... في الحلقة السابقة من ((الخطوط الأمامية))
إنتظرت طويلاً أإعثُر على من قتل عائلتي
"سأذهب لقاعدة "الخطوط الأمامية
"ذلك مسافة نصف الطريق الى "ريلم
خونيني، وسأقوم بتعليقك على خشبة ليلاً
لتأتي تلك الوحوش وتلتهمكِ
لم أتوقع اقل قسوة من هذا
أسمي "جانزو" وانا افضل خمّار هنا
دعه يشرب حتى الثمالة
الرجل المُسّن هنالك يراقبكِ طوال الليل،من؟
"أنا النقيب "غارت سبيرز
ما علة هؤولاء الناس؟ - "يدعون "بلاغولينغز -
يدسون جرثومتهم من خلال ابرتهم
التي حاولوا لدغكِ بها
رباه، كم أكرههم
من أنت؟
هذا سيفك؟
أجل، لكن أحدهم سرقهُ
كفاك أعادةً بكلامك لقد قلت ذلك مُسبقاً
ماذا يقول هذا؟
... لا يمكنني لا يمكنني قرائته
أنت جبان جداً لتفعل هذا
أجل، أيها المارشال
... هذا الشيء الاسود وقود
تدفق من المصباح اثناء القتال
سأحتفظ بهذا لفترة من الزمن
الآن، أغرب
شكراً، أيها المارشال - كلمة أخرى وسأغير رأيي -
هل رأيت دماء كهذه من قبل؟
هذا ليس بوقود
ماذا؟
بالطبع، يا "دانو"، أنه شيطان من الواضح
لم لم أفكر بهذا؟
لقد تعرض للطعن على الاقل مرتين
علق هنا بهذا الحائط
لابد من جثة أخرى هنا
"أخبر دريد متبقي واحدة"
... "أخبر دريد واحدة"
"أيفريت دريد"
أتمنى الموت على ان يبقى حياً
والآن هو عميل متعهد ميت بمنطقتي
الحرس لا ينام حتى يعرف ملابساتما جرى هنا
أنتِ محظوظة كوني عالتجتك، لكنتِ هالكة
إستريحي
لقد فقدتي الكثير من دمائكِ السوداء
! لقد أنقذتُ حايتكِ
كما تقول، ماذا فعلت لي بعد؟
لماذا أنا نصف عارية؟
كيف لي أن أعالج جروحكِ؟
لقد رأيت الكثير
إذا تقصدين دمائك السوداء
لهذا السبب انقذتكِ
لن تتحملي اراقة دم اكثر منكِ
الان، أستلقِ
من أنتَ؟
الحلقــــــــــ(2)ــــــــــة ((رأسين أفضل من لا شيء)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II www.facebook.com/alialshemmeri91
لقد خرزتك بأفضل ما يمكن
فأنا حداد ، ولستُ بخياط
عليكِ أن تستلقي حتى ينقطع النزيف
كنت انت البارحة
حملتني - أجل -
هل هلك؟
"ماغمور"؟
أجل
الشاي
لتخفيف النزيف
هيا
مُقرف
لماذا أنقذتني، إذن؟
هل سمعتي بنبوءة "البلاكبلود"؟
ماذا؟
لقد قضيت أهر عمري أدرسها
عندما يشتعل القمر
سيستدعي "البلاكبلود" سفاح البشر
ليمليء الارض عدالة
لا تعني لي شيء
لهذا السبب رجالٌ أمثال "تورو ماغمور"
يريد إبادة أمثالكِ
حتى لا تتحقق النبوءة
مات الآن
موته أخطر عليكِ
سيسعون لمن قتله
جيد. دعهم يأتوا
سأقتلنهم جميعاً، أيضاً
لدي شيء لكِ
لستُ مهتمة بنبوءآتك
إنها لشعبكِ
والآن لكِ
تلك الكلمات
إقرأيهم بعقلك فحسب
ليس جهراً
ليس بعد
ما رأيك أن لا أقرأهم البتة؟
لا معنى لهم
،تُشفين بسرعة
لكن لا تزال جراحك أليمة
عليكِ بالراحة
"إن "ويذرز" وجنوده سيبحثون عن قاتل "تورو
وداعاً، أيها العجوز
وشكراً لك
عودي عندما تستعدين
أنت
هل ذلك صحيح؟
قُتل "ماغمور"؟
"سمعت ذلك من "ليلي
لقد مات - مُنقذي -
... هذا لطيف، لكن
لم أقتله
لم تفعل؟ - لا -
من، إذن؟ - لستُ متأكداً -
"لكني، أشك بتلك المرأة، "تالون
حسنٌ، فعلتها من أجلي - كلا، أشك بهذا -
لا أعتبرها من النساء اللاتي
تقدم خدمات لغيرها
حسنٌ، مع ذلك فقد أسدتني صنيعاً لا ينسى
علي أن اشكرها
لكن الآن لدي عمل أنجزه هنا
لو رآني والدكِ يا "جوينّ" سيذبحني
كلا، يحبك كأبن
"تعلمين أنني لا أستطيع يا "جوينّ
... حسنٌ؟ الآن
... كل شيء سيتغير، فنحن
علينا التأنّي
كلا
أرجوكِ
أيها النقيب
... جينيرال "كالكوسر" لقد كنتُ
كفاك. لدينا أعمال أهم
سيدي
هل سمعتَ بشأن "ماغمور"؟
بلى
لا يمنكنني القول إنني غير فرحان
لن يستطيع إيذاء "جوينّ" الآن
هل هذه فعلتك؟ - لان،لا، يا سيدي -
ماكنتُ لأقتله من دون إذنك
،حسنٌ، عداك
ماكنت اتوقع احداً يستطيع مجبهته بنزال عادل
سأتحرى عن الامر يا سيدي
"ما آخر الأخبر بخصوص "غريسكنز
قام رجال بعد خمسون شعلة جديدة البارحة
"المزيد من "غريز
سنستخدم ذلك لصالحنا
،"حسنٌ، أخبر القائد الاول عن الخطر "الغريسكينز
من ثم سنخبرهم بأننا نريد النقود من اجل التجنيد الجديد
جعل القائد الاول يدفع النقود من اجل الجيش
ذلك ستسبب بالانقلاب عليهم
"سيحدث يا "غارت
سنعود لزمن ماقبل استيلاء القائد الأول على السلطة
أجل سيدي
جميعنا نريد سقوط القائد الآول
لكن أنستطيع فعلها بجيش بدون خبرة؟
لكنهم سيتمرننون، بدو خبرة
"عندها ستمنحهم ذلك"غارت
أجعلهم ممنونين لـ "اوتبوست" ولي
أيها ،النقيب
هنالك شيء آخر
بلى، سيدي
لقد قمت بخيارات صعبة بحياتي
بلى، سيدي
لذا ستصدقني عندما أقول
ألمسها مره أخرى
ولسوف أقطعنَّ خصيتاك واطعمها لكلابي
سمعاً سيدي
ليست لك يا ولدي
ليس قرارها ،بل قراري
وقطعاً ليس كما تريد أنت
أريد ان اثق بك
"حمولة ىالأسلحة خاصتي الطويلة الأمد من "أوتبوست
كمثلك
"كيل"؟ - سأنتظر هنا -
رحلو طويلة؟
أجل
لمن أنم هنيءً فحسب
هل جلبت شيء لي؟
شيء سيبهجك
بلى
هنا
فتح باب التجنيد؟
هل هو قرارٌ حكيم؟
للعامة هو لغرض الحماية من الجنوب
هل من أخبار بخصوص "بلاغولينغ"؟
ستة رجال أصابتهم العدوى منذُ اخر زيارة لك
ستة؟ هل حجرت عليهم؟
خمسة ايام. في اليوم الثالث تحولوا أربعة واخر في اليوم الخامس
حسنٌ، إجعل الحجر سبعة ايام
لن نحمل المزيد من الخسائر
أجل، سيدي
أريد أن تنشر احد هذه على كل حيطان المنطقة عند بزوغ الليل
! أنتِ
أقصد، أنت بداخل بيتي
هل أنتِ على مايرام؟
هذا جرحٌ، أهل أنت؟
تحتاجين للإسعافات، سأحضر المساعدة
لا
خذني للأعلى سأكون على مايرام
"أخبر دريد متبقية واحدة" اخر كلمة له، بينما يحتضر
ماذا يقصد؟
لماذا حثالة القائد الاول هذا متلهف ليخبر المفوض؟
الكتابة من دمهة هو بينما يلفض انفاسه الاخيرة؟
خذ هذه لساعي البريد
"للمفوض "إيفريت دريد
أنتِ تنزفين، أنظري
تحتاجين المساعدة
أنت لست ممرض، أنت ساقي
أنا ساقي خمر - ساقي خمر -
أنا كيميائي، واعرف طبابتي
وأجيد أستخدام يداي
وانا اعرف مسبقاً بخصوص سواد دمكِ
أخرس، وألا قتلتنا
لماذا؟ لن أخبر أيُ كائن
دعيني أنضف جراحكِ
أين كان ممكن خرزك فهو فاشل
آسف
... الجرح، أنه فقط
مر مباشرتاً خلال اعضائك الحيوية بالنظر أليه
من المفترض انت تموتي
ماكان؟ سيف؟
لحظة
... الضابط المتعهد الذي وجد قتيلا هذا الصباح
أنتِ من قتله، صحيح؟ لهذا السبب تختبئين من الحرس
لقد كان طالح، أستحق ما حاقه
أنا أكره القائد الاول مثل البقية
لكن من منظوري الدم مقابل الدم
رهان جيد
علينا ان نخرجك من هنا بعد ان نشفيكِ
أوافقك
لن تحتاجين حتى للفاف
عليكِ ان تخلدين للكثير من الراحة
! "جونزو"؟، "جونزو"
علي ان اذهب
أنت
انت بارع جداً بإستعمال يداك، أيها الخمّار
عديني بأنكِ سترتاحين؟
أنزع عني هذه أيها الفتى
هيا إسحب بقوه أكبر
أنا كبيرة جداً على هذه الاعمال
أخرج أيها الفتى فلدي اعمال تشغلني
الكثير من البركات تهبط عليكِ هذا المساء
أجل اكثر من ألف، بالنظر لها
المئات من "الكوليبسم" النيء
منعش
ألست انت هدية من الآله؟
الثروة تقبع بالذهب
من أجل أسفنج رثٌ نيء
يالها من خسارة
"أتعلم، ثمن "كوليبسم
يبدو دوماً بهيض
"العرض والطلب، "ميستريس
العرض والطلب، بالطبع
من الموسف بعد "اوتبوست" عن العاصمة
من الصعب وصول الخبرية
الجميع الآن وسابقاً، فأنت تسمع من هنا وهناك
كما تعرف الاشاعات تنتشر الحرير الاحمر بهيجان
ورئيس القضاة يحب الصبية
وهنالك إشاعة تقول إن ثمن "كوليبسم" بحالة هبوط
الممولين الاخرين يبعون بالخسران
بينما ممولي يزيد من السعر
أذا نسيتِ
أنا الممول الوحيد
المتواجد على مقربة منكِ
فأنا مصدركِ الوحيد للمادة
مشترون مثلك من الناحية الاخرى
سيضاعفون السعر كالفئران
الكثيرون من الرجال يتحرقون ليكونوا بمكانكِ
ألم تجرب أنت تكون مكاني
تجرأي عليّ ولسوف اقطع تمويلكِ
وستعودين لبيع الخمر وادارة الطاولات
يا دودتي العزيزة
ماكنت أحلم بالتجرأ عليك
أنه عمل فحسب
أمي؟
تتبعه اينما يذهب، ليل نهار
أريد أن أعرف جميع أعماله
أجل، كلانا؟
كلا، بالطبع ليس كلاكما
أنت لا تستطيع حتى ملاحقة ظلك
ولن أفعل أبداً
كلا، إرحل
"تسلم يداكِ، يا "ألينور
لذيذ كالعادة
لا أقدم سوى الأفض للمارشال
دعيني أسألكِ
هل سبق ورأيتي مخلوق ذات دمٌ أسود؟
لا أعلم
"ربما "غرايسكنز
أن لون دماء "الغريسكنز" أحمر، كمثلنا
إخرس، لا أحد يصغي إليك
هل أنت متأكد؟
بخصوص ماذا؟ بخصوص "غرايسكنز؟
على ماذا تتستر يا فتى؟
لا شيء
ماذا تخبيء بالعليَّة؟
لا شيء
ألا تخبرني من فعل هذا؟
شيء ضخم يمزق السقف
أتعرف ايها المارشال؟
لا يسعني القول بصدق غير أنني لا اعرف شيء
يبحثون عنكِ - أدري -
ما هذا؟
هل قرأتيها كما اقترحت؟
قرأتي الكلمات جهراً؟
بدى الامر فضيعاً، لكن ماذا لو فعلت؟
ماذا حلَّ؟
ضهر هذا الشيء فجأةً
"لو كيري" - ماذا؟ -
"الشيء الذي استدعيتيه يسمى "لو كيري
بعض الناس العامة تسميه شيطان
شيطان؟
ألم يجب عليك ذكره؟
أخبرتكِ أن لا تقريه جهراً
كان عليك قول السبب
كيف يمكن هذا؟
إن شعب "البلاكبلودز" يصل بين علمنا وعالمهم
هل تعقل ما تقوله؟
هل أعدتيه لمكانه؟
كيف بالضبط أفعلها؟
تعنين أنه طليق ولا تعرفين أين؟
عليكِ ان تسيطري عليه والا سيقتل
هذا خطأك
أنت من أعلمني بهذه الكلمات السخيفة
أعده أنت - لو أستطيع لفعلتها -
لكنكِ الوحيدة القادرة
لا أصدقك
لا تستطيعين الهرب من نفسكِ يا "تالون"؟
دعيني اساعدك
لماذا؟
ما مصلحتكَ؟
قبل زمنٌ بعيد
لقد شهدتٌ شيء لا يسعني ان اقول عليه الا انه معجزة
غير حياتي
أيُّ معجزة؟
عندما تستعدين سأخبركِ
لكن ما عليك معرفته، من تلك اللحظة وصاعداً
كرست حياتي لقرأة المعجزات
والتعلم م الحكماء
ومن ثم أنتظرتُ
من؟
أنتِ
"هنالك رجل بالبلدة يدعي "ولف
سأعثر عليه واقتله
وارحل
وجب عليَّ أن اثق بحدسي بخصوصكِ
عرفت هنالك خطب بكِ، عندما اتى بك "غارت" كالكلبة الضاله
لا أريد أذية أحد
لا تفعلي ، إذن
سلمي وحسب
لا يسعني
كما قلت لا اريد أذية أحد
أسقطوا اسلحتكم
سأتركها على الارض لو كنت مكانكم
شكراً لإثبات جدارتكِ
"على قتل "تورو ماغمو
الشيءالوحيد يصعب عليَّ تصديقه
Oh, really?
تتخيلين بمقدوركِ هزيمتنا نحن التسعة؟
ربما - قلتي لا تريدين اذية احداً -
سبق وأذيتي احد رجالي بشدة
دعيني نتفادى اي دماء اخرى
قيدها بإحكام
أنها عتيّة
لحظة
سيدي؟
،سيدي
يجب ان تعرف
إن المارشال اعتقل الفتاة التي جلبتها انت
هل أنت بخير يا "كيل"؟
أجل. أنا مُتعب فحسب
سأكون بخير، إذهب
"أخبرني بصراحة يا "دانو
هل رأيت دماء كهذهِ من قبل؟
أتبدُ لكَ شيطان؟
كل ما يهم
إن هذا دليل أحتاجة
سنعدمها عند بزوغ الفجر
ونسلم جثتها لحكومة القائد الاول
أينها؟ - حيثُ تنتمي -
إنها مُجرمة
لو كانت هذه طريقتك بالنيل مني
بسبب عوديتي لـ "اوتبوست"، فحسبكَ
لا علاقة لك بالامر
وانت من جلبها الى هنا بالمقام الاول
أليس صحيحاً؟
لماذا تهم كثيراً؟
أوقعت بحب هذه العاهرة؟
لا
لا اريد ان يموت بري اخر فحسب
... لكونك مخطيء
مرة أخرى
لستُ مخطيء هذه المرة
فالدليل دامغ
"لقد قتلت "تورو ماغمور
لقد كان "ماغمور" سافلٌ حقير
كنت اتخيل ماذا فعل ليتلقى ما حدث له
لقد كان ضابط متعهد
لا يهم مدى سوءه
هل لي بدقيقة معها؟
! لوحدي
لا أعتقد هذا
يمكنني ان انزل ربة لو أردته؟
هيا يا "دانو" لديك الوقت حتى ينته من ما بيدة
أنتِ
كيف احوالكِ؟
أنت ناجية، صحيح؟
أعتقد أني سأنجو من تلك
اخبرني بالسبب وحس. لماذا فعلتيها؟
بماذا يفررق؟
أريد أن أعرف ان كنت محقاً
أم لا بجلبك لهنا
هل فعلتيها من أجل "جوينّْ"؟
أريد معرفة الحقيقة، مفهوم؟
اطلبكِ هذا
أدفع ثمن إنتقامي هذا كل ما ادين به
إنتقام مِنْ مَنْ؟
ساعديني على فهمكِ
لماذا اخبرك؟
لانه عند موتكِ
على الاقل يجب ان يعرف احدهم سبب ذلك
قتل عائلتي
رجالع ذبحوا قريتي بالكامل
كل شخص اعررفه
كل شخص احببه
لماذ؟ لماذا يفعلون هذا؟
لم يخبرني لماذا؟
كان السبب هو اجرهم العالي
لم يعد يهم الامر بعد الآن
قتل احد ضباط الحكومة لأي سبب
لن يُصوب الأمور
أنت نفسك تابع لهم
أنت من أتباعهم
"المظاهر خداعة"
لهذا السبب لازالت لديكِ فرصة
ماذا تقول؟
متى سيعدمكِ؟
عند بزوغ الفجرِ
جيد
لازال لدينا متسع من الوقت
"غارت"
آسفة لكوني خيبت أملك
وأنا، أيضاً
أكنت تودع حبيبتك؟
بالكاد أعرفها؟ - تعرفها؟ -
بالكاد تعرفها
أجل، سنرى
سنعدمها حالاً
لقد قلت لدي حتى بزوغ الفجر
لازال لدي وقت
أخبري ربكِ بهذا عندما تقابليه
أخبرتكِ لو حصلت مخالفة
أنا افي بوعدي
حان وقت ايفائه
قلت انك سترميني الى الوحوش
سأجازف بحظوظي لو لم تمانع
بالحقيقة، أُمانع
جزاء القتل هو قطع الرأس
تمهلي فلن يمكنكِ الهرب
ضعها داخل المقصلة
أدخلها
أين أبيكِ؟
تبدُ مكروباً
المرأة التي انقذتكِ - "تالون"؟ -
سيقط "ويذر" رأسها
لن يفعل - لا تتدخلي -
والدك وحدة يستطيع ذلك
أدين لها بحياتي - "جوينّْ؟ -
ماتفعله خطأ فقد إستحقه ما حاق به
ربما
وأنتِ تستحقين ما ستناليه
أنا المارشال "ويذرز" حارس البوابة
،"بالصلاحية المخوله لي في "اوتبوست
أحكم عليكِ بسبب جريمتكِ
... ونظراً للظروف التي لدينا وبحكم قضائي
كان لدي الحق بقتله
... "أنتِ هنا مدانة بقتل "تورو ماغمور
قائد ومهيب في الحكومة المركزية
في عهد الرابع عشر من سيطرة القائد الاول
! لقد قتلوا عائلتي
لهذه الجريمة سيتم إعدامكِ
بالطريقة والمكان، الصحيحين من قبل الحاكم المبجل
والذي هو أنا
والان في ساعتكِ الاخيره
تستطيعين أن تنطقين بوصية أخيرة
من خلال رمقكِ الأخير
قتلتة بظرف الدفاع عن النفس
بسبب جرمه، لأقتلنه عشر مراة اخرى
ولن أندم قيد أنملة
كلمات جريئة
من داعي الفضول فقط
"أخبر، دريد متبقي واحدة"
ما معنى هذا بالنسبة لكِ؟
إذا قتلتني فلن تعرف أبداً
تستحقين المحاولة
أنت مجرم مثلة
القانون يبقى قانون
"حتى الإنتقام له ثمنة"
كوني القاضي الذي سيحكمكِ
العبيء جثم بداخلي
،ولا أحد يمكنة التدخل سوى الله
فعلي زهق روحكِ البائسة
ويحك، فهي بريئة
أدعي برائتها بميثاق الشرف
هل لديكِ دليل؟ - شهدتُ ذلك -
لقد إعترفت بذنبها
دفاعاً عن النفس فهو هاجمها
لماذا لم تأتين بوقت اقرب؟
ما كنت أأمل ان تكتشف
أنصب نفسي وليتاً لأمرها
الآن هي تحت رعايتي قانونياً
لا تعلميني القانون
قد فات الوقت على الادلة
الحكم مُبرم
! إفعلها
إبتعد عن طريقي
لقد أصبحت تحت وصاية السيدة
لا أهتم، فلم تكوني حاضرة
ليس هنالك شهود
هل تتهمني بالكذب جرأتاً؟
أين طعنها؟ وكم مرة؟
أين طعنته؟ هيا اخبرينا ما جرى؟
لقد كان الليل قاتماً - أنتِ تشهدين زوراً -
لمن أعترف بذنبه
لا أعرف السبب للآن
لكن عندما تأتي الحكومة للتحقيق
سأقدم جوابي
تخرج الحقيقة من فمك عندما تسلخ
تكلم بإنضباط فأنت تعامل أبنتي
فلتكن والداً ،إذن
واخبرها ان تتنحى عن الامر
لكي تبطل شهادتها حتى اعدم هذه القاتلة
هذا لمصلحتنا جميعاً
هل قابلت "تورو ماغمور" من قبل؟
أنه اقذر من قذارة الخنزير
"أراد السيطرة على "اوتبوست
كيف ستستوعب هذا؟ الحاكم الاول يدير بلدتك؟
الان هو ميت
وهذا هو الذي حقاً لصالحنا
ربما، لكن القائد الاول سيطالب
بالقصاص لمن قتل ضابطه
ولدينا قاتله تحت قبضتنا
فتاة لا تعني شيء لأحد
سنقطع رأسها ونتخلص من بلاء القائد الاول
ما اجمل من هذا؟
"كلامه صحيح يا "جوينّْ
لن أسمح بهذا
لن تسمحي؟
يا "جوينّْ" من فضلكِ
لقد هاجمها وكاد أنْ يقتلها
لقد كان ضابطاً متعهداً
لو جاء القائد الاول لهنا بغته
كأنه ذباب على كومة روثٍ. وعلامَ؟
من أجل فتاة همجية؟
لقد تعهد لها يا أبي - أنقضي عهدكِ ،إذن -
اللعنة يا "ويذرز" أخرج فحسب
أخذ كلامك كموافقة؟
Yes.
أيها القائد "كلاكوسار" لن أوافق
إطلق سراحها
ماذا؟
أتدع فتاة تملي عليك تصرفاتك؟
أفعل ما أمرتك
أظهر نفسك
"كيل"؟
هل هذا أنت يا "كيل"؟
إبتعد - كلا -
هيا تشبث بيدي، هيا
"لا يمكنني التنفس يا "كيل
أنه أنا
أحدهم ابرني ذات مره ان عليَّ طعنهم بفاههم لقتلهم
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II @ali__alshemmeri