‫"(تين تايتان)...انطلق"
‫مرحباً يا رفاق، هل من أحد في المنزل؟
‫مفاجأة!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫حفل مفاجئ؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "صندوق الموسيقى" ‫و"الطائر المرتد"!
‫اللعنة يا "دايف"!
‫"روبن الخارق"!
‫- "روبوت الألم". ‫- ألم.
‫العصابة كلها هنا ‫أنتم الأفضل أيها "تايتان"!
‫أنتما جزء من أسرة "الجبابرة" ‫ونحن فخورون للغاية.
‫تعرفان هذا.
‫- نحن جميعاً... ‫- أيها الـ"تايتان"، أنصتوا!
‫لقد أعددت بعض الملاحظات الطويلة ‫ لهذه المناسبة.
‫- كل شيء بدأ... ‫- شكراً يا "دايف".
‫تباً يا "دايف"!
‫لا أعرف ما أقول سوى...شغل الموسيقى!
‫ألم.
‫أنت راقص بارع يا "روبن الخارق".
‫"راقص بارع"، ‫لا أصدق أنها معجبة بهذه الحركات السخيفة.
‫إنذار وقوع جريمة في مدينة "جامب"! ‫يجدر بنا التحقق منه!
‫"(تايتان)...انطلق!
‫سنعود بعد قليل، كما نحتاج لمزيد من الثلج!
‫فليستمر الحفل!
‫عُلم.
‫"بعد 8 أشهر"
‫هذا الحفل لن ينتهي أبداً.
‫لا يمكنك احتجازنا هنا للأبد.
‫لن أضطر لذلك.
‫لقد كانت الأشهر الثمانية الأخيرة ‫مثمرة للغاية.
‫شارف مشروعي على الانتهاء.
‫يا "عقيل"، هل سنأكل قريباً؟
‫"عقيل"! من يكون "عقيل"؟
‫أنت "عقيل"!
‫كلا، اسمي "عقل" ‫الـ"قاف" مباشرةً قبل الـ"لام".
‫ما هذه؟ مدرسة قراءة؟
‫لا تقلقوا يا "تايتان" ‫لدي خطة ممتازة للهرب.
‫هلا تستسلم يا صاح؟
‫لقد كنت تحاول الهرب منذ 8 أشهر.
‫وفي كل مرة تفشل، يعذبنا.
‫ماذا نفعل يا "روبن"؟ لقد سلب منا قوانا.
‫لكنه لم يسلب قواي.
‫لأنها موجودة هنا، وهنا.
‫ومعظمها هنا.
‫واجهوا ذلك، إن كنا سنهرب، فالأمر منوط بنا.
‫والآن أنصتوا، هذه هي الخطة.
‫"الفتى الوحش" يحدث إلهاءً ‫يدخل "عقل" للتحقق منه.
‫أنا أهاجمه وأطيح به، لن نخفق.
‫- هل أنت مجنون يا رجل؟ ‫- لن يفلح هذا أبداً.
‫أرجوك لا تجبر "الفتى الوحش" على فعلها.
‫افعلها، ولا تفسد الخطة!
‫حسناً.
‫النجدة!
‫أحتاج إلى طبيب!
‫تماماً كما خططت.
‫أتحاول الهرب مجدداً؟ قد يلقنك هذا درساً.
‫لا!
‫كلا، "روبن" أجبرني، لقنه درساً!
‫هو من يحتاج درساً!
‫يا "تايتان"، لدي خطة جديدة.
‫"مصيبة، الـ(تايتان) أسرى"
‫ما الذي يقلقك؟
‫جهاز استغاثة؟
‫يا للعجب! ظننته أضواء حفل.
‫مهمة انتحارية لإنقاذ الـ"تايتان" الباقين؟
‫سأذهب، من سيأتي معي؟
‫ألم.
‫أنا موافق.
‫هيا!
‫هذا خطئي.
‫رباه، كانت هذه الحركة رائعة!
‫اللعنة يا صاح!
‫هذا غير مقبول.
‫تم، ليتني الآن أصل لمفتاح الإيقاف.
‫هلا تصل لمفتاح إيقافك أنت؟ لا يمكنك الهرب.
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫لا بأس، أنا سعيد هنا ‫لدي دلو و 3 وجبات في اليوم.
‫المكان جميل وهادئ.
‫وغداً أمسية تقديم الجبن المشوي.
‫ستشكرونني بعد قليل.
‫هذا مؤلم جداً!
‫أنت، أخفض صوتك!
‫أسد لنا معروفاً واصرخ بهدوء، أرجوك!
‫هذا أسوأ ألم واجهته في حياتي!
‫أنت تخاطر بأمسية تقديم الجبن المشوي!
‫محاولة أخرى للهرب؟
‫انظروا، هذا ليس وقت الشعور بالحزن يا رفاق.
‫لطالما كان الـ"تايتان" لطفاء معنا ‫وهم الآن بحاجة لمساعدتنا.
‫يا "روبوت الألم"، ‫أتذكر كيف كنت قبل أن تلتقيهم؟
‫ألم.
‫ممتاز، وكيف تشعر الآن؟
‫- ألم. ‫- ممتاز!
‫ممتاز!
‫ممتاز للأسرة بأكملها. اللعنة!
‫كان هذا خارج عن المألوف!
‫والآن، هذا هو الإلهاء.
‫الهرب المثالي، رجل واحد، ملعقة واحدة.
‫- لا يهم يا صاح. ‫- لن أحفر شيئاً.
‫قال "عقيل، إذا أحسنا التصرف ‫فسيمسح لنا بمشاهدة التلفاز.
‫إنه شرير لكنه عادل.
‫أنتم، أفيقوا!
‫يجب أن نركز على النفق، لن يأتي أحد.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- "الطائر المرتد"؟
‫فكرنا أن نقيم لكم حفل إنقاذ مفاجئ.
‫يا رفاق، النفق، لن يأتي أحد لأجلنا!
‫انظر من جاء لأجلنا يا "روبن".
‫احفر!
‫لا أصدق أنكم عثرتم علينا.
‫لقد أتوا بمهمة غبية.
‫مدعوم بقواكم الخارقة، شاهدوا مشروع "عقل.
‫"درع (عقل) الروبوتي غير القابل للتدمير".
‫تقصد مشروع "عقيل" يا صاح.
‫لا، بل "عقل".
‫"عين"، "قاف"، "عين"...
‫أيتها القوى، كيف ارتكبتُ هذا الخطأ؟
‫يا رفاق، تحركوا.
‫لا!
‫لا تمت يا صاح!
‫والآن سأنهيكم جميعاً.
‫فلنرقص يا "عقيل".
‫ركزوا أيها الـ"تايتان" ‫فالنفق هو أملنا الوحيد!
‫"نجمة"، "ظلماء"، اتخذا الجانب الأيسر! ‫أيها "الرجل الآلي"، نحن سنتخذ الأيمن.
‫وأيها "الفتى الوحش"، اذهب طيراناً للمنتصف!
‫"تايتان"...انطلق!
‫ماذا حدث لقدرتي على الطيران؟
‫بسرعة أيها "الوحش"، نحتاج إليك!
‫إذاً حان وقت الفهد.
‫- هل ثمة خطب في قواك؟ ‫- بالطبع لا!
‫عظيم! لأننا بحاجة لوحيد القرن ‫لنفقد هذا الرجل توازنه!
‫وحيد القرن قادم إليك!
‫- أين هو وحيد القرن؟ ‫- هل أنت أعمى؟
‫مرحى! هكذا يفعل وحيد القرن!
‫اعترف أيها "الفتى الوحش"، لقد فقدت قواك.
‫- كنت أحظى بيوم إجازة يا صاح. ‫- أيها "الفتى الوحش"، علينا التحدث عن هذا.
‫أجل، يمكننا التحدث عنه ‫بينما نتناول بيتزا بورتوبيللو النباتية
‫مع صلصة الثوم التي أعددتها ببراعة.
‫هذا فاخر!
‫أكنت ستتناولها بيديك يا صاح؟
‫هذا مقرف، استخدم الشوكة!
‫يا "نجمة"، هذا مقرف للغاية.
‫يا صاح، منديل، استخدمه.
‫حيوانات.
‫متى أصبح "الفتى الوحش" متحضراً؟
‫هذا يكفي! وسائل الحياة العصرية ‫جردتك من غريزتك الحيوانية.
‫لهذا لا يتحول "الفتى الوحش" إلى حيوان.
‫أنتم على حق، "الفتى الوحش" القديم ‫ما كان ليستخدم شوكة لتناول البيتزا!
‫أود استعادة غريزتي الحيوانية ‫ بالتواصل مجدداً مع الطبيعة الأم.
‫احترس أيها "الفتى الوحش"، فهي الأم الأسوأ.
‫ثمة سبب كوننا نعيش بالداخل.
‫فهمت يا صاح، يجب أن أتجول بحرية!
‫إذاً فلتتجول بحرية أيها "الفتى الوحش"!
‫حرية!
‫وأخيراً، عدت للطبيعة الأم!
‫الشمس جميلة!
‫الهواء نقي!
‫الماء عذب...
‫لذيذ جداً، عذب جداً.
‫مشعر جداً...
‫كيف حالك أيتها ‫الحشرة؟ كيف كانت الطبيعة معك يا صغيرة؟
‫كيف الحال؟
‫لماذا أيتها الطبيعة؟
‫"بعد 3 أسابيع"
‫حذرت "الفتى الوحش" من المجيء ‫لهذه البيئة المعادية.
‫يجب أن نتذكر أن الطبيعة الأم ضدنا هنا.
‫سنفعل كل ما يلزم للبقاء أحياء ‫حتى نجد "الفتى الوحش".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫بروتين خالص!
‫هنا، خذ كل وجبة يمكنك أخذها ‫فلا تعرف متى ستأكل مجدداً.
‫حسناً يا مجنون، تناولت شطيرة قبل 5 دقائق.
‫بحقك يا رجل!
‫في البرية، أي وجبة قد تكون الأخيرة.
‫لا يا "روبن"، أرجوك!
‫هذه الغابة مليئة بالفراشات!
‫كيف أتواصل مع الطبيعة وهي بهذه الفظاعة؟
‫أشعر بالبرد، أنا جائع...
‫أنت يا أرنوب، كيف تتحمل هذا؟
‫كيف تبقى حياً هنا؟ أنت لطيف جداً ورقيق.
‫كيف تبقى سميناً هكذا؟
‫بهذه الأضلاع اللذيذة والأفخاذ الطرية؟
‫سميك جداً وسمين، تعال هنا!
‫دعني أضعك في فمي!
‫من؟ ماذا؟ من أنت؟
‫أنا "الطبيعة الأم".
‫أيها "الجبابرة"!
‫لقد وجدت آثار أقدام "الفتى الوحش".
‫بروتين خالص!
‫الآن، هل رويتم عطشكم؟
‫أريد المرطبات السائلة.
‫من أين جاء هذا الماء؟
‫من البحيرة.
‫يجب أن نفعل ما يلزم ‫للبقاء أحياء في البرية.
‫هذا المكان يثير جنوني ‫كدت أتناول ذلك الأرنب الجميل.
‫- إلى أين ذهب الأرنب؟ ‫- إنه هناك.
‫"روبن" كان محقاً، أنت أسوأ أم على الإطلاق.
‫ماذا قلت عني؟
‫هذا ليس "روبن" أيتها الحمقاء!
‫كيف تتركين حيواناتك تعيش بهذه الأوضاع؟
‫أنا مؤمنة بشدة بالبقاء للأصلح.
‫لكن إن رأيت طفلك الذئب يأكل طفلك الأرنب
‫فيجب أن تفعلي شيئاً.
‫لا أستطيع، إنها دورة الحياة.
‫لست بحاجة إلى هذا إن كان لديك أكشاك تاكو.
‫- تاكو؟ ‫- أجل، تاكو.
‫لقد مكثت هنا لفترة ‫وأعرف ما يحتاجه هذا المكان.
‫يا "تايتان"!
‫أعرف ما الذي حل بـ"الفتى الوحش".
‫- أين هو؟ ‫- اتبعوني.
‫استعاد غريزته ويمكنه التحول ‫إلى حيوانات مجدداً.
‫هذه أخبار سارة!
‫لكنه أصبح مغروراً بعدها!
‫ينطنط في الغابة على شكل غزال
‫كان له لقاء مصيري مع ملك الغزلان المهيب.
‫لم يتفاهما، لذا تحدى ‫"الفتى الوحش" ذلك الغزال
‫ليصبح إمبراطور الغابة!
‫أجل، بات الأمر واضحاً جداً.
‫لا أفهم، أين هو "الفتى الوحش" الآن؟
‫هذا هو "الفتى الوحش".
‫- لا! ‫- لا!
‫لا، هذا ليس هو.
‫مسكين أيها "الفتى الوحش".
‫لا يمكن أبداً أن تصبح ‫إمبراطور الغابة، ألم تفهم؟
‫لماذا تحديتَ ملك الغزلان على عرشه؟
‫لماذا؟ كان مجرد فتى!
‫حسناً، أنا مستعدة للعودة إلى البرج.
‫هل أنت واثق أن هذا سيحسن الغابة؟
‫أنا متأكد من هذا، أنت لا تعرفين.
‫حسناً، فلنتخلص من بعض هذه الأشجار.
‫حسناً.
‫أترين كيف غدا كل شيء مفتوحاً؟
‫فلنضع الآن بعض المنازل هناك.
‫نحن الآن نطهو!
‫بالحديث عن الطهي ‫املئي هذا المكان بأكشاك التاكو!
‫ولوحات إعلانية للإعلان عن شطائر التاكو!
‫"لذيذة...جداً!"
‫أترين هذا؟
‫انظري! لا أحد يأكل الآخر.
‫كل شخص يعيش تحت سقف ‫ولديه وظيفة بمرتب جيد.
‫هذا ما أسميه الطبيعة.
‫هذا أفضل بكثير أيها "الفتى الوحش"! ‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫انظري!
‫تواصلت مجدداً مع الطبيعة! عادت لي قواي.
‫هذا ما أعنيه.
‫بروتين خالص!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"