‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"(متجر المقايضة)، (دب البرغر)"
‫"حافلات"
‫إلام تنظر يا عجوز؟
‫إنه عجوز جداً.
‫ماذا يحدث؟
‫"المحول المجنون".
‫تسرق أثمن شيء في العالم، الشباب.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أجل، جعلتهم مجعدين جداً.
‫ومنقطين جداً.
‫وذوي ظهر منحن.
‫ولطفاء جداً.
‫انظروا لهؤلاء الأشقياء الصغار.
‫هل انتهيت؟
‫أحب العجائز.
‫"(تايتان)...انطلق"!
‫"ظلماء"، أمسكي بهذه العصا ‫قبل أن يحولنا لعجائز.
‫لا!
‫لا، لا تفعل هذا.
‫لا تحولهم إلى أكثر الأشياء ظرافة.
‫يجب أن نتقفى أثر "المحول" ‫قبل أن نبقى عجائز للأبد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- كرر ما قلته؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫كرر ما قلته؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن ترفع صوتك.
‫- أواجه مشكلة في السمع! ‫- ماذا؟
‫هذا رائع جداً.
‫يا فريق "تايتان"، يجب أن نستعيد شبابنا.
‫أجل، وجهي مترهل.
‫لا، لا تريدون العودة إلى شبابكم.
‫من السهل عليك أن تقولي هذا أيتها المثيرة.
‫فأنت لا تزالين شابة وجميلة.
‫حسناً، على رسلك يا جدي، الكبر هو شيء جميل.
‫انظر إلى خصل شعر "روبن" الرمادية.
‫أبدو مميزاً.
‫أيها "الرجل الآلي"، تفحص محفظتك.
‫أهذه صور أحفادي؟
‫إحدى مزايا التقدم بالسن.
‫من أين أتوا الأحفاد؟
‫لا أحد يعرف.
‫والأفضل هو أن الحكمة تأتي ‫مع التقدم في السن.
‫الحكمة.
‫- ربما يجدر بنا تجربة التقدم بالسن. ‫- هذه هي الهمة.
‫والآن فليجتمع الجميع.
‫أحبكم يا صغاري.
‫إنه حلم يتحقق.
‫"وقت مرح (ظلماء) مع الكبار!"
‫هل أخبرتك من قبل كيف حصلت على هذه الساعة؟
‫كنت أعيش في "فرنسا".
‫لذا قال لي، "هذه ليست ساعتك".
‫فقلت...فقلت له
‫"أنا وجدتها، لذا فهي ساعتي".
‫تعالا هنا أيها الشقيان، ‫"دينيترو" ابتعد عن هناك.
‫في النهاية سُجن مدى الحياة ‫وما زلت أرتدي الساعة.
‫قصص فاتنة، رقصات بطيئة، أحفاد.
‫عجائز متواضعون.
‫ما كان البرج بهذا الهدوء من قبل.
‫أين "الفتى الوحش"؟
‫إنه في الوعاء.
‫هلا تحكي لي قصة الساعة مجدداً؟
‫"الفتى الوحش"؟
‫أهو نائم؟
‫كلا، بل ذهب.
‫هل مات؟
‫بل ذهب.
‫كيف؟ لا أفهم.
‫حان وقته فحسب يا عزيزتي.
‫هذا يضع الأمور في نصابها.
‫سأستفيد من كل لحظة ثمينة
‫بقيت لي معكم يا رفاق.
‫هذا لطيف يا عزيزتي.
‫"بعد 45 دقيقة"
‫المسنون كالشهب.
‫يتألقون مشرقين لكنهم يرحلون في لحظة.
‫"(روبن)، (النجمة المضيئة)، ‫(الرجل الآلي)، (الفتى الوحش)"
‫ارقدوا بسلام أيها العجائز المتواضعون.
‫ما كان البرج بهذا الهدوء من قبل.
‫أشتاق إلى جدي.
‫يجب أن أعيدهم، وليس هناك سوى وسيلة واحدة.
‫لإحياء الـ"تايتان"، يجب أن تسافر
‫للعالم السفلي، وتعبر "النهر الأسود"
‫وأخيراً، تنظر في عيني "الموت" نفسه.
‫هل عليّ أن أفعل هذا؟
‫لا أريد النظر في عيني "الموت".
‫آسفة، كنت أحكي هذه القصص للآخرين.
‫هذه المرة، إنها مهمتي.
‫ثمن العبور هو قطعتان نقديتان لرجلين ميتين.
‫ألديك القطع النقدية؟
‫قطع نقدية لرجل ميت.
‫كلا.
‫إذاً فلتتعفني على الشواطئ السوداء ‫لنهر للأبد.
‫وستغدو عظامك...
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫لا أحتاج لتوصيلة، لكن شكراً.
‫حسناً.
‫قطعة نقدية واحدة لرجل ميت، ‫لكنني لن أخفض السعر أكثر.
‫أنا بخير.
‫قطع نقدية لرجل ميت.
‫"ظلماء"!
‫لقد توقعت قدومك، ‫تعالي وعانقي العم "الموت".
‫إذاً أنت تعرف سبب قدومي.
‫بالطبع أعرف، الأرواح.
‫تقصير أعمار أصدقاؤك لرغباتك الأنانية.
‫شريرة جداً يا "ظلماء"، يعجبني هذا.
‫- كانوا لطفاء جداً كعجائز. ‫- أعرف!
‫ألا تحبين الأذن الكبيرة؟
‫وأنوفهم، لا تتوقف أبداً عن النمو.
‫- أكنت تعرف هذا؟ ‫- أجل بالطبع.
‫لكننا نخرج عن الموضوع.
‫"انظري يا (ظلماء) ‫لقد حظيت بوقت ممتع مع العجائز
‫لكنهم ملكي الآن ‫ما إن لفظوا أنفاسهم الأخيرة
‫أنا جامع الأرواح يا عزيزتي، أنا (الموت)"
‫"إنهم جميعاً ملكي"
‫"أجل، أنفاسهم الأخيرة
‫أنا جامع الأرواح يا عزيزتي
‫أنا (الموت)، لذا هيا"
‫"لا تتوقفوا الآن!"
‫"هيا!"
‫إذاً، إليك الاتفاق.
‫تعطيني روحك مقابل أرواحهم.
‫- لا تفعلي يا "ظلماء". ‫- لا تفعلي يا "ظلماء".
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫إذاً اتفقنا.
‫أولاً، أعد إليّ أصدقائي.
‫ألا تثقين بـ"الموت"؟ لا ألومك.
‫ها هم.
‫والآن، هاتي روحك.
‫أجل بخصوص هذا، ليس لدي روح، فنصفي شيطان.
‫أنت خدعتني.
‫ولا أشعر بالأسف حيال ذلك.
‫دائماً ما يكون هناك ثمن ‫عند التعامل مع "الموت".
‫أهذا الثمن مجاني؟ لأنني دفعته للتو.
‫أراك لاحقاً أيها النذل.
‫"ظلماء"!
‫أهذا أنتم يا رفاق؟
‫احترسوا!
‫لا بد أن هذا الثمن الذي كان يقصده "الموت".
‫والآن هم عجائز وموتى أحياء؟
‫الشيئان المفضلان لدي.
‫احترسوا.
‫درجة الحرارة 27 درجة مئوية.
‫سرعة الرياح التي تهب من الجنوب الغربي...
‫10 عقدة، السماء صافية.
‫الأحوال الجوية مواتية لـ...
‫- يوم على الشاطئ! ‫- قصر رملي!
‫ركوب الأمواج!
‫المياه.
‫الأصداف!
‫"تثاؤب"
‫ماذا؟
‫حجر صحي!
‫"ذعر"
‫ماذا فعلت؟
‫أنت تثاءبت يا فتاة.
‫ألا تعرفين أن التثاؤب معدٍ؟
‫لم أسمع عن هذا من قبل.
‫الجميع يعرف أن التثاؤب يسبب النعاس ‫باستثناء "النجمة النار".
‫لا بأس، أظن أننا أوقفناه في الوقت المناسب.
‫كان هذا وشيكاً.
‫"تثاؤب"
‫هذا ليس ما تظنوه.
‫فلنذهب إلى الشاطئ، هيا.
‫آسف يا صديقي، لا بد من القيام بهذا.
‫لا!
‫لن أنساك أبداً يا صديقي.
‫"تثاؤب"
‫رباه!
‫"ظلماء"، لم يبق سوى أنت...
‫هذه الغفوات لن تذهب هباءً.
‫"تثاؤب"
‫يجب ألا أتثاءب.
‫يجب أن أبرز جسدي الرشيق.
‫لا!
‫نمنا خلال أجمل يوم على الشاطئ سنراه في...
‫1، 2، ثم 4، إضافة السنة الكبيسة 24 عاماً؟
‫آسفة يا فريق "تايتان".
‫- لم أكن أعرف بشأن التثاؤب. ‫- لا بأس.
‫لا يا صديقي "الرجل الآلي"، كل هذا خطأ.
‫هذه ليست أول مرة أفسد الفرحة ‫بجهلي عن ثقافة الأرض.
‫جهاز الموسيقى هذا قنبلة!
‫- قنبلة؟ ‫- "حان وقت الرقص"
‫سأبقى دائماً مفسدة الاحتفالات.
‫"نجمة"، نحن نحبك كما أنت.
‫وأيضاً، كلما عرفت المزيد أصبحت مزعجة أكثر.
‫مثل "ظلماء".
‫- أنا لست مزعجة. ‫- أنت مزعجة للغاية يا "ظلماء".
‫انظري لهذا الرسم البياني سترين علاقة طردية
‫بين المعرفة وكون المرء مزعجاً.
‫هذان "الفتى الوحش" و"الرجل الآلي".
‫معاً، لا يعرفان شيئاً والجميع يحبهما.
‫شكراً يا رجل.
‫هذا أنا لا أعرف الكثير جداً أو القليل جداً
‫مما لا يجعل الناس تترك عني ‫انطباعاً قوياً بشكل أو بآخر.
‫وها أنت يا "ظلماء" ‫تعرفين الكثير وتغضبين الجميع.
‫لا أود أن أكون المزعجة.
‫هل أنت بخير يا "نجمة"؟
‫لا، لقد حدث هذا مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- سوء تفاهم.
‫طلب مني "الفتى الوحش" ‫أن أدبر له موعداً أعمى مفاجئاً.
‫عيناي! لماذا نسفت عيناي؟
‫أنا آسفة.
‫وميؤوس منها.
‫حسناً، أتودين أن أعلمك بعض الأمور؟
‫لكن هل هذا سيجعلني مزعجة؟
‫مستحيل! في المعرفة القوة يا صديقتي.
‫سأعطيك درساً ساحقاً مكثفاً ‫عن كل ما في الأرض.
‫أفضل درساً غير ساحق.
‫وهذا ما يقودني للدرس الأول ‫التعبيرات الشائعة.
‫لا يجب أن تفهمي كل شيء بالمعنى الحرفي.
‫"اسمعي يا (نجمة)، كل هذا لإضفاء أسلوب جميل
‫على ما تحاولين قوله، إليك طريقة فعل ذلك."
‫"لا تقولي ماذا تعنين
‫بل اعني ما تقولينه!
‫يبدو هذا معقداً، لكنه سهل من كل النواحي"
‫"لا تقولي أنك ستنامين
‫بل قولي أنك ستغطين في النوم
‫لا تقولي أن الأمور سهلة
‫بل قولي أنها كالنسيم
‫بدلاً من قول (راقب ما تنفقه)
‫قولي (المال لا ينمو على الأشجار)
‫قولي ما يجب عليك قوله كل يوم
‫بأسلوب جميل، هذا هو السر"
‫"لا تقولي ماذا تعنين
‫بل اعني ما تقولينه
‫الأمر ليس بهذا التعقيد، لا
‫بل هو سهل من كل النواحي
‫لقد فهمت"
‫- أفهمت هذا؟ ‫- أظنني فهمت.
‫أغنيتك كانت "قطة" جداً يا صديقتي.
‫قطة؟
‫أجل، القطط جميلة وأغنيتك أيضاً جميلة.
‫هل أنا لا أعني ما أقوله؟
‫واضح أن أغنية لن تفي بالغرض.
‫لا بأس.
‫جهلي دائماً سيعيقني.
‫حسناً، الدرس رقم 2.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫ارتدي هذه القلادة السحرية الليلة ‫وفي الصباح ستعرفين كل شيء.
‫حسناً، شكراً يا "ظلماء".
‫إذاً تفقدت الجو
‫واليوم الأحوال الجوية مواتية لـ...
‫يوم على البحيرة!
‫الزلاجات النفاثة!
‫صيد السمك!
‫المياه.
‫التلوث.
‫أجل، 46 بالمئة من البحيرات ملوثة ‫ولا تصلح للأنشطة الترفيهية.
‫لماذا نذكر الأرقام في يوم الذهاب للبحيرة؟
‫لأن الأرقام تكشف حقائق ‫لا يمكن إنكارها أيها "الفتى الوحش".
‫فحوالي 1.2 تريليون غالون ‫من مياه المجاري تُلقى بالبحيرات سنوياً.
‫مياه المجاري؟
‫أوقفها عن الحديث يا "روبن" ‫هذه الحقائق تزعجني.
‫ما الذي حل بك أيتها "نجمة النار"؟
‫المعرفة يا "روبن".
‫"ظلماء"، هل لك يد بهذا؟
‫ربما أكون قد علمتها بعض الأمور ‫كنت أحاول تقديم العون.
‫هذا ما أردته يا "روبن".
‫الآن لست مضطرة للتعامل معي ‫حينما أفسد مناسبة أخرى.
‫أفسدت للتو يوم الذهاب للبحيرة!
‫في المعرفة القوة يا "روبن"، ‫هذا سيجعلها أقوى.
‫أو مزعجة للغاية.
‫هذا الكتاب مبالغ به جداً.
‫سأوفر عليك بعض الوقت ‫الجميع سيموت في النهاية.
‫"حكاية اللهيب والثلج"
‫مزعجة!
‫التأمل قد يسبب مشاكل
‫بدءاً من التشنجات العضلية إلى الهلوسة.
‫مزعجة!
‫تعرفين أن هذه الألعاب للأطفال.
‫مزعجة!
‫حسناً، كنتم على حق أصبحت مزعجة بعض الشيء.
‫لكن ما زلت أرى أن هذا تحسناً.
‫أتودون أن تعرفوا من أين يأتي لحم البرغر؟
‫ماذا حدث لـ"نجمة النار"؟
‫- دماغها ضخم! ‫- هذا غير مناسب وحسب.
‫"ظلماء"!
‫حسناً، أنا السبب في كل هذا.
‫استخدمت السحر الأسود ‫لأمنح "نجمة النار" كل المعرفة البشرية.
‫واضح أنه يتوسع بسرعة كبيرة.
‫إن لم ندخل وندمره، فسينفجر رأسها.
‫"أزاراث ميتريون زينتوس!"
‫انظروا لكل هذه المعرفة.
‫إنها غير طبيعية وهي تنمو بمعدل مقلق.
‫إذاً فلنهاجم بعض الخلايا العصبية!
‫هجوم الحقائق!
‫هذا لا يفلح، إنها تنمو مجدداً يا رفاق.
‫هذا أسوأ مما ظننته.
‫سنضطر لمهاجمتها عند المصدر.
‫لا بد أن هذا هو المصدر.
‫بالتأكيد، أنا المصدر!
‫أنا المعرفة والحقائق والمعلومات العامة.
‫إذاً أنت من جعلتها مزعجة.
‫أجل، وفور انتهائي، ستغدو...
‫مزعجة تماماً.
‫ليس في حضوري.
‫"تايتان"...انطلق!
‫75 بالمئة من الصواريخ ‫لا تصل لأهدافها المرجوة.
‫كيف عرفت هذا؟
‫ليزر النار!
‫تقنية الليزر ليست متقدمة بما يكفي ‫لتلحق أضراراً حقيقية.
‫تستخدم الحقائق والأرقام لصرف هجماتنا.
‫اسمحوا لي أن أعلمكم درساً آخر.
‫معرفتها قوية جداً، لا فرصة لدينا.
‫هذا سهل جداً كقتل السمك في البرميل.
‫الوسيلة الوحيدة لمحاربة المعرفة هي بالجهل.
‫لكنني لا أرى السمك أو البراميل بأي مكان.
‫هذا تعبير يا حمقى!
‫أعني أن تدميركم سيكون سهلاً كتناول الكعك.
‫أحب الكعك، هل لي بنكهة الفراولة؟
‫أنا أحاول إضفاء أسلوب جميل على ما أقوله.
‫هزيمتكم ستكون سهلة كالنسيم.
‫نسيم؟ أتريدين معطفاً؟
‫هذا يفلح، لقد خارت قواها، ‫أطلق النار يا "روبن"!
‫سأقول لك حقيقة أخيرة.
‫فريق "تايتان" يكسب طوال الوقت.
‫مهلاً، أهذا صحيح؟
‫كيف تشعرين يا "نجمة"؟
‫أشعر وكأن 1000 "غلينكغلاتس" ‫تتراقص على "غليبنورب" خاصتي.
‫لقد عادت!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫آسفة يا "نجمة".
‫ما كان عليّ أن أستخدم السحر لأعالج جهلك.
‫كان عليّ أن أخصص الوقت ‫ لتعليمك بالطريقة التقليدية
‫بالكتب والآلات الحاسبة ‫والمنقلة والمزيد من الكتب...
‫مزعجة!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"