‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫ت، ي، ن، ت، ا، ي، ت، ا، ن، ‫3، 5، 10، 6، 0.
‫تم قبول الرمز. ‫مسح شبكية العين.
‫تم قبول الشبكية.
‫أدخل رمز الإيقاع.
‫ممتاز.
‫أهلاً بك يا "روبن".
‫"خاص بـ(روبن)، ابتعد!"
‫لا!
‫حسناً، أين هي، من الذي أخذها؟ ‫أخبروني حالاً.
‫يا صاح، عم تتحدث؟
‫أين هي شطيرتي؟
‫- لا أعرف. ‫- ولا يهمني.
‫أجل يا صاح، أعرف أنك جاد ‫حيال شطائرك الأسطورية
‫لكن بحقك!
‫لم تكن أسطورية فحسب، بل كانت مثالية.
‫لقد عملت لسنوات ‫على تحسين مهاراتي بإعداد الشطائر!
‫سافرت العالم لأتعلم من أساتذة الشطائر.
‫"صلصة"
‫لكنني لم أكتفِ بذلك.
‫"الصلصة السرية"
‫كل قضمة تناولتها أزعجتني ‫لمعرفتي أنني قادر على إعداد أفضل منها.
‫حتى خطرت لي ذات ليلة.
‫الشطيرة المثالية.
‫بعد 3 أيام من العمل في المختبر حصلت عليها.
‫الكمال على شريحتين من الخبز المثالي كذلك.
‫وكل ما تبقى منها وضعته بالثلاجة.
‫لكن، عند عودتي
‫كانت قد اختفت.
‫هذه أطول قصة قد سمعتها عن إعداد شطيرة.
‫لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى تفسروا لي هذا.
‫- إلى اللقاء. ‫- سنخرج.
‫لا تقلق يا "روبن".
‫أنا واثقة أنك ستجد وجبة غدائك المفقودة.
‫سأفعل.
‫ماذا؟ هل تخترق سجلات بياناتي؟ ‫هذا تعدٍ على الخصوصية.
‫يبدو أن لديك ما تخفيه.
‫فلنر أين كنت عندما سُرقت شطيرتي.
‫"أسرار مخزية"
‫أهذه مبطنة؟
‫مؤخرتي تبدو جميلة بهذا السروال.
‫يبدو أن لديك حجة غياب.
‫أنحتاج للتحدث؟
‫مرحباً؟
‫"روبن"، أهذا أنت؟
‫أجل.
‫أنت موصولة بجهاز كشف الكاذب ‫الذي أنتظر براءة اختراعه.
‫لذا سأكتشف إن كنت تكذبين.
‫والآن، هل سرقت شطيرتي؟
‫كلا، كنت أقف على يدي.
‫وقبلها، تناولت الخبز المحمص على الفطور.
‫وقبلها، نمت. وقبلها، قرأت.
‫وقبلها، نظفت كل أسناني.
‫أجل، حسناً، لقد سمعت ما يكفي. سؤال أخير.
‫أتحبينني؟
‫أجل.
‫- هل كذبت علي للتو؟ ‫- أجل.
‫لم أرغب أن أجرح المشاعر.
‫فهمت.
‫- هلا تتعلمين أن تحبينني؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫- أيوجد أي ظرف حيث...؟ ‫- كلا.
‫شكراً على وقتك.
‫هل أنت واثقة؟
‫لا تأكل هذه الشطيرة.
‫ستلوث مسرح جريمة محتمل.
‫مسرح جريمة؟ عم تتحدث يا صاح؟
‫داخل معدتك.
‫لم آكل شطيرتك يا صاح، فأنا نباتي.
‫هل أنت حقاً؟
‫يا "ظلماء"، ‫انقليني إلى داخل معدة "الفتى الوحش".
‫حسناً.
‫ربما كان علي تقليصه أولاً.
‫لا أثر للشطيرة فيها.
‫يا صاح، بحقك!
‫تدخل في "الفتى الوحش" تحقن "نجمة النار"
‫تخترق ملفاتي الحساسة، ‫لا أعرف حتى ما فعلتَ بـ"ظلماء".
‫- طلب مني ورفضت. ‫- حقاً، أهذا كل شيء؟
‫يجب أن تحرر نفسك ‫من هوسك بالشطيرة يا "روبن".
‫انس الأمر يا صاح.
‫محال! عدم نسيان الأمور ‫هو ما يجعلني مكافح جرائم بارع.
‫بحقك يا رجل، عليك نسيان بعض الأمور.
‫مثلاً، ماذا ستفعل ‫إن تزوجت "نجمة النار" من شخص ما؟
‫لقد تم وضع خطط، والآن فلنر.
‫اللص ذكي، سريع الحركة مدرب جيداً، ‫إذاً أستبعدكم جميعاً.
‫وجدتها.
‫هذا واضح جداً.
‫"معالجة البيانات"
‫ثمة شخص واحد فقط يمكنه اختراق دفاعاتي.
‫أنا!
‫هل أنت من تناول الشطيرة؟
‫ليس أنا الآن، بل أنا المستقبلي. واضح جداً.
‫ما نسيت قط مذاق تلك الشطيرة المثالية.
‫كنت مهووساً بها ‫لدرجة أنني سافرت للماضي لآكلها مجدداً
‫- قبل أن آكلها أصلاً منذ البداية. ‫- لقد غادر "روبن" البرج.
‫أنا جاد يا صاح، انس الأمر.
‫أبداً، إلى آلة الزمن!
‫"المستقبل"
‫من أين حصلتَ على آلة زمن؟
‫"(دب البرغر)، (دروس للدماغ)، ‫(شقق للعازبين)"
‫ها أنا، فلنمسك بي.
‫- هل ستأتيان؟ ‫- كلا، سننتظر هنا فحسب.
‫عزيزتي، عدت للمنزل.
‫أمزح فحسب، أنا أعيش بمفردي.
‫أين هي؟
‫يا نفسي الشابة، كيف الحال؟
‫لا تتظاهر بالغباء.
‫تذكر فحسب، كل ما أفعله بجسدي الآن ‫يؤثر على جسدك بالمستقبل.
‫والآن تكلم.
‫حسناً إذاً، سنلجأ للقوة.
‫أتشعرين بهذا يا نفسي المستقبلية؟
‫أظنني أذكر أن هذا مؤلم.
‫أحقاً؟ ما رأيك بهذا؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أجل.
‫قرصة شديدة.
‫توقف يا "روبن"، ‫ أنت تؤذي نفسك من أجل شطيرة.
‫الشطيرة المثالية.
‫هذا هو سبب ما يحدث.
‫أجل، انزعجتُ للغاية عندما اختفت.
‫- لكنك تتعلّم نسيان الأمور. ‫- الآن، أعرف أنك تكذب.
‫لن أنسى شيء أبداً.
‫كما أنني لست بحاجة لاعترافك.
‫فأنت أنا وأنا أعرف نفسي، ‫ ثمة مكان واحد قد أضعها فيه.
‫الشطيرة في ثلاجتك.
‫مهلاً. دعنا لا نفقد صوابنا.
‫- أترى، ما من شطيرة. ‫- مجرد أسى.
‫لا، هذا مستحيل.
‫إلى اللقاء أيها الغريب.
‫من الجميل أن أحظى بزوار.
‫أشعر بالملل.
‫أعلم، فلنجر مكالمة مازحة لأنفسنا ‫المستقبلية.
‫مرحباً، أأنت "الرجل الآلي"؟
‫كنت أتساءل إن كانت ثلاجتك تعمل.
‫إذاً حري بك أن تمسكها!
‫حان دوري.
‫مرحباً، أأنت "الفتى الوحش"؟
‫أهكذا؟ كيف؟
‫أحقاً؟
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫يا صاح، أأنت بخير؟
‫كانت تلك فكرة سيئة.
‫أما زلنا نبحث عن الشطيرة؟
‫- أجل. ‫- وجدتها!
‫نفسي المسنة سرقت الشطيرة، لكن الشطيرة...
‫نمت لها ساقين وهربت؟
‫ساقان؟ كلا، ‫ركز معي أيها "الرجل الآلي"، هذا سخيف.
‫حلّقتْ بعيداً.
‫بالطبع يا "روبن".
‫علينا الاتصال بطبيب.
‫- إلى جهاز التنقل البعدي. ‫- لا نملك هذا الجهاز.
‫أين نحن الآن؟
‫أعددت تلك الشطيرة بشكل ممتاز جداً.
‫ مثالية لدرجة أنه عندما لم تأكلها ‫نفسي المسنة على الفور
‫تطورت لمعلومات خارقة وسافرت للفضاء
‫لمعرفة المزيد عن طبيعة الكون.
‫يا "روبن"، ربما حان الوقت لنسيان الأمر.
‫أنسى ذلك، أبداً!
‫أيتها الشطيرة، أين أنت؟
‫يؤسفني فقدانك لشطيرتك
‫لكنها بالتأكيد ليست هنا على كوكب غريب...
‫مرحباً أيها المسافرون. ‫ هذه أنا، الشطيرة المثالية.
‫بعدما سرقني "روبن" المستقبلي
‫هربت من شقته ذات الغرفة الواحدة ‫وجئت هنا للتأمل في الكون.
‫أخبرتكم.
‫وأثناء تأملي، لقد أدركت أعظم سر بالحياة.
‫أخبرينا من فضلك.
‫أن الشطيرة هي الصورة الأسمى للحياة
‫وكل من غيرها يجب تدميره. إلى اللقاء.
‫"تايتان"...انطلق!
‫لا شيء يمكن أن يدمر الشطيرة المثالية.
‫لا شيء عدا فم صانعها.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- أنتظركم لتقولوها.
‫نقول ماذا؟
‫أنني كنت محقاً، لا يجب أبداً نسيان الأمور.
‫- حسناً، في بعض المواقف... ‫- كلا، أبداً.
‫كنت محقاً يا "روبن"، ‫ولا ينبغي أن تنسى الأمور أبداً.
‫شكراً.
‫ممتاز.
‫سهرت طوال الليل لأصنع هذا الفيديو، ‫وأردت مشاركته مع أصدقائي.
‫- رائع! ‫- شاركه معنا يا صاح.
‫أحدهم يستعرض إبداعاته.
‫لمَ لا؟
‫"الرجل الآلي" الذي تعرفونه كبطل خارق.
‫- أصنعت فيديو عني؟ ‫- اصمت.
‫لكن أكنتم تعرفون أن "الرجل الآلي" ‫هو أيضاً أحمق عملاق؟
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك.
‫انظروا لما صورَته كاميرات المراقبة
‫وهو يتحدث عن صديقه المفضل "الفتى الوحش".
‫يا صاح، أظن أن "الفتى الوحش" ‫ سخيف جداً ومزعج للغاية.
‫أيها "الرجل الآلي"، كيف تجرؤ؟
‫ماذا؟ ما قلتُ أبداً...كان هذا خارج السياق.
‫وإن رأيتم هذا سيئاً، ‫فاسمعوا ما قاله "الفتى الوحش".
‫أجل يا صاح، ‫"الرجل الآلي" مقزز وغبي وغريب جداً.
‫- ماذا؟ ‫- أحقاً تظنني غريب جداً؟
‫يا رفاق، واضح أنه قام بتعديل ‫تلك المقاطع لتبدون بمظهر سيئ.
‫- أنت المزعج! ‫- لست أنا المقزز، لست أنا!
‫- أنت، وليس أنا. ‫- بل أنت.
‫حسناً مهلاً، سيفوتكم الجزء الأفضل.
‫بهذه الانتخابات، صوتوا للزعيم الذي لا يخشى
‫أن يقول الحقيقة المرة.
‫صوتوا لـ"روبن"، هذه الرسالة برعاية ‫"تين تايتان"، وأيدها "روبن".
‫الآراء المعرَب عنها قد لا تكون دقيقة.
‫أي تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫هو من قبيل الصدفة البحتة.
‫كان هذا متقن الصنع يا "روبن".
‫ما سبب كل هذا؟
‫انتخابات زعيم الفريق على الأبواب.
‫وأنا مستعد للقيام بكل ما يلزم للفوز.
‫لكنني لا أترشح ضدك، ولا واحد منا.
‫بالضبط، أنا أسحق خصومي قبل أن يبدؤوا.
‫كيف برأيكم أصبح "جورج واشنطن" أول رئيس؟
‫بأن ألهم شعبه بقيادته العسكرية وتواضعه.
‫هذا هراء.
‫لكنتُ أصبحتُ رئيساً أفضل من ذلك الأحمق.
‫هل نحن نصوت أصلاً لزعيم فريق؟
‫ألا تذكرون العام الماضي؟
‫"الاقتراع"
‫"صوتوا هنا"
‫صوت واحد لـ"روبن"، ولم يصوت أحد آخر.
‫هذا يجعله رسمياً، ‫أعيد انتخاب "روبن" كزعيم للفريق.
‫تهانينا يا "روبن".
‫شكراً، هذا شرف لي.
‫ستبلي حسناً أيها الشاب الوسيم.
‫أتوقع فوزاً ساحقاً آخر.
‫حري بكم ألا تقفوا ضدي أيها الفشلة. ‫ أيمكنني الاعتماد على تصويتكم؟
‫"إنذار بوقوع جريمة"
‫"تايتان"...انطلق!
‫"مصرف (جامب سيتي)"
‫انظروا يا أصدقاء، التلفاز يتحدث عنا.
‫أخبار عاجلة، ‫"تين تايتان" أنقذوا الموقف مجدداً
‫وكل هذا مسجل على فيديو.
‫لا بد أن هذا من انتصاري الساحق ‫على "الخلية" أمس.
‫انتصارك؟ جميعنا كنا هناك.
‫مضحك، ليس هذا ما أتذكره.
‫فلنشاهد الفيديو، ‫الذي قدمته لمحطة الأخبار المحلية.
‫أحقاً يا صاح، كيف تجرؤ؟
‫أجل يا "روبن"، كيف استطعت إخفاء هوية ‫ أصدقاءك الأربعة الرائعين
‫طوال هذه السنوات؟
‫أتمنى أن ألتقي بأحد له نفس لياقتي البدنية.
‫لا. كيف استطعت أن تنسب فضل عملنا لنفسك؟
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫لكن نستطيع أن نتفق على أن الفيديو ‫يثبت أنني سأكون أفضل قائد.
‫لقد تعدى حدوده وأخيراً.
‫يجب أن يتحدث معه أحد ويعيده لصوابه.
‫وأعرف من هو.
‫مرحباً، كيف الحال يا رفاق؟
‫يا "روبن"، نرى أنك قد نسيت أهم شيء ‫في الزعيم.
‫لذا استخدمت آلة زمن ‫لأحضر واحداً من أعظم زعماء التاريخ
‫ليذكرك بمعنى الزعامة.
‫يسرني التعرف عليك.
‫- "جورج واشنطن"! ‫- هو بنفسه.
‫- يا صاح، من تلك السيدة المسنة؟ ‫- أظهر بعض الاحترام.
‫أظنها الجدة التي توجد صورتها ‫على فئة الدولار من الخلف.
‫جدة المال.
‫إنها مذهلة.
‫أن تكون زعيماً حقيقياً يا "روبن" ‫ مثل كونك بستاني.
‫يجب أن تعتني بأصدقائك ‫كما تفعل مع شتلة صغيرة.
‫لأنكم عندما تعملون معاً لتحقيق هدف مشترك
‫سيتشكل فريق حقيقي بقوة شجرة بلوط عظيمة.
‫أظنني فهمت.
‫أتريد الترشح للزعامة ضدي؟
‫سأدمرك يا "واشنطن"!
‫يا "روبن"، أنت تسيء الفهم.
‫- إنه فقط... ‫- يا لها من وقاحة.
‫يا صاحب المعطف الأحمر، إن أردت اختبار همتي
‫فستجدني مستعداً لإحداث ضرر بليغ بالفعل.
‫أرني ما عندك!
‫سأفعل.
‫- كفى، توقف. ‫- خذ هذه يا "جورجي".
‫كفى، توقف حالاً.
‫شجار!
‫- أكانت هذه خطتك يا "ظلماء"؟ ‫- تقريباً.
‫فلتنالي منه يا "جدة المال"!
‫"فلتبدأ الحملة!"
‫"صوتوا لي!"
‫"استطلاع الشعبية"
‫"سأدمرك!"
‫"غبي، مسن، سخيف"
‫"مناظرة (روبن) ضد (واشنطن)"
‫"(سيلكي)، رئيس الجلسة"
‫"(واشنطن)، مرشح"
‫أصدقائي الشجعان ‫معاً يمكننا تشكيل فريق أفضل.
‫مجموعة تشكلت بالانضباط
‫لردع الشر في مهده ‫وكسب اسم "تايتان" بجدارة.
‫- ألقي علينا خطاباً يا "جدة المال"! ‫- أنت الأفضل يا "جدة المال"!
‫قيل عن خصمي إنه لا يجيد الكذب.
‫مذنب بالتهمة الموجهة إليه.
‫في وقت سابق اليوم، ألم تسأل، "هل تشم هذا؟"
‫فيما يتعلق برائحة كريهة؟
‫أذكر هذا، أجل.
‫حسناً، إذاً أسألك أيها السيد الطيب
‫ألم تكن مسؤولاً عن إحداث تلك الرائحة؟
‫أنا...حسناً، إليك التالي.
‫- أنت تتهرب. ‫- كلا، كل ما في الأمر...
‫أجب على السؤال أيها الرئيس "واشنطن".
‫أجل! هذا صحيح، أطلقت الريح.
‫أنا شممت الرائحة وأنا نشرتها.
‫أختتم بياني.
‫"يوم الانتخابات"
‫"الاقتراع"
‫صوت واحد لـ"واشنطن"، وصوت واحد لـ"روبن".
‫- هذا تعادل. ‫- ماذا؟
‫ألم تصوتوا؟
‫- كلا. ‫- بالطبع لا، لا أهتم بالسياسة.
‫إذاً كيف نكسر التعادل؟
‫ثمة وسيلة واحدة لتسوية الأمر يا "واشنطن".
‫- الملاكمة! ‫- الملاكمة!
‫والفائز سيقود "الجبابرة".
‫يا "روبن"، لا يمكنك مواجهة "جورج واشنطن".
‫أجل، دع تلك المرأة المسنة اللطيفة وشأنها.
‫مستحيل.
‫لقد قطعت أشجار كرز أكثر ‫بهذا الفأس يا صغير.
‫بقوة "أمريكا"!
‫لدي السلطة!
‫درع الحرية!
‫"جدة المال" لا تعبث يا صاح!
‫لكمة الحرية!
‫ضربة النصب التذكاري!
‫هل تستسلم؟
‫- أستسلم. ‫- فتى مطيع.
‫هل أنت بخير يا "روبن"؟
‫فهمت الآن، كنت مخطئاً.
‫أردت الفوز بهذه الانتخابات بشدة
‫ونسيت معنى أن يكون المرء زعيماً حقيقياً.
‫إذاً بدءً من الآن
‫"جورج واشنطن" هو زعيم "تين تايتان".
‫آسف يا رفاق.
‫آسف لأنكم لن تروني أصبح ‫أعظم زعيم على الإطلاق.
‫يا "روبن"، ماذا تفعل؟
‫يمكنك أن تقرئي عن ذلك بكتب التاريخ.
‫انظروا يا رفاق!
‫- لم يفعل. ‫- بل فعل.
‫"رئيسنا الأول والأعظم"
‫بعد هزيمتة لـ"البريطانيين" ‫بحركات "الكونغ فو" الجميلة
‫أصبح "روبن" أول رئيس لـ"الولايات المتحدة".
‫أكان هذا أيضاً جزءً من الخطة يا "ظلماء"؟
‫تقريباً.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"