‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫لا مجال لموسيقاك المناهضة للعمران
‫في مدينة "جامب" أيها "الصاروخ الشرير".
‫موسيقاه مليئة بالغضب، ماذا سنفعل؟
‫نحارب الموسيقى الفظيعة بموسيقى أسوأ.
‫"تايتان"...انطلق!
‫أنت ستُهزم!
‫والآن، لنقضي...
‫عليك!
‫هل أنت بخير يا "روبن"؟
‫لا أستطيع إيجاده!
‫- إيجاد ماذا؟ ‫- قناعي!
‫وليكن؟
‫ألا تفهمون؟
‫من دون قناع، وجهي مكشوف أمام العالم!
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫حتى مع القناع، 90 بالمئة من وجهك مكشوف.
‫لا يمكنكم رؤيتي، لا أحد يمكنه رؤيتي!
‫يجب أن أعود إلى لبرج...
‫"قناع الطوارئ"
‫مرحباً يا رفاق.
‫ما بالك أنت والقناع يا صاح؟
‫لم أرك تتصرف بجنون من قبل.
‫هذا غير صحيح.
‫قناعي هو الشيء الوحيد ‫الذي يخفي هويتي الحقيقية.
‫ولا يجب أبدا الكشف عن هذه الهوية.
‫لم ترغب بإخفاء هويتك عنا؟
‫فأنت تعرف من نكون.
‫أجل، لكن لا أحد يأبه بكم.
‫لهذا لستم بحاجة لهوية سرية.
‫أظنه يواجه مشاكل في الثقة.
‫في الحقيقة، إن كُشفت هويتي للعالم
‫فقد يعرضكم هذا للأذى.
‫سيتمكن الأشرار من تحديد موقعنا
‫ومهاجمتنا حيث نقطن.
‫نحن نقطن في برج على شكل حرف "تي" ‫أيصعب عليهم إيجادنا؟
‫بحقك، أرنا وجهك.
‫نزعت قناعي ذات مرة...
‫لـ"تين تايتان" الأصليين.
‫يا "تايتان"، أنصتوا!
‫هذا شكلي من دون قناع.
‫لن أسمح بحدوث هذا مجدداً.
‫لن أصدق قصته، إنه يخفي شيئاً.
‫ربما ستسقط عيناه إن نزع قناعه!
‫أظن أن لديه حاجبي وحش متشابكين.
‫أظنه يخفي توأمه الطفيلي.
‫مرحى!
‫- هذا غريب يا "نجمة". ‫- أعتذر.
‫لا بد أن نكتشف الحقيقة!
‫"تحدي القناع"
‫أحاول النوم!
‫كشفتك!
‫- دعنا نرى فحسب! ‫- لن يحدث هذا أبداً.
‫يجب أن أعرف ما يكمن تحته!
‫لن نتوقف حتى نحل هذا اللغز.
‫- صحيح يا "ظلماء"؟ ‫- أنا توقفت قبل قليل.
‫أفعل كل هذا لحمايتكم.
‫لا أقول هذا كثيراً، لكنني أهتم لأمركم.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫كشفتك!
‫"الأقنعة"
‫مهلاً، إلى أين تذهبون؟
‫إن كنت تعجز عن مشاركتنا سرك ‫فلا يمكن أن نصبح "تين تايتان".
‫هذا صحيح، سنخرج من هنا!
‫ابحث عن أبطال آخرين تثق بهم.
‫لكن...لا يمكنكم المغادرة، أنا أثق بكم.
‫لا يبدو الأمر هكذا يا صاح.
‫حسناً، إن وصل الأمر لهذا الحد
‫فلا بد أن أكشف لكم سري.
‫تبدو وسيماً للغاية!
‫أنا أخرج عن طوري، إنه جميل جداً!
‫عظم وجنتيك هو الأقوى ‫من بين "فيرهوبسبلورت".
‫وهذا الفك.
‫يا لها من بشرة رائعة!
‫وهذه العينين.
‫تتألقان كشروق الشمس ‫على مياه بحيرة زرقاء نقية.
‫"روبن"، لم أخفيت هذا الجمال عنا؟
‫حسناً، هلا تكفون عن التحديق؟
‫لا تفسد اللحظة بالكلام.
‫كفى!
‫أرأيتم الآن لم اضطررت لإخفائه عنكم؟
‫- كلا. ‫- لا، ليس تماماً.
‫لطالما كان هذا الوجه عبئاً علي.
‫عبء! أأنت مجنون؟ ليتنا نحظى بعبء كهذا.
‫لأصبحت الحياة مذهلة.
‫وجه جميل.
‫شكراً يا عزيزتي، أحب وجهك أيضاً.
‫المعذرة، علي قبول جائزة أفضل وجه.
‫هلا نتقاسمها معاً؟ حصلنا على نتيجة مماثلة.
‫"الوسيمون"
‫بدلاً من هذا، نحن بغاية البشاعة!
‫نبدو مثل القمامة.
‫لماذا نبدو قبيحين للغاية؟
‫لا أستطيع النظر إليكم يا أقزام!
‫هذا أحد أسباب رفضي لإظهار وجهي لكم.
‫وأشعر أن هذا سبب آخر.
‫- لا يُصدق! ‫- انظروا لهذا الوجه الغريب الوسيم.
‫أوجوهنا فقط هي الأبشع في هذا الكون؟
‫أنا "كلاتاك" ‫ملكة إمبراطورية "بارشالوفيان".
‫لقد تفقدت الكون الشاسع لدهور
‫بحثاً عن مخلوق بقدر جمالي ليصبح ملكاً.
‫وأخيراً قد انتهى بحثي، لأنني...وجدتك.
‫لا يمكنك الحصول على "روبن"!
‫هذا الرجل الجميل ينتمي إلينا!
‫إن لم تعطونه لي، فسآخذه منكم
‫بعدما أدمركم جميعاً.
‫إذاً أنت تستخفين بي وبأصدقائي القبيحين.
‫"تايتان"...انطلق!
‫تقنياتها باهرة. ماذا سنفعل؟
‫لا خيار أمامنا.
‫لا يمكنك الذهاب معها!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتكم.
‫تعال إلي يا ملكي.
‫حسناً لكن أولاً، متعي ناظريك بهذا.
‫لقد غمرني الجمال!
‫جميل جداً!
‫جميل للغاية.
‫- أتفهمون الآن؟ ‫- أجل يا صاح.
‫ارتديه مجدداً ولا تنزعه.
‫لمصلحتنا ومصلحة العالم.
‫حتى إن كان هذا يعني ‫أننا لن نرى وجهك الجميل مجدداً.
‫سنتذكر دائماً جمال "روبن".
‫نجح الأمر تماماً كما خططت له.
‫لقد حافظتُ على هويتي الحقيقية ‫ولا يمكن لأحد اكتشاف ذلك.
‫- أهذا صحيح يا أخي الصغير؟ ‫- صحيح يا أخي الكبير.
‫لم لا تعطني حبة عنب؟
‫مذاقها حلو، أحب هذا!
‫"يتلألأ الليل
‫يتلألأ الليل
‫عندما نرقص
‫يتلألأ الليل"
‫هذا يكفي.
‫حان وقت النوم.
‫أطفئ الأضواء...
‫وأشعل الضوء الليلي.
‫أطفئ الضوء الليلي...أشعل الأضواء؟
‫أشعل الأضواء؟
‫أشعل الأضواء!
‫لا أحب الظلام!
‫لا أرى مكان الأشياء، لا بد أن أجد ضوءً!
‫عظمة ساقي، ضفيرتي الشمسية!
‫أيها "الرجل الآلي"، هل أنت بخير؟
‫سمعنا صرخات الفتاة الصغيرة.
‫وحش بثماني عيون!
‫أخفته.
‫ذلك الوحش أساء معاملتكم يا رفاق.
‫انقطع التيار الكهربائي ‫سأفحص الشبكة صباحاً.
‫لا، ستفحص الشبكة حالاً!
‫أتخشى الظلام يا صاح؟
‫- بالطبع لا. ‫- بصفتنا أصدقاءك، سنتفهم ذلك.
‫- أنا لن أفعل. ‫- أجل.
‫- الأطفال وحدهم يخشون الظلام. ‫- لا أخشى الظلام.
‫بل مما يختبئ فيه.
‫- هذا مخيف! ‫- صحيح؟
‫بدأ هذا في حفل مبيت قبل سنوات عديدة.
‫أجبرني أصدقائي على لعب "تيري المخيفة".
‫أهي لعبة الصغار الغبية ‫التي يُفترض أنها تستدعي شبحاً مخيفاً؟
‫إنها ليست لعبة يا ناس!
‫استجمعت شجاعتي
‫واستدرت للمرآة وقلت...
‫"تيري المخيفة".
‫"تيري المخيفة"!
‫بالكاد نجوت من "تيري المخيفة" ‫في تلك الليلة.
‫لهذا أنام والضوء يعمل منذ ذلك الحين.
‫عجباً، هذه قصة محرجة.
‫أجل، تعرف أن "تيري المخيفة" ‫ليست حقيقية، صحيح؟
‫ليست حقيقية؟ كادت تلك المرأة تلتهم روحي!
‫لماذا يصعب تصديق هذا؟ والد "ظلماء" شيطان.
‫أجل، لكنه لا يهدر وقته ‫في حفلات مبيت للأطفال.
‫ما لم يكن يشعر بالملل الشديد.
‫قد نستطيع مساعدتك في التغلب على خوفك
‫- الغبي والمحرج وغير المبرر. ‫- كيف؟
‫ماذا لو أقمنا حفلة مبيت الليلة؟
‫حفلة مبيت!
‫أترتدي هذا في نومك؟
‫هذا جزء من حربي الأبدي ‫على أسناني الملتوية.
‫لن أستسلم أبداً.
‫إذاً هل سننام الآن فحسب؟
‫مستحيل، فحفلات المبيت ليست للنوم.
‫بل لفعل أمور رائعة بدلاً من النوم.
‫- حسناً. ‫- مرحى!
‫أولاً، بناء أفضل قلعة من البطانيات
‫وفقاً لهذه المخططات المفصلة التي رسمتها.
‫"أفضل قلعة بطانيات في العالم"
‫سنبدأ بوضع حجر الأساس.
‫ثم بعد ساعتين ‫عند الانتهاء من هذا، يمكننا...
‫أحقاً؟
‫بحقكم، الأمر ليس بهذا التعقيد.
‫ما إن نرفع عمود الدعم الأساسي...
‫سأبنيها بنفسي.
‫أيها "الرجل الآلي"، أتعرف أفضل شيء ‫في حفلات المبيت؟
‫العراك بالوسادات!
‫ساعديني يا "ظلماء"، أنا أتعرض لهجوم.
‫- لا، شكراً. ‫- بحقك يا "ظلماء"!
‫لن ألعب.
‫أرجوك يا عزيزتي؟ لن نستمتع ما لم تلعبي.
‫عراك الوسادات!
‫حسناً.
‫خذوا، هل أنتم سعداء؟
‫يا "تايتان"، أعرف لعبة ‫لتخليص "الرجل الآلي" من خوفه.
‫لعبة "صدق أو مهمة جريئة".
‫تقصدين "الحقيقة أم التحدي".
‫من يدري ما الأمور المجنونة ‫التي قد أفعلها إن حصلت على "تحدي"؟
‫أتحداك أن تقبليني... ‫لا، أتحداك أن تواعديني لبضعة أعوام.
‫ثم تنتقلي للعيش معي.
‫ثم، في ليلة ما، عند اكتمال القمر
‫تريني راكعاً على ركبة واحدة...
‫وأن تسمي ابنتنا الثالثة "سيسيليا" ‫ تيمناً بخالتي المفضلة.
‫ثم تمسكي بيدي عند غروب الشمس خلف الجبال
‫وتهمسي في أذني، "لقد كانت حياة سعيدة".
‫- هذا هو "التحدي". ‫- كنت سأختار "الحقيقة".
‫- هل ستفعلين كل ذلك؟ ‫- كلا.
‫فهمت، سأكون في قلعة البطانيات.
‫لماذا يا "روبن"؟
‫لماذا؟
‫أكان عليك ذكر كل هذا؟ غبي!
‫تظنك أحمقاً. لم لا تحبني؟
‫أسناني مستقيمة للغاية!
‫ناهيك عن شعري الرائع
‫ولقد أظهرت مهارات الأب المحب لـ"سيلكي"!
‫حسناً.
‫لدي "تحد" جيد!
‫كان هذا رائعاً!
‫هذا ما أقصده يا صاح!
‫أتشعر بتحسن في الليل؟
‫أوتعلمون؟ أظنني كذلك.
‫يسرني أنك توقفت عن التصرف كطفل غبي كبير.
‫حسناً، تصبحون على خير.
‫هل الجميع بخير؟ ‫أنا واثق أنني سمعت صوت "تيري المخيفة".
‫حسناً، أظن أن هناك سبيل واحد لمعالجة هذا.
‫مهلاً، ماذا...؟
‫لا، بحقكم، لن تفعلوا.
‫لا أريد أن ألعب "تيري المخيفة".
‫افعلها فحسب أيها "الرجل الآلي"!
‫أنتم لا تفهمون.
‫ستدمرنا جميعاً!
‫قلها أولاً!
‫حسناً.
‫"تيري المخيفة".
‫أرأيت أيها "الرجل الآلي"؟ أهذا أفضل؟
‫ألم أقل لكم؟
‫إنها مخيفة جداً.
‫ثيابها الرثة!
‫اشتريتها للتو.
‫شعرها الأشعث!
‫لم يكن لدي وقت لغسله صباح اليوم.
‫وجهها القذر القبيح.
‫هكذا أبدو فحسب.
‫- إنه ليس سيئاً. ‫- آسفون.
‫كلا، أنتم على حق.
‫يجدر بي الاعتناء بنفسي.
‫إذاً كيف نهزمها؟
‫هذه طريقة غريبة لقول
‫"أيها (الرجل الآلي)، كنتَ محقاً تماماً
‫نعتذر لإجبارك ‫على أن تحيا مجدداً صدمة طفولتك."
‫نحتاج إلى مرآة.
‫لدي العديد من المرايا الطويلة ‫والصغيرة في غرفتي.
‫إنها تقف أمام غرفة "روبن"!
‫يا "تايتان" إلى قلعة البطانيات، انطلق!
‫أحقاً وضعت مرآة بالداخل؟
‫من بين أشياء أخرى.
‫"روبن"، إنها مذهلة!
‫إنها جديدة يا صاح!
‫أهذا ملعب لكرة السلة؟
‫لا، بل صالة "بولينغ".
‫ملعب كرة السلة يقع في الطابق السفلي.
‫أجل، هذا مثير للإعجاب.
‫لكن هناك شيطانة تحاول التهام أرواحنا الآن!
‫ثمة مرآة في غرفة اللعب بالطابق السفلي.
‫عراك الوسادات!
‫ثمة واحدة أخرى في صالة الرقص، هيا!
‫"الفتى الوحش"!
‫صدق أو مهمة جريئة!
‫أحب هذه اللعبة.
‫لدي واحدة ممتعة.
‫أتحداكم جميعاً...
‫أن تدخلوا في فمي!
‫علينا الوصول لمرآة!
‫أيها "الرجل الآلي"، يجب أن تصل إلى مرآة.
‫إنها في غرفة نوم الضيوف الثانية!
‫يمكنك القيام بهذا.
‫شعورك بالخوف لا يعني أنك لست قوياً.
‫حسناً، يمكنني القيام بهذا.
‫حان وقت انضمامك لأصدقائك أيها الصغير!
‫لم أعد صغيراً.
‫"تيري المخيفة" ليست مخيفة.
‫"تيري المخيفة" ليست مخيفة!
‫وأخيراً نلت منك أيتها الساحرة غير المخيفة!
‫مهلاً، عادت الأضواء!
‫أفضل حفل مبيت على الإطلاق!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫وحش بثمانية عيون!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"