1 00:00:02,043 --> 00:00:05,422 ‫كلا، أنا أريد أن أتأكد فقط أن ‫الأمر شديد الوضوح بالنسبة لكلانا. 2 00:00:06,715 --> 00:00:11,094 ‫أجل يا "لانا"، لقد جعلت الأمر ‫واضحاً جداً إلى درجة الإهانة تقريباً. 3 00:00:11,553 --> 00:00:16,307 ‫لأن الأمر يتعلق بلقاء أهلي لحفيدتهم ‫وبلقائك بصفتك والدها. 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,060 ‫إنه ليس لقاءاً مع حبيبي ‫ولا مع زوجي المستقبلي. 5 00:00:19,144 --> 00:00:24,190 ‫- لا أحد يتوقع الشخص القادم إلى العشاء. ‫- واضح تماماً، ومهين. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,403 ‫- إذاً، لنكن واضحين فقط هل نحن كذلك؟ ‫- يا للهول! 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,822 ‫- يا للهول ‫- أنت، اصمت! 8 00:00:30,905 --> 00:00:34,743 ‫- سيدي؟ هل من مشكلة؟ ‫- أجل، أين كنت بحق الجحيم؟ خذي. 9 00:00:34,826 --> 00:00:37,996 ‫وإذا أردت أن توفري على نفسك بعض ‫المشي، قولي لهم أن يحضروا إبريقاً. 10 00:00:38,079 --> 00:00:40,331 ‫نحن لا نملك أباريق، لذا... 11 00:00:40,415 --> 00:00:44,169 ‫حسناً، كذلك لا أعلم ما أقول، ‫اغسلي صندوق قمامة صغير إذن. 12 00:00:44,252 --> 00:00:48,882 ‫- كذلك والداي لا يشربان كثيراً. ‫- أجل، أحمقان كبيران، صحيح؟ 13 00:00:48,965 --> 00:00:52,594 ‫- كلا، بل هما أكاديميان... ‫- لا فرق. 14 00:00:52,677 --> 00:00:58,099 ‫أمي، "كلوديت" أستاذة في السياسة العامة ‫بجامعة "بيركلي" بتركيز على قضايا المرأة. 15 00:00:58,183 --> 00:01:01,394 ‫أنا مسرور لأنني لم أهدر مساحة ‫في حقيبتي على هذا المرح الممتع. 16 00:01:01,478 --> 00:01:06,149 ‫اصمت، وأبي "ليميول" عالم أحياء دقيقة ‫ومرشح محتمل لـ"جائزة نوبل". 17 00:01:06,232 --> 00:01:08,026 ‫- تباً! ‫- أجل، حقاً؟ 18 00:01:08,109 --> 00:01:10,528 ‫حقاً؟ وماذا حدث لك أنت؟ 19 00:01:10,612 --> 00:01:13,698 ‫وهناك تفصيلة بسيطة أخيرة. 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,577 ‫أقسم إنها الأخيرة إلى أن يحين ‫موعد العشاء. 21 00:01:18,203 --> 00:01:22,457 ‫- لا أقصد ذلك، ولكن، ما هذا الهراء؟ ‫- أنا في الواقع متوتر قليلاً. 22 00:01:22,999 --> 00:01:24,584 ‫أنا أيضاً في الحقيقة. 23 00:01:25,919 --> 00:01:30,298 ‫لأن والدي ما زالا يظنان أنني أعمل ‫على الدكتوراه في جامعة "كولومبيا". 24 00:01:30,381 --> 00:01:34,260 ‫- في علوم البيئة. ‫- ماذا؟ لا يعلمان أنك جاسوسة؟ 25 00:01:34,344 --> 00:01:41,309 ‫كلا، وإن أخبرتهما سوف أقتلك حرفياً، ‫مهلاً، أمام ابنتنا الطفلة الرضيعة. 26 00:01:42,977 --> 00:01:44,562 ‫لذا، كن جاداً. 27 00:01:44,646 --> 00:01:48,274 ‫لأنهما ليسا سعيدين بهذا ‫الترتيب برمته لذا، كن جاداً. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,987 ‫"لانا"، حالما ألتقيهما، كلي ثقة ‫بأنني سوف أبدو لهما فاتناً للغاية. 29 00:01:53,822 --> 00:01:55,448 ‫لقد التقيتهما من قبل. 30 00:01:55,532 --> 00:01:57,867 ‫أجل، إنه يحضر الماجستير ‫أيضاً وهو لطيف. 31 00:01:57,951 --> 00:02:02,914 ‫وقد أخبرتكما بهذا بالفعل... ‫أنا واثقة أنه تأخر بفعل الزحام. 32 00:02:03,581 --> 00:02:04,791 ‫لو أتى سيراً لكان قد وصل. 33 00:02:04,874 --> 00:02:09,838 ‫إن كان هذا النوع من الاحتفال إلخ... 34 00:02:09,921 --> 00:02:12,966 ‫بطاطا مهروسة! 35 00:02:29,983 --> 00:02:32,819 ‫وهل بدوت لهما فاتناً للغاية؟ 36 00:02:32,902 --> 00:02:34,612 ‫- أهلاً. ‫- مرحباً. 37 00:02:34,696 --> 00:02:38,032 ‫- انظرا من أتى. ‫- دعيني أحمل حفيدتي! 38 00:02:38,116 --> 00:02:42,036 ‫- هل تتذكر "آرتشر"؟ ‫- أجل، بالطبع. 39 00:02:42,120 --> 00:02:45,206 ‫أعددنا البطاطا المهروسة ‫بالطريقة التي تفضلها. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,917 ‫ثمانية وتسعون فاصلة ستة. 41 00:03:19,073 --> 00:03:22,577 ‫"آرتشر" 42 00:03:30,585 --> 00:03:34,339 ‫"لانا"، لقد أنجبت طفلة جميلة. 43 00:03:34,422 --> 00:03:37,759 ‫حسناً، كلانا... ‫يتفق مع كلامك هذا. 44 00:03:37,842 --> 00:03:40,511 ‫- "لانا" يمكنها التحدث بنفسها. ‫- أجل. 45 00:03:40,595 --> 00:03:44,307 ‫- إذاً، هل من أخبار؟ ‫- أنجبت طفلة. 46 00:03:44,390 --> 00:03:46,434 ‫أتكلم عن دراستك. 47 00:03:46,517 --> 00:03:50,355 ‫أجل يا "لانا"، متى ستنهين ‫رسالة الدكتوراه هذه؟ 48 00:03:50,438 --> 00:03:52,357 ‫- أجل يا "لانا"... ‫- لا تفعل ذلك. 49 00:03:52,440 --> 00:03:55,568 ‫- كلا. ‫- لأنك تأخرت كثيراً أيضاً. 50 00:03:55,652 --> 00:03:56,986 ‫ما مجال دراستك؟ 51 00:03:58,279 --> 00:04:02,617 ‫- تاريخ السلافيين في القرون الوسطى. ‫- حقاً، لابد أن هذا مبهر. 52 00:04:02,700 --> 00:04:05,286 ‫- حسناً، الجميع يظن ذلك، ولكن... ‫- إذاً أخبرني. 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,331 ‫ما رأيك بمعركة "كوسوفو" سنة 1389؟ 54 00:04:10,500 --> 00:04:11,918 ‫ليس لي رأي. 55 00:04:12,001 --> 00:04:16,339 ‫ولا حتى أنها رسخت صعود القومية ‫الصربية الحديثة؟ 56 00:04:16,881 --> 00:04:20,260 ‫كلا، كما أن قولك هذا اختزالي بعض الشيء؟ 57 00:04:20,343 --> 00:04:25,139 ‫لكن كفى بشأنك، هل أنا محقة؟ ‫أبي، أخبرنا عن بحثك. 58 00:04:25,223 --> 00:04:29,269 ‫- حسناً، الطحالب دائماً مثيرة للتحدي. ‫- أجل، اسأل عن ذلك نعال الشاطئ. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,770 ‫- كف عن ذلك. ‫- كلا. 60 00:04:30,853 --> 00:04:33,314 ‫بحثه يسير على نحو رائع. 61 00:04:33,398 --> 00:04:38,820 ‫وفي المستقبل القريب، ربما ستنفقون ‫مالاً ووقتاً أقل في محطات الوقود. 62 00:04:39,362 --> 00:04:42,824 ‫- هل ستشتري دراجة موفرة للوقود؟ ‫- كلا، أبي يعمل على... 63 00:04:42,907 --> 00:04:45,910 ‫- "لانا"؟ ‫- أمي، لا بأس، "آرتشر"... 64 00:04:45,994 --> 00:04:48,162 ‫"لانا"، يمكنك أن تقولي "من العائلة". 65 00:04:48,246 --> 00:04:52,041 ‫ظننت أنه يمكنني ذلك ‫ولكن لا أدري صدقاً إن كنت أستطيع. 66 00:04:53,960 --> 00:04:56,963 ‫- عظيم، لقد جعلت الطفلة تبكي! ‫- بل أنت! 67 00:04:57,046 --> 00:05:00,300 ‫"لانا"، خذي الطفلة. لست متأكدة ‫إن كانت تحتاج لغذاء أو تغيير حفاض. 68 00:05:00,383 --> 00:05:03,553 ‫ولكن بينما تقومين بذلك أنا ‫ووالدك سوف نحضر العشاء. 69 00:05:03,636 --> 00:05:06,681 ‫وأنا سألقي نظرة على ‫ذلك الحوض الساخن. 70 00:05:06,764 --> 00:05:10,393 ‫حقاً؟ هل أنت جاد حقاً؟ 71 00:05:14,856 --> 00:05:17,191 ‫- أجل. ‫- اللعنة يا "كريغر"! 72 00:05:17,275 --> 00:05:20,945 ‫والآن سوف نفوت ليلة الدوري؟ كيف ‫بحق الجحيم نفد الوقود لديك؟ 73 00:05:21,029 --> 00:05:24,115 ‫خاصة في... أين نحن؟ 74 00:05:25,158 --> 00:05:26,784 ‫"براونزفيل"؟ 75 00:05:26,868 --> 00:05:30,163 ‫ربما تكون خربة وفقيرة بعض الشيء ‫لكن لا داعي للعنصرية. 76 00:05:30,246 --> 00:05:34,375 ‫- كلا، ليس بسبب الأمريكيين الزنوج. ‫- "براونزفيل" هو اسم المكان أيها الغبي. 77 00:05:34,459 --> 00:05:38,212 ‫أجل، وهو اسم غير منطقي حقاً ‫لأنها كانت بلدة لليهود. 78 00:05:38,296 --> 00:05:40,882 ‫- ليس لطيفاً! ‫- يا لكم من عنصريين! 79 00:05:40,965 --> 00:05:43,426 ‫أرجوك، أنتم من اخترع العنصرية. 80 00:05:43,509 --> 00:05:48,848 ‫كما أنك مجرد مجال ضوئي أعيد تشكيله نتج ‫عن إطلاق شعاع ليزر عبر مقسم للشعاع. 81 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 ‫أجل يا فتاة، هذا غير لائق. 82 00:05:51,976 --> 00:05:55,313 ‫- إنه ساخن! ‫- كيف الماء؟ 83 00:05:55,396 --> 00:05:58,816 ‫إنه ساخن يا "ليم" ‫هل يمكنني أن أناديك بـ"ليم"؟ 84 00:05:58,900 --> 00:06:04,155 ‫بالطبع يمكنك ذلك، من دون شك ‫ولكن الاسم ينطق "الدكتور (كين)". 85 00:06:10,661 --> 00:06:13,206 ‫حسناً، "لانا" تطعم الطفلة. 86 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 ‫- كيف الماء؟ ‫- ساخناً. 87 00:06:14,749 --> 00:06:17,335 ‫في الحقيقة، هو أسخن من اللازم، ‫والآن وقد جئت. 88 00:06:17,418 --> 00:06:21,422 ‫- سأخرج. ‫- هراء، ابق مكانك. 89 00:06:25,551 --> 00:06:28,554 ‫- ألا يبعث هذا على الاسترخاء الشديد؟ ‫- أيفعل حقاً؟ 90 00:06:28,638 --> 00:06:31,682 ‫حسناً، العري هو حالتنا الطبيعية. 91 00:06:31,766 --> 00:06:34,936 ‫- هو ليس عارياً. ‫- ماذا؟ لماذا إذاً أنت هنا؟ 92 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 ‫كنت أسأل نفسي السؤال ذاته... 93 00:06:37,105 --> 00:06:41,025 ‫يا للسخافة! عليك أن تكون عارياً ‫وإلا فما الفائدة من هذا؟ 94 00:06:41,109 --> 00:06:43,569 ‫- أحقاً؟ ‫- اخلع سروالك أيها الشاب. 95 00:06:43,653 --> 00:06:48,282 ‫- حسناً. ‫- هذا ليس صعباً جداً، صحيح؟ 96 00:06:48,366 --> 00:06:53,496 ‫- إذاً، هل تتلاعبان بالألفاظ أم...؟ ‫- الآن بما أننا جميعاً عراة كما يقال. 97 00:06:53,579 --> 00:06:57,166 ‫لدينا شيء خاص ‫جداً نود أن نتشاركه معك. 98 00:06:57,250 --> 00:06:58,292 ‫مهلاً، ماذا؟ 99 00:06:58,376 --> 00:07:01,879 ‫ولكن ليبق بيننا نحن الثلاثة، ‫لا داعي لأن تخبر "لانا". 100 00:07:01,963 --> 00:07:05,591 ‫كلا، قد لا، توافق. 101 00:07:06,884 --> 00:07:12,056 ‫يا إلهي! حسناً، ولكن يجب أن تعرفا ‫أنني لم أرتد واقياً ذكرياً، قط. 102 00:07:12,140 --> 00:07:15,852 ‫و"ليم"، بداهة الاتفاق ‫الضمني بيني وبينك 103 00:07:15,935 --> 00:07:18,771 ‫هو ألا يحتك عضوي بعضوك ‫في أي وقت. 104 00:07:18,855 --> 00:07:24,402 ‫ولكنني سأكون ممتناً إن لم ‫ننظر في أعين بعضنا الآخر 105 00:07:24,485 --> 00:07:26,446 ‫خلال 106 00:07:26,529 --> 00:07:29,490 ‫هل أسأت فهم الـ... 107 00:07:34,871 --> 00:07:36,581 ‫- أنا... ‫- كلا! 108 00:07:36,664 --> 00:07:39,750 ‫ليس مسموحاً لك بالكلام، ‫في الواقع، أول ما ستفعله غداً 109 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 ‫هو أن تذهب إلى الطبيب البيطري ‫لفصل أحبالك الصوتية. 110 00:07:43,379 --> 00:07:45,089 ‫ما رأيك في أن نقتلها تدريجياً بالمخدر؟ 111 00:07:48,134 --> 00:07:52,388 ‫من الذي ينزل عارياً في حوض ‫سباحة في وجود رجل غريب تماماً؟ 112 00:07:52,472 --> 00:07:55,183 ‫الجميع يفعلون هذا ذلك ‫لأنك في "بيركلي"! 113 00:07:55,266 --> 00:07:59,228 ‫كيف يسمح لمدينة بكاملها ‫بتجاوز السلوك المقبول؟ 114 00:07:59,312 --> 00:08:00,980 ‫سلوك مقبول؟ 115 00:08:01,063 --> 00:08:03,691 ‫هذا من الرجل الذي حاول أن ‫يقيم علاقة ثلاثية معي أنا وزوجتي؟ 116 00:08:03,774 --> 00:08:07,612 ‫- كنت أحاول أن أكون مهذباً! ‫- ماذا؟ كيف يكون ذلك تهذيباً؟ 117 00:08:07,695 --> 00:08:12,450 ‫لأنني ظننت أن هذا ما يريدانه! قالا ‫إنهما يريدان أن نتشارك بسر خاص. 118 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 ‫- لذا... ‫- مهلاً، ما هو السر الخاص؟ 119 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 ‫- ماذا؟ لم هذا الرجل لا يزال هنا؟ ‫- أبي... 120 00:08:17,246 --> 00:08:19,957 ‫انظري، هذا الرجل سيىء للغاية. 121 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 ‫- ما الذي...؟ ‫- لا تنظر إلي، أنا لست... 122 00:08:21,918 --> 00:08:23,711 ‫- الطفلة! ‫- تباً. 123 00:08:23,794 --> 00:08:25,087 ‫- يا إلهي... ‫- أمي؟ 124 00:08:25,171 --> 00:08:27,965 ‫- "كلوديت"؟ ‫- أنا هنا! في المكتب! 125 00:08:28,049 --> 00:08:30,760 ‫- أين "إيه جيه"؟ ‫- إنها بخير، هي بالأعلى ولكن... 126 00:08:30,843 --> 00:08:34,555 ‫- ما الذي حدث بحق الجحيم؟ ‫- يا للهول، بحثي! 127 00:08:38,976 --> 00:08:43,314 ‫بحثي بالكامل، بياناتي، ملاحظاتي! ‫نماذجي كلها! وسنوات العمل! 128 00:08:43,397 --> 00:08:46,067 ‫- فقدت كل شيء! ‫- لم يريد أي أحد هذا العفن؟ 129 00:08:46,150 --> 00:08:47,985 ‫الطحالب! 130 00:08:53,783 --> 00:08:57,203 ‫بحق السماء، هل تمزحون؟ ‫بوجود طفلة في المنزل؟ 131 00:08:57,286 --> 00:09:01,541 ‫- لم تحمل سلاحاً؟ ‫- ماذا، هل أنت جاد؟ لأقوم بهذا. 132 00:09:08,673 --> 00:09:11,300 ‫- عظيم. ‫- "لانا"! ما الذي يعنيه هذا؟ 133 00:09:11,384 --> 00:09:14,345 ‫- لماذا يحمل سلاحاً؟ ‫- حسناً، لأن... 134 00:09:14,428 --> 00:09:19,433 ‫ألن تتحدثوا حتى عن براعتي ‫في التصويب؟ 135 00:09:19,517 --> 00:09:21,185 ‫ليس الآن يا "آرتشر"، أنا... 136 00:09:22,853 --> 00:09:24,313 ‫- تباً! ‫- أجل، إذاً اسمع... 137 00:09:24,397 --> 00:09:27,775 ‫- إذا أردت الإمساك بهم واستعادة العفن. ‫- اسمها طحالب! 138 00:09:27,858 --> 00:09:30,319 ‫أجل، هذه النبرة لن تنفعك! هل لديك سيارة؟ 139 00:09:30,403 --> 00:09:32,738 ‫ماذا؟ أجل، لكن... 140 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 ‫تمالك نفسك يا "ليم"! 141 00:09:35,324 --> 00:09:37,285 ‫هلا تكونين وديعة وتهتمين بالطفلة؟ 142 00:09:38,119 --> 00:09:41,289 ‫"لانا"، هذا ضرب من الجنون ‫لم يحمل سلاحاً؟ 143 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 ‫ولم يقود السيارة؟ ‫أنا من يجب أن يقود! 144 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 ‫كلا يا أبي، "آرتشر" عليه أن يقود ‫إنه في الحقيقة رائع جداً بهذا. 145 00:09:48,713 --> 00:09:52,883 ‫- عندما لا يكون منشغلاً في الاستمناء. ‫- ليس في سيارتي، لا تفعل ذلك! 146 00:09:52,967 --> 00:09:54,927 ‫ولكنني جاد فيما أقول، ما الذي دهاه؟ 147 00:09:55,011 --> 00:09:58,723 ‫- هذه السيارة من... ‫- من فيلم "بوليت". 148 00:09:58,806 --> 00:10:03,269 ‫نعرف ذلك وإذا انطلقت الآن فقد أتنكر ‫في هيئة "ستيف ماكوين" لاحقاً من أجلك. 149 00:10:03,352 --> 00:10:06,939 ‫ليس لهذا علاقة بالأمر كما ‫أن يداك كبيرتان جداً. 150 00:10:07,023 --> 00:10:08,399 ‫- انطلق! ‫- وبالحديث عن "ماكوين" 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,193 ‫- إن أتيح الوقت لارتداء سترة المهمات... ‫- انطلق! 152 00:10:11,277 --> 00:10:14,739 ‫- حسناً، تشبثوا! ‫- على رسلك. 153 00:10:15,656 --> 00:10:20,244 ‫على رسلك. 154 00:10:20,328 --> 00:10:22,663 ‫هلا تصمت؟ 155 00:10:22,747 --> 00:10:24,957 ‫نحن نقطع حوالي كيلومترين ‫في الساعة فقط! 156 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 ‫- إن كنا نفعل أصلاً! يا للهول. ‫- اصمتي وادفعي! 157 00:10:28,502 --> 00:10:30,379 ‫والأفضل أن تكونوا ‫جميعاً تدفعون من الخلف! 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,299 ‫- نحن ندفع. ‫- أقسم بذلك. 159 00:10:33,382 --> 00:10:38,512 ‫يا للهول! لا أدري لم لا تتحرك ‫كومة الخردة هذه بسرعة أكبر. 160 00:10:38,596 --> 00:10:43,643 ‫حسناً، أولاً، أظن أنك تقصدين كومة ‫الروعة، وثانياً، تمهلي. 161 00:10:44,685 --> 00:10:50,608 ‫ماذا؟ المكابح اللعينة كانت مفعلة؟ تباً! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 ‫اللعنة على هذا يا "آرتشر"! 163 00:10:54,195 --> 00:10:56,656 ‫- "آرتشر"! ‫- أنت مسرع جداً، أيها الغبي! 164 00:10:56,739 --> 00:11:02,662 ‫غبي؟ من يضع عمل حياته في منزله اللعين ‫دون أي نسخة احتياطية على الإطلاق؟ 165 00:11:02,745 --> 00:11:04,914 ‫أجل، هذه بالفعل نقطة وجيهة. 166 00:11:04,997 --> 00:11:08,501 ‫لا يمكنني الاحتفاظ ببحثي في المختبر ‫قد يساوي مليارات الدولارات! 167 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 ‫هناك أشخاص مستعدون للقتل ‫من أجل الحصول عليه! 168 00:11:13,214 --> 00:11:16,050 ‫- وها هو الدليل. ‫- حسناً، حتى لو لم أكن من العائلة. 169 00:11:16,133 --> 00:11:18,636 ‫يا للهول، حسناً... 170 00:11:19,720 --> 00:11:24,141 ‫- ما الفائدة من هذه الطحالب؟ ‫- وجدت طريقة لاستخدامها كوقود حيوي! 171 00:11:25,184 --> 00:11:29,855 ‫- هل يفترض أن أعرف معنى ذلك أم...؟ ‫- كبديل عن الوقود الطبيعي. 172 00:11:29,939 --> 00:11:32,858 ‫بحق السماء! 173 00:11:34,068 --> 00:11:37,113 ‫في ظروف مناسبة تتكاثر الطحالب ‫بأعداد لا محدودة. 174 00:11:37,196 --> 00:11:43,035 ‫- والناتج الوحيد لحرقها هو الماء. ‫- تباً، أنا مندهش أن أحد لم يقتلك بالفعل. 175 00:11:43,119 --> 00:11:47,081 ‫لهذا أخفيت بحثي في طي الكتمان. هل تتصور ‫ما قد يعنيه هذا لشركات النفط الكبرى؟ 176 00:11:47,164 --> 00:11:50,042 ‫- أو لمنظمة "أوبك"؟ ‫- لا داعي للتلميحات العنصرية. 177 00:11:50,126 --> 00:11:54,088 ‫كيف بدا لك اختصار ‫"منظمة الدول المصدرة للبترول" عنصرياً؟ 178 00:11:54,171 --> 00:11:56,048 ‫هل هذا ما يعنيه؟ 179 00:11:57,299 --> 00:11:58,884 ‫اللعنة! 180 00:11:58,968 --> 00:12:01,220 ‫هذه السيارة رمز أمريكي! 181 00:12:02,763 --> 00:12:05,057 ‫أيها الجهلاء الرجعيون! 182 00:12:05,141 --> 00:12:11,605 ‫وجدتها! لنسد فم "دكتور (سوس)" ‫فكرة رائعة، سأمسك به. 183 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 ‫اسمع يا "آرتشر"، أخبرتك عن بحثي. 184 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 ‫ما رأيك في أن تقول لي ‫لم تحمل مسدساً؟ 185 00:12:17,069 --> 00:12:20,322 ‫بمناسبة ذلك، صار فارغاً دعيني ‫أحمل مسدسك بينك تلقمين مسدسي. 186 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 ‫يحمل ماذا؟ 187 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 ‫"لانا"، أسرعي! منطقة الخطر! 188 00:12:26,328 --> 00:12:27,788 ‫عم يتكلم؟ 189 00:12:30,708 --> 00:12:35,963 ‫- ما هذا؟ "لانا أنتوني كين"! ‫- حسناً، إذاً... 190 00:12:36,797 --> 00:12:39,091 ‫- "أنتوني"؟ ‫- على اسم "سوزان بي"! 191 00:12:39,175 --> 00:12:44,138 ‫- حقاً، رئيسنا الأكثر قبحاً. ‫- "لانا"! لم تملكين سلاحاً بحق الجحيم؟ 192 00:12:44,221 --> 00:12:48,100 ‫- لم نربك لتكوني هكذا! ‫- أعلم يا أبي. 193 00:12:48,184 --> 00:12:50,519 ‫إذن بخصوص الدكتوراه... 194 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 ‫ما المضحك في هذا؟ 195 00:12:55,024 --> 00:12:59,612 ‫ماذا؟ جدياً؟ مضحك بكل السبل الممكنة. 196 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 ‫- أنت جاسوسة؟ ‫- أجل، ولكن دعني أشرح الأمر! 197 00:13:14,293 --> 00:13:17,671 ‫ستشرحين بالتأكيد سبب كذبك علي ‫وعلى أمك طيلة تلك السنوات. 198 00:13:17,755 --> 00:13:22,134 ‫ومن فضلك لا تقد سيارتي ‫الـ"موستانغ" مثل الأخرق. 199 00:13:22,218 --> 00:13:25,179 ‫حسناً يا "ليم" ‫أعتقد أنك تحول مشاعرك نحوي قليلاً. 200 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 ‫لست غاضباً مني بل أنت ‫غاضب من "لانا". 201 00:13:27,806 --> 00:13:30,643 ‫أدرك جيداً ممن أنا غاضب! 202 00:13:32,353 --> 00:13:36,524 ‫- ولكن شكراً لك لتذكيره. ‫- أجل، وفكر بي كوسيط للسلام. 203 00:13:37,733 --> 00:13:42,154 ‫وتتجسسين لصالح من، بالضبط؟ آمل ‫على الأقل أن يكون لصالح "أمريكا"! 204 00:13:42,238 --> 00:13:44,657 ‫- ولصالح من يمكن أن أقوم بالتجسس؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟ 205 00:13:44,740 --> 00:13:49,119 ‫- فجأة أصبحت أتحدث لشخص غريب تماماً. ‫- "لانا"، بما يشعرك هذا؟ 206 00:13:49,203 --> 00:13:51,288 ‫كما لو أنني سأطلق النار عليك. 207 00:13:51,830 --> 00:13:53,290 ‫أجل، خذي دورك. 208 00:13:54,875 --> 00:13:56,627 ‫أبي، بالطبع لصالح "أمريكا". 209 00:13:56,710 --> 00:14:00,005 ‫باختصار، ‫هذه الفترة نحن نعمل كمقاولين. 210 00:14:00,089 --> 00:14:02,383 ‫- لصالح الاستخبارات المركزية. ‫- الاستخبارات المركزية؟ 211 00:14:02,466 --> 00:14:06,011 ‫هل مررتما علينا في طريقكما لإسقاط ‫حكومة منتخبة ديمقراطياً بمكان ما؟ 212 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 ‫"ليم"، دعنا نتجنب استعمال السخرية. 213 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 ‫- لم أكن أستخدمها ‫- هل ترى؟ لذلك لم أخبرك قط. 214 00:14:11,559 --> 00:14:12,977 ‫كنت أعلم أنك لن تتفهم الأمر! 215 00:14:13,060 --> 00:14:15,312 ‫لأنه كان بمقدورك أن تكوني ‫عالمة عظيمة يا "لانا"! 216 00:14:15,396 --> 00:14:17,940 ‫كيف لك أن تتخلي عن موهبتك ‫التي منحتك إياها السماء؟ 217 00:14:20,317 --> 00:14:22,528 ‫ولكنها لم تكن موهبتي يا أبي. 218 00:14:27,032 --> 00:14:28,617 ‫أنت وأمي فقط أردتماها أن تكون كذلك. 219 00:14:28,701 --> 00:14:32,413 ‫دعك من هذا، كنت تحبين كل ‫تلك المعارض العلمية! 220 00:14:32,496 --> 00:14:36,667 ‫بل كنت أكرهها! أتتذكر عندما كنت أتقيأ ‫دائماً في السيارة خلال الطريق إليها؟ 221 00:14:39,795 --> 00:14:41,088 ‫أنا آسفة. 222 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 ‫- اللعنة! ‫- "ليميول"! 223 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 ‫- بسبب الفرحة! ‫- بسبب الذعر. 224 00:14:46,427 --> 00:14:49,013 ‫كنت أخشى دائماً أن أخذلكما ‫أنت وأمي، 225 00:14:49,096 --> 00:14:51,765 ‫لذلك لم أتمكن قط من إخباركما ‫بما كنت أشعر به. 226 00:14:51,849 --> 00:14:55,811 ‫هوني عليك، لن تخذلينا أبداً يا عزيزتي. 227 00:14:55,895 --> 00:14:59,023 ‫- ليتك تعلمين ذلك. ‫- حقاً؟ 228 00:14:59,106 --> 00:15:03,444 ‫"لانا"، سنكون دائماً فخورين بك ‫وسنحبك دائماً. 229 00:15:03,527 --> 00:15:07,698 ‫حتى عندما تقومين باختيارات ‫شديدة الغباء مثله. 230 00:15:09,450 --> 00:15:12,369 ‫حسناً، أعتقد أننا ‫أحرزنا تقدماً ملموساً. 231 00:15:12,453 --> 00:15:16,040 ‫وأود أن أقول إن أمامنا نحو ثلاثين ‫ثانية قبل أن يتوقف المحرك. 232 00:15:16,123 --> 00:15:20,294 ‫لذا، هل من خطة لدى أحدكما؟ أي أحد. 233 00:15:20,377 --> 00:15:23,005 ‫هيا، ما من فكرة حمقاء. 234 00:15:23,672 --> 00:15:28,594 ‫- ماذا لو قمنا بتشحيم الإطارات؟ ‫- كيف لهذا أن يفيد؟ 235 00:15:30,763 --> 00:15:34,016 ‫أجل، تخلصوا من الفوارغ ذلك ‫سيخفف الحمولة. 236 00:15:35,893 --> 00:15:38,562 ‫تخلصوا من كل شيء! 237 00:15:38,646 --> 00:15:41,732 ‫يجب أن نتخلص من بعض هذا الوزن! 238 00:15:41,815 --> 00:15:45,402 ‫- حسناً، التي تتحدث هي أول... ‫- كلا! بحق السماء يا رجل! 239 00:15:45,486 --> 00:15:48,072 ‫- هل أنت مجنون تماماً؟ ‫- آسف. 240 00:15:48,155 --> 00:15:49,323 ‫- غبي. ‫- اصمتي. 241 00:15:49,406 --> 00:15:52,868 ‫- ماذا عن كرات البولينغ هذه؟ ‫- ماذا؟ أجل! 242 00:15:52,952 --> 00:15:56,538 ‫يا لكم من حمقى! ‫ارموا كل كرات البولينغ اللعينة! 243 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 ‫حسناً! يا للهول! 244 00:16:09,218 --> 00:16:10,761 ‫وهكذا ماتوا جميعاً. 245 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 ‫تلك هي خطتك! أن تصدمها؟ 246 00:16:14,014 --> 00:16:18,769 ‫أجل، إنها تدعى "مناورة الاصطدام" ‫فعلتها مليون مرة. 247 00:16:18,852 --> 00:16:21,146 ‫- ثلاث مرات تقريباً. ‫- أبي، عندما يصطدمون... 248 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 ‫سوف يخرجون يطلقون النار غالباً ‫لذا انبطح أرضاً وابق هناك! 249 00:16:24,400 --> 00:16:27,820 ‫- وماذا عنك؟ ‫- لا تقلق بشأني، هذا عملي فحسب. 250 00:16:27,903 --> 00:16:29,655 ‫وأنا أتقنه كثيراً في الحقيقة. 251 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 ‫اصمت. أبي، انبطح. 252 00:16:32,616 --> 00:16:34,076 ‫حسناً، تشبثا! 253 00:16:35,285 --> 00:16:36,787 ‫- مهلاً، انتظري. ‫- ماذا؟ 254 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 ‫- "ليم"، ماذا كان الشيء الخاص؟ ‫- ماذا؟ 255 00:16:39,206 --> 00:16:40,249 ‫في المسبح الساخن! 256 00:16:40,332 --> 00:16:43,002 ‫"آرتشر" أعتقد أن كلما قل ما ‫قيل عن واقعة المسبح كان أفضل. 257 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 ‫اصمتي، ما هو الشيء الخاص الذي ‫كنتما تريدان مشاركته معي؟ 258 00:16:46,171 --> 00:16:48,632 ‫- اجتماع لم الشمل لعائلة "كين"! ‫- مهلاً، ماذا؟ 259 00:16:48,716 --> 00:16:51,260 ‫أجل، نقيمه كل عام ‫إنها مناسبة ضخمة. 260 00:16:51,343 --> 00:16:54,722 ‫- طلبنا منها أن تدعوك، ولكن... ‫- أبي! 261 00:16:54,805 --> 00:16:59,226 ‫"لانا"، ربما يكون الرجل أحمق تماماً ‫لكنه والد طفلتك. 262 00:16:59,309 --> 00:17:03,272 ‫أجل يا "لانا"! إذاً، هل نتحدث ‫عن حفل شواء، أو... 263 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 ‫- "آرتشر"! ‫- حسناً! يا "لانا". 264 00:17:13,907 --> 00:17:17,369 ‫وباعتبارها حفلة شواء، هل آل "كين" ممن ‫يفضلون لحم الصدر أم اللحم المفتت؟ 265 00:17:19,246 --> 00:17:21,540 ‫- الصدر! ‫- هذا سيىء. 266 00:17:23,292 --> 00:17:25,461 ‫لا تطلقوا النار! 267 00:17:25,544 --> 00:17:27,796 ‫أرجوكم لا... "داريل"؟ 268 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 ‫- "بام"؟ ‫- يا إلهي! 269 00:17:30,883 --> 00:17:35,679 ‫اعتدت أن أضرب ذلك المخنث ‫في نادي القتال طوال الوقت! 270 00:17:35,763 --> 00:17:37,431 ‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً. 271 00:17:37,514 --> 00:17:41,393 ‫حدث ذلك ثلاث مرات، ولم بحق الجحيم ‫ترمون كرات البولينغ في الشارع! 272 00:17:41,477 --> 00:17:42,978 ‫إنها قصة طويلة، ومضحكة. 273 00:17:43,062 --> 00:17:46,607 ‫وسأخبركم يا أصحاب بكل شيء بعد أن ‫نتناول الشراب في أقرب حانة تعري. 274 00:17:46,690 --> 00:17:49,443 ‫- على نفقتي. ‫- التعري لن يصلح سيارتي. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,945 ‫كلا، ولكن هذا الرجل القبيح ذو اللحية ‫هذا يمكنه إصلاحها. 276 00:17:52,029 --> 00:17:56,408 ‫وسيضع فيها خزان نتروجين وبذلك ‫لا يتوجب عليك القيادة كالجبان. 277 00:17:56,492 --> 00:17:59,119 ‫- ألن تفعل ذلك "كريغر"؟ ‫- أجل! 278 00:17:59,203 --> 00:18:03,415 ‫- إذاً، هيا بنا، دعونا نقضي وقتاً ممتعاً. ‫- ماذا عنهم؟ 279 00:18:04,291 --> 00:18:06,043 ‫صدقاً، لا أكثرث. 280 00:18:19,306 --> 00:18:21,183 ‫أعيد التلقيم، "آرتشر" قم بتغطيتي! 281 00:18:21,266 --> 00:18:23,519 ‫مهلاً، ماذا؟ "آرتشر"؟ 282 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 ‫- ما هذا...؟ ‫- "سليتر"؟ 283 00:18:28,148 --> 00:18:31,652 ‫- بوجود طفلة في المنزل؟ ‫- لم نكن نعلم أنك هناك! 284 00:18:31,735 --> 00:18:36,156 ‫وهو فشل تشغيلي كما هو واضح ‫من طرفنا يا "إيثان"! 285 00:18:36,240 --> 00:18:38,867 ‫- أجل يا "إيثان"! ‫- ولا تكن سافلاً يا "آرتشر". 286 00:18:38,951 --> 00:18:42,287 ‫- لقد قتلت أحد رجالي. ‫- أجل، ألم تكن تلك إصابة خيالية؟ 287 00:18:42,371 --> 00:18:46,667 ‫الجنوني هو أن تسرق الاستخبارات ‫المركزية بحث أبي يا "سليتر"! لماذا؟ 288 00:18:47,167 --> 00:18:51,380 ‫لأن بحثك يا دكتور "كين" ‫عرض أمننا القومي للخطر. 289 00:18:51,463 --> 00:18:53,882 ‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ كيف؟ 290 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 ‫لأنك إن كنت تعتقد أن ‫"الشرق الأوسط" مخرباً الآن. 291 00:18:56,260 --> 00:19:00,139 ‫- انتظر حتى لا يحتاج أحد إلى نفطهم. ‫-عجباً، أنتم ترون الصورة الأشمل. 292 00:19:00,222 --> 00:19:03,767 ‫كلا، مهلاً، لا يمكنك فعل هذا، ‫كان ذلك حصيلة عمل أبي طيلة حياته! 293 00:19:03,851 --> 00:19:06,770 ‫دكتور "كين"، هل أنت مشترك ‫بالخدمات المصرفية عبر الإنترنت؟ 294 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 ‫أنا... أجل، ولكن... 295 00:19:08,397 --> 00:19:11,400 ‫إذاً، من فضلك تحقق من رصيد حسابك. 296 00:19:14,361 --> 00:19:17,030 ‫حسناً، يمكنني أن أقول لك الآن ‫إن هذا المبلغ لم يقترب قط من... 297 00:19:17,114 --> 00:19:21,785 ‫هذا المبلغ سيودع في حسابك ‫كل شهر طيلة حياتك. 298 00:19:21,869 --> 00:19:26,623 ‫كل شهر؟ حسناً يا سيد "سليتر" ‫أعتقد أننا أبرمنا صفقة. 299 00:19:26,707 --> 00:19:30,586 ‫أبي! كلا، ماذا عن الطحالب حتى ‫لا نحرق الوقود الطبيعي؟ 300 00:19:30,669 --> 00:19:34,506 ‫عزيزتي، انسي أمر الوقود الطبيعي ‫لقد أصبح بمقدورنا إحراق النقود. 301 00:19:35,716 --> 00:19:38,886 ‫- هل أنت سعيد؟ ‫- ماذا، تقصدين بشكل عام؟ 302 00:19:39,761 --> 00:19:41,013 ‫لأن الجواب سيكون أجل. 303 00:19:42,681 --> 00:19:44,641 ‫إذاً اسمع... 304 00:19:45,267 --> 00:19:47,352 ‫أريد أن أشكرك لمحاولتك ‫إنقاذ بحث أبي. 305 00:19:47,436 --> 00:19:50,480 ‫ورغم أنني ما زلت غاضبة بشأن ‫واقعة المسبح الساخن. 306 00:19:50,564 --> 00:19:52,566 ‫وربما سأظل كذلك لسنوات عديدة. 307 00:19:52,649 --> 00:19:56,570 ‫يمكنني أن ألاحظ كيف أنك أنت ‫يا "آرتشر" أسأت فهم الحالة. 308 00:19:56,653 --> 00:20:01,200 ‫ورغم صعوبة الاعتراف بهذا، فأنا أعتبرك ‫من عائلتي، وليس فقط بسبب "إيه جي". 309 00:20:01,283 --> 00:20:04,620 ‫أدرك الآن أنه كان علي ‫دعوتك لحفل لم شمل العائلة ولذا 310 00:20:04,703 --> 00:20:08,457 ‫أنا آسفة. ‫أعتذر عن جرحي لمشاعرك. 311 00:20:08,540 --> 00:20:12,502 ‫حسناً، شكراً، لقد قبلت اعتذارك. 312 00:20:20,093 --> 00:20:22,721 ‫أعتذر لأنني حاولت ‫أن أقيم علاقة ثلاثية مع أمك.