‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫هلا تسرعين؟
‫أنا جاد، ما الذي أخرك؟ ‫هل سقطت؟ علي الذهاب، هيا!
‫كيف الحال يا "روب"؟ أترقص رقصة التبول؟
‫جميل، أحب هذه الرقصة.
‫هل تؤديان رقصة التبول؟ ‫أنا من اخترعها! مرحى!
‫أنا أيضاً أود المشاركة برقصة التبول.
‫- لكنني لا أعرف كيف. ‫- بسيطة جداً يا فتاة، سأريك!
‫"خطوة لليسار، وأخرى لليمين، ‫ضم ركبتيك، اعصرهما
‫حرك يديك من جانب إلى آخر، ‫احصرها حتى يحين الوقت
‫دق الباب، أدخليني، دق الباب، علي الذهاب!
‫تحرك ولا تتوقف احصرها حتى يحين وقت نزولها
‫أدخليني قبل أن أنفجر! ‫فات الأوان، سأحضر ممسحة
‫دق الباب، أدخليني، دق الباب، علي الذهاب."
‫دق الباب، أدخليني، دق الباب، علي الذهاب!"
‫لا تخبروني أن رقصة التبول فاتتني.
‫يا "تايتان"، حان وقت اجتماع الحمام.
‫اجتماع الحمام؟
‫أجل، أنتم تقضون وقتاً طويلاً فيه.
‫نقضي من وقتنا 3 بالمئة كمتوسط ‫لمكافحة الجريمة
‫7 بالمئة في الرقص، ‫18 بالمئة في القيام بأنشطة تتعلق بالطعام
‫ويُقضى بقية وقت الـ"تايتان" في الحمام.
‫لا يمكن أن يستمر هذا.
‫هلا تكرر ما قلته؟ كنتُ في الحمام.
‫بدءً من الآن، ‫سأحدد أوقاتاً معينة لاستخدام الحمام.
‫لا زيارة للمرحاض تستغرق أكثر من 5 دقائق.
‫- لا يمكنك فعل هذا بنا! ‫- هذا الوقت لن يكفي!
‫يجب القيام بأمور كثيرة في الداخل!
‫- وما هي بالضبط؟ ‫- فيه أرقص رقصة المطقطقات.
‫وفيه أغني.
‫وفيه أرسم بالبخار ‫وهو من أكثر أنواع الفن المؤقتة.
‫متقنة!
‫فيه أبدع وصفاتي المفضلة.
‫هذا سيكون ألذ وعاء للفلفل الحار.
‫ليس هذا هو الغرض من الحمام، ‫إنه للأعمال الجادة، دخول وخروج.
‫ليس فيه ما يستغرق أكثر من 5 دقائق.
‫10 ثوان لغسل اليدين، دقيقة واحدة للاستحمام
‫- 4 دقائق للحلاقة. ‫- 4 دقائق لحلاقة ماذا؟
‫شعر وجهي كثيف جداً. ‫ أجل، هذا ينمو بشكل جميل!
‫هذا يا أصدقائي شارب.
‫ألا تفهم؟ الحمام مكان مميز بالنسبة لنا.
‫- إنه مكان سحري. ‫- سحري؟ كفاك.
‫هذا صحيح يا "روبن".
‫لم تتطور البشرية لتدخل في العصر الحديث
‫إلى أن صادفت أول حمام.
‫- من أين جاء؟ لا أحد يعرف. ‫- أعرف، بنيناه من الأنابيب والبلاط.
‫لغرض إثبات أن كل ما يمكن فعله بالحمام
‫لا يستغرق سوى 5 دقائق، لاحظوني.
‫أترون؟ 5 دقائق.
‫لماذا انفجر الحمام؟
‫هذا ما يحدث عندما يصل المؤقت للصفر. ‫ألم تروا هذا من قبل؟
‫- الغرفة بأسرها تشتعل! ‫- أجل.
‫الآن وقد بينت لكم ما هو ممكن ‫سأطبق عليكم نفس المعيار.
‫- لم حدث الانفجار؟ ‫- تذكروا، 5 دقائق.
‫سأراقبكم.
‫"حكاية اللهيب والثلج"
‫انتهيت!
‫"إدارة الوقت"
‫حان وقت الفقاعات!
‫"بعد أسبوعين"
‫يا "تايتان"، أخبار سارة! ‫قل استخدام الحمام إلى 90 بالمئة.
‫ماذا حدث؟ نظافتكم!
‫معيار الدقائق الخمس قتل سحرنا.
‫لا نكلف أنفسنا عناء الذهاب للحمام.
‫- لم أرقص رقصة المطقطقات منذ أسابيع. ‫- بإمكانك تأديتها في أي مكان!
‫الحمام مكان لغسل أجسادكم القذرة ‫وأفعالنا الأخرى التي لا توصف.
‫"تايتان"...انطلق! ‫اذهبوا واغتسلوا، هيا بحقكم.
‫لا أفهم سبب تعلقكم بالحمام.
‫إذاً تعال معنا يا "روبن" وسنريك السحر.
‫حسناً، إن كان سيعيد ‫رائحتك الشبيهة بالفراولة.
‫"نزع الأسلحة"
‫أروني سبب احتياجكم لأكثر من 5 دقائق.
‫سنفعل يا صاح، لكن أولاً، خذ مكبر الصوت.
‫- هذه فرشاة أسنان. ‫- أمامك الكثير لتتعلمه.
‫"إن أردت أن تغني
‫فغني وغني كل شيء..."
‫"سبايك"
‫"إن أردت أن تحلم، فاحلم وكن كما أنت"
‫"مسرح الحمام!"
‫جيد جداً، كنتم على حق يا رفاق. ‫هذا المكان سحري للغاية!
‫وبهذا تم إلغاء معيار الدقائق الخمس!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫إن لم تمانعوا ‫أود الانفراد قليلاً مع الحمام.
‫نحن نفهم ذلك، خذ وقتك.
‫فطائر البوريتو المائية لا تنجح.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد كان "روبن" في الداخل طوال الصباح.
‫- تصحيح، لم أغادره قط! ‫- ماذا تفعل في الداخل يا صاح؟
‫أستمتع بالسحر فحسب.
‫- نحن لم نبق في الداخل كل هذا الوقت! ‫- "روبن" يسيء للمسة الحمام السحرية.
‫- أريد بعض السحر أيضاً! ‫- أرى أن ندخل.
‫عذراً، لكن هذا الحمام محجوز.
‫"روبن"، بطريقة أو بأخرى، سنخرجك من هنا.
‫أبداً!
‫إن أردتم هذا الحمام، فعليكم أخذه مني!
‫- كفى! ‫- من قال هذا؟
‫هذا أنا، الحمام.
‫يمكنكم مناداتي بـ"جون".
‫- أيمكنك التحدث؟ ‫- كيف يمكن هذا؟
‫- كيف حالك يا "جون"؟ ‫- كما كنتم دائماً تشعرون.
‫أنا وكافة الحمامات ‫نأتي من مكان سحري، أترون؟
‫من أين يا "جون"؟
‫نحن ناجون من عالم بعيد دُمر منذ زمن طويل.
‫ورأينا أننا قد وجدنا موطناً هنا.
‫عالماً يقدّرنا كما نحن نفعل.
‫- لكنكم دمرتموه! ‫- آسف يا "جون".
‫اعتذاراتك لا تنفع!
‫لقد حولتم مكاناً للمتعة السحرية ‫إلى مقر نزاع.
‫والآن أنا وكل بنو جنسي ‫سنغادر هذا العالم للأبد.
‫سحري.
‫إلى أين يذهبون؟
‫إلى موطنهم أيها "الفتى الوحش".
‫أظن أن "جون" قال إن موطنهم قد دُمر.
‫إذاً لا أعرف.
‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟ ‫- أجل، علي الذهاب حقاً.
‫رقصة التبول!
‫"وضعية عيد الشكر"
‫الكمال على طريقة عيد الشكر.
‫عيد الشكر!
‫أفضل عطلة ‫بعد "عيد الميلاد" و"عيد القديسين"
‫و"عيد الحب" و"السنة الجديدة" وعيد ميلادي!
‫أجل!
‫البطاطا الحلوة التي تعلوها الخطمي. فاخر.
‫- لا يسعني الانتظار! ‫- احفروا!
‫لا حفر إلا بعدما أسمح بذلك، ‫لن يأكل أحد حتى يصل الضيف المميز.
‫"باتمان".
‫دربني لأصبح مقاتلاً محترفاً ومحققاً
‫ومضيفاً للتجمعات متوسطة الحجم في العطلات.
‫لهذا يجب أن يكون كل شيء مثالياً عند وصوله.
‫الديكور، إعدادات المكان، ترتيب المقاعد
‫والأهم من ذلك، الطعام.
‫مهلاً، ما هذا؟!
‫محاولتي الأولى لتحضير طبق مقبلات ‫"عيد الشكر" يا "روبن".
‫إنه "(جلورب) المتجشئ".
‫يقول البعض إن تأثيره القوي ‫على الحلق يجعله ألذ.
‫يبدو لذيذاً، لكن لا!
‫أعرف أن زيارات "باتمان" تقلقك ‫لكن استرخ وحسب.
‫فكر بما أنت ممتن له.
‫"البيتزا"
‫لقد جاء!
‫مرحباً، عيد شكر سعيد أيها البشر الضعفاء.
‫"ترايغون"، ليس مرحباً بك هنا ‫أيها الشيطان الشرير!
‫- اسمك ليس على قائمة المقاعد. ‫- لن أزعجكم.
‫لست هنا بصفتي شيطان، بل بصفتي أب.
‫أردت التأكد أن صغيرتي تحظى ‫بـ"يوم حبش" رائع.
‫سُررت بلقائك يا أبي، ‫أتوق لرؤية ما ستفعله لإفساد العطلة.
‫أعدك بألا ألتهم الأرواح هذا العام.
‫باستثناء هذا الطائر المليء بالعصارة.
‫رباه! مطهو بشكل ممتاز.
‫أجل، سنفسح لك مجالاً.
‫دعوت المزيد من الضيوف كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- اضطررت لذلك، إنها عائلة بلا مأوى.
‫بالتأكيد، سنفسح لهم مجالاً.
‫- أين هم؟ ‫- هناك.
‫قلت إنها عائلة بلا مأوى، وتلك جرذان قذرة!
‫- أجل، عائلة جرذان بلا مأوى. ‫- إنهم يدمرون الحبش الممتاز!
‫شكراً أيتها الجرذان المشردة ‫أفسدتم "عيد الشكر".
‫يمكنني إحضار حبش جديد.
‫كل ما أحتاجه هو الأكبر والأقوى والأسمن ‫بين الـ"تايتان" لينضم إلي في المطبخ.
‫هذا أنا، أنا الأقوى، ‫أتود الحديث عن اللحم؟ أقرص هذه.
‫أنت ستفي بالغرض.
‫كيف ستطهيه؟ بالقلي؟ بالشوي؟
‫أنا رجل شواء، ولدي ملاقط مدمجة.
‫لدي وصفة عائلية سرية.
‫- أود معرفة السر! ‫- عدني بألا تخبر أحداً.
‫أحولك إلى حبش، وأطهيك وأتناولك.
‫هذا كل شيء.
‫أين هو؟ ‫الصلصة جاهزة تقريباً يجب أن يصل بسرعة.
‫- المزيد من الجرذان؟ ‫- أجل.
‫أحبوا طهيك كثيراً ‫وقاموا بدعوة عائلتهم الممتدة
‫وهم أيضاً بلا مأوى وقذرين.
‫ليس هناك ما يكفي من الطعام أو المقاعد ‫يجب أن يغادروا حالاً.
‫لن يتناولوا الكثير، ‫بل ما يكفي لملء بطونهم الصغيرة القذرة.
‫بوسعهم البقاء، لكن لا مزيد من الجرذان.
‫لا تدعهم يقرضون الزينة ‫استغرق إعدادها وقت طويل.
‫انظروا، طقوس "عيد الشكر" ‫من القدم والكرة، هدف!
‫"الشعلة المضيئة"، ماذا تفعلين؟
‫أشارك في مباراة تقليدية لـ"عيد الشكر".
‫ركلة!
‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- عزيزتي، أنت هنا!
‫كوني لطيفة وساعديني ‫بقطع رأس صديقك الطائر، اتفقنا؟
‫هذا يحدث دائماً، تأتي وتتصرف بلطف ‫ثم ترتكب شراً لا يوصف.
‫أريد فقط أن يكون لابنتي حبش ‫في "يوم الحبش".
‫- هل هذا عذر لأتناول صديقي؟ ‫- اخترت أكثر شخص لا تحبينه.
‫- أكثر شخص لا أحبه هو "روبن". ‫- يمكننا تناوله أيضاً.
‫أبي!
‫في أي لحظة، ‫الزينة في مكانها، الطعام...ماذا؟
‫"الفتى الوحش"، طلبت منك ألا تدعو ‫المزيد من الجرذان!
‫- لم أفعل يا صاح. ‫- إذاً لماذا يوجد المزيد من الجرذان؟
‫معجزة الحياة، جرذان أمهات مع جرذان آباء ‫يصنعون جرذان صغار.
‫سيصل "باتمان" بأي لحظة!
‫ماذا سيقول؟ ألا تعلم ‫أنه يحب الخفافيش، وليس الجرذان؟!
‫الخفافيش، وليس جرذان!
‫الوغد الزلق، لقد أمسكت به، ‫لقد أمسكت بك الآن.
‫ابتعد عن صديقي.
‫"عيد الشكر" بحاجة إلى حبش!
‫حسناً، تناول "الرجل الآلي" فحسب، ‫أنت لا تصغي لي على أي حال.
‫كل ما أردته أن يكون اليوم رائعاً.
‫رائع لأجل من يا أبي؟
‫إن كان "عيد الشكر" الرائع ‫لا يشمل تناول صديقك، فليكن.
‫شكراً يا أبي ‫أعد لـ"الرجل الآلي" ولنستعد للعشاء.
‫لا أستطيع، سيبقى حبشاً ‫حتى يحين "عيد الميلاد".
‫السحر جنون، صحيح؟
‫الزينة بمكانها، والطاولة جاهزة، ممتاز.
‫لكن أين ستجلس يا "روبن"؟
‫- نسيت مقعدي. ‫- لا تقلق يا صاح.
‫- حجزنا لك واحداً على طاولة الأطفال. ‫- طاولة الأطفال؟ ليس طاولة الأطفال!
‫أجلس هنا كل عام، أرجل الطاولة المتهالكة ‫غير المتطابقة، التوت الملتف...
‫فلنبدأ المأدبة!
‫"وقت مأدبة عيد الشكر!"
‫لا، قلت لا تأكلوا حتى يصل "باتمان"!
‫- أين سيجلس؟ ‫- إنه "باتمان"، ويجلس حيث يشاء!
‫بينما ننتظر، فلتفصحوا جميعاً ‫عما أنتم شاكرين عليه!
‫أنا سأبدأ. أنا ممتن لأنني تمكنت ‫من إعداد حفل "عيد شكر" رائع.
‫رغم محاولات البعض بإفساده.
‫أحقاً؟ أنا ممتن لأصدقائي الجرذان الجدد
‫الذي يفهمون المغزى من العطلة يا "روبن".
‫أنا ممتنة لوالدي الذي حول صديقي إلى حبش.
‫أنا ممتن لوجودي هنا مع ابنتي ‫حتى لو كانت لا تقدر هداياي.
‫أحسنت القول يا صديقي ‫اللذيذ السمين المليء بالعصارة.
‫لا أستطيع المقاومة!
‫علي أن أتناول هذا الحبش الآلي!
‫نزال الطعام!
‫هدف!
‫- خذوا هذا! ‫- تعال هنا أيها الحبش الصغير!
‫لستم في مقاعدكم!
‫نعم؟
‫- أظنني أفسدت عيد الشكر. ‫- أجل، فعلت.
‫لكن الأفعال المشينة للجميع ‫قد ساعدتني على فهم
‫المعنى الحقيقي لهذا الاحتفال.
‫ولهذا أنا ممتنة ‫لأنك زعيمنا يا "روبن"، وصديقي.
‫أنا ممتن لأنك دائماً ‫تشعرينني بالرضا تجاه نفسي.
‫أتودين مساعدتي ‫بتنظيف الفوضى؟ ماذا؟ كيف...؟
‫إنها معجزة "عيد الميلاد" لـ"عيد الشكر"!
‫- من قام بهذا؟ ‫- الجرذان.
‫يقولون إنهم بالعادة لا مأوى لهم ولا طعام ‫ ولا فرصة لرؤية عائلتهم.
‫لكنهم الليلة حصلوا على كل هذا وأكثر.
‫يرون أنه كان أفضل عيد شكر.
‫ليشكرونا، أرادوا رد الجميل. ‫مأدبة عيد الشكر!
‫- مذهل! لكن ماذا عن الحبش؟ ‫- أنا وأبي تولينا أمره.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"