‫- هيا، تعلمين أنك تريدين هذا. ‫- أنت لا تعلم ما أريده.
‫- بل أعلم، هيا، الطرف فقط. ‫- لا أدري، إنه كبير جداً.
‫- أعتقد أنه الحجم العادي لفطور البوريتو. ‫- أولاً، خذ قضمة من شطيرتي.
‫- كلا، أولاً خذي أنت قضمة من شطيرتي. ‫- دعنا نقم بذلك معاً.
‫هل هذا جنوني؟ يا للهول، حسناً.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫- حمام الرجال؟ ‫- كلا، غرفة المنظفات، إنها أكثر قذارة.
‫- كلا، أحضر شطيرة البوريتو. ‫- يا إلهي!
‫- حسناً، كلنا كنا نفكر في هذا. ‫- وكيف أن التشيلي لا يعد فطوراً!
‫حسناً، من الناحية التقنية، أي شيء ‫يكون فطوراً إن كان أول وجبة في اليوم.
‫- إذاً "راي" محق. ‫- وهذا بديهي.
‫- هنيئاً لك، فلتصفق لنفسك. ‫- هل تعلمين ما تقولين؟
‫أعلم أنه من الأفضل لك ‫أن تجلس قبل أن أسحقك!
‫"بام"، "راي"! ما بكما؟ ‫لا تشعران بالغضب تجاه بعضكما.
‫بل تجاه كتلة السوائل المتعايشة المقززة ‫التي صارت الآن "آرتشر" و"لانا".
‫إنهما يثيران اشمئزازي! يذكراننا ‫بأننا محكوم علينا أن نبقى وحيدين.
‫- يذكرانك أنت فقط وربما "راي". ‫- ماذا؟ لا أحد يغيظني.
‫أجل، هذا قصدها، وتصور صعوبة ‫رؤيتهما معاً خاصة بالنسبة لـ"سيريل".
‫كلا، إنه ليس...
‫أعني، دعك من هذا، ‫لقد نسيت حبي لـ"لانا" تماماً، لذا...
‫- "سيريل"؟ يمكنك أن تكذب على نفسك... ‫- بالتأكيد، انظر إلى سترتك.
‫...ولكن ‫لا تكذب على فريق التفريق.
‫- ماذا؟ فريق ماذا؟ ‫- من الواضح ما علينا فعله.
‫- نلقي بالحمض في وجهيهما اللعينين. ‫- كلا.
‫- مهلاً، تريدين أن نحاول تفريقهما؟ ‫- أعني، أنه إما ذلك، أو...
‫كلا! ليس الحل لأي مشكلة ‫هو إلقاء الحمض عليها.
‫- ما لم تكن المشكلة محلول زائد القلوية. ‫- اصمت يا "كريغر".
‫- "بام"؟ ألديك خطة؟ ‫- لا أدري، ربما يمكننا استخدام طعم ما.
‫لكن بداهة سيكون ‫الطعم امرأة مثيرة.
‫حسناً، نجد امرأة سيعجز ‫"آرتشر" عن مقاومة جاذبيتها.
‫- أي امرأة حية ستفي بالغرض. ‫- ثم نضعها في طريق "آرتشر".
‫وستتكفل حاجته المرضية لإقامة ‫علاقة مع كل امرأة يلتقي بها بالباقي.
‫كما تعلمون، العديد من ‫الأزواج ينفصلون إن مات طفلهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذا سهل جداً.
‫نستأجر أحداً ليختطف طفلتهما البدينة ‫ثم تكون هناك مطاردة للبحث عن الطفلة.
‫وينتشر الخبر في جميع الجرائد ‫وعلى المذياع ويجن جنون "أمريكا".
‫ثم نقوم بخيانة المختطف، بعد أن ندفع ‫له بشهادات ذهب يسهل تتبعها.
‫وبذلك نزرع أدلة تثير الشبهات حوله ‫في مرأب منزله ونبلغ الشرطة عنه.
‫يدان أساساً لكونه ألمانياً ومن ثم
‫يموت بالإعدام على الكرسي الكهربي.
‫- اللعنة! ‫- الراديو؟
‫ولكن تمهلوا، إذا كان اختطافاً...
‫ترسل الطفلة إلى "بوتان" حيث يتم تنشئتها ‫وتدريبها لعشرين عاماً لتكون قاتلة مأجورة.
‫على يد "راز الغول" إلى أن تعود ‫لتقضي على من خانوها في الماضي.
‫- نحن. ‫- أجل.
‫ولكن ذلك يمهلنا بعض الوقت.
‫"آرتشر"
‫- يا للهول "لانا"، كان ذلك... ‫- كان ذلك جنونياً.
‫صار جنونياً في كل مرة، ما الذي أصابك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أقصد، ولا تفهم كلامي بشكل خاطىء
‫- لكن هل صار عضوك أكبر؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- هل هذا وارد أصلاً؟ ‫- أظن أنني كنت سأسمع بالأمر.
‫مهلاً، في "عودة (مارتين غير)" ‫ألم يصبح عضوه أكبر؟
‫- كلا، بل قدماه أصبحتا أصغر. ‫- حسناً، قدماي لا تزالان كما هما.
‫زوجته وقعت في حبه عندما عاد لأنه كان ‫حنوناً ومحباً، حيث لم يكن كذلك من قبل.
‫الأرجح أن القضيب الأكبر لم يضر.
‫وأنا واثق أن قدمي لا تزالان بالحجم نفسه ‫كان الإسكافي سيذكر الأمر.
‫أياً كان السبب، فلم يعد علي أن أكبح ‫رغبتي في التقيؤ كلما ذكرت الإسكافي.
‫ماذا علي أن أسميه، صانع الأحذية؟
‫ما أحاول قوله، إنك مختلف عما ‫كنت عليه عندما كنا نتواعد سابقاً.
‫ربما تكون أكثر نضجاً ‫وأكثر اهتماماً بي من دون شك.
‫- حسناً. ‫- وليس كل امرأة تلتقيها في حانة أو حفل.
‫- أو حتى في الشارع. ‫- أنا...أجل، أعتذر عن تلك المرة.
‫- المرات. ‫- المرات، أجل، بالجمع.
‫وأعدك أن ذلك لن يحدث مجدداً.
‫- من الأفضل ألا يحدث، لأن هذه المرة... ‫- علاقتنا جيدة، صحيح؟
‫كلا، "آرتشر" إنها رائعة بطريقة ما، ‫لا أذكر وقتاً كنت فيه بمثل هذه السعادة.
‫- أنت أنجبت طفلة مؤخراً. ‫- تباً، صحيح!
‫ولكن علاوة على هذا، ‫لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ فترة.
‫ولهذا بديهياً لا يمكننا إخبار ‫أمي أننا نتواعد من جديد.
‫- بديهياً؟ ‫- لأنها ستحاول التفريق بيننا بصورة ما.
‫هي لا تتحمل أن تراني مرتبطاً، أظن ‫أن ذلك يصيبها بألم جسدي فعلي.
‫هل أنت مدرك أن علاقتك بـ"مالوري" ‫ليست ميزة تحسب لك؟
‫أجل، وللتعويض عن ذلك، ‫دعيني أضاجعك من الخلف الآن.
‫هات ما عندك.
‫السبب أيتها الغبية هو أن الساقطة الطعم ‫لابد أن تكون أكثر إثارة من "لانا".
‫- هذا لن يكون صعباً. ‫- ماذا؟ هل أصبت بالعمى فجأة؟
‫كلا، حمداً للرب!
‫ولكن يا "بام" الساقطات ‫في هذا الموقع يشبهن...
‫يا للهول، أجر بعضهن عشرة آلاف في الليلة.
‫أجل، أي أن كل منا سيدفع ألفين.
‫هل أنت...أنا حتى لن أدفع ‫ألفي دولار لأمارس أنا الجنس.
‫ربما الآن، لكن بعد بضع أسابيع ‫بدون يدك تلك...
‫إنها ليست حتى اليد التي... ‫لا أرى كيف يكون أي من هذا من شأنك.
‫- بالمناسبة، هل أشم رائحة شمع عسل؟ ‫- ربما.
‫يمكنك إذن أن تدفعي أجر ‫إحدى تلك الساقطات المكلفات منه.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫- تباً! ‫- لأنني لن أساهم بألفي دولار.
‫ولا حتى ألف واحدة.
‫لأنني علمت تواً أن تأميننا اللعين ‫لا يغطي الأطراف الاصطناعية!
‫- حقاً؟ ‫- كيف لا...؟ أنت مديرة الموارد البشرية!
‫- غالباً لأنني أملك يدين لعينتين! ‫- اهدئا.
‫- أذناي! ‫- إن أردت سماع صراخكم...
‫لأرسلتكم إلى معتقل تعذيب تابع ‫للاستخبارات المركزية الخطير في "المغرب".
‫وأستمع إلى صراخكم أثناء التعذيب ‫عبر ميكروفون هاتفي.
‫بالمناسبة، هل اتصل "سليتر"؟ ‫- كلا.
‫لا خبر من الاستخبارات المركزية ‫منذ أن قمتم أيها الأغبياء
‫بإفشال مهمة عائلة "دورهاني" الملكية ‫لذا ليس لدي فكرة عن وضعنا.
‫قد نكون مطلوبين ‫بتهمة الخيانة العظمى مرة أخرى!
‫- عدم ورود أخبار أمر مطمأن. ‫- لكنكم تدركون أن هذه وكالة استخبارات.
‫- ظاهرياً. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫لم لا نخبرها بأنهما يتواعدان؟ سوف ‫تفقدهما صوابهما وسينفصلان دون تدخل منا.
‫لأنها ستخبرهما أننا أخبرناها وعندها، ‫حتى لو رغبت في إستعادة "لانا".
‫- وهو ما لا أريد. ‫- لن يكون لذلك أهمية.
‫لأن السيد "آرتشر" ‫سوف يطعمك عظامك.
‫- لا أدري بشأن ذلك. ‫- أرجوك، ستموت بتسمم في النخاع الشوكي.
‫- هيا، دعونا نختر ساقطة! ‫- واحدة لم يضاجعها "آرتشر" من قبل.
‫أنت تنسين أكبر عضو جنسي ‫في جسم الإنسان.
‫- هل هو العضو الذكري؟ ‫- كنت سأقول المهبل.
‫- كنت سأقول مهبل "بام". ‫- أنا أيضاً.
‫بل هو الدماغ.
‫- ليس كما تتصورون! ما خطبكم؟ ‫- "راي" تنقصه يد.
‫"آرتشر" لن يخاطر بعلاقته مع "لانا" ‫من أجل انتصار حققه بالفعل.
‫وخاصة إن كانت ساقطة. بالنسبة لرجل ‫مثله الإثارة تكمن في اصطياد الفريسة.
‫- حسناً، جميعهن سيكون لديهن... ‫- قلت صيد.
‫- مع ذلك. ‫- إذاً، علينا أن ندفع للساقطة مقدماً
‫لتصادف "آرتشر" في مكان ما ‫ونأمل ألا يكون قد ضاجعها من قبل؟
‫دعك من ذلك، إنها "نيويورك" أراهن ‫أن عشرين ألف ساقطة يعشن هنا.
‫ما هي احتمالات أن يكون السيد "آرتشر" ‫قد ضاجع التي نختارها؟
‫- كنت سأقول خمسين بالمائة. ‫- وأنا أيضاً.
‫كنت سأقول مهبل "بام".
‫علينا إيجاد امرأة جميلة ‫لم يضاجعها "آرتشر" من قبل.
‫- أو... ‫- هذا يخرجني من المعادلة.
‫- وأنا كذلك. ‫- أي جزء منك؟
‫- أصمت يا مبتور الطرف! ‫- أو، فلتصمتا كلاكما.
‫الأفضل من ذلك، هي امرأة ‫لديها تأثير نفسي قوي على "آرتشر".
‫- أرجوك لا تقل إنك تقصد أمه. ‫- ماذا؟
‫- أجل، لأنه حتى بالنسبة إلينا... ‫- أنا لا أتحدث عن السيدة "آرتشر"!
‫حسناً، المرأة الوحيدة على الإطلاق التي ‫اهتم بها "آرتشر" غير "لانا" هي...
‫- ماذا، من؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- أجل، من هي؟ ‫- مهلاً.
‫قبل أن نتصل بها هل أنتم ‫واثقون أننا نريد القيام بهذا فعلاً؟
‫- كلا، أنت قطتي الأليفة. ‫- بل أنت قطي الأليف.
‫هل هناك رمز دولي للاتصال أم...؟
‫أجل، أنا الكولونيل "كازانوفا".
‫أجل، حقاً؟ أجل، أنا أفهم.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫- من كان هذا؟ ‫- من كان ماذا؟ عم تتكلم؟
‫أنا...ألم تستقبلي ‫تواً اتصالاً هاتفياً؟
‫كلا، لا تكن مغفلاً. ‫كما أن علي السفر إلى "أمريكا".
‫الأمر ليس له علاقة بالمكالمة ‫التي لم أتلقها الآن.
‫- "سيريل". ‫- "آرتشر".
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- فيما يتعلق بم؟
‫- أنا و"لانا"؟ ‫- صحيح.
‫- لابد أن الأمر قاسياً، صحيح؟ ‫- أجل، أنا بالكاد أتخبط.
‫- أستشعر نبرة سخرية. ‫- حقاً؟
‫- أجل "سيريل". ‫- ربما لأنني لا أكترث لعلاقتك بـ"لانا".
‫لأنك لن تحظى يوماً بعلاقة ‫مثل التي كانت تجمعني بها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...لا أدري يا "آرتشر"
‫التفاصيل البسيطة، ‫مثل جمعة الخضراوات.
‫أنت محق، لا شيء أفعله يمكن أن ‫يقارن بالمتع الحسية التي تأتي
‫من وعاء دهني مملوء بقطع صغيرة ‫من الذرة وقطع لحم بحجم النرد والتي...
‫أنت أدركت تواً سبب تسمية طريقة ‫التقطيع تلك بـ"التكعيب".
‫ربما، وربما بما أنه يوم الجمعة سأعد ‫خضراوات صينية من أجل "لانا".
‫- أنت...ماذا؟ كلا! ‫- أجل! لذا، أراك في وقت لاحق.
‫عملية "يوم البكاء المثير" ‫قد بدأت، انتهى.
‫- علم ذلك يا "فيغس نيوتن". ‫- ماذا؟
‫كما أنه اسم مزري لعملية.
‫لم لا تستخدمين حمام السيدات؟ ‫ولماذا أعطيتني جهاز لاسلكي؟
‫ولم تهتم؟ بأي الأمرين.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- العشاء، الليلة، في منزلي.
‫- سوف أطهو. ‫- ما هذا، لعثمة في الكلمات؟
‫- كلا، بل سوف أطهو لك العشاء. ‫- أي أن "وودهاوس" سيفعل.
‫كلا، أي أنني أنا سأطهوه، ‫لا أعلم حتى مكان "وودهاوس".
‫لم أره منذ أسابيع.
‫أنا سأطهو، أنا يا "لانا"، أنا.
‫أنتما وشجاركما المستمر! ‫ما الأمر هذه المرة؟
‫- "لانا" تستأثر بآلة التصوير. ‫- بحق السماء.
‫حسناً، "جوليا تشايلدش" سوف أستعين ‫بجليسة لترعى "إيه جيه".
‫في أي ساعة سيكون العشاء، ‫وهل أحضر معي أي شيء؟
‫لنقل الساعة السابعة، وأجل ‫يمكنك إحضار مائة نسخة من هذه.
‫- "خادم تائه". ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- أسرعي! ‫- معذرة! كان علي إحضار مؤن للمراقبة و...
‫- ما الذي حدث لعربتك؟ ‫- لا يمكننا مراقبة شقة "آرتشر"
‫بشاحنة "راش" فهي مميزة جداً.
‫- مهلاً، إنها مثلجات حقيقية! ‫- بالإضافة إلى أنني أقوم بعمل إضافي.
‫- أجل، كي تجني المال من أجلي! ‫- اصمتي.
‫- حسناً، ساعدوني قليلاً أيها الأغبياء. ‫- هل أحضرت ما يكفي من الجعة؟
‫كلا، ولكنني أحضرت ‫سيجارتي ماريجوانا.
‫كلا لا بأس، تدبرت أمري يا "وودهاوس".
‫ما لم تكن قد عدت، ‫أيها المخادع!
‫"وودهاوس"؟
‫آمل حقاً أنه لم يمت.
‫تذكرة، تحقق من سجل الوفيات.
‫تذكرة، ‫أطلب من "وودهاوس" شراء الجريدة.
‫تباً، ذلك مجرد تغذية راجعة.
‫ماذا؟ اللعنة عليك يا "وودهاوس" ‫يا كومة العظام.
‫إن كنت تستعمل حمامي، ‫فسوف تصبح في عداد الأموات.
‫ما هذا؟ "وودهاوس"؟
‫- كلا، يا حبيبي، إنها أنا. ‫- "كاتيا"؟
‫- تبدو مندهشاً يا عزيزي. ‫- لم أنت في حمامي؟
‫- كنت أجهز نفسي. ‫- في شقتي! في "أمريكا"!
‫كان علي أن أراك يا حبيبي ‫كنت أطوق للمساتك الرقيقة.
‫لكن فجأة هكذا؟ ‫ألم تكن لمسات "باري" رقيقة؟
‫- لقد هجرت "باري". ‫- صحيح.
‫- هل كنت تعرف هذا؟ ‫- كنت أتوقع حدوثه.
‫بما أن "باري" كان وغداً كبيراً، ‫ولا يزال.
‫على افتراض أنه لا يزال حياً ولم يسحق ‫ثم يحرق حتى الموت في صومعة حبوب.
‫ما الأمر يا حبيبي؟ ‫ألست متحمساً لرؤية "كاتيا" حبيبتك؟
‫كلا، "متحمس" هي الكلمة ‫التي كنت سأختارها...
‫يا إلهي! ‫هذا هو اليوم المثالي.
‫اليوم الذي ينال فيه "آرتشر" ما ‫يستحقه أخيراً بعد كل هذه السنوات.
‫ولكن مهلاً، متى وضعت في شقته ‫كل تلك الكاميرات؟
‫نفس الوقت الذي وضعتها في شققكم... ‫أتعلمون ما سيكون لذيذاً؟
‫الحلوى المنزلقة! أجل، ‫لنتناول جميعاً الحلوى.
‫أليست لذيذة؟
‫أجل، أقصد كلا، أقصد أن عنقي ‫متعرق.
‫- لا يمكن أن يكون مذاقه طيباً. ‫- أحب ذلك، إنها مالحة، مثل الكافيار.
‫وهو ذوق مكتسب تماماً.
‫- وإليك حقيقة لا يعرفها الكثيرون... ‫- عزيزي، إنك تشتعل.
‫- يا للهول، كذلك أنت. ‫- كلا، أعني ذلك حرفياً.
‫بل مجازياً، ‫هناك الكثير لم يتح لنا الوقت...
‫حبيبي، هناك، في الشمبانيا.
‫هو غني بالكوليسترول، أقصد الكافيار.
‫- حبيبي، هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫أما السادة "(كيلغر) (فرينش) (تانبيري) ‫(تيرنبول) و(آسر)" ليسوا كذلك.
‫حسناً، دعنا نخلع عنك هذه الملابس ‫المبللة إلى شيء آخر...
‫جاف؟
‫يمكنني أن أعدك بأنه ليس جافاً.
‫في كلمات ‫لـ"ويندل ستامبس" الخالدة...
‫هذا سيكون ضمن العرض!
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم سأشعر...
‫يا عزيزي، إنه في كل مكان.
‫- وكذلك "شيريل" هلا تبتعدين؟ ‫- هذا ما قالته، هل أنا محقة؟
‫بل ما قاله هو.
‫"كاتيا"، أرجوك. ‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫أنا أسمعك. تفضل يا حبيبي. ‫إنهما يهتزان يا صغيري.
‫لم أكن أعلم أنك من محبي ‫أوائل فرق الهيب هوب الصاعدة.
‫ولا أنك بهذه القوة. ‫يا للهول، أنا سعيد لأنني لست امرأة.
‫- أجل يا حبيبي، وأنا أيضاً كذلك. ‫- كلا، ليس بالمعنى العام، اسمعي.
‫انظروا، ها قد جائت "لانا".
‫رباه! لا أريد أن أبدو جشعة لكن ‫جنس ثلاثي يليه انفصال؟
‫أو جنس بين أربعة أشخاص، ‫وأكون أنا عامل توصيل البيتزا؟
‫هل معك بيتزا؟
‫حبيبي، أنا لا أفهم.
‫أعلم، ولا أنا فكل هذا ‫منطقة مجهولة بالنسبة لي.
‫- ولكنني تغيرت يا "كاتيا"، أنا تغيرت. ‫- أنا تغيرت أيضاً.
‫نظام التشغيل الجديد يحتوي ‫على مجموعة "كاماسوترا" كاملة.
‫عجباً!
‫الإصدار الأول من الدليل الرسمي ‫"أولد مستر بوسطن" للسقاة.
‫وإعجاب وفهم عميقين متأصلين ‫لرياضة لاكروس للرجال.
‫حبيبي، انتظر!
‫- ماذا؟ ‫- خارج الخدمة.
‫أجل، شكراً لك، يمكنني رؤية ذلك!
‫لم تسألين إذاً؟
‫سأريك من هو خارج الخدمة
‫"لانا كين"؟ الزنجية الضخمة؟
‫- إنها ليست... ‫- ماذا؟ زنجية؟
‫ضخمة. هي فارعة الطول، ولكن معظم ‫قامتها بفعل الأحذية وتصفيفة الشعر.
‫وهاتان اليدان لا تضيفان إلى جاذبيتها. ‫فيما يختص حجم الإنسان العادي.
‫هي أشبه بالوحش "غروت".
‫في الظلام أشعر ‫وكأن "يوبي بليك" يمد يده إلي، ولكن...
‫ولكن أنت تفضلها علي؟
‫أنا...أقصد كلا، ولكنك ‫ضاجعت "باري" في حفل زفافنا.
‫- الزفاف الثاني! ‫- صحيح، في زفافنا الأول...
‫أنقذت حياتك من "باري"، ‫وأثناء ذلك فقدت حياتي.
‫لكن مع هذا، ضاجعته في حفل زفافنا ‫الثاني، والذي...
‫أنت من عجز عن التعامل ‫مع حقيقة أني الآن امرأة نصف آلية!
‫وأنت التي ضاجعت "باري".
‫يا إلهي! أنت لم تتغير على الإطلاق!
‫ما أدراك أنت يا عشيقة "باري" ‫لقد تغيرت. لدي طفلة.
‫ماذا؟
‫أجل، طفلة صغيرة، "أبيجين" من "لانا". ‫ثم عدنا نتواعد مجدداً.
‫وبشكل ما علاقتنا رائعة.
‫بدأنا نتواصل، تعلمين ما أعني؟ ‫وأدركت أنه طوال هذا الوقت
‫ورغم أننا كنا نتشاجر ‫كالهررة وكلب طويل القامة جداً.
‫لطالما كنا صديقين مقربين.
‫ثم أن أدرك أنني ربما ‫أكون مغرماً بأقرب أصدقائي
‫والتي يصادف أنها أم ابنتي، ‫الأمر يشبه المعجزة.
‫وعلى الرغم من أنك ‫ستكون لك مكانة خاصة في قلبي دائماً.
‫وكما هو واضح في عرض الشرائح ‫الخاص بي، أنا...
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا عليك.
‫أشعر وكأنني وجدت "لانا" بعد كل تلك ‫السنين ولا يمكنني المخاطرة بفقدها مجدداً.
‫لا أعرف ما أقول يا "سترلينغ".
‫أشعر وكأنني...
‫يا له من أحمق ووغد عظيم.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً؟ هل سنبقى جالسين هنا؟
‫كسالى، بدناء!
‫- أعني، كيف لا تقتلها كل يوم؟ ‫- أفعل ذلك.
‫كلا، أرجوك، أشعر أنني أحمق ‫أقصد، انظري إليك.
‫- لا أصدق أنني أطلب منك الرحيل. ‫- ولكن عليك أن تفعل.
‫- أجل، رأيتها تسحق كرة. ‫- لقد نسيت شيئاً في الحمام.
‫سوف أرسله لك بالبريد، ولكن عليك أن ‫تذهبي الآن، ستصل في أي لحظة.
‫تباً لك أيها الدرج اللعين.
‫- من الغريب قليلاً أن أغادر من الشرفة. ‫- أعلم، آسف، ولكن المصعد لا يعمل.
‫ويمكنني أن أتخيل ‫لقائكما على الدرج.
‫أقصد أنني في المرة الأخيرة التي ‫غادرت فيها شقتك من الشرفة.
‫- صحيح، لقيت حتفك. ‫- ولكن في المرة الماضية، لم يكن لدي هذا.
‫أجل، إنه مفيد في التقييد أو ‫كسوط في الجنس العنيف.
‫- أو أشياء من هذا القبيل. ‫- بالتأكيد.
‫- هل يمكن أن أعطيك قبلة الوداع يا عزيزي؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫سأشتاق لك كثيراً.
‫أنا أيضاً، ولكن إن كان في ذلك عزاء لك ‫سأفكر فيك في عدد من المرات القادمة.
‫- التي أمارس فيها الجنس مع "لانا". ‫- وداعاً يا "سترلينغ".
‫تباً! علي إعداد العشاء.
‫لم الباب مفتوح؟ ذلك...
‫-"لانا"! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلون هنا أيها الأغبياء؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫حسناً يا "آرتشر"، أول ما عليك القيام ‫به هو أن تعد شراباً قوياً جداً.
‫- إذاً؟ ‫- "سيريل" عليك أن...
‫- ماذا؟ ‫- "سيريل" يريد أن يخبرك بشيء.
‫- كلا، لا أريد! ‫- بل تريد.
‫- ذلك فقط... ‫- ما الأمر يا "سيريل"؟
‫"لانا" أرجوك لا تدخلي إلى هناك لأنني ‫ما زلت أحبك. ها قد قلتها.
‫أجل.
‫- كلا. ‫- تمهلي!
‫إذاً، كيف يجري إعداد العشاء؟
‫- ليس على ما يرام. ‫- يا للهول!
‫"وودهاوس" رحل فعلاً. ‫إليك نشراتك.
‫أجل، أنا في الواقع لا أحتاجها.
‫- ماذا؟ بعد أن قمت بطباعة كل تلك النسخ؟ ‫- من سيلصقها يا "لانا"؟
‫أنا لم أتكبد كل هذا العناء وأصعد درجك ‫اللعين لأتحمل تصرفاتك الحقيرة على العشاء.
‫ربما علي أن أذهب ‫وآكل برفقة "سيريل".
‫على الأقل هو يمكنه طهو الخضراوات ‫الصينية، كما أنه لا يزال يحبني.
‫- ماذا؟ ‫- أجل! إنه في الخارج.
‫باح بكل شيء على ‫سجادة الترحيب.
‫- كم أنت مثير للشفقة. ‫- جدياً، ليتك تكتسب بعض الشجاعة.
‫ولكن ها أني ذي مع "آرتشر" السابق.
‫ماذا؟ لست "آرتشر" السابق. ‫أنا "آرتشر" جديد، لقد تغيرت يا "لانا".
‫أرجوك، أنت لا تقوم بعمل كامل كعادتك.
‫تتبختر مرتدياً... ‫لم ترتدي سروالك التحتي؟
‫- إنه يتفق مع أسلوب حياتي النشيط؟ ‫- "آرتشر"...
‫- انتظري، لا شيء هناك! ‫- تدعو هذا لا شيء؟
‫- أجل، إنه... ‫- لأنني أدعوها بلدة العشق!
‫موسيقى الجاز، أوراق الورود، شموع. ‫لست متأكدة مما حدث هنا، ولكن...
‫يا للهول، وشراب "دون بارينيون"؟ ‫والذي أتصور أنه كان لذيذاً.
‫مطفأة حريق باهظة.
‫حسناً، ثم اذهب وأحضر المزيد من ‫الزجاجات من البراد من باب الحيطة.
‫لأنني على وشك أن أشعل لهيب شوقك.
‫سأعود في الحال.
‫يا "آرتشر" الجديد.
‫أنا جديد! بالفعل يا "لانا".
‫أشعر وكأنني رجل مختلف تماماً. ‫لقد تغيرت حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً لماذا يوجد مهبل امرأة في الحوض؟
‫إذاً...هي قصة طريفة.