,269 ‫- لم قد أحضر الجعة؟ ‫- لأنك لا تريدينني أن أحتسي الخمر؟ 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,062 ‫لا أريدك أن تحتسي أي شيء! 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,440 ‫- ماذا، هذا كله من أجلها؟ ‫- سوف أجد جليسة. 9 00:00:23,523 --> 00:00:28,153 ‫كوني مطمئنة يا "لانا"، لن أشرب في ‫غيابك سآخذ الأمر على محمل الجد. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,904 ‫حسناً، أو على الأقل "وودهاوس" يفعل ذلك. 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,866 ‫- أجل، ولو كان هنا... ‫- مهلاً، ماذا، أين هو؟ 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,577 ‫- يعالج من الإدمان. ‫- أحقاً؟ 13 00:00:35,660 --> 00:00:38,580 ‫أعلم، في مثل سنه يبدو الأمر ‫وكأنه لا يستحق هذا العناء. 14 00:00:38,663 --> 00:00:39,831 ‫- حسناً... ‫- أنا أمزح. 15 00:00:39,914 --> 00:00:41,708 ‫إنها عطلة الأيام الثلاثة ‫السنوية الخاصة به. 16 00:00:41,791 --> 00:00:44,627 ‫في العادة تكون يومين، ولكنني سمحت له ‫أن يأخذ يوماً إضافياً من السنة الماضية. 17 00:00:44,711 --> 00:00:49,299 ‫- سخاؤك ليس له حدود. ‫- حسناً، إجازته دون أجر. 18 00:00:49,382 --> 00:00:53,094 ‫- هل أمنت الشقة من أجل الطفلة؟ ‫- لا أظن أن بإمكانها أن تؤذي شيئاً. 19 00:00:53,178 --> 00:00:56,222 ‫كلا، ليس... أقصد شيئاً ‫مثل الأسلحة النارية. 20 00:00:56,306 --> 00:00:58,058 ‫هل هي مخبأة بشكل آمن؟ 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,602 ‫- أجل. ‫- سوف أجد جليسة أطفال. 22 00:01:00,685 --> 00:01:04,439 ‫اذهبي يا "لانا"، "إيه جيه" في ‫أيد أمينة أنا أعرف ما أقوم به. 23 00:01:04,522 --> 00:01:07,525 ‫لقد قرأت عشرة كتب من ‫مجموعة "نادي المربيات". 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 ‫- أحقاً؟ ‫- أجل، أنا تماماً مثل فتاة ذكية ومثيرة. 25 00:01:09,569 --> 00:01:11,696 ‫وربما لدي حركات مضحكة للغاية. 26 00:01:11,780 --> 00:01:14,574 ‫لأنني لن أحمل هاتفي لذا عندما ‫تشعر أنك لا تستطيع التصرف... 27 00:01:14,657 --> 00:01:16,701 ‫- لن أفعل. ‫- ولكن عندما تفعل. 28 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 ‫من فضلك اصمت هذا هو الرقم ‫الرئيسي في مركز "زين". 29 00:01:19,412 --> 00:01:21,206 ‫والموظف سوف يجدني. 30 00:01:21,289 --> 00:01:25,084 ‫- يا لغبائك! ما هذا، كوخ؟ ‫- بل خيمة دائرية. 31 00:01:25,168 --> 00:01:27,754 ‫- أكثر غباءاً. ‫- "آرتشر"، أنا جادة فيما أقول. 32 00:01:27,837 --> 00:01:31,257 ‫وأنا كذلك، إنفاق المال لأجل قضاء يوم ‫كامل وأنت تتعرقين داخل خيمة مستديرة. 33 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 ‫هو بالضبط العمل الأكثر غباءاً ‫الذي تقومين به في حياتك. 34 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 ‫يمكنني التفكير بشيء آخر أكثر... 35 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 ‫أنت محقة، ربما هذه ستجعلك تتخلصين ‫من بعض الطاقة السلبية التي لديك. 36 00:01:39,307 --> 00:01:40,475 ‫- طاقتي؟ ‫- اقضي وقتا ممتعاً. 37 00:01:40,558 --> 00:01:42,227 ‫ألق التحية على حيوانك الروحي! 38 00:01:43,311 --> 00:01:47,899 ‫حسناً، سوف أراك ليلة غد ولكنني ‫أراهن على أنك ستتصل قبل ذلك. 39 00:01:48,566 --> 00:01:50,151 ‫أراهن على أنني لن أفعل ذلك. 40 00:01:52,070 --> 00:01:54,280 ‫تباً! علي أن أشرب ‫شيئاً كي أبتلعها. 41 00:01:54,489 --> 00:01:58,493 ‫هل ترين ذلك يا "إيه جيه"؟ إنها لحظة ‫مناسبة لتعلم شيء صغير يدعى الثقة. 42 00:01:58,576 --> 00:02:04,374 ‫وربما عكس ما سمعت به، كلما كانت أكثر ‫كان أفضل، مثل شراب البيربون. 43 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 ‫أين الشراب؟ حسناً، لابد أن لدي ‫بعض الشراب الأيرلندي. 44 00:02:06,876 --> 00:02:09,420 ‫أو بعض من الويسكي على الأقل ‫أو مزيج، أو... 45 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 ‫بحق السماء يا "وودهاوس" املأ المشرب. 46 00:02:12,382 --> 00:02:15,218 ‫لا بأس، لدينا... 47 00:02:15,301 --> 00:02:21,850 ‫تكيلا مع شراب القهوة، حسناً، يمكننا صنع... ‫أخمن أن هذا سيكون... "المكسيكي الأسود"؟ 48 00:02:22,475 --> 00:02:25,311 ‫ماذا؟ كلا، ‫هذا ليس عنصرياً إنه هذا فقط. 49 00:02:25,395 --> 00:02:28,231 ‫إذا أضفت له الحليب ‫فسيصبح "المكسيكي الأبيض". 50 00:02:28,314 --> 00:02:33,903 ‫ولكن ما لدينا هو فقط حليب الثدي ‫والذي يمكن أن يجعله "(كريغر) الصدىء". 51 00:02:34,487 --> 00:02:41,077 ‫هذا كريه، وسوف نشربه فيما بيننا، اتفقنا؟ ‫لأن أمك تفضل أن تقلق يا "إيه جيه". 52 00:02:41,161 --> 00:02:44,080 ‫ولكن ليس عليها أن تكون كذلك لأنك ‫عندما تكونين معي يا طفلتي. 53 00:02:44,164 --> 00:02:46,583 ‫ستكونين بأمان كما الحشرة في... 54 00:02:46,749 --> 00:02:49,586 ‫- "آرتشر"! ‫- النجدة! أرجوك ساعدنا، لقد أصيب! 55 00:02:50,587 --> 00:02:52,046 ‫جيد! 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,592 ‫ظننت للحظة أنك "لانا". 57 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 ‫"آرتشر" 58 00:03:35,757 --> 00:03:39,886 ‫- أين حقيبة الإسعافات الأولية اللعينة؟ ‫- خلف المشرب! وكف عن الصراخ! 59 00:03:41,137 --> 00:03:43,681 ‫- لم تضربني؟ ‫- لكي تتمالك نفسك! 60 00:03:43,765 --> 00:03:46,851 ‫تمالك أنت نفسك أنت الوحيد ‫الذي ينزف حتى الموت! 61 00:03:46,935 --> 00:03:49,145 ‫أجل، من أذني! لذلك اصمت! 62 00:03:49,229 --> 00:03:53,274 ‫فليصمت الجميع! دعوني أنبهمكما ‫أن هذه طفلة! 63 00:03:53,358 --> 00:03:55,485 ‫ولماذا لديك طفلة؟ 64 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‫حسناً يا "سليتر" عندما يحب الأم ‫والأب بعضهما كثيراً... 65 00:03:58,780 --> 00:04:03,076 ‫- في شقتك! ‫- أو في نزل، أو في غرفة متنقلة أو... 66 00:04:03,159 --> 00:04:06,162 ‫- هل تحاول أن تغضبني؟ ‫- ليس فعلاً. 67 00:04:06,246 --> 00:04:09,749 ‫أنت تغضبني، إذاً... لم تضع ‫الإسعافات الأولية في المشرب؟ 68 00:04:09,832 --> 00:04:14,003 ‫- لأنه تحدث هناك معظم حوادث المنزل. ‫- أحقاً؟ 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,589 ‫- بل في الحمام! ‫- ليس في منزلي. 70 00:04:16,673 --> 00:04:19,509 ‫وبالحديث عن ذلك لماذا أنت فيه، ‫ومن يكون هو؟ 71 00:04:19,592 --> 00:04:22,637 ‫"سترلينغ آرتشر"، هذا "فاروق آشكاني". 72 00:04:22,720 --> 00:04:25,473 ‫- أجل، مرحباً، "مكسيكي أسود"؟ ‫- ماذا؟ 73 00:04:25,556 --> 00:04:28,101 ‫مرحباً أيها التافه! إنني باكستاني! 74 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 ‫كلا، تباً، أنتم أشرار، وتغتصبون الماعز! 75 00:04:31,187 --> 00:04:35,358 ‫كنت أعرض عليك الشراب، لكن ‫ليس لدي سوى تكيلا وشراب قهوة. 76 00:04:35,441 --> 00:04:37,318 ‫آسف، اعتقدت أنك عنصري. 77 00:04:37,402 --> 00:04:41,864 ‫كلا، بل أنت العنصري إن اعتبرت أن الأسود ‫أو المكسيكي يعتبران إهانة. 78 00:04:41,948 --> 00:04:44,826 ‫طفلتي في الحقيقة متعددة الأعراق لذا... 79 00:04:44,909 --> 00:04:47,120 ‫مهلاً، أعد ما قلت، ‫هل تتحدث اللغة الأردية؟ 80 00:04:47,704 --> 00:04:49,664 ‫كلا، فقط تلك العبارة. 81 00:04:49,747 --> 00:04:54,919 ‫العبارة الوحيدة التي تعرفها بالأردية هي ‫"كلا، تباً، أنتم أشرار، وتغتصبون الماعز" 82 00:04:55,003 --> 00:04:57,714 ‫ماذا؟ اعتقدت أنها تعني "أنا آسف". 83 00:04:58,172 --> 00:05:03,011 ‫ربما لهذا تحولت الأمور بشكل مفاجىء من ‫سيىء إلى أسوأ في بيت دعارة "كراتشي". 84 00:05:03,094 --> 00:05:06,764 ‫- سأوقفك عند هذا الحد. ‫- على أحدهم أن يفعل، أعني إنها طفلة. 85 00:05:06,848 --> 00:05:08,474 ‫لأن الوقت قصير جداً. 86 00:05:08,558 --> 00:05:12,312 ‫حتى البارحة، كان "فاروق" جاسوساً ‫لصالح المخابرات الباكستانية. 87 00:05:12,395 --> 00:05:16,399 ‫- ولكنه الآن يريد أن يصبح في جانبنا. ‫- هل نحن... لسنا على الجانب نفسه؟ 88 00:05:17,608 --> 00:05:20,528 ‫بأي حال، كنت أرشده إلى مخبأ ‫الاستخبارات المركزية. 89 00:05:20,611 --> 00:05:22,780 ‫ولكن مجموعة من زملاؤه ‫السابقين كانوا بانتظارنا. 90 00:05:22,864 --> 00:05:26,075 ‫- كان علي أن أطلق النار لكي أفتح الطريق. ‫- ولكن كيف علموا بمكان... 91 00:05:26,159 --> 00:05:29,579 ‫يا للهول! هل يمكن أن يكون هناك ‫تسريب داخل الاستخبارات المركزية؟ 92 00:05:29,662 --> 00:05:31,456 ‫هذا ما قلته 93 00:05:32,165 --> 00:05:36,335 ‫على أي حال، إلى أن نعثر على مصدر ‫التسريب ونقوم بسده، أريدك أن تجالسه. 94 00:05:36,419 --> 00:05:40,006 ‫أعترض على الجزء "تجالسه" لأنه ‫كما هو واضح أنا لست طفلاً. 95 00:05:40,089 --> 00:05:43,926 ‫وأنا أجالس الآن ما تبدو ‫بالفعل طفلة، لذا... 96 00:05:44,510 --> 00:05:47,055 ‫يا لها من طفلة! هل يمكنني حملها؟ 97 00:05:47,138 --> 00:05:52,727 ‫- أجل، حسناً، ولكن كن حذراً. ‫- أجل، لقد حملتها، ها نحن هنا. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 ‫- "آرتشر"، هيا. ‫- كلا. 99 00:05:54,353 --> 00:05:55,980 ‫- أربع وعشرون ساعة. ‫- كلا! 100 00:05:56,064 --> 00:05:57,565 ‫- ومائة ألف. ‫- أجل. 101 00:05:57,648 --> 00:05:59,984 ‫اتفقنا، سأتصل بك بعد ‫أن أتعامل مع التسريب. 102 00:06:00,068 --> 00:06:03,571 ‫- بعد ذلك ستأخذه إلى المخبأ الجديد. ‫- والدفع سيكون...؟ 103 00:06:03,654 --> 00:06:05,907 ‫بوساطة الحوالة المصرفية هل من مشكلة؟ 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,952 ‫كلا، لم أكن متأكداً إن كان علي إحضار ‫كيس مطبوع عليه إشارة الدولار الكبير. 105 00:06:10,036 --> 00:06:13,581 ‫- أحضره فقط وأريد أن أستعير قميصاً. ‫- "فاروق"؟ 106 00:06:16,167 --> 00:06:18,419 ‫لم... لا تهتم. 107 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 ‫هناك منطق لكل شيء. 108 00:06:21,005 --> 00:06:22,965 ‫أنت مجنون كلياً... 109 00:06:25,760 --> 00:06:27,011 ‫- هل ذهب؟ ‫- أجل، لقد... 110 00:06:27,095 --> 00:06:29,847 ‫- لأنه سافل نوعاً ما، صحيح؟ ‫- صحيح؟ 111 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 ‫وماذا عن ذلك المخبأ؟ هل أنا محق؟ 112 00:06:32,892 --> 00:06:36,354 ‫عليهم أن يطلقوا عليه اسم... ‫المنزل الخاطىء! 113 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 ‫- ولكن هذا المكان آمن رغم ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، أعني... 114 00:06:39,607 --> 00:06:42,777 ‫أجل، إنها السقيفة، وأفترض أن ذلك ‫الباب هو الباب الوحيد، لذا... 115 00:06:42,860 --> 00:06:46,864 ‫- حسناً، ما عدا باب الشرفة، ولكن... ‫- أجل، لذلك علينا ربما إقفاله؟ 116 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 ‫آسف، أنا مجرد شخص خائف جداً يا رجل! ‫لقد رأيت تواً رجلاً مصاباً! 117 00:06:51,160 --> 00:06:54,122 ‫حسناً، إن جعلتها تبدأ بالبكاء ثانية. ‫سترى نفسك مصاباً أيضاً، لذا... 118 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 ‫- أجل، إذاً لديك أسلحة هنا، صحيح؟ ‫- أجل، بشكل حرفي لدي الأطنان منها. 119 00:06:58,459 --> 00:07:01,838 ‫- أجل ولكن... ‫- مهلاً، ليس حرفياً، ولكن لدي الكثير. 120 00:07:01,921 --> 00:07:04,882 ‫أجل، حسناً ولكن عليك، أقصد، مثل... 121 00:07:04,966 --> 00:07:08,553 ‫- هل أنت مسلح؟ ‫- هل أنا مسلح؟ 122 00:07:08,636 --> 00:07:13,516 ‫- كلا أيها الظريف، لست كذلك. ‫- أي لا تحمل سلاحاً الآن، هذا ما أقصده. 123 00:07:13,599 --> 00:07:17,812 ‫- وكلا، هذا ما أقصده. ‫- حسناً، جيد. 124 00:07:18,312 --> 00:07:22,775 ‫لأن ذلك سيجعل الجزء القادم أكثر ‫سهولة، حسناً، بالنسبة إلي. 125 00:07:28,990 --> 00:07:33,995 ‫يا إلهي! أداء جيد، ‫لقد خدعتني للحظة. 126 00:07:34,078 --> 00:07:37,206 ‫- المعذرة؟ ‫- لا أصدق أن "لانا" قامت بهذا كله! 127 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 ‫فقط كي تجعلني أتصل بها وأطلب المساعدة! 128 00:07:39,542 --> 00:07:42,628 ‫وجعلت "سليتر" يشارك في هذا؟ ‫بالإضافة إلى الدم المزيف؟ 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 ‫يا رجل، إنها مثيرة للشفقة! 130 00:07:45,965 --> 00:07:48,384 ‫تباً! لقد أصبتني! 131 00:07:48,468 --> 00:07:51,888 ‫- أريد أن ألفت انتباهك بالكامل. ‫- أجل، ولقد حصلت على هذا! 132 00:07:51,971 --> 00:07:54,515 ‫بحق السماء، هل دفعت "لانا" لك مبلغاً ‫إضافياً لكي تطلق علي النار؟ 133 00:07:54,599 --> 00:07:57,310 ‫- حسناً، لا أعرف من هي "لانا" ولكن... ‫- المعذرة؟ 134 00:07:57,393 --> 00:08:00,605 ‫أجل، أنا أيضاً تبدو وكأنها ‫كثيرة المقالب حقاً. 135 00:08:00,688 --> 00:08:04,400 ‫ولكنني أؤكد لك يا سيد "آرتشر" ‫كل ما يجري الآن حقيقي للغاية. 136 00:08:04,484 --> 00:08:08,821 ‫مهلاً، اسمعني الآن، ‫أنا لا أدري ما الذي يجري. 137 00:08:08,905 --> 00:08:12,283 ‫- ولكن عليك أن تعطيني الطفلة... ‫- كلا يا سيد "آرتشر"، لن أفعل. 138 00:08:12,366 --> 00:08:16,329 ‫ليس قبل أن تأخذني إلى مقركم ‫لأصل إلى جهاز الحاسوب الرئيسي. 139 00:08:16,787 --> 00:08:20,625 ‫أجل، لقد سمعتك ولكنني لن أذهب إلى ‫أي مكان قبل أن تضعها هناك. 140 00:08:20,708 --> 00:08:22,502 ‫- جيد، أياً يكن... ‫- "رضيع في السيارة" 141 00:08:29,800 --> 00:08:33,596 ‫أنت تقود كالأحمق. 142 00:08:37,391 --> 00:08:40,186 ‫إذاً، أفترض أنه لا يوجد تسريب ‫داخل الاستخبارات المركزية. 143 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 ‫كلا، فريق المراقبة الخاص ‫بي صمم خطة إلهاء. 144 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 ‫ليحضرني "سليتر" إليك ‫وأنت بدورك تحضرني إلى هنا. 145 00:08:45,691 --> 00:08:48,486 ‫- فقط لا تؤذها. ‫- أتمنى ألا تصل الأمور إلى هذه الدرجة. 146 00:08:48,569 --> 00:08:52,031 ‫- ينبغي لك ذلك حقاً. ‫- فقط تأكد من عدم وجود مفاجآت. 147 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 ‫- تباً! ‫- ما هذا؟ 148 00:08:54,325 --> 00:08:56,702 ‫إنها ليلة الجمعة لم يوجد ‫أناس هنا بحق الجحيم؟ 149 00:08:56,786 --> 00:09:01,374 ‫- لا أدري، أخمن أن ذلك... ‫- يا إلهي! سلسلة متكاملة؟ 150 00:09:03,292 --> 00:09:05,878 ‫حصلت على ثلاثة فوق هذه ‫الكومة أحتاج إلى أربعة من أجل العطلة! 151 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 ‫- أنا ذاهب إلى "هوتلانتا"! ‫- اقض وقتا ممتعاً. 152 00:09:08,297 --> 00:09:09,715 ‫آمل أن تصاب في جريمة كراهية. 153 00:09:10,341 --> 00:09:12,134 ‫- اللعنة عليك يا امرأة! ‫- حقاً. 154 00:09:12,218 --> 00:09:14,804 ‫- سوف أصيبكم بمكروه الآن حالاً. ‫- والآن ماذا؟ 155 00:09:14,887 --> 00:09:18,599 ‫هيا! ألا يمكننا أن نقضي ليلة بوكر ‫واحدة دون أن تقع جريمة كراهية. 156 00:09:18,683 --> 00:09:22,103 ‫حسناً، أولاً، ما حدث في ‫الشهر الماضي لم يكن جريمة كراهية. 157 00:09:22,186 --> 00:09:25,898 ‫لأنني سوف أجعل دماغك يتطاير ‫خلف جمجمتك! 158 00:09:26,065 --> 00:09:28,359 ‫- لقد كانت جريمة عادية. ‫- وكما هو واضح الآن... 159 00:09:28,442 --> 00:09:31,112 ‫...أضع سلاحي ‫في خزينة ذات المؤقت حتى تنتهي اللعبة. 160 00:09:31,195 --> 00:09:34,323 ‫باختصار، الشيء الوحيد ‫الذي يمنعكم من قتل بعضكم. 161 00:09:34,407 --> 00:09:37,535 ‫- هو عدم وجود الأسلحة معكم. ‫- هذا يفيد في "كندا". 162 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 ‫- لا شيء يفيد في "كندا". ‫- مرحباً. 163 00:09:42,206 --> 00:09:45,293 ‫- هل... تلعبون بوكر التعري؟ ‫- كلا. 164 00:09:45,376 --> 00:09:47,962 ‫- الجو أصبح حاراً كما الكرات هنا. ‫- حرفياً. 165 00:09:48,045 --> 00:09:50,673 ‫- جيد، حسن... ‫- مهلاً، أجل، حرفياً. 166 00:09:50,756 --> 00:09:53,092 ‫حسناً، أتيت لكي... 167 00:09:53,718 --> 00:09:56,137 ‫لأنك بحاجة إلى مساعدة بخصوص ‫الطفلة ولا يمكنك الاتصال بـ"لانا"... 168 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 ‫لذلك أتيت لتطلب يد العون من أحدنا. 169 00:09:58,180 --> 00:10:02,268 ‫لمعلوماتك يا "سيريل"، لست بحاجة إلى ‫المساعدة من أجل "إيه جيه" لأنني... 170 00:10:03,185 --> 00:10:06,856 ‫استأجر جليساً، مرحباً، أدعى "ماني". 171 00:10:08,399 --> 00:10:11,068 ‫- "مكسيكي أسود"؟ ‫- كلا، شكراً لك، لا أريد. 172 00:10:11,152 --> 00:10:14,238 ‫- لا تريد ماذا؟ ‫- يعبر "ريو غراند" سباحة؟ 173 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 ‫- من "باكستان"؟ ‫- أين "وودهاوس"؟ 174 00:10:16,532 --> 00:10:22,371 ‫أظن أنه في الطريق "دي"، بأي حال أتينا ‫فقط كي نحضر بعض الأشياء للطفلة. 175 00:10:22,455 --> 00:10:28,586 ‫- لذا، هل نذهب لنقوم بذلك يا "ماني"؟ ‫- حظاً موفقاً في لعبة الكراهية. 176 00:10:29,128 --> 00:10:30,921 ‫عد إلى "كندا" يا "غاي لافلاورز". 177 00:10:31,005 --> 00:10:33,716 ‫حسناً، سوف أقوم بالمراهنة ‫أيها الشرير ومغتصب الماعز! 178 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 ‫- لا أحد بحماسة موزع الأوراق! ‫- مهلاً. 179 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 ‫هل بدا لكم "آرتشر" ‫خائفاً بعض الشيء؟ 180 00:10:38,846 --> 00:10:40,431 ‫- هل تمزح؟ "آرتشر"؟ ‫- ماذا؟ 181 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 ‫أتدري؟ بعد ذكرك الأمر فهو ‫يبدو متوتراً قليلاً في الحقيقة. 182 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 ‫- أراهن أنه فقط على "سي دي إل". ‫- على ماذا؟ 183 00:10:47,897 --> 00:10:49,398 ‫شاذ كندي. 184 00:10:49,982 --> 00:10:53,402 ‫من فضلكم، كأنكم لن تضاجعوا ‫"آلان ثيك" إن سنحت لكم الفرصة. 185 00:10:53,486 --> 00:10:57,782 ‫- أعتقد أن علينا الذهاب للتحقق من الأمر. ‫- حسناً، إن كنا لن نلعب البوكر! 186 00:10:57,865 --> 00:10:59,700 ‫ظننت هذه "ويجي". 187 00:11:00,409 --> 00:11:03,829 ‫- هؤلاء الأشخاص يبدون حمقى، صحيح؟ ‫- صحيح؟ 188 00:11:03,913 --> 00:11:07,166 ‫تماماً! حسناً الآن أدخل ‫الرقم السري التسلسلي. 189 00:11:07,249 --> 00:11:12,421 ‫حسناً، جيد، بعد ‫إدخالك ذلك الرقم... ما زلت تطبعه؟ 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,883 ‫- تطبع أيضاً مثل أحمق مغفل. ‫- المعذرة، لا أريد أن أخطىء. 191 00:11:16,008 --> 00:11:20,012 ‫يا رجل، لست كما يصفك ملفك. ‫كل تلك القصص التي تحكي عن شراستك. 192 00:11:20,096 --> 00:11:22,515 ‫ولكن علي أن أخبرك، ‫أنني لا أرى هذا فيك. 193 00:11:22,598 --> 00:11:26,102 ‫في هذه القصص أنا غالباً ‫لا أقوم بتغيير حفاضات الصغار. 194 00:11:26,185 --> 00:11:29,355 ‫إذاً، هل أنت فعلاً غير مهتم ‫بما أفعله بحاسوبكم الرئيسي؟ 195 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 ‫- بصراحة، لا. ‫- حسناً، سوف أخبرك بكل الأحوال. 196 00:11:31,857 --> 00:11:36,362 ‫أستخدمه لأدخل برنامجي للتجسس ‫في شبكة الاستخبارات المركزية. 197 00:11:36,445 --> 00:11:40,157 ‫كي تتمكن المخابرات الباكستانية من معرفة ‫أي شيء يريدونه في الوقت المناسب. 198 00:11:40,241 --> 00:11:44,036 ‫- ولم تخبرني بذلك؟ ‫- أنا... مهلاً، ماذا؟ 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,456 ‫أقصد، أنني الآن سأخبر الاستخبارات ‫المركزية وسيكتشفون برنامج التجسس. 200 00:11:48,124 --> 00:11:51,794 ‫هذا أحد الأمور الكثيرة جداً ‫التي يمكنني القيام بها. 201 00:11:51,877 --> 00:11:53,504 ‫- حسناً ‫- كلا... 202 00:11:53,587 --> 00:12:00,219 ‫وحقيقة إخباري لك بما أنوي فعله ‫كانت مجرد توجيهك بشكل خاطئ. 203 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 ‫- حسناً. ‫- كما أنني أشك أنك ستدلي بالكثير. 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,766 ‫- بعد أن أطلق النار عليك. ‫- على رسلك، أنا... 205 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 ‫تباً، ليس لدي وصية. 206 00:12:07,810 --> 00:12:09,603 ‫- أنا كاتب العدل! ‫- ماذا؟ 207 00:12:09,687 --> 00:12:12,857 ‫- ما هذا الهراء يا "ماني"؟ ‫- أنا... 208 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 ‫"بام"! الطفلة! 209 00:12:17,194 --> 00:12:19,071 ‫ماذا يجري بحق الجحيم! 210 00:12:25,327 --> 00:12:28,747 ‫- حسناً، أنتم لا تشاهدون ذلك كل يوم. ‫- لم أشاهد هذا حتى اليوم... 211 00:12:28,831 --> 00:12:31,167 ‫مهلاً! 212 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 ‫إذاً، هذا ما أود قوله يا "فاروق" ‫لا أعلم أي قصص سمعتها عني. 213 00:12:35,212 --> 00:12:40,092 ‫ولكن أياً كان ما سمعته عن شراستي ‫فأنت بحاجة لوضعه في إطاره الصحيح. 214 00:12:40,176 --> 00:12:43,971 ‫لأنني طيلة حياتي ‫حتى هذه اللحظة. 215 00:12:44,054 --> 00:12:46,891 ‫كانت قاعدتي الأساسية ‫هي عدم إتقان المهام. 216 00:12:47,391 --> 00:12:51,187 ‫ولكن كان ذلك من قبل أن أرزق بطفلة. ‫طفلة هددت أنت بإيذائها. 217 00:12:51,270 --> 00:12:55,149 ‫طفلة أدركت الآن أنها ربما ‫في طريقها إلى السطح. 218 00:12:55,232 --> 00:12:57,735 ‫حتى تتمكن العمة "بام" ‫من إسقاط الطائرات بقبضتيها. 219 00:12:59,570 --> 00:13:03,699 ‫مهلاً، ماذا أفعل بحق الجحيم؟ السطح ‫هو أول مكان سيبحثون فيه. 220 00:13:04,074 --> 00:13:08,871 ‫لذلك تخيل، بينما أضربك حتى الموت ‫حرفياً، مهلاً، أجل، حرفياً... 221 00:13:08,954 --> 00:13:13,959 ‫أن يداً ضخمة حولت أدائي من ‫أداء ضعيف إلى أداء مضاعف. 222 00:13:14,043 --> 00:13:16,295 ‫هذا مبالغ جداً. 223 00:13:16,378 --> 00:13:18,839 ‫أجل، ثمانية أضعاف أدائي. 224 00:13:18,923 --> 00:13:22,593 ‫هل يمكن أن أقول شيئاً واحداً قبل ‫أن نتحول إلى الضرب حتى الموت؟ 225 00:13:22,676 --> 00:13:25,513 ‫- ماذا؟ ‫- لا يزال لدي سلاح. 226 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 ‫أجل، صحيح. 227 00:13:32,603 --> 00:13:34,688 ‫حسناً، ما الذي يجري هناك؟ 228 00:13:34,772 --> 00:13:40,319 ‫حسناً، تلك الجليسة المثلية تحمل سلاحاً ‫أظن أنها تسطو على السيد "آرتشر". 229 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 ‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أي جليسة؟ 230 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 ‫المكسيكي الأسود! 231 00:13:43,447 --> 00:13:47,618 ‫- إذاً... وماذا علينا أن نفعل؟ ‫- لا شيء! حتى نتشاور مع "ويجي". 232 00:13:47,701 --> 00:13:49,245 ‫بحق السماء، أحب ليلة البوكر. 233 00:13:49,328 --> 00:13:52,623 ‫قبل أن تطلق النار علي هل ‫يمكنني أن أقول شيئاً؟ 234 00:13:52,706 --> 00:13:54,208 ‫ماذا؟ 235 00:13:58,254 --> 00:14:00,089 ‫ما هذا الهراء يا "سيريل"؟ 236 00:14:01,715 --> 00:14:02,967 ‫حقاً؟ 237 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 ‫احموا أنفسكم! هيا يا "سيريل"! 238 00:14:06,679 --> 00:14:09,557 ‫- هناك مكاتب أخرى! ‫- هذا جيد! 239 00:14:10,140 --> 00:14:13,102 ‫- اللعنة! ‫- هكذا مات "بريت" بالضبط! 240 00:14:13,185 --> 00:14:18,440 ‫ليته معنا، ‫لكان استوعب بعض هذه الرصاصات. 241 00:14:19,066 --> 00:14:21,068 ‫أخيراً! حسناً، إنها الطلقة الثامنة. 242 00:14:21,151 --> 00:14:22,736 ‫بما في ذلك الطلقة التي ‫في كتفي لذلك فإنه... 243 00:14:22,820 --> 00:14:26,115 ‫- إعادة تحميل! ‫- اللعنة عليك، "راي"، السلاح. 244 00:14:26,198 --> 00:14:29,034 ‫- إنه في خزينة مقفلة بمؤقت! ‫- ماذا! لماذا؟ 245 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 ‫- بسبب "شيريل"! ‫- أتصل من أجل الدعم! 246 00:14:32,121 --> 00:14:34,832 ‫- هنا "فاروق"! بحاجة إلى الدعم! بسرعة! ‫- ماذا قال؟ 247 00:14:34,915 --> 00:14:37,251 ‫حسناً، لغتي الأردية ليست ‫قوية كما كنت أظن. 248 00:14:37,334 --> 00:14:40,880 ‫كلا تباً، يا لك من شرير ومغتصب ماعز! 249 00:14:41,213 --> 00:14:43,465 ‫ولكنني أظن أنه اتصل تواً ‫من أجل طلب الدعم. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,926 ‫- لذا، علينا أن نصل إلى مستودع الأسلحة. ‫- إنه فارغ! 251 00:14:46,010 --> 00:14:47,803 ‫إنه... ماذا تقصد بكلمة فارغ؟ 252 00:14:47,887 --> 00:14:49,763 ‫عندما كان علينا أن نغلق الوكالة ‫ذلك الشخص... 253 00:14:49,847 --> 00:14:53,142 ‫"كيفن"! "كايل"؟ "كيث"؟ "كيران"! 254 00:14:53,225 --> 00:14:56,228 ‫- "رودني"؟ ‫- "رودني"! لم كنت أظن أنه... 255 00:14:56,312 --> 00:15:00,107 ‫لقد سرق كل شيء! وجعل من ‫نفسه تاجر أسلحة في "أوروبا"! 256 00:15:00,441 --> 00:15:04,236 ‫أيها السادة، أخشى أنكم فهمتم ‫كرم ضيافتي كنوع من الضعف. 257 00:15:04,320 --> 00:15:09,408 ‫الثمن محدد، إذا أردتم أن تفاوضوا ‫يمكنكم القيام بذلك مع أصدقائي. 258 00:15:12,578 --> 00:15:16,665 ‫- من الواضح أن عمله رائج. ‫- إعادة تحميل! 259 00:15:16,874 --> 00:15:20,419 ‫ذكروني، إن لم يقم هذا السافل بقتلكم ‫جميعاً أن أقوم بذلك بدلاً منه. 260 00:15:21,670 --> 00:15:24,423 ‫- كلا. ‫- وانزع عنك هذا الشيء السخيف! 261 00:15:24,506 --> 00:15:25,925 ‫أجبرني. 262 00:15:26,467 --> 00:15:29,470 ‫- كف عن هذا، أبعد يدك عني، توقف! ‫- انتظر دقيقة! 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,015 ‫أعطني ذلك! حسناً وفقا لإشارتي ‫سوف أجذب انتباهه إلي. 264 00:15:33,098 --> 00:15:35,643 ‫وأنتم أيها الأغبياء، اركضوا واعثروا ‫على "بام" و"إيه جيه". 265 00:15:35,726 --> 00:15:38,687 ‫وخذوهما إلى مكان آمن قبل أن ‫يصل أولئك السفلة إلى هنا. 266 00:15:38,771 --> 00:15:43,692 ‫- وماذا عن "شيريل"؟ ‫- ومن يهتم؟ كلا، أنا أسأل بصدق! 267 00:15:44,485 --> 00:15:47,529 ‫إذاً، بينما نخرج "إيه جيه" ‫من هنا ماذا ستفعل؟ 268 00:15:48,030 --> 00:15:50,783 ‫"كريغر"، أنابيب التكييف لا تزال ‫مليئة بغاز الأعصاب، صحيح؟ 269 00:15:50,866 --> 00:15:52,117 ‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- أجل، ولكن... 270 00:15:52,201 --> 00:15:55,204 ‫اصمت! فقط أخرج "إيه جيه" من ‫هنا، وسوف أهتم بكل شيء. 271 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 ‫- "آرتشر"، ذلك... ‫- بطولة كبيرة، أعلم ذلك. 272 00:15:57,247 --> 00:15:58,749 ‫كنت أريد أن أقول ‫إسرافاً في التدمير ولكن... 273 00:15:58,832 --> 00:16:02,503 ‫هل أنت في صفهم؟ ‫هذا السافل توعد بإيذاء "إيه جيه"! 274 00:16:02,586 --> 00:16:05,839 ‫لكن بعد إعادة التفكير، صرت الآن ‫مقتنعاً أن كل ما يحدث هو خطؤها. 275 00:16:06,048 --> 00:16:10,094 ‫ماذا؟ فيما يخص العمليات الميدانية ‫فهي مصدر خطورة كبير. 276 00:16:10,678 --> 00:16:13,764 ‫- والآن اصمتوا وانتظروا إشارتي! ‫- إعادة تلقيم. 277 00:16:14,014 --> 00:16:17,601 ‫- ربما علي التوقف عن قول هذا بصوت عال. ‫- هل علينا الانطلاق الآن؟ 278 00:16:17,768 --> 00:16:23,232 ‫أقصد، أجل، عليك أن تبدأ ولكن ربما ‫تأخرنا كثيراً الآن، لذا... الآن! 279 00:16:23,315 --> 00:16:27,361 ‫- كلا، تباً، أيها الشرير ومغتصب الماعز! ‫- كف عن قول ذلك! 280 00:16:29,863 --> 00:16:35,035 ‫- كان علينا الذهاب بعد ذلك. ‫- كلا، تباً، يا مغتصب الماعز... 281 00:16:36,662 --> 00:16:38,539 ‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ 282 00:16:38,998 --> 00:16:43,460 ‫يجب... أن أحمي... الطفلة! 283 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 ‫ما هذا...؟ 284 00:16:46,296 --> 00:16:48,924 ‫ليس سيئاً، سوف أعطيك سبع درجات. 285 00:16:49,008 --> 00:16:51,176 ‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لي، أو له؟ 286 00:16:51,260 --> 00:16:54,138 ‫- كلا، له، "سليتر" قال إنك كنت عظيماً. ‫- هذا جميل. 287 00:16:54,221 --> 00:16:58,434 ‫وأنت، أنقصت نقطة عنك لأن "بام" ‫كانت تطعم "إيه جيه" نقانق "فيينا". 288 00:16:58,517 --> 00:17:01,020 ‫غبية! لا يمكنها تناول الطعام الصلب الآن. 289 00:17:01,103 --> 00:17:02,688 ‫لم تكن صلبة! 290 00:17:02,771 --> 00:17:06,900 ‫حقيقة أنك كنت تقومين بطحنها ‫في فمك وتبصقينها في فمها... 291 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- ما الذي دهاك؟ 292 00:17:10,279 --> 00:17:14,241 ‫- حسناً، لقد تلقيت رصاصتين. ‫- من أين حصلت على مسدس حقيقي؟ 293 00:17:14,324 --> 00:17:16,994 ‫من قريبي، ‫الذي أعطيتني إياه بدا مزيفاً جداً. 294 00:17:17,077 --> 00:17:19,663 ‫فكرت أن السلاح الحقيقي ربما ‫يساعدني على تقمص الشخصية. 295 00:17:19,747 --> 00:17:22,791 ‫- دعك من هذا يا "جيمس ليبتون". ‫- هل هو ممثل؟ 296 00:17:22,875 --> 00:17:25,627 ‫- حسناً، غالباً ارتجالي، ولكن... ‫- أنت دبرت هذا كله؟ 297 00:17:25,711 --> 00:17:28,088 ‫جعلتني أصاب؟ ‫جعلت "سليتر" يصاب؟ 298 00:17:28,172 --> 00:17:31,216 ‫كلا، رجال الاستخبارات المركزية زيفوا ‫ذلك، بدا حقيقياً جداً، أليس كذلك؟ 299 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 ‫- جميل جداً ‫- وهل كنتم أيها السفلة معهم؟ 300 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 ‫- كلا. ‫- لم أكن أعرف ماذا يجري. 301 00:17:35,429 --> 00:17:37,765 ‫أرجوك، لا يمكنك أن تقول لهم أي شيء. 302 00:17:37,848 --> 00:17:40,142 ‫لماذا قمت بذلك؟ 303 00:17:40,225 --> 00:17:43,979 ‫أردت أن أرى إن كان بإمكاني الوثوق بك ‫كي تعتني بـ"إيه جيه" بنفسك. 304 00:17:44,063 --> 00:17:47,066 ‫أجل، دعينا نتحدث عن الثقة! 305 00:17:47,149 --> 00:17:49,943 ‫دعنا نتحدث عن شرب غالون ‫من "المكسيكي الأسود". 306 00:17:50,027 --> 00:17:52,905 ‫قبل التجول في السيارة مع طفلة رضيعة! 307 00:17:52,988 --> 00:17:55,324 ‫- نقطة جيدة... ‫- كنت تحت تهديد السلاح! 308 00:17:55,407 --> 00:17:58,660 ‫- جيد أيضاً. ‫- كذبت عندما قلت إنك ستقلع عن الشراب. 309 00:17:58,744 --> 00:18:03,540 ‫- لكنك عرفت أنني أكذب! ‫- ذلك ليس... مهلاً، ذلك هو عذرك؟ 310 00:18:03,624 --> 00:18:10,631 ‫أجل يا "لانا"! والآن إن عذرتموني، ‫أنا بحاجة ماسة إلى الرعاية الطبية! 311 00:18:11,715 --> 00:18:13,133 ‫هذا كله بسببك! 312 00:18:14,593 --> 00:18:16,804 ‫اللعنة عليك! لم تذهب إلى الأعلى؟ 313 00:18:16,887 --> 00:18:20,516 ‫سأسمي هذا... نجاحاً كفؤاً. 314 00:18:20,599 --> 00:18:25,145 ‫- أجل، أشعر حقاً بأنني نلته. ‫- أنت ترتجل، أليس كذلك؟ 315 00:18:25,229 --> 00:18:28,607 ‫بلى، في عرض "احلم حلماً مثالياً" ‫في شارع "23" و"ليكس". 316 00:18:28,690 --> 00:18:32,361 ‫عليكم المجيء، ربما تتلقون دورة ‫إنها مفيدة للثقة بالنفس. 317 00:18:32,444 --> 00:18:34,029 ‫على الأقل تعالوا إلى العرض. 318 00:18:34,446 --> 00:18:37,324 ‫إليكم بعض النشرات ‫الإعلانية عرضنا القادم هناك. 319 00:18:37,407 --> 00:18:40,953 ‫بالإضافة إلى ذلك هناك بطاقة لشراب ‫مجاني للسيدات فقط، لذا... 320 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 ‫أليس هذا عرض "الحلم المنشود"؟ 321 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 ‫هذا الاسم منطقي أكثر.