‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫- ادخل أيها "الفتى المائي". ‫- "روبن"، أنا هنا.
‫تعال إلى السطح في الحال! ‫واجلب الكثير من القريدس.
‫- وأسماك القرش؟ ‫- القريدس فحسب!
‫سأجلب جيشاً.
‫يا فريق "تايتان"، أين التهديد؟
‫"قبّل الطاهي"
‫تهديد؟ عم تتحدث؟
‫قلت أنك تحتاجني.
‫أجل، لجلب القريدس، شكراً.
‫حان وقت قلي القريدس، مرحى!
‫لا!
‫يجب أن تتناول البعض يا صاح ‫فهذه المخلوقات الصغيرة لذيذة جداً.
‫ذلك الصغير كان شريكي.
‫"القريدس و(الفتى المائي)"
‫صحيح أنه كان متهوراً جداً، ‫لكنه أنجز العمل.
‫شريكك لذيذ!
‫إذاً هل يأكل زملاؤك أصدقاء الآخرين دائماً؟
‫فقط عندما يشعرون بالجوع.
‫وإلا، فهم رائعون للغاية، ولا سيما "ظلماء".
‫تعني الفتى الصغير ذو القلنسوة؟
‫ليست فتىً يا فتى!
‫أنت!
‫إنها مظلمة جداً، وهذا رائع.
‫لكن ثمة جانب مشرق فيها.
‫مؤسف أنها دائماً تمثل أنها صعبة المنال.
‫سأذهب وأتحدث معها.
‫أستفعل؟ يمكنني الاعتماد تماماً ‫على رجل مساعد.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫افعلها أيها المساعد، أظهرني بصورة جيدة.
‫عباءتك جميلة للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها تبرز هاتين العينين الجميلتين.
‫كف عن الحديث من فضلك.
‫أجل، كف عن الحديث يا صاح!
‫أرى أنك لا تشبهين غيرك.
‫ما تفعله هنا لن ينجح.
‫وحتى إن نجح، لا يمكنك التعامل مع هذا.
‫قد أكون شديدة للغاية.
‫اليوم، أنا وأنت والبحر.
‫لا يهم.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"الفتى المائي" ‫طلب أن يواعد "ظلماء" أمامك.
‫كان هذا قاسياً.
‫لكنه خطؤك لأنك وثقت بقرصان.
‫حسناً، مهلاً، ماذا؟ ‫لم تظن أنه قرصان أيها "الرجل الآلي"؟
‫لأنه جاء من المحيط.
‫- و؟ ‫- وإنه قرصان!
‫- أخبريه يا "نجمة"! ‫- لا أعرف ما هو "فطيرة الجرذان".
‫"فطيرة، جرذ"
‫أنت مجنونة يا فتاة!
‫القرصان هو شخص متباه متهور ‫يرتدي رقعة على عينه وذو ساق كالخنزير
‫ولحية كريهة وببغاء يقف على كتفه ‫يمشي على لوح الخشب والرمال
‫يبحث عن كنز وحديثه منمق.
‫ورأيت لتوك واحداً يسرق فتاة "الفتى الوحش".
‫قرصان سرق فتاتي، لا!
‫مرحباً يا رفاق، أين "ظلماء"؟
‫- إنها على الأرجح في... ‫- لا يعرف ما الذي تقوله.
‫يجب أن تتحدث بلغته.
‫بعد 3 أبواب للأسفل على جهة الميمنة ‫يا رفيقي.
‫أي في آخر الرواق؟
‫أجل يا رفيقي.
‫القرصان الحقيقي فقط ‫يفهم هذه الكلمات الغريبة.
‫"أنا وأنت والبحر"
‫"8 مساءً حتى ساعة لا نهائية، ‫(الفتى المائي)"
‫- ماذا؟ ‫- كان بيننا موعد.
‫أنا لم أوافق.
‫ومع هذا ها أنت هنا.
‫أنت تقف تماماً على عين السلحفاة.
‫ستكون بخير، إنها مرنة جداً.
‫حقاً، أنت دائماً تقف ‫على المخلوقات البحرية.
‫لا داعي أن تتوتري.
‫لست متوترة.
‫أنت فقط تجهل ما تورط به نفسك معي.
‫لدي جانب مظلم.
‫فهمت، أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫- تراجع. ‫- استرخي.
‫شكراً.
‫- إذاً ماذا أردت أن تريني؟ ‫- هذا.
‫إذاً؟ أيُفترض أن أعجب بك ‫لأنك أريتني بعض السمك الراقص؟
‫انظري، إنهم مذهلين! ‫وكأن فيلماً موسيقياً سيبدأ!
‫هذا شاعري جداً، يجب أن أقبل وجهك.
‫انتظري فحسب.
‫- كان هذا... ‫- شديداً؟
‫دورة الحياة يا صغيرة، ظننت أن هذا سيعجبك.
‫لا أصدق هذا.
‫لأول مرة أشعر أن أحداً أوقعني في شباكه.
‫يجب أن تنزعي قلنسوتك مراراً.
‫شكراً.
‫حسناً، يجب أن...أجل.
‫ماذا؟
‫ابتعد عن فتاتي!
‫"ظلماء" تريد شخصاً شديداً مثلها.
‫بوسعي أن أكون شديداً.
‫الشدة!
‫أحتاج لقيلولة!
‫ابتعد عن فتاتي فحسب، اتفقنا؟
‫ما سبق ورأيتك بهذا الجمال يا "ظلماء".
‫هل تواعدين أحداً؟
‫أقضي الوقت مع "الفتى المائي" فحسب.
‫سؤال سريع، هل كشف لك بعد ‫عن مؤخرة القراصنة خاصته؟
‫كلا.
‫أرأيت، إنه ليس قرصاناً.
‫سنعرف هذا فيما بعد.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أكون شديداً يا "ظلماء"، من أجلك.
‫حسناً، هذه ليست شدة.
‫في الحقيقة أيها "الفتى الوحش" ‫أنت عكس الشدة.
‫مستعدة يا "ظلماء"؟
‫أيها "الفتى المائي"، لدي شيء قد يعجبك.
‫ببغاء؟
‫مكانه طبيعي على كتفك.
‫أرأيت؟
‫"كاشف القراصنة، 40000 إكس"
‫أنت كاشف قراصنة قديم.
‫"نسبة القرصنة 300 بالمئة"
‫الآن، هذا قرصان.
‫عموماً، فكرت أن نزور مناطق سمك البيرانا.
‫لرؤية الهياكل العظمية.
‫تبدو فكرة جميلة.
‫"ظلماء"، لا تذهبي!
‫- تنح جانباً أيها العفريت الصغير. ‫- عفريت؟
‫- رائحتك كرائحة السمك! ‫- اسمع يا ذو الوجه الأخضر
‫أنت لطيف وعكس من تريده "ظلماء".
‫لا أعرف لم قد ترغب أي فتاة بالنظر إليك!
‫هل رأيتني أيها العفريت؟
‫أتظن نفسك ضخماً؟ بوسعي التحول إلى ديناصور.
‫تحول إلى ديناصور، فكل الفتيات تحبها.
‫كفى! لا أريد أن تتقاتلا من أجلي.
‫آسف، بالطبع لا.
‫- ما لم يكن قتالاً حتى الموت! ‫- ماذا؟
‫"مباراة الموت النهائية! إلى الموت..."
‫إلى الموت.
‫سأذهب لرؤية الهياكل العظمية مع الفائز.
‫والآن، قاتلا!
‫اسمعي، أنا معجب بك للغاية ‫لكنني لن أقاتله للـ...
‫ألن تقاتل؟
‫بحقك! لماذا تأكل عيني؟
‫لا! ليس يدي! أبعديه عني!
‫حسناً، كفى أيها "الفتى الوحش".
‫أنت شريرة يا امرأة!
‫أجل.
‫لماذا لم يستخدم سيف القرصان؟
‫كنت أتساءل عن ذلك، ربما أخطأت بشأنه.
‫"نسبة القرصنة 0 بالمئة"
‫هذا ليس قرصاناً.
‫قلت لك أنه ليس قرصاناً.
‫يجب أن نصطحبه للمشفى.
‫إذاً يا عزيزتي ‫أتودين الذهاب لرؤية الهياكل العظمية؟
‫قلت، حتى الموت.
‫لا! علمت أنه كان عليّ أن أستهدف حنجرته!
‫لكن كان هذا شديد جداً أيها العفريت الصغير.
‫"مشفى"
‫يا فريق "تايتان"، الجريمة على قدم وساق!
‫لطالما ظننت أن الجريمة ‫على ذراع يا صاح، ماذا؟
‫لا يا رجل، إذا كان هناك جريمة فهي على يد.
‫لا تقولا كلمة أخرى كلاكما.
‫- الجريمة على ذراع، نكتة جيدة. ‫- انتبهوا!
‫لقد وقعت سلسلة جرائم ‫داخل "جامب سيتي" وحولها.
‫والوسيلة الوحيدة لإيقافها هي...
‫المراقبة.
‫ما هي المراقبة؟
‫إنها أفضل طريقة لمكافحة الجريمة يا "نجمة"!
‫"المراقبة!" ‫"الاختباء في السيارات"
‫"المراقبة!" ‫"نأكل البيتزا، وألواح شوكولا"
‫"المراقبة!" ‫"السهر لساعة متأخرة"
‫"المراقبة!" ‫"تقيؤ ما تناولته"
‫"المراقبة!" ‫"إنها ما نقوم به"
‫"المراقبة!" ‫"مثل (شاغي)، و(سكوبي دو)"
‫"المراقبة!" ‫"رؤية شخص متسلل"
‫"المراقبة!" ‫"القبض على الشخص المتسلل"
‫كفى! ‫إنها ليست واحدة من تلك الأمور يا "نجمة".
‫المجرمون لديهم أسرار ومهمتنا هي الكشف عنها
‫من خلال المراقبة.
‫أسرار؟ من لديه أسرار؟
‫ستكون مهمة مؤلفة من رجلين.
‫ناقص رجل واحد، زائد امرأة واحدة.
‫الرجل وسيم، قوي، شديد، ذو شعر جميل.
‫المرأة بريئة، جميلة وبحاجة إلى توجيه.
‫- سننضم! ‫- سننضم!
‫كلا! لن تنضما، أنتما لا تجيدان المراقبة.
‫أنا أراك.
‫أنا أيضاً أراك.
‫ما زلت أراك.
‫أيضاً، ما من مراقبة.
‫ماذا؟
‫"المراقبة" هي مجرد وسيلة ‫لأنفرد بـ"النجمة النار".
‫الجريمة الوحيدة لهذه الليلة هي سرقة قبلة
‫أسرقها أنا من "النجمة النار"، على وجهي.
‫هنا تماماً.
‫حسناً، لم لا تطلب منها أن تخرج معك فحسب؟
‫- في موعد؟ ‫- لقد حاولت هذا الخيار.
‫"النجمة النار"، أتودين الخروج في موعد؟
‫لا، شكراً.
‫المراقبة ستفي بالغرض.
‫بحلول نهاية الأمسية ‫ستنطبق الشفاه على الشفاه.
‫تهانينا أيتها "النجمة النار" ‫لقد تم اختيارك
‫لمهاراتك القوية في المراقبة ‫ورائحتك الشبيهة بالفراولة.
‫- هيا بنا. ‫- مرحى!
‫أهذا صحيح يا صاح؟ هل نحن لا نجيد المراقبة؟
‫أجل، وكل شيء آخر.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫يا صاح، هذه الفتاة لديها الكثير ‫من الأسرار.
‫مراقبة!
‫حسناً يا "نجمة" ‫هناك 3 قواعد للمراقبة التقليدية.
‫القاعدة 1، تحديد وكر النشاط الإجرامي.
‫ما الجرائم التي ستقع هنا يا "روبن"؟
‫جرائم العاطفة.
‫القاعدة 2، المراقبة غير المباشرة.
‫استخدمي سطحاً عاكساً لمراقبة ما يحيط بك.
‫مرآة، نافذة سيارة، عيناي.
‫- القاعدة 3، أنا أحبك. ‫- ما هي القاعدة 3؟
‫الإخفاء، راقبي من دون أن يلاحظك أحد.
‫الآن، استمري بالنظر في عيني.
‫أرى شيئاً في العينين.
‫أهو منزل، سياج، طفلان ونصف، فناء، كلب
‫حفلات عشاء أسبوعية مع الأصدقاء؟
‫كلا، إنها لامعة.
‫أيمكن أن يكون هذا هو الدليل؟
‫هذا مستبعد، فلنعد إلى القاعدة 2، العينان.
‫لا، هذا يحدث مجدداً، إن عرف الآخرون سري...
‫أسمعت هذا؟ لا بد أن سرها محرج جداً.
‫إذاً لا يمكن أن يكون سوى شيء واحد.
‫حبيب سري، وقد يكون أنت.
‫لا شك في ذلك ‫هذا ما كانت تكتبه في يومياتها.
‫"دفتر يومياتي العزيز ‫(الفتى الوحش) وسيم جداً
‫أريد تقبيل وجهه الجميل."
‫لا يسعني الانتظار لقراءة التفاصيل المثيرة.
‫الكلمات تتحرك.
‫أنت تمسكه بالمقلوب أيها الغبي.
‫لم أكن أعرف ‫أن مطعم "ستيك هاوس" يُستخدم للمراقبة.
‫ولتبادل القبل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنا أتعلم منك الكثير يا "روبن".
‫لكن ألسنا نكسر القاعدة 3؟ الإخفاء.
‫يُدعى هذا بالتمويه في مكان مكشوف.
‫لكنني فهمت، تريدين الذهاب لمكان ننفرد به.
‫أجل، لكن أولاً، أستأذنك لأضع المساحيق.
‫مرحى! وأخيراً الشفاه على الشفاه!
‫- أنا جاهزة! ‫- ماذا؟
‫مرحباً، أنا "جف" العظيم.
‫تشرفت بلقائك.
‫القاعدة 3، الإخفاء.
‫انظر ما الذي وجده "جف" العظيم!
‫هيا يا "روبن"، الجريمة هي القدم.
‫قضينا كل الوقت في غرفتها
‫ولم نعرف ما إذا كنت أنا حبيبها السري.
‫هذا لأننا دخلنا ببرود.
‫إذاً فلنشعلها يا صاح.
‫"مراقبة!"
‫مراقبة!
‫مراقبة مزدوجة!
‫- مراقبة. ‫- مراقبة.
‫نحن مستعدان للعودة إلى الداخل.
‫واحدة أخرى.
‫كانت مدفونة تحت حساء الذرة الملقى به.
‫ما الذي فعلته؟ ‫رائحتك الشبيهة بالفراولة اختفت للأبد.
‫آثار بلورات الكريستال غير الطبيعي ‫ليست بمصادفة.
‫يجب أن أكون صريحاً.
‫- "النجمة النار"... ‫- "روبن"، الإخفاء.
‫أنا "جف" العظيم
‫في مراقبة غير مباشرة.
‫"جف"، ثمة ذرة على شاربك.
‫أرأيت هذا؟
‫الجريمة قريبة.
‫اسمعي يا "نجمة"، الجريمة الوحيدة ‫هي أنني لم أكن صريحاً مع...
‫"دكتور ضوء"؟
‫أهلاً يا "روبن"، ادخل.
‫ما الشر الذي تخطط له ‫هذه المرة يا "دكتور ضوء"؟
‫شر؟ لا.
‫ثريات الكريستال هي شغفي.
‫لا يمكن للمرء أن يكون شريراً طوال الوقت.
‫ثريات الموت.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا فن الضوء، سأريكما.
‫أسمي هذه "ألم الهزيمة".
‫وهذه "مهزوم مجدداً".
‫وهذه واحدة من المفضلات لدي واسمها ‫"سأنال منك المرة القادمة".
‫وهذه أسميها "الجبابرة".
‫ألوانها تشبه ألوان ملابسكم.
‫كريستالات الجريمة.
‫من هذا الرجل الجديد؟ يبدو معتوهاً قليلاً.
‫أنا "جف" العظيم.
‫"خطط تدمير (جامب سيتي)"
‫"إشعاعات الموت من الثريا"؟
‫سُحقت بـ"ألم الهزيمة"، ‫ستدفع ثمن هذا يا "جف".
‫لا يمكن للعالم أن يرى هذا الجانب مني.
‫لم لا تود أن يعرف أحد عن إعجابها بي؟
‫لأنها تبدو متيمة بحبك يا صاح.
‫يجب أن أطهر نفسي من الظلام.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫ولا يمكنني سماع شيء ‫نظراً لصرخات هذه الأرواح الضائعة.
‫مراقبتنا على المحك.
‫- هل فاتنا هذا يا صاح؟ ‫- كلا، التقطت صورة.
‫سنعرف تماماً ما هو سرها.
‫- هذه صورة لي أيها "آلي". ‫- أنت تعرف معنى هذا.
‫إنها معجبة بك جداً يا صاح!
‫- نحن ملوك المراقبة! ‫- نحن ملوك المراقبة!
‫يا لها من مغامرة شيقة.
‫أول مراقبة لي حققت نجاحاً باهراً.
‫أتعلمين! هذا مضحك
‫فقد أحضرتك هنا لأخدعك وأقبلك.
‫- ماذا؟ ‫- لكن بدلاً من هذا، تعلمت درساً.
‫تمويه "جف" الذي قمت به
‫ورائحة الذرة النتنة جعلتني أدرك
‫أن إلى جانب كونك لطيفة ورقيقة وحب حياتي
‫فأنت محققة عظيمة.
‫أنت تعقبت "دكتور ضوء" إلى مخبأه
‫باستخدام القواعد الثلاثة ‫للمراقبة التقليدية.
‫أنا فخور بك.
‫ما كنت سأفعل هذا دون توجيهاتك يا شريكي.
‫- "روبن"؟ ‫- نعم؟
‫قاعدة جديدة! لا تعبث مع "جف" العظيم!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"