‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫لا يا "سباركل فيس".
‫بستان حلوى القطن لا ينمو
‫لأنها لم تمطر منذ أسابيع.
‫لكنها أمطرت البارحة يا "باتر بين".
‫ليس ذلك النوع من الأمطار يا حمقاء، ‫تحتاج لوابل من المديح.
‫بالطبع.
‫أنت أروع حلوى قطن على الإطلاق.
‫ولذيذة جداً كذلك، لذيذة!
‫انظري، هذا ينجح.
‫لا، ذلك الضجيج ‫يفسد الانتفاخ الطبيعية لغزل البنات.
‫إنه آت من وحيدي القرن.
‫وحيدو القرن، يبدون مصدر متاعب.
‫مرحباً يا "ظلماء"، أتودين المشاركة بالمرح؟
‫إنه مجرد "مهووس التحكم"، أنا بخير.
‫بحقك، جربي ذلك.
‫"الدب للبرغر، منتجع (إنفنتي) صحي"
‫"بارتر تاون"
‫أهذه حلقة جديدة ‫من "أحصنة (بيغاسوس) الجميلة"؟
‫أجل، وحيدو القرن يعزفون الموسيقى بصوت عال
‫ويفسدون حلوى القطن كلها.
‫تبدو هذه مشكلة غريبة.
‫لكن ما من شيء لا يمكن للصداقة إصلاحه.
‫هذا ما أحبه بالمسلسل، يعلمنا دروس جيدة.
‫من الجميل مشاهدة رسوم متحركة.
‫حيث لا تضطر الشخصيات لحل المشاكل بالعنف.
‫أتحب التلفاز كثيراً؟
‫إليك إعادة عرض لمشهد هزيمتك الأخير.
‫مذهل!
‫كيف أخفض صوت صراخك من الألم يا أحمق؟
‫لا أعرف كيف أقلد التلفاز.
‫"كارب هات"
‫ألم تكتف بعد؟
‫أتعرف ما يعجبني بأجهزة التحكم يا "روبن"؟
‫إن لم يعجبك ما يحدث، فيمكنك تغيير القناة.
‫"(دينت تي في)، البيادقة"
‫إلى أين نقلنا جهاز تحكم ‫"مهووس التحكم" هذه المرة؟
‫إنه بالتأكيد مكان جميل.
‫ما خطبك يا فتاة؟
‫هل اصطدم رأسك يا عزيزتي؟
‫أتعرفون أين نحن؟
‫أجل. لقد نقلتكم جميعاً.
‫إلى أجدد حلقة لمسلسل ‫"أحصنة (بيغاسوس) الجميلة".
‫شكراً جزيلاً لك، حلمي يتحقق.
‫سيكون كابوساً.
‫لأنكم إن لم تعرفوا طريق الخروج ‫ستُحاصرون هنا للأبد.
‫أحقاً، للأبد؟
‫أجل، للأبد، ‫ستُحاصرون مع "الأحصنة المجنحة".
‫و"الحصانات المجنحات"؟ ‫ما هو جمع "حصان مجنح"؟
‫"قطسر"، نصفها تعني قطيع والنصف الآخر سرب.
‫رباه، أنت عبقرية مهووسة.
‫علينا الخروج من هنا بسرعة.
‫هذا المكان هو أرض خصبة لتسوس الأسنان.
‫لكن كيف؟
‫إنه مسلسل أحصنة.
‫لذا ربما علينا الإمساك بأيدي بعضنا.
‫والتحدث عن قوة الصداقة أو ما شابه.
‫اسمعوا، قد يبدو هذا العالم سخيفاً بنظركم
‫لكن أشجار حلوى القطن ‫قد خففت عني بأوقاتي العصيبة.
‫والآن هيا، إن كان لأي شخص أن يساعدنا ‫فهما "باتر بين" و"سباركل فيس".
‫"قرية الأحصنة المجنحة"
‫رباه! ها هما، علي التحدث معهما.
‫مهلاً يا "ظلماء".
‫التواصل مع شخصيات خيالية ‫قد يغير واقعها بشكل دائم.
‫ربما يستطيع "الفتى الوحش" ‫أن يتنكر كـ"حصان مجنح".
‫آسف، لا أتحول لمخلوقات أسطورية.
‫إنه مجرد حصان بأجنحة طيور، يمكنك فعلها.
‫يمكنني تجربة ذلك.
‫يا للهول! هذا عذاب.
‫اذهب وتحدث معهما!
‫ربما إن أعطينا وحيدي القرن بسكويت وعصير
‫سيكفون عن عزف موسيقاهم الصاخبة.
‫هذه فكرة سديدة يا "باتر بين".
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫لا أحتمل هذا، علي التحدث معهما.
‫"سباركل فيس" و"باتر بين".
‫هذا مدهش، أنتما أكثر امتلاءً بالحقيقة.
‫من أنت؟
‫اسمي "ظلماء"، وهؤلاء هم أصدقائي.
‫أتودون أن تكونوا ضمن قطيعنا؟
‫أجل!
‫إذاً فلنغن أغنية الصداقة.
‫بالتأكيد لا.
‫نحتاج لمساعدتكما لنعرف طريق المنزل.
‫سنود مساعدتكم
‫لكننا نواجه مشكلة كبيرة ‫جداً مع جيراننا وحيدي القرن.
‫يرفضون خفض صوت موسيقاهم الصاخبة.
‫ألم تحاولا اللجوء للعنف الشديد؟
‫هذه ليست طريقة لتكوين صداقات.
‫نحن نهدر وقتنا، علينا معرفة طريق الخروج.
‫ربما هذا هو طريق الخروج.
‫ماذا لو وضعنا "مهووس التحكم" بهذه الحلقة
‫لنساعدهما على حل مشاكلهما ونتعلم درساً؟
‫نتعلم درساً؟
‫يبدو هذا كأسلوب الكسولة سوداء القلب.
‫إذاً خذينا لوحيدي القرن.
‫حسناً يا إخواني وحيدو القرن، ‫أمستعدون جميعاً لعزف المزيد من الموسيقى؟
‫- يُستحسن أن تفعل. ‫- إذاً فلنفعل ذلك!
‫حسناً يا "تايتان"، إليكم الخطة، ‫سأشتت انتباههم بالغاز المسيل لدموع.
‫أيها "الرجل الآلي"، ‫اضربهم بمدافعك الصوتية.
‫لا! هذا ليس أسلوب ‫"الحصان المجنح" في حل المشاكل.
‫علينا التحدث معهم وتسوية الأمر ‫ لنبقى جميعاً أصدقاء.
‫حسناً، لكن إن حدث خطب ما...
‫"وحيدو القرن لديهم مشاعر أيضاً"
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫كنا نأمل لو خفضتم صوت الموسيقى قليلاً.
‫أخشى أننا لا نستطيع يا صديقتي، لا.
‫يسرني أنك تعترف بأننا أصدقاء، لكن...
‫يا "باتر بين"، أرجوك نحن سنتولى الأمر. ‫"تايتان"...انطلق!
‫قرني!
‫- كان هذا مخيفاً؟ ‫- مخيف جداً.
‫لكنه أوقف وحيدي القرن عن عزف موسيقاهم.
‫آسفة جداً.
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫لم تحاولوا حتى التفاهم معنا، ‫ استخدموا ألسنتكم!
‫لكنكم قلتم إنكم لن تخفضوا صوت الموسيقى.
‫لأن الموسيقى العالية من قروننا ‫هي الشيء الوحيد
‫الذي حال دون مغادرة ‫العفريت "غامدروب" من كهفه
‫ليسحق كل الحلوى.
‫أين موسيقاي؟
‫وجدناك.
‫لا، سيصل هنا في أي لحظة.
‫بسرعة، يجب أن تعزفوا المزيد من الموسيقى.
‫لا نستطيع، أنتِ كسرت قرني!
‫نحصل على قوانا بعزفها معاً في تناغم.
‫تمالكا نفسيكما، كفى.
‫يجب أن نركز على المشكلة المطروحة.
‫أنت محق، أجل، لا أعرف ما حل بنا.
‫كان لتلك الصفعات تأثيراً قوياً.
‫أحببت مشاهدة ذلك.
‫ذلك العفريت كاد يصل، نحتاج لخطة.
‫أرى أن نشكل دائرة صداقة ‫لنعانقه من كل الجهات.
‫أو يمكننا ركله على وجه.
‫يا "باتر بين"، ما خطبك؟
‫تبدو هذه أسرع طريقة للتخلص منه.
‫لكنك علمتني أن الصداقة والحب
‫هي دائماً أفضل السبل لحل المشاكل.
‫أحقاً؟ هذا يبدو سخيفاً.
‫أتفق معك. "تايتان"...انطلق!
‫لا، ماذا نفعل الآن يا "ظلماء"؟
‫سنفعل ما فعلته ‫"باتر بين" و"سباركل فيس" في السابق.
‫ألا نلكمه على وجهه؟
‫جيد، وماذا بعد؟
‫نجعل وحيدي القرن يعزفون موسيقاهم.
‫بالضبط.
‫لكن قرني المكسور سيصدر أصواتاً مضحكة.
‫يا "باتر بين"، ماذا عليك أن تقولي؟
‫في الحقيقة...
‫القرن المكسور لا يهم ‫إن عزفت الموسيقى من قلبك.
‫ابذل قصارى جهدك فحسب، وسنفخر بك مهما حصل.
‫"الصداقة"
‫هذا ما أقصده.
‫هذا ينجح، لكن ليس بالقدر الكافي.
‫سأتولى ذلك.
‫أحبك وأقدرك أيها العفريت "غامدروب".
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫حسناً، لنسحق وجهه.
‫- مهلاً، إلى أين ذهب؟ ‫- تولينا أمره...
‫بالصداقة.
‫وهل نجح ذلك؟
‫إذاً حللنا المشكلة وتعلمنا الدرس.
‫أجل، سنعود للمنزل.
‫وداعاً، لن ننساكم أبداً.
‫ستكونون دوماً جزءاً من قطيعنا.
‫كان هذا جميل جداً، أحسنتم يا "تايتان".
‫"مهووس التحكم"! "تايتان"...انطلق!
‫كم الساعة الآن؟
‫"فحم"
‫حان وقت حفل اللحوم!
‫سآخذ شريحة لحم واحدة!
‫واحدة؟ لدي شرائح لحم تكفي لأيام!
‫- السجق المشوي من فضلك. ‫- تشبه كثيراً النقانق المشوية.
‫وبرغر الحبش.
‫برغر! التهمي، هيا!
‫يا صاح، ضع بعض الخضار على تلك الشواية.
‫خضار على شوايتي الجميلة! هل أنت مجنون؟
‫تناولت الخضار أمس، فلم تريد المزيد؟
‫أنا نباتي، هذا ما أتناوله كل يوم.
‫خذ، تناول هذه النقانق، فهي تشبه الجزر.
‫مستحيل.
‫- يفوتك الكثير. ‫- اللحم لذيذ جداً...
‫كفى كلاماً! أحتاج للحم في معدتي.
‫بحقكم يا رفاق، الخضار
‫لذيذة ومفيدة لصحتكم.
‫أقول لكم فحسب، ‫ قد تندمون على تناول كل هذا اللحم.
‫مستحيل، هذا غير ممكن.
‫اللحم!
‫هذا "كتلة الرماد"، إنه يهاجم مدينة "جامب".
‫أمستعدون لمشاجرة مشحونة باللحم؟ ‫"تايتان"...انطلق!
‫لماذا يؤلم هذا كثيراً؟
‫معدتي واللحم يخوضان صراعاً شرساً للغاية.
‫لقد فاز اللحم.
‫هناك شخص من لحم في داخلي.
‫ما اسمك أيها الشخص اللحمي الصغير؟
‫لا يمكنني التفكير سوى باللحم.
‫لا أعرف ما الأسوأ، أمعائي المليئة باللحم ‫أم تعرقي بسبب اللحم.
‫لا تقلقوا، سأتولى الأمر.
‫إنه يقظ جداً.
‫حيوي جداً!
‫يبدو أنه ما من لحم في داخله إطلاقاً.
‫كيف كنت شديد التركيز وسريع الحركة؟
‫كل شيء ممكن مع الخضار يا صاح.
‫كما ترون من هذه الرسومات العلمية
‫الخضار تمثل خطاً يستمر بالارتفاع.
‫"الطاقة"
‫نعم أيها "الرجل الآلي"؟
‫ما خطب ذلك الجزر الأرجواني الغريب؟
‫هذا؟ إنه لفت أصفر.
‫بالطبع، وذلك الجزر المستدير الأخضر المورق؟
‫هذا مجرد خس.
‫والجزر البني المتكتل؟
‫البطاطس؟ ‫ليست كافة الخضروات عبارة عن جزر، صحيح؟
‫- إذاً ما هذا الجزر البرتقالي المدبب؟ ‫- هذا هو الجزر.
‫أنا في حيرة من أمري!
‫هذه معلومات تفوق حد الاستيعاب ‫ أيها "الفتى الوحش".
‫لكن أوليست الخضار ‫ طعام أرانب مقرف وعديم المذاق؟
‫أجل، لماذا علي أن آكل كالأرنب؟
‫لست بأرنب.
‫هذا صحيح، الخضار لا تمنح الفم أي لذة.
‫كما تفعل اللحوم.
‫ألا تظنون أن الخضار قد تكون لذيذة؟
‫لـ"روبن"، يخنة الجزر.
‫"نجمة النار"، البروكولي.
‫"ظلماء"، فلافل وحمص.
‫و"الرجل الآلي"، السبانخ يا صاح!
‫- هذا لذيذ. ‫- لذيذ جداً.
‫ظننت أن مذاقه كالقذارة، لكنه ليس كذلك.
‫الخضار!
‫إنذار بوقوع جريمة!
‫أمستعدون لنصر مشحون بالخضار؟
‫- لا. إنهم الـ"تايتان"! ‫- هيا!
‫"توابل لا نهائية، (جوكس آند يولكس)"
‫بفضل السبانخ، أنا أقوى من ذي قبل.
‫هذا الجزر يمنحني نظراً قوياً.
‫لدي طاقة كبيرة، لا أصدق هذا. أشعر فقط...
‫وأشعر أنني أسعد من قبل.
‫"الشرطة"
‫كان هذا رائعاً!
‫والآن اصنعوا لي معروفاً ‫وانظروا أسفل قمصانكم.
‫ما هذا؟
‫هذه أمعاؤكم المليئة بالخضار، ‫ والآن امسحوا حواجبكم.
‫ما هذا؟
‫- عسل؟ ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.
‫تتعرقون عرق خضار حلو.
‫إذاً من الآن فصاعداً، لن نأكل سوى...
‫الخضار!
‫أتفق معكم!
‫"بعد 3 أسابيع"
‫صباح الخير أيها "الفتى الوحش".
‫أتريد بعض الخضار المخلوطة؟
‫أم شرائح الخضار المحمصة؟
‫أم خضار في إناء؟ لكن بدون حليب، خضار فحسب.
‫ماذا؟ لا...لونكم أخضر!
‫نحن نباتيون.
‫النباتيون لا يتحول لونهم إلى أخضر.
‫أنت أخضر.
‫أجل، لكن لأسباب مختلفة تماماً.
‫أظن أنه لشيء رائع أن تتناولوا الخضار
‫لكن يجب فعل كل شيء باعتدال.
‫- ماذا تفعل أيها "الفتى الوحش"؟ ‫- لا يمكنك تناول هذا.
‫إنها مجرد فاكهة.
‫والفواكه هي نوع من اللحوم.
‫لست متأكداً من هذا، لكن لا أظنه صحيحاً.
‫أهي خضار؟
‫- كلا. ‫- إنه يأكل اللحم.
‫ماذا علينا أن نفعل به؟
‫فلنعرضه على أستاذنا، هو من سيقرر.
‫خضار!
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫منذ أن تناولنا أول قطعة خضار ‫كان هو يهمس لنا.
‫- هو؟ ‫- أجل، هو.
‫إن لم نلوث أجسادنا ونأكل الخضار فقط.
‫فسيمنحنا مكاناً في مملكة الخضار خاصته.
‫أنتم تتصرفون بغرابة شديدة.
‫أظنكم تناولتم الكثير من الخضار.
‫اصمت! حان الوقت.
‫"راوند، خس، فاصوليا
‫بطاطس، فلفل، خضار الكرنب
‫نأكلها جميعاً، وبعدها المزيد
‫لنستدعي سيدنا (سيد الخضار)!"
‫من أعماق بستان الخضرة، قد بُعث "سيد الخضار"
‫سأطهر العالم بتدمير كل اللحوم.
‫وسأبدأ بك أيها المخلوق اللحمي المقرف.
‫أنا نباتي يا صاح!
‫يا رفاق، لا تسمحوا له بتدميري.
‫لكن لا مكان لك في مملكة الخضار الجديدة.
‫اسمعوا، أظن أن اللحم مقزز.
‫لكن ثمة أناس آخرون يحبونه، وهذا رائع.
‫عليكم اتباع حمية متوازنة ‫بغض النظر عما تأكلونه.
‫لقد تسمم عقله بتفاحة اللحم.
‫أيها "الرجل الآلي"، كم الساعة؟
‫لا أعرف، فلم أحضر ساعتي.
‫- كم الساعة؟ ‫- حوالي السادسة؟
‫لا! كم الساعة؟
‫حان وقت حفل اللحوم!
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت حفل اللحوم!
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل قال أحدكم، "حان وقت حفل اللحوم"؟
‫انتهى زمنك، وبدأ عصر الخضار الآن!
‫ما هذه الرائحة الآسرة؟
‫أضلاع لحم مشوية يا صاح، أتريد البعض؟
‫جسد "سيد الخضار" هو معبد!
‫لا ينغمس في مثل هذه القذارة.
‫الرائحة زكية جداً.
‫والمذاق أفضل بكثير من الرائحة.
‫"سيد الخضار" يرى أن قضمة واحدة ‫لا ضير منها.
‫لا بأس بها.
‫جرب النقانق.
‫حارة! ماذا لديكم أيضاً؟
‫"حان وقت اللعب باللحم!"
‫"لحوم"
‫لا، "سيد الخضار" لديه أمعاء مليئة باللحم.
‫بسرعة! أضعفناه باللحم.
‫والآن حانت فرصتنا...
‫لحوم.
‫خضار.
‫الآن هذا ما أسميه حمية متوازنة.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"