1 00:00:02,002 --> 00:00:05,839 ‫قبل أن نبدأ، أود أن أوضح ‫شيئاً مهماً لكم جميعاً. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,383 ‫المعلومات التي أنتم على وشك ‫سماعها في غاية السرية. 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,887 ‫نشر هذه المعلومات دون تصريح ‫أو تسريبها سيعد خيانة عظمى. 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,182 ‫وعليه سيتم محاكمتكم وإدانتكم ‫في محكمة عسكرية سرية. 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 ‫وتنفيذ حكم الإعدام فوراً. ‫لذا كلا يا آنسة "بوفي" 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,146 ‫لا أظنه من ‫المناسب التقاط صورة "سيلفي". 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,231 ‫لم أكن أفعل ذلك، يا إلهي! 8 00:00:23,314 --> 00:00:27,444 ‫لم هي أساساً في هذا الاجتماع؟ ‫لا يحق لها المشاركة في مهام. 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,529 ‫لأنها دائماً ما تورط نفسها في المهام. 10 00:00:29,612 --> 00:00:33,783 ‫كما يفعل "فيغيس" ‫ودكتور "كريغر" ومدمنة الغراء تلك. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,870 ‫لذا هذه المرة سيشاركون في المهمة ‫حتى نستطيع السيطرة عليهم. 12 00:00:36,953 --> 00:00:41,082 ‫ما لم تكن المهمة مباراة ضد فريق ‫حانة "غاري" للعجزة... 13 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 ‫- كلا، إنها... ‫- في تلك الحالة أرشح "راي" لموقع الرامي. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,670 ‫- أتعلم؟ ‫- ليس لأنها سوداء اللون. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 ‫- أتعلم؟ ‫-"لانا" هو الذي يخجل من أصول يده لا أنا. 16 00:00:49,507 --> 00:00:56,181 ‫- لست خجلاً. ‫- "راي"، اتصل بي. 17 00:00:56,264 --> 00:00:59,601 ‫تستغلين يده لإشباع رغباتك. 18 00:00:59,934 --> 00:01:04,147 ‫ليس لدينا متسع من الوقت، ورغم رغبتي ‫الشديدة في قضاء اليوم في قتلكم جميعاً 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,357 ‫أخشى أن علينا أن نسرع قليلاً. ‫لنبدأ. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,526 ‫هذا دكتور"زولتان كوفاكس". 21 00:01:08,610 --> 00:01:12,572 ‫ليلة أمس في "باريس" وقعت محاولة ‫لاختطافه. نحن نشك في الروس. 22 00:01:12,655 --> 00:01:16,367 ‫مطاردة سريعة انتهت بتحطم السيارة ‫مما أدى لدخوله في غيبوبة. 23 00:01:16,451 --> 00:01:19,537 ‫- إثر إصابته بجلطة في المخ. ‫- ولماذا يعد ذلك أمراً هاماً؟ 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,748 ‫لأنه منذ فر من بلاده ليلجأ ‫في الغرب منذ عشرين عاماً 25 00:01:21,831 --> 00:01:26,628 ‫كان دكتور "كوفاكس" يطور ‫عملية شديدة السرية لتصغير الجزيئات. 26 00:01:26,711 --> 00:01:30,965 ‫- أليست الجزيئات صغيرة بالفعل؟ ‫- إنه لا يصغر الجزيئات. 27 00:01:31,049 --> 00:01:34,344 ‫بل يمكنه تصغير ‫أي شيء إلى حجم تحت المجهري. 28 00:01:34,427 --> 00:01:38,598 ‫الآلات، الحواسب، الكاميرات ‫السيارات، حتى الأشخاص. 29 00:01:38,681 --> 00:01:40,433 ‫- ولكن... ‫- أيها المعاتيه! 30 00:01:40,517 --> 00:01:43,228 ‫لقد سرقتموها، لقد سرقتم فكرتي! 31 00:01:43,311 --> 00:01:44,854 ‫- أجل، صحيح. ‫- من يأبه؟ 32 00:01:44,938 --> 00:01:48,608 ‫لقد كنت أعمل على التصغير منذ ‫سنوات. تباً لك! 33 00:01:48,691 --> 00:01:53,530 ‫- "كريغر" كانت تلك لعب للأطفال. ‫- المبدأ واحد. 34 00:01:53,613 --> 00:01:58,952 ‫- إنه ليس المبدأ على الإطلاق. ‫- إذن، فقد بددت عمري. 35 00:01:59,035 --> 00:02:04,874 ‫وكل أقلام التحديد الجيدة، ‫ولكن كيف تحدث تلك العملية؟ 36 00:02:04,958 --> 00:02:08,628 ‫سوف يتم إعطاؤكم شرح مختصر في مختبرات ‫الاستخبارات المركزية في "نيو مكسيكو". 37 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 ‫- لماذا؟ ‫- أفترض أنهم كانوا بحاجة لمبنى كبير. 38 00:02:11,297 --> 00:02:13,508 ‫في مكان منعزل ‫يوفر مساحة كبيرة لتوقيف السيارات. 39 00:02:13,591 --> 00:02:15,635 ‫كما أن أسعار العقارات ‫أقل كثيراً في الصحراء. 40 00:02:15,718 --> 00:02:18,096 ‫لم يكن سؤالي عن اختيار ‫"نيو مكسيكو" لإقامة المختبر. 41 00:02:18,179 --> 00:02:21,724 ‫لم ستطلعوننا على كيفية عمل ‫شعاع التصغير شديد السرية؟ 42 00:02:21,808 --> 00:02:28,356 ‫لأنه بعد أقل من 14 ساعة، ‫سيتم تصغيركم جميعاً إلى حجم البكتيريا. 43 00:02:28,439 --> 00:02:32,986 ‫- وحقنكم إلى جسد دكتور "كوفاكس". ‫- انتظر، ماذا! 44 00:02:33,069 --> 00:02:37,615 ‫- ماذا لو لم نوافق على هذا؟ ‫- هناك جزرة وعصى. 45 00:02:37,699 --> 00:02:41,244 ‫الجزرة هي أن كل منكم سيتلقى ‫دفعة واحدة قدرها مليون دولار. 46 00:02:43,037 --> 00:02:47,584 ‫- والعصى؟ ‫- العصى أن هذه فرصتكم الأخيرة. 47 00:02:47,667 --> 00:02:50,461 ‫لقد افسدتم كل عملية كلفتكم بها ‫الاستخبارات المركزية. 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 ‫لذا إن رفضتم أو فشلتم في هذه المهمة 49 00:02:52,630 --> 00:02:57,844 ‫فسوف أحرص شخصياً على ألا ‫يعمل أيكم في الجاسوسية ثانية. 50 00:02:57,927 --> 00:02:59,888 ‫- أنا مجرد مساعدة. ‫- هذا لا يعجبني. 51 00:02:59,971 --> 00:03:05,476 ‫عادة يكون العكس، لكن هذه ‫المرة أفضل الجزرة بالتأكيد. 52 00:03:05,560 --> 00:03:09,898 ‫لم يقل "قضيب" يا "بام"، بل عصى. ‫جزرة وعصى! 53 00:03:09,981 --> 00:03:11,524 ‫أجل، أعرف ذلك. 54 00:03:43,264 --> 00:03:46,851 ‫"آرتشر" 55 00:03:54,359 --> 00:04:00,240 ‫فلتسمعوا، علينا تغطية كم هائل ‫من المعلومات في وقت قصير جداً. 56 00:04:00,323 --> 00:04:04,619 ‫إذاً، عليكم بالتركيز الشديد... ‫هل يمكنني مساعدتك يا سيد "فيغيس"؟ 57 00:04:04,702 --> 00:04:09,999 ‫هل هناك ما يمنع من إجراء جراحة عادية ‫للمخ لا تتضمن شعاع التصغير؟ 58 00:04:10,083 --> 00:04:13,836 ‫أجل، هناك سبب. سيد "آرتشر"، ‫هل يمكنني مساعدتك؟ 59 00:04:15,255 --> 00:04:19,592 ‫- لم يحمل هذا الرجل علبة زيت في... ‫- إنها دلالة على العمل الجاد. 60 00:04:19,676 --> 00:04:23,179 ‫- تورية تناسب العائلة كلها. ‫- يا إلهي! 61 00:04:23,263 --> 00:04:26,349 ‫- هل تعلم ما لا يتسع وقتي له؟ ‫- شراء الملابس؟ 62 00:04:26,432 --> 00:04:28,351 ‫بل تفاهاتك أنت بالذات. 63 00:04:28,434 --> 00:04:32,272 ‫لقد كنت أحاول التعرف على الجسم ‫البشري يا "سليتر". 64 00:04:32,355 --> 00:04:35,233 ‫- أجل، هل تعرف ما هذه؟ ‫- صديقتك الحميمة؟ 65 00:04:35,316 --> 00:04:36,943 ‫- أيها الوغد! ‫- "سليتر"! 66 00:04:37,026 --> 00:04:43,366 ‫- ليس لدينا وقت لهذا. ‫- بعد أن ينتهي هذا، سنتحاسب! 67 00:04:46,160 --> 00:04:51,749 ‫- لم تستفزه باستمرار؟ ‫- أنا، يا إلهي يا "سيريل"، هل تغار؟ 68 00:04:51,833 --> 00:04:54,377 ‫- كلا، أنا... ‫- سوف أعوضك يا صديقي. 69 00:04:54,460 --> 00:04:55,878 ‫- أرجوك لا تفعل. ‫- "آرتشر"! 70 00:04:55,962 --> 00:04:58,464 ‫هل انتهيت من محاولة الفوز بلقب ‫مهرج المجموعة؟ 71 00:04:58,548 --> 00:05:01,718 ‫- لقد اختاروني الأشد وسامة. ‫- اختاروني أفضل حلابة. 72 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 ‫- وأنا أيضاً! ‫- يا للقرف! 73 00:05:03,469 --> 00:05:08,266 ‫من فضلكم وجهوا اهتمامكم إلى مساعدة ‫دكتور "كوفاكس" الدكتورة "سكلودوفسكا". 74 00:05:08,349 --> 00:05:10,727 ‫- اسمي "سكوادوفسكا". ‫- عذراً، ماذا قلت؟ 75 00:05:10,810 --> 00:05:16,149 ‫لا أعلم، اسم أخر، مرحباً بكم جميعاً ‫وشكراً لتطوعكم بهذه المهمة. 76 00:05:16,232 --> 00:05:21,696 ‫- برغم أن ذلك كان تحت تهديد القتل. ‫- بسبب الملل، هيا فلتقلصونا! 77 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 ‫أولاً علينا تغطية بعض الأساسيات. 78 00:05:23,573 --> 00:05:27,535 ‫لا أعلم إن كنتم تعلمون، لكني أنا ‫ودكتور "كوفاكس" على علاقة. 79 00:05:27,618 --> 00:05:31,622 ‫- إن كان هذا صادماً لكم فليكن. ‫- ليس صادماً على الإطلاق. 80 00:05:31,706 --> 00:05:36,335 ‫هذا هو مخ دكتور "كوفاكس"، ‫يحمل أفضل العقول في تاريخ الإنسانية. 81 00:05:36,419 --> 00:05:41,132 ‫إن لم يكن في تاريخ الكون. هذا هو ‫التجلط الدموي الذي يهدد بتدمير هذا المخ. 82 00:05:41,215 --> 00:05:44,385 ‫ولكننا سندمر هذا ‫التجلط باستخدام "نيريوس". 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,889 ‫- أريد أن أكون الربان، أريد القيادة. ‫- لا يمكنك فعل أيهما. 84 00:05:47,972 --> 00:05:51,476 ‫السيد "جيليت" هو طيار ‫مرخص سيقود "نيريوس". 85 00:05:51,559 --> 00:05:57,273 ‫إذا أنا أصلح لقيادة المركبة بكم؟ ‫يمكننا أن نمر بالمتجر في طريقنا. 86 00:05:57,356 --> 00:06:00,610 ‫عند انتهاء كل هذا، اعتقد أنه علينا ‫أن نتحدث طويلاً أنا وأنت. 87 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 ‫- عذراً، هل نسيت مكانتي؟ ‫- قليلاً. 88 00:06:03,613 --> 00:06:08,451 ‫بعد تصغيره، سيقوم "نيريوس" وطاقمه... ‫أجل يا سيد "آرتشر"؟ 89 00:06:08,534 --> 00:06:12,038 ‫أعتقد أنني يجب أن أكون مساعد الربان ‫على الأقل فقد حصلت على تدريب ملاحي. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,832 ‫- وماذا في ذلك؟ حصلت أنا عليه أيضاً. ‫- كما هو حال معظمنا. 91 00:06:14,916 --> 00:06:19,962 ‫- لقد فشلت فيه وظللت تتقيأين على... ‫- لا تقلها. 92 00:06:20,046 --> 00:06:24,467 ‫"صاروخ القيء" ‫ولكن أنا نجحت في انعدام الجاذبية. 93 00:06:24,550 --> 00:06:26,177 ‫لذا اعتقد أنني يحق لي أن أكون مسؤولاً. 94 00:06:26,260 --> 00:06:29,764 ‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ‫- أعلم كيف أقوم بذلك، أن أكون بلا وزن. 95 00:06:29,847 --> 00:06:34,018 ‫- إذا؟ ‫- أثناء وجودنا داخل "كوفاكس" في غواصة. 96 00:06:34,102 --> 00:06:37,563 ‫- هل رأيت فيلماً حول غواصة من قبل؟ ‫- يا إلهي! 97 00:06:37,647 --> 00:06:42,485 ‫"أوبريشان بيتيكوت"، "داس بوت"، ‫"ذي انيمي بيلو"، "ران سايلنت ران ديب". 98 00:06:42,568 --> 00:06:44,612 ‫- "غراي ليدي داون". ‫- "يالو...". 99 00:06:44,695 --> 00:06:48,699 ‫"يالو سابمارين"، أجل. ‫هناك العديد من أفلام الغواصات. 100 00:06:48,783 --> 00:06:53,871 ‫وفي أي منها على متن أية غواصة ‫هل كان أي شخص منعدم الوزن؟ 101 00:06:55,039 --> 00:06:56,290 ‫هل هذه سخرية من البدناء؟ 102 00:06:56,374 --> 00:07:00,586 ‫بالإضافة إلى تلك المرة التي كنا فيها ‫على متن غواصة ولم نكن دون وزن. 103 00:07:00,670 --> 00:07:04,799 ‫أجل، صحيح. ‫لكن هذه المرة سنكون صغاراً جداً. 104 00:07:05,424 --> 00:07:11,639 ‫بعد إجراء عملية التصغير، سيتم حقن دكتور ‫"كوفاكس" بـ"نيريوس" وطاقمه هنا. 105 00:07:11,722 --> 00:07:16,727 ‫قرب التجلط الدموي قدر الإمكان. هذا لأن ‫الوقت المتاح هو ستون دقيقة بالضبط. 106 00:07:16,811 --> 00:07:19,939 ‫قبل أن يزول تأثير التصغير ‫وتعودوا إلى أحجامكم الطبيعية. 107 00:07:20,022 --> 00:07:23,651 ‫- ستون دقيقة بالضبط؟ ‫- أجل، لقد كنت واضحة جداً في ذلك. 108 00:07:23,734 --> 00:07:27,530 ‫سيتم متابعة تقدمنا على خريطة ثلاثية ‫الأبعاد للجسم البشري... 109 00:07:28,906 --> 00:07:35,329 ‫- يا إلهي "سليم غودبادي". ‫- كلا، إنه ليس هذه الشخصية، إن هذا... 110 00:07:35,413 --> 00:07:41,586 ‫- "مايكل"، يا إلهي! ‫- إنها حلة توضح أعضاء الجسم البشري. 111 00:07:41,669 --> 00:07:44,422 ‫- على شخص. ‫- شخص يدعى "مايكل غراي" المشهور. 112 00:07:44,505 --> 00:07:47,508 ‫- ماذا؟ ‫- أذناي! يا إلهي! 113 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 ‫- أرى أن لدي معجبين في الجمهور. ‫- هل تمزح؟ 114 00:07:51,095 --> 00:07:54,015 ‫-هل تمزح أنت؟ ‫- إنه "مايكل غراي" الشخصية التلفزيونية. 115 00:07:54,098 --> 00:07:56,559 ‫"بيلي باتسون" في ‫"شاذام أيسيس أور". 116 00:07:56,642 --> 00:08:00,813 ‫- وبرنامج "براين كيث". ‫- بالطبع برنامج "براين كيث". 117 00:08:00,897 --> 00:08:03,983 ‫- من هو "براين كيث"؟ ‫- أنت الآن تحاولين إثارة غضبي. 118 00:08:04,066 --> 00:08:08,738 ‫- ما الجديد؟ ما الذي كنت تفعله مؤخراً؟ ‫- كما ترى يا سيدي العزيز. 119 00:08:08,821 --> 00:08:13,159 ‫- عروض دمى للاستخبارات المركزية؟ ‫- بل التمثيل أيها الرجعي. 120 00:08:13,242 --> 00:08:16,078 ‫- "مايكل"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا... 121 00:08:16,162 --> 00:08:19,040 ‫- كيف دخل القاعدة أصلاً؟ ‫- قال إنه يعرفك. 122 00:08:19,123 --> 00:08:23,878 ‫أدخلت مدنياً دون تصريح لمقر للاستخبارات ‫المركزية لأنه قال إنه يعرفني؟ 123 00:08:23,961 --> 00:08:26,672 ‫كما أنه "مايكل غراي" المشهور. 124 00:08:27,507 --> 00:08:30,718 ‫لا أعلم إن كنتم تعلمون، لكن أنا ‫و"مايكل غراي" كنا على علاقة. 125 00:08:30,801 --> 00:08:34,263 ‫- إن كان هذا صادماً لكم فليكن. ‫- كلا، ليس صادماً على الإطلاق. 126 00:08:34,347 --> 00:08:39,519 ‫- أعتقد أنك تخلطين بين كلمة "صادم" و... ‫- هذا، هذا أمر صادم. 127 00:08:39,602 --> 00:08:44,732 ‫كلا، هذا مقرف فقط، وهي أيضاً الكلمة ‫التي تعبر عن هوسك الغريب بكبار السن. 128 00:08:44,815 --> 00:08:48,194 ‫- هيا، إنهم ليسوا... ‫- هذا الشخص ليس لديه جلد حتى. 129 00:08:48,277 --> 00:08:52,949 ‫إن تبعتموني إلى حجرة التصغير، ‫سنبدأ الآن الصعود على متن "نيريوس". 130 00:08:53,032 --> 00:08:57,954 ‫- مهلاً، بهذه السرعة؟ ‫- أجل، ألا ينبغي أن نعرف أكثر عن المهمة؟ 131 00:08:58,037 --> 00:09:04,585 ‫- بالطبع، لكننا بددنا الوقت بفضل... ‫- "مايكل غراي" المشهور. 132 00:09:04,669 --> 00:09:07,004 ‫- و... ‫- انتهى العرض. 133 00:09:07,088 --> 00:09:13,511 ‫- فهمنا يا "مايكل". ‫- انتهى العرض! كلا لقد أفسدتها. 134 00:09:16,055 --> 00:09:19,934 ‫سوف يبدأ التصغير بعد ستين دقيقة. 135 00:09:20,393 --> 00:09:24,188 ‫لقد سمعتم السيدة، ليس لدينا وقت نضيعه ‫لذا فها هي أدواركم في المهمة. 136 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 ‫- "آرتشر". كلا لست كذلك. ‫- الربان. 137 00:09:25,940 --> 00:09:28,484 ‫"جيليت" هو الربان و"سيريل" مساعد له. 138 00:09:28,568 --> 00:09:31,529 ‫- سوف نرى بشأن ذلك. ‫- اذهبا لتتحققا مما يفعله. 139 00:09:31,612 --> 00:09:35,032 ‫"بام" ومدمنة الغراء المخبولة، ‫مهمتكما ألا تعيقا عمل الآخرين. 140 00:09:35,116 --> 00:09:37,451 ‫اذهبا وافعلا ذلك في المؤخرة... 141 00:09:37,535 --> 00:09:40,162 ‫- ماذا؟ هل تعني نكاح الدبر؟ ‫- ...مؤخرة السفينة. 142 00:09:40,246 --> 00:09:43,457 ‫- لنبق عقولنا متفتحة. ‫- وأفواهكم مغلقة، ما رأيك بذلك؟ 143 00:09:44,667 --> 00:09:46,460 ‫- فلتذهبي. ‫- حسناً يا "لانا". 144 00:09:46,544 --> 00:09:49,005 ‫هل تستطيعي مساعدة ‫دكتورة "سكلودوفسكا" في الملاحة؟ 145 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 ‫لقد حصلت بالفعل على امتياز ‫في مادة الأحياء في الجامعة. 146 00:09:51,549 --> 00:09:55,303 ‫هذا رائع! ‫إذا بينما نعبر الفص القذالي 147 00:09:55,386 --> 00:10:01,767 ‫ستعرفين ما العمل إذا واجهت السفينة ‫خطر البلعمة بسبب الخلايا المحببة؟ 148 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 ‫أعتقد الدرجة كانت جيد جداً. 149 00:10:06,188 --> 00:10:10,359 ‫فلتساعدي "آرتشر" في تشغيل ‫جهاز الليزر، هذا إن خرج إلى هنا. 150 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 ‫توجها أنتما الاثنان ‫إلى حجرة الليزر لتتعرفا عليه. 151 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 ‫- يا للهول يا "راي". ‫- بمناسبة توزيع المهام 152 00:10:17,074 --> 00:10:21,370 ‫هل تراني في دور "ليونارد إيتش ماكوي" ‫في مسلسل "بونز" أم... 153 00:10:21,454 --> 00:10:24,582 ‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- المسؤول الطبي سهل الإغضاب على السفينة. 154 00:10:24,665 --> 00:10:28,377 ‫- ما كنت لأقول "على السفينة". ‫- تباً! 155 00:10:28,461 --> 00:10:32,506 ‫لم يرفضوا تصغيري فحسب، ‫ولكن سيكون علي إعدام هذا الرجل أيضاً! 156 00:10:32,590 --> 00:10:36,761 ‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا الرجل العجوز، هل سنحقنه بالسم؟ 157 00:10:36,844 --> 00:10:41,098 ‫- ما الذي تفعله؟ إن هذا دكتور "كوفاكس". ‫- هل أنت متأكد؟ 158 00:10:41,182 --> 00:10:44,060 ‫- أجل. ‫- لأن أي طالب مستجد في علم فراسة الدماغ 159 00:10:44,143 --> 00:10:48,606 ‫يمكنه أن يؤكد أن هذا الرجل ‫قاتل لا يرحم. 160 00:10:49,440 --> 00:10:53,944 ‫- فراسة الدماغ؟ من أنت؟ "جورج كوم"؟ ‫- كم أتمنى ذلك. 161 00:10:54,028 --> 00:10:56,822 ‫لأنني على الأغلب ‫أصبت الآن بتلف الأعصاب. 162 00:10:58,449 --> 00:11:00,409 ‫قررت أن أدع "راي" يقود. 163 00:11:00,493 --> 00:11:03,621 ‫بيده الآلية العنصرية الوحشية. 164 00:11:03,704 --> 00:11:07,333 ‫يد وساقان وقدمان، أنا وحش بالفعل. 165 00:11:07,416 --> 00:11:10,795 ‫دعك من هذا. لست وحشاً. 166 00:11:10,878 --> 00:11:13,464 ‫أنت مختلف فحسب، ‫قد يكون الأمر أسوأ كثيراً. 167 00:11:13,547 --> 00:11:15,466 ‫- كيف؟ ‫- قد تكون اليد ربما 168 00:11:15,549 --> 00:11:20,471 ‫أو النسيج الذي يغطي الجزء الآلي ‫ربما جاء من قاتل متسلسل. 169 00:11:20,554 --> 00:11:23,307 ‫ثم يوماً ما عما قريب، ‫بينما تحلق ذقنك ربما 170 00:11:23,391 --> 00:11:27,728 ‫تكتشف أنها تتصرف من تلقاء ذاتها ‫وإنها من قوى الشر الخالص. 171 00:11:27,812 --> 00:11:31,857 ‫ثم تسحبك في أرجاء ‫المدينة ليلاً لتقتل القطط في البداية. 172 00:11:31,941 --> 00:11:37,738 ‫ولكن ما إن تتذوق اليد طعم الدماء ‫فسرعان ما ستبدأ في خنق الرجال العاهرين. 173 00:11:37,822 --> 00:11:42,201 ‫ثم تترك جثثهم في وضعيات مرعبة وشاذة ‫مقتبسة من إعلانات حلوى "منتوس". 174 00:11:42,284 --> 00:11:44,912 ‫تعرفه، "صانع الانتعاش"؟ 175 00:11:45,913 --> 00:11:50,418 ‫في هذه الحالة، حاول أن ‫تتذكر أنني لطالما كنت طيباً معك. 176 00:11:50,501 --> 00:11:52,002 ‫ليس دائماً. 177 00:11:54,046 --> 00:12:00,469 ‫- سيبدأ التصغير بعد ثلاثين دقيقة. ‫- كما أنني لا أجد يد "راي" هي العنصرية. 178 00:12:00,553 --> 00:12:01,595 ‫- يا للصدمة. ‫- ماذا؟ 179 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 ‫- لا شيء. ‫- اسمع... 180 00:12:04,056 --> 00:12:07,726 ‫- لا يمكنني فأنا أدور حول محوري. ‫- بل يمكنك يا "آرتشر". 181 00:12:07,810 --> 00:12:12,690 ‫- أريد أن أحدثك في أمر مهم. ‫- ما الأهم من تفجير فئران خيالية 182 00:12:12,773 --> 00:12:17,236 ‫- من حوامتي "تي سيكستين" في البيت؟ ‫- ابنتك الرضيعة؟ 183 00:12:17,319 --> 00:12:19,488 ‫أجل، صحيح، عذراً، ما الأمر؟ 184 00:12:19,572 --> 00:12:23,451 ‫أولاً هذه العملية خطيرة جداً ‫ولم يتم التحضير لها جيداً. 185 00:12:23,534 --> 00:12:26,162 ‫- عادة نحضر جيداً ونفشل رغم ذلك. ‫- اصمت. 186 00:12:26,245 --> 00:12:29,206 ‫وماذا إن مات "كوفاكس"، وتبرأت ‫منا الاستخبارات المركزية؟ 187 00:12:29,290 --> 00:12:32,501 ‫- وتم حظرنا من عمل الاستخبارات؟ ‫- سيكون لدينا متسع من وقت الفراغ؟ 188 00:12:32,585 --> 00:12:39,300 ‫- وتضيع مهنتك وشخصيتك كجاسوس؟ ‫- ربما سأتعلم صيد السمك أخيراً. 189 00:12:39,383 --> 00:12:44,221 ‫- هذا رائع يا "آرتشر" ماذا لو متنا؟ ‫- سيكون لدي وقت فراغ أكبر كثيراً؟ 190 00:12:44,305 --> 00:12:51,103 ‫إذا متنا أريد أن أؤكد أن والدي سيكونان ‫الوصيين على "إيه جيه" وليس "مالوري". 191 00:12:51,187 --> 00:12:54,940 ‫أولاً، لقد أكدت مراراً على ‫هذا الموضوع وبشكل جارح. 192 00:12:55,024 --> 00:12:58,277 ‫وثانياً، قد يكون لـ"آبيجين" ‫وصية أسوأ كثيراً من أمي. 193 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 ‫حقاً؟ 194 00:13:01,864 --> 00:13:05,117 ‫يا للهول! أنا أسف، لم أر الطفلة. 195 00:13:06,327 --> 00:13:09,038 ‫- إنها بخير، إنها معتادة على ذلك. ‫- حقاً؟ 196 00:13:09,121 --> 00:13:15,169 ‫ثم قالت الدبة الأم "هناك من كان يأكل ‫من أكلى" فقالت الدبة الطفلة... 197 00:13:15,252 --> 00:13:18,422 ‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟ 198 00:13:18,506 --> 00:13:21,091 ‫ماذا؟ لقد نظفت الستائر لتوي. 199 00:13:21,175 --> 00:13:26,680 ‫ثم قال الدب الأب "حقاً، فلتكملي ما ‫تفعلينه فهذه البلدة مليئة بالفتيات". 200 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 ‫"شابات مثيرات يبحثن عن كبار السن". 201 00:13:29,934 --> 00:13:35,147 ‫بالضبط، مثل تلك الفتاة في العمل ‫ما اسمها؟ "ديبي"، أجل. 202 00:13:35,940 --> 00:13:39,944 ‫أعتقد أنه كلما تعرفت على السجائر ‫أسرع كلما كان أفضل. 203 00:13:40,027 --> 00:13:45,241 ‫فهذه البدينة ستحتاج كل المساعدة ‫للتخلص من وزنها الزائد. 204 00:13:46,075 --> 00:13:50,871 ‫وثالثاً، حتى لو أصابك مكروه حاشى لله، ‫فسأكون أنا بخير. 205 00:13:50,955 --> 00:13:56,877 ‫ماذا لو حدث عطل ما بشعاع التقليص ‫وتبخرت السفينة بالطاقم؟ 206 00:13:56,961 --> 00:14:02,800 ‫- سوف أقفز في اللحظة الأخيرة. ‫- بينما يدمر كل جزيء وخلية في جسمك؟ 207 00:14:02,883 --> 00:14:07,721 ‫كلا، لقد قفزت بالفعل ‫رد فعلي خاطف السرعة كالقطط. 208 00:14:07,805 --> 00:14:13,269 ‫- ألا يمكنك حقاً استيعاب أنك فان؟ ‫- "لانا" لا أحد يستطيع. 209 00:14:13,352 --> 00:14:16,105 ‫- حقاً؟ ‫- باستثناء الدببة ربما. 210 00:14:16,188 --> 00:14:21,193 ‫إذا هل أسديت للجميع صنيعاً ‫وهدأت لن يقع مكروه... 211 00:14:22,903 --> 00:14:26,740 ‫عفواً يا أصدقائي، كان هذا خطئي. ‫أتحمل المسؤولية كاملة. 212 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 ‫فليقلب أحدكم هذا الرجل، فهو يحترق. 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,663 ‫- سيتم التصغير بعد... ‫- ماذا كنت تقول؟ 214 00:14:32,746 --> 00:14:35,040 ‫- لا أعرف. ‫- ...عشر دقائق. 215 00:14:35,124 --> 00:14:37,251 ‫غالباً شيء يخص الدببة. 216 00:14:40,254 --> 00:14:43,632 ‫سيتم التصغير بعد خمس دقائق. 217 00:14:43,716 --> 00:14:48,762 ‫علم ذلك، أنظمة الملاحة تعمل. ‫نحن مستعدون لعملية التصغير. 218 00:14:48,846 --> 00:14:53,475 ‫علم ذلك، قمرة القيادة مستعدة. ‫نحن متأهبون لعملية التصغير. حوّل. 219 00:14:53,559 --> 00:14:56,937 ‫- عضوك يحتاج للتصغير. ‫- هذا معناه أنه أكبر من اللازم يا أبله. 220 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 ‫- لذا فهو بحاجة للتصغير. ‫- تباً! 221 00:15:00,316 --> 00:15:02,776 ‫يا مسؤول الليزر، هل أنت ‫مستعد لبدء التصغير؟ 222 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 ‫أجل، إذا..."لانا" هل أنت بخير؟ 223 00:15:07,323 --> 00:15:11,493 ‫- أجل. ‫- سنكون بخير، ستكون "إيه جيه" بخير. 224 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 ‫فقط تذكر ما تحدثنا عنه. 225 00:15:15,080 --> 00:15:18,250 ‫- لقد نسيت بالفعل. ‫- الدببة! 226 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 ‫- برج الليزر جاهز. ‫- علم ذلك أيها الأحمق. 227 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 ‫- هل أنتما مستعدان لدخول التاريخ؟ ‫- أنا مستعد لكسب مليون دولار. 228 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 ‫هذا جيد بما فيه الكفاية. ‫هيا لنبدأ المهمة. 229 00:15:25,966 --> 00:15:29,803 ‫- ما الذي تفعله؟ ‫- قال لنبدأ المهمة. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 ‫لم يقصد بهذا المعنى! 231 00:15:31,430 --> 00:15:35,184 ‫أنت ترفض نزفه، أو إجراء حجامة ‫أو موازنة أخلاطه. 232 00:15:35,267 --> 00:15:39,897 ‫على حد معلوماتكم قد يكون هذا ‫المسكين بلغمياً وصفراوياً في ذات الوقت. 233 00:15:39,980 --> 00:15:42,191 ‫- اخرج. ‫- بكل سرور. 234 00:15:43,525 --> 00:15:46,987 ‫هل أنا بحاجة لبطاقة مثلاً لفتح الباب؟ 235 00:15:48,697 --> 00:15:50,991 ‫يا لك من طبيب وغد. 236 00:15:55,371 --> 00:16:00,042 ‫إشارة زوال الخطر، إبدأ عملية التهيئة. 237 00:16:03,712 --> 00:16:07,091 ‫إلى برج التحكم من "نيريوس"، ‫نحن مستعدون لعملية التصغير. 238 00:16:07,174 --> 00:16:09,885 ‫تحدثي عن نفسك، يا للهول! 239 00:16:09,969 --> 00:16:14,181 ‫- أجل، إن الأمر مرعب نوعاً ما. ‫- لم اشتركت في المهمة؟ 240 00:16:14,264 --> 00:16:19,311 ‫- أنت لا تحتاجين إلى مليون دولار. ‫- هل تمزحين؟ الأمر لا يتعلق بالمال. 241 00:16:19,395 --> 00:16:22,523 ‫نحن في رحلة استكشاف طبي. 242 00:16:22,606 --> 00:16:27,861 ‫لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية ‫وربما لن تتكرر في مستقبلها. 243 00:16:27,945 --> 00:16:31,281 ‫"أبقراط"، "غالينوس" "برسيفال"، "شارب". 244 00:16:31,365 --> 00:16:37,246 ‫لآلاف السنين حلم الأطباء ‫برؤية ما نوشك على رؤيته. 245 00:16:37,329 --> 00:16:40,708 ‫من خلال عملية التصغير ‫هذه التي تبعث على الانبهار. 246 00:16:40,791 --> 00:16:45,254 ‫والتي أظن أنك ستتفقين معي في أنها ‫تجسيد لقانون "آرثر سي كلارك" الثالث. 247 00:16:45,337 --> 00:16:50,551 ‫الذي يقول "إن أي تقنية متقدمة بقدر ‫كافي، لا يمكن فصلها عن السحر". 248 00:16:50,634 --> 00:16:54,638 ‫- أو إن أردت، المعجزات. ‫- أنا... 249 00:16:54,722 --> 00:16:58,600 ‫كما أنني سأستخدم المال لشراء ملجأ ‫للأيتام ثم أهدمه. 250 00:16:58,684 --> 00:17:02,062 ‫- لماذا؟ ‫- من أجل متعتي. لأسمع صراخهم. 251 00:17:07,317 --> 00:17:12,448 ‫- ربما ستموت. ‫- ابدأ التصغير بعد عشر ثواني. 252 00:17:12,531 --> 00:17:17,202 ‫- تسعة، ثمانية، سبعة، ستة. ‫- "لانا"، اهدئي... 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,872 ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة. ‫- ...إنك تثيرينني جنسياً. 254 00:17:19,955 --> 00:17:23,042 ‫- تباً لك يا صاح؟ ‫- اثنان، واحد. 255 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 ‫انتظروا، ما الذي حدث؟ 256 00:17:39,850 --> 00:17:42,352 ‫- لقد اختفت. ‫- انتظروا. 257 00:17:44,938 --> 00:17:47,441 ‫هنا برج التحكم، ‫هل تسمعني يا "نيريوس"؟ حول. 258 00:17:47,524 --> 00:17:49,151 ‫هنا "نيريوس" يا برج التحكم. 259 00:17:49,234 --> 00:17:51,070 ‫يا للروعة! 260 00:17:51,153 --> 00:17:53,280 ‫تم التصغير بنجاح، حول. 261 00:17:54,073 --> 00:17:55,616 ‫يا إلهي! 262 00:17:58,702 --> 00:18:02,873 ‫الوقت! حسناً، لدينا ساعة ‫واحدة لإنقاذ دكتور "كوفاكس". 263 00:18:02,956 --> 00:18:06,794 ‫ثم أتمنى بقية العمر لأقضيه معه، ‫ما أن يهجر "هيلدا". 264 00:18:08,462 --> 00:18:11,507 ‫يا مسؤول التحكم أظن أننا مستعدون ‫لبدء النقل والحقن، حول. 265 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 ‫علم ذلك يا "نيريوس". 266 00:18:14,968 --> 00:18:18,305 ‫هل من المفترض أن نحرك المقود؟ 267 00:18:18,388 --> 00:18:22,559 ‫الآن الغواصة في محلول ملحي في المحقن. 268 00:18:22,643 --> 00:18:26,772 ‫الذي ينقله الإنسان الآلي ‫برفق لغرفة العمليات. 269 00:18:26,855 --> 00:18:32,903 ‫حيث سيعد لحقن المحلول إلى النخاع ‫الشوكي في قاع جمجمة دكتور "كوفاكس". 270 00:18:33,987 --> 00:18:37,825 ‫- لسنا منعدمي الوزن. ‫- لم لا؟ 271 00:18:37,908 --> 00:18:44,164 ‫وبما أن لدينا حوالي تسع وخمسون دقيقة ‫حتى يعود حجم "نيريوس" إلى طبيعته. 272 00:18:44,248 --> 00:18:48,710 ‫من الحتمي أن يتم الحقن بالقرب ‫من التجلط الدموي قدر المستطاع بشرياً. 273 00:18:48,794 --> 00:18:52,631 ‫- أو آليا في هذه الحالة. ‫- الأمور مطمئنة في غرفة العمليات. 274 00:18:52,714 --> 00:18:55,175 ‫- كل شيء جاهز في موقع الحقن. ‫- علم ذلك. 275 00:18:55,259 --> 00:18:56,969 ‫"نيريوس"، هل أنتم مستعدون؟ 276 00:18:57,803 --> 00:19:02,766 ‫- أجل، لننته من هذا الأمر. ‫- إبدأ الحقن يا دكتور. 277 00:19:07,563 --> 00:19:09,481 ‫جاري الاستعداد للحقن. 278 00:19:10,274 --> 00:19:16,238 ‫- هل من المفترض أن نسمع صراخاً؟ ‫- يا مسؤول التحكم، نحن نسمع صراخاً؟ 279 00:19:16,321 --> 00:19:19,449 ‫ما تفسير ذلك؟ 280 00:19:19,533 --> 00:19:26,039 ‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- أدافع عن نفسي! 281 00:19:26,123 --> 00:19:30,669 ‫ربما لم أدرس الطب في جامعة ‫عريقة باهظة المصروفات. 282 00:19:30,752 --> 00:19:37,050 ‫وربما لم أدرس الطب في أي جامعة، حتى ‫"غرنادا" والتي كانت اختياري الاحتياطي. 283 00:19:37,134 --> 00:19:41,805 ‫كل هذا لا يعطيك الحق في أن تتنمر علي. ‫لقد طفح الكيل! 284 00:19:41,889 --> 00:19:47,728 ‫وبالمناسبة، لو كنت مستنسخاً ‫من "أدولف هتلر" اللعين 285 00:19:47,811 --> 00:19:53,108 ‫- ألا يفترض أن أشبهه؟ ‫- لم أفكر في هذا الأمر من قبل. 286 00:19:53,192 --> 00:19:54,359 ‫- يا دكتور. ‫- ماذا؟ 287 00:19:54,443 --> 00:19:58,780 ‫ليس أنت، دكتور أخبرني أرجوك هل ‫تم حقن "كوفاكس" بـ"نيريوس"؟ 288 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 ‫- أجل. ‫- حسناً، ما زلنا على مايرام. 289 00:20:02,201 --> 00:20:06,079 ‫عفواً، كان علي أن أنهي هذه الجملة ‫لقد تم حقن دكتور "كوفاكس" بالفعل. 290 00:20:06,163 --> 00:20:10,500 ‫- ولكن ليس في موضع الحقن المقرر. ‫- ماذا؟ أين تم حقنها؟ 291 00:20:10,584 --> 00:20:14,588 ‫- في قدمه. ‫- أشعر الآن أنني الطبيب الوغد. 292 00:20:14,671 --> 00:20:19,009 ‫- اصمت يا "كريغر". وأنت، اخرجهم الآن. ‫- لا نستطيع. 293 00:20:19,092 --> 00:20:22,846 ‫إنهم شديدو الصغر. يجب أن يخرجوا ‫من القناة الدمعية كما خططنا. 294 00:20:22,930 --> 00:20:26,099 ‫هل هناك متسع من الوقت ليصلوا ‫للتجلط ويعالجوه بالليزر ويخرجوا؟ 295 00:20:26,183 --> 00:20:29,436 ‫- سيكون الوقت ضيقاً جداً ولكن ربما. ‫- تباً! 296 00:20:31,021 --> 00:20:35,692 ‫- هل نخبرهم؟ ‫- سيعرفون لا محالة. 297 00:20:35,776 --> 00:20:40,405 ‫أثناء ذلك، أثق أن "ستيرلنغ" ‫مسيطر على الوضع. 298 00:20:43,033 --> 00:20:44,826 ‫تباً!