‫"(تين)"
‫"(تايتان)"
‫"(تين تايتان)...انطلق"
‫"الأزهار
‫تنمو في الأرض
‫اسقِها وإلا ستذبل"
‫- "الشعلة السوداء"؟ ‫- مرحباً يا أختي الصغيرة.
‫- احمي ظهري. ‫- بكل تأكيد!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لرؤيتك يا حلوتي.
‫لكنك لا تزورينني أبداً، ‫ظننت أنك لا تحبينني.
‫من أين جئت بهذه الفكرة يا عزيزتي؟
‫- أنت لا تردين على مكالماتي. ‫- غيرتُ رقمي.
‫عندما كان عمري 5 سنوات، ‫سرقتِ دميتي المفضلة.
‫فقط لأحتفظ بشيء يذكرني بك.
‫هل عدت حقاً من أجلي فقط؟
‫أما من سبب آخر؟
‫أردت فقط رؤية شقيقتي الصغرى.
‫إذاً بوسعنا أن نتقارب.
‫حسناً، كفى عناقاً.
‫يا أصدقائي الرائعين ‫انظروا من جاء لزيارتنا فجأة!
‫أحب الزيارات المفاجئة!
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫- باستثناء هذه. ‫- هي.
‫أجل، هي بشحمها ولحمها.
‫مرحباً يا "روبن"، هل اشتقت إلي؟
‫كلا، لأنك شريرة.
‫ولا أنجذب سوى للأشياء اللطيفة والرقيقة
‫والبريئة، كالجرو ذو الأذنين الكبيرتين.
‫أيمكنني التحدث معك يا "نجمة"؟
‫هل تصدق أن "الشعلة السوداء" ‫قد جاءت لرؤيتي؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫كلما تدخلينها في حياتك تدمرك.
‫- لكن هذه المرة لا أظن... ‫- لا!
‫إنها من أكثر المجرمين المطلوبين ‫في المجرة يا "نجمة".
‫يا فتاة، تلك الفتاة سيئة يا فتاة.
‫- إنها بصدد شيء. ‫- و...
‫كفى!
‫كل ما تمنيته هو أن أحظى بعلاقة أخوية.
‫و"الشعلة السوداء" تعرف
‫إن خذلتني مجدداً فهذا سيفطر قلبي.
‫وسينضح الظلام منه ليلوث نهر روحي
‫ثم سيملؤه السم.
‫سأمطر موتاً ودماراً على مخلوقات الكون!
‫- بدءً من... ‫- مرحباً يا أختاه.
‫فلنصبغ شعرك لنصبح توأمتين.
‫لطالما أردت أن نصبح توأمتين.
‫وقت مرح الأخوات!
‫"تغيير أو صبغ"
‫تبدين جميلة يا حلوتي، لكن ينقصه شيء.
‫- ما الذي ينقصه؟ ‫- أعرف.
‫"خاضع للرقابة"
‫هذا اللون جميل عليك.
‫هناك شيء ذا معنى أود قوله لك.
‫- لقد حلمت بأننا... ‫- هلا نؤجل ذلك؟
‫هذه "الشعلة السوداء" التي تبحث عنها.
‫إلى اللقاء يا حلوتي.
‫"الشعلة السوداء"!
‫مرحباً يا "روبن" ‫هل سبق وأخبروك أن مؤخرتك جميلة؟
‫اصمتي أيتها المحتالة الوقحة ‫لا أعرف لماذا تتحملك "نجمة".
‫مهلاً، أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
‫أيها الجبابرة، احفروا الفناء!
‫اهدأ يا سيد "مؤخرة".
‫إنها بخير، وهي بالسجن لقضاء فترة عقوبتي.
‫لهذا أتيت هنا منذ البداية.
‫- هذا لا يُصدق! ‫- لقد وثقَتْ بك.
‫تستولين على غرفة "نجمة"!
‫فغرفتها هي الأفضل في النهاية.
‫كيف استطعت فعل هذا بها؟
‫على رسلك يا سيد "مؤخرة".
‫لم يعلمني أحد من قبل كيف أكون أختاً رشيدة.
‫إذاً فلتحضري حقيبة ظهر ودفتر ملاحظات
‫وقلم رصاص وقلم وكتاب رياضيات
‫ومنقلة وآلة حاسبة علمية
‫مع عصير ووجبة خفيفة صحية وتفاحة لمعلمك.
‫لأننا سنصطحبك للمدرسة.
‫مدرسة الأخت يا صاح!
‫"الدرس 1، الاستماع"
‫والآن أنصتي لأعلمك كيف تنصتين.
‫لا يهم.
‫أساسيات الإنصات ‫هي التواصل البصري والإمساك باليد.
‫اسمحي لي أن أشرح هذا.
‫هيا أيها "الفتى الوحش"، كلي آذان صاغية.
‫مشكلتي هي أنني رقيق جداً وفكاهي.
‫- وتستغل الفتيات ذلك. ‫- أفهم معاناتك.
‫يجب أن تفصح عن ذلك قبل أن يخرج عن السيطرة.
‫والآن حاولي.
‫هيا أيها "الفتى الوحش"، كلي آذان صاغية.
‫أحياناً أظن أنني لن أجد الحب.
‫اخرس وتحل بالرجولة!
‫قلبي مفطور.
‫لقد فطرت قلبي يا أختاه.
‫والآن سأحطمك.
‫"الشعلة السوداء"
‫"الشعلة الفاسدة، الخائنة، الكاذبة ‫الأخت الشريرة، الشعلة الدنيئة واللئيمة!"
‫"لا تثقي بها! أكاذيب! لا! وضيعة! ‫ ليس مجدداً! لا رحمة!"
‫"الدرس 2، العناق"
‫حسناً، الدرس الثاني.
‫العناق.
‫محاولة فظيعة.
‫مرة أخرى!
‫كلا، سأريك بنفسي.
‫مدي ذراعيك.
‫اقتربي ولكن ليس كثيراً.
‫تربيتة على الظهر، ليس بالضرورة.
‫أجل، هذا أفضل بكثير.
‫هذا شعور جيد.
‫لا، عناق غير مناسب.
‫ابتعدي!
‫"الدرس 3، لعب الأدوار"
‫مرحباً يا صديقتي.
‫ماذا تفعلون؟
‫أختاه، أتيت لأخبرك
‫كيف أشعرتني طوال تلك السنوات.
‫تبدو مضحكاً.
‫- بل أنت تبدين مضحكة! ‫- لا تخرج عن النص.
‫ما تعنيه "الشعلة المضيئة" ‫هو ألا تكوني "غلوربنر" يا صديقي.
‫"غلوربنر"؟ هذه ليست كلمة أيها العبقري.
‫لا تجبريني على مهاجمتك!
‫- أخبرتكم أن هذا لن يفلح. ‫- استمري في لعب الدور.
‫"الشعلة المضيئة" تحاول أن تقول
‫عندما كنت في محنة، إلى من لجأت؟
‫- يا أختاه، عندما كنت... ‫- سأقاطعك الآن.
‫تبدو مؤخرتك رائعة في هذه التنورة.
‫أجهل كيف لا تزال "نجمة النار" تحبك
‫بعد كل ما مرت به بسببك.
‫أتحبني؟
‫ربما هي الشخص الوحيد الذي يحبك في الكون.
‫مهلاً، أود أن أصبح أختاً أفضل.
‫"الانتقام"
‫وقت مرح الأخوات.
‫يبدو جيداً.
‫يسرني أنها أعجبتك.
‫أتظنين أن بإمكانك تغيير شكلي؟
‫فأنا أكرهه.
‫هناك شخص غير راض عن نفسه.
‫لكنه يجب أن يكون راضٍ، لأنه رائع.
‫- شكراً! ‫- إذاً، "روبن"...
‫أرجوك، ناديني سيد "مؤخرة" ‫فقد استحقيتِ ذلك.
‫أتمنى لو كنت شقيقتي يا أختاه.
‫ستكون "نجمة النار" فخورة جداً بك.
‫- عادت. ‫- "نجمة"؟
‫سيد "مؤخرة"، هل أنت بخير؟
‫أنا هنا من أجلها!
‫تذكري الدروس أيتها "الشعلة السوداء"!
‫"الشعلة المضيئة"، يا حلوتي...
‫ما فعلت يوماً أي شيء من أجلي
‫سوى استغلالي وخداعي وإيقاعي بالمتاعب!
‫أفهمك وأعتذر!
‫فات الأوان على الاعتذار!
‫بإمكانك أن تعانقيني.
‫سيبدو هذا جميلاً عليك.
‫لن أخدع بتمثيلك مجدداً!
‫مهلاً، يجب أن أريك شيئاً.
‫الدمية التي سرقتِها مني في صغري؟
‫أين وجدتها أيتها "الشعلة السوداء"؟
‫لقد كانت بحوزتي طوال الوقت ‫ما كان علي أخذها.
‫وما كان علي الاحتفاظ بها ‫أعتذر أيتها "الشعلة المضيئة".
‫لقد تغيرت حقاً.
‫أجل، تغيرت.
‫حسناً.
‫وأنا كذلك.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫حللنا خلافاتنا.
‫سأتولى أمره!
‫ابق معنا أيها "الفتى الوحش" ‫لن نخسرك اليوم!
‫- يا "ظلماء"، منشار العظام! ‫- منشار العظام.
‫- كماشة. ‫- كماشة.
‫إزالة الجسم الغريب.
‫تم إزالة الجسم الغريب.
‫رباه، وجهي!
‫حسناً أيها "الفتى الوحش"، أنزل يديك.
‫أنا واثق أنه ليس...سيئاً، سيئاً جداً!
‫نحتاج إلى ضمادات.
‫سيستغرق هذا وقتاً ليلتئم.
‫"بعد 6 أسابيع"
‫حسناً أيها "الفتى الوحش" ‫فلنر كيف يلتئم جرحك.
‫الآثار تغطي كل شيء.
‫غطوه.
‫"بعد 6 أسابيع أخرى"
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫وأخيراً التأم.
‫لكن كيف يبدو؟
‫رباه! الندبة كبيرة.
‫تشوه وجهي!
‫بربك أيها "الوحش" ‫ليست بهذا السوء، صحيح يا رفاق؟
‫أظنها تجعلك تبدو قوياً.
‫هذا صحيح يا صاح!
‫ينتابني جاد، من أقوى شخص تعرفه؟
‫"ظلماء".
‫من أقوى رجل تعرفه؟
‫- أنت أقوى رجل أعرفه. ‫- مرحى!
‫أتظنني كنت قوياً هكذا؟ كلا.
‫كنت شخصاً عادياً
‫لا أهتم سوى بشؤوني، وفجأة...
‫نار! كبريت.
‫لماذا؟
‫أصبح جسدي بحالة مزرية جراء حادث مجنون.
‫ثم ثبت لي والدي هذه الأجزاء الآلية
‫وهذا ما يجعلني قوياً.
‫الندوب يا صاح!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، إنه جاد أيها "الفتى الوحش".
‫أنت، ما بال طير النعام هذا؟
‫لم يبدو رجولياً جداً؟
‫هذا بسبب الندبة الحمراء على وجهه!
‫أظن أن أمامنا أوقات عصيبة.
‫أوقات عصيبة.
‫عصيبة للغاية.
‫"للأقوياء فقط! ‫ممنوع مرور الضعفاء بدءً من هنا"
‫"أمامكم منطقة ندوب، عمال يشتغلون"
‫عصيبة بشدة.
‫مرحباً أيها القوي!
‫ذهب "الدكتور " في مناورة وسط المدينة! ‫"تايتان"...انطلق.
‫- كان هذا شاقاً! ‫- بفضل الندوب.
‫أيها "الفتى الوحش"، احترس!
‫ضمادات! نحتاج لمزيد من الضمادات!
‫لا تقلق! أنا معك أيها "الوحش".
‫أنت محظوظ بقدراتك الحيوانية الخارقة ‫التي تبقي ذراعك سليمة.
‫مقزز جداً.
‫بينما نكتشف ‫طريقة إعادتها لمكانها، سيساعدك هذا.
‫كل شيء سيكون بخير أيها "الفتى الوحش".
‫أعرف.
‫لا تسمح لهذا بتثبيطك.
‫لن يفعل.
‫ألست مستاءً لفقدانك ذراعك؟
‫كلا، فلدي الآن ذراع آلية جميلة ‫تليق بندبتي الرجولية.
‫رائع!
‫هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق.
‫مثير جداً.
‫- ماذا يا "ظلماء"؟ ‫- لا شيء.
‫الأذرع الآلية قوية ‫لكن فقدان أجزاء الجسم ليس بجيد.
‫- نجح هذا معك. ‫- ربما "الرجل الآلي" على حق.
‫سنعمل على إعادة تركيب...
‫"الفتى الوحش"، ألست تضحك؟
‫ربما ظن "الفتى الوحش" أن هذا مضحكاً.
‫لكنني الآن رجل، "رجل الندبة".
‫"رجل الندبة".
‫"اليوم التالي..."
‫ما بال "الفتى الوحش" يفسد ذراعه عمداً؟
‫تقصد "رجل الندبة".
‫اسمه "الفتى الوحش".
‫إنه ليس بفتى.
‫كنت أرفع من معنوياته ‫بإخباره أن الندوب رائعة
‫لكنه الآن تمادى جداً.
‫يا رجالي، ضعوا هذه على الثلج، شكراً.
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫ أجزاء جسم ضعيفة لم أعد أستخدمها.
‫ماذا فعلت أيها "الفتى الوحش"؟
‫جعلت نفسي أقوى بقليل.
‫واسمي "رجل الندبة".
‫"رجل الندبة".
‫مخيف جداً.
‫قلها مجدداً.
‫"رجل الندبة".
‫أنت لا تفهم.
‫بل أفهم.
‫كان لدي ذراع وساق صغيرة كالأطفال
‫وأنا الآن أكبر وأكثر رجولة من ذي قبل.
‫هذا ليس تحسناً.
‫هل قلت شيئاً؟
‫لم أسمعك من شدة رجولتي.
‫يجب أن نعيد أجزاء الجسم هذه.
‫"حرب البيتزا!"
‫"مياه غازية"
‫"أمسكتها كلها!"
‫أخبار سارة يا صاح.
‫عرفت كيف أعيد تركيب أجزاء جسدك.
‫لا أستطيع سماعك.
‫إنها عملية بسيطة وستعود كما كنت.
‫أفضل أن أبقى رائعاً، شكراً.
‫لحظة واحدة، قوة الانفجار!
‫المعذرة، سأنقل هذا المرح للسماء!
‫للسماء!
‫"جبان"
‫لا بد من وجود طريقة ‫ليدرك أن ما فعله بجسده فظيعاً.
‫"فكرة"
‫أيها "الفتى الوحش"، انظر إلي.
‫انظر كيف جعلت نفسي قوياً.
‫مخالب السلطعون، نقرات ونقرات.
‫قوي جداً، وانظر لأفخاذ الخيل هذه.
‫أهذا رجولي بالنسبة لك؟
‫ماذا فعلت بنفسك أيها "الرجل الآلي"؟
‫أنا أعلمك درساً!
‫إن قطع أجزاء الجسد
‫واستبدالها بأجزاء أخرى ليس بأمر رائع.
‫لا يهم.
‫الاعتناء بنفسك أهم من أن تبدو قوياً.
‫بالتأكيد، هل انتهيت بعد؟
‫أجل، انتهيت.
‫آسف، ربما أنت محق يا صاح.
‫أظنني اندفعت قليلاً في السعي وراء القوة.
‫أظن أن كلانا قد اندفع.
‫- لكنك تبدو قوياً جداً يا صاح. ‫- أهذا يبدو قوياً؟
‫رفعت للتو مستوى رجولتك إلى 5 أضعاف!
‫"مستوى الرجولة"
‫ماذا نفعل أيضاً لرفع مستوى رجولتنا؟
‫ثمة طريقة واحدة فقط لنعرف.
‫أعمال رجولية!
‫رفع الأثقال!
‫صيد السمك!
‫الشوي!
‫البستنة!
‫شعر الجسم!
‫كان هذا رجولياً للغاية يا صاح.
‫رجولي جداً.
‫هذا غروب شمس قوي.
‫مثلنا تماماً يا صاح.
‫قوي!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"