‫"تين"
‫"تايتان"
‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫مرحى! أشاهدتما الحدث الرياضي ليلة أمس؟
‫تعرف أنني شاهدته، فريقي أحرز كافة النقاط!
‫ماذا عن سيارة السباق التي رأيناها أمس؟
‫كانت هكذا...
‫لا، بل كانت هكذا...
‫- رباه! ‫- مهلاً يا رفاق!
‫"تجشؤ..."
‫- رباه، هذه مقرفة! ‫- بالضبط أيها "الرجل الآلي".
‫هذا مزعج للغاية.
‫إنهم يسببون لي صداع الرأس.
‫يا لنا من أولاد رائعون، يروقني هذا!
‫أولاد!
‫"أو-أو-أولاد
‫أو-أو-أولاد
‫أولاد
‫أو-أو-أولاد
‫أو-أو-أو
‫أولاد رغماً عنك!"
‫اصمت!
‫ما خطبها؟
‫سأخبرك ما خطبها.
‫إنها "أنثى".
‫- كما تعلم، فتاة. ‫- هذا صحيح.
‫تتمنى أن تصبح فتىً.
‫لكنها لا تستطيع.
‫ولم نتمنى أن نصبح أولاداً؟
‫لسبب واحد بسيط.
‫الأولاد أفضل من الفتيات!
‫كيف تقولون إن جنس واحد أفضل من الآخر؟
‫حسناً يا "نجمة النار"
‫إن ركبت من قبل قطار المعرفة
‫وسط المدينة إلى ركن "العلوم والحقائق"
‫ستعرفين أن الفتيات ‫لا يمكن أن يتنافسن مع الأولاد...
‫لأنهن منشغلات بالاستلقاء
‫والتفكير بمظهرهن وعواطفهن.
‫الاستلقاء؟
‫أنتم الكسالى!
‫وتقضون وقتاً أكثر منا بكثير لتصفيف شعركم.
‫وإن تحدثتم عن العواطف...
‫كفي عن الصراخ علينا!
‫ثقتي بنفسي!
‫أما زلتم تظنون أن الأولاد أفضل؟
‫بالطبع.
‫بوسعي التحدث باستمرار ‫عن سوء الفتيات مقارنةً بالأولاد
‫لكن سأختصر هذا في كلمة واحدة.
‫قمل!
‫إنه يملأ أجسادكن!
‫لا نريد القمل منكن!
‫كما ترون ‫من هذا الرسم التوضيحي الذي رسمه فتى
‫يخبرنا العلم أنه ما من دليل على وجود
‫السكر أو التوابل أو أي شيء لطيف بالفتيات.
‫ولا يوجد فيهن سوى القمل!
‫هذا مقرف!
‫بالطبع مقرف أيها "الفتى الوحش".
‫وبهذا أختتم كلمتي.
‫هل أعاني من القمل؟
‫كلا، القمل غير حقيقي.
‫إن كان الأولاد أفضل منا، فلتثبتوا ذلك.
‫نتحداكم في مسابقة، الأولاد مقابل الفتيات.
‫ممتاز.
‫"الأولاد مقابل الفتيات"
‫حسناً، 10 دورات حول الجزيرة.
‫"الجولة 1، السرعة"
‫أتمنى لك حظاً سعيداً أيها "الفتى الوحش".
‫ستُهزمين يا فتاة، فقد حان وقت الفهد.
‫"حان وقت الفهد"
‫قفوا على العلامة، استعدوا...
‫ما الذي أخرك؟
‫"الأولاد 0 - الفتيات 1"
‫"الجولة 2، الذكاء"
‫أول من يحل هذه المعادلة المعقدة يفوز!
‫ستُهزمين!
‫"حل الرياضيات!"
‫23 تقسيم 4...
‫- لا تنس العامل... ‫- انتهيت.
‫"الأولاد 0 - الفتيات 2"
‫"الجولة 3، القوة"
‫احفروا بعمق!
‫كونوا المستقبل!
‫السحب!
‫هيا يا "نجمة"، نحن لها.
‫"الأولاد 0، الفتيات 3، تفوز الفتيات!"
‫حسناً، تفوز الفتيات.
‫أنت كذبت علينا!
‫الفتيات أفضل من الأولاد!
‫أجل، الأولاد فظيعون.
‫من الآن فصاعداً، نحن فتيات.
‫- أجل! ‫- لكن ماذا عن القمل؟
‫لا تقلقن يا فتيات، كذب بهذا الشأن أيضاً.
‫"وضع الكشف عن القمل"
‫"خال من القمل!"
‫تبدين بلا قمل بالنسبة لي.
‫إذاً يا فتيات، هل رأيتن الحدث الرياضي...
‫أقصد، هل رأيتم يا رفاق...
‫ماذا...
‫ماذا تفعلان بالتحديد؟
‫أجل، خطر هذا بذهني، ماذا تفعل الفتيات؟
‫حسناً، أنا أقرأ من كتاب السحر خاصتي...
‫بينما أحارب شيطان شرير!
‫- هذا مذهل يا فتاة! ‫- رباه!
‫- تلك هي فتاتي! ‫- مذهلة!
‫ماذا عنك يا "نجمة"؟
‫حسناً، أنا أعد حلوى "الغلوردنورب"...
‫من لعاب "كلاتار" عملاق!
‫- رباه! ‫- أحب "الكلاتار" العملاق!
‫- أنا جائع جداً! ‫- رائع!
‫هكذا نعمل.
‫بلا قمل، سنبحث في هذا الأمر.
‫"مختبر حكومي سري للغاية"
‫"خطر"
‫"أمراض معدية"
‫"توتر شديد"
‫"أشياء مميتة"
‫"قمل"
‫حسناً أيها القمل القذر، قم بعملك.
‫- أنت! أحاول أن أنام! ‫- آسف.
‫ما زلت أسمعك.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫فتى!
‫رائحته نتنة.
‫إذاً هل تستمتعون بكونكم فتيات؟
‫- هذا أفضل شيء! ‫- الفتيات يحكمن!
‫الفتيات!
‫هل انتهيتم؟
‫"الف-ف-ف-فتيات
‫الفتيات
‫الف-ف-ف-فتيات
‫الف-ف-ف-فتيات"
‫هل من خطب؟
‫أشعر أن هناك أحد معي في ثيابي.
‫أجل، جلدي يزحف.
‫تعرفان ما يشبه هذا.
‫القمل؟
‫إنه حقيقي!
‫لا نعاني من القمل!
‫هذا صحيح، الفتيات تعانين من القمل!
‫نريد أن نصبح أولاد مجدداً!
‫أنت فعلت هذا بنا.
‫أجل، ويمكنني إبطاله بهذا.
‫إنه صائد القمل.
‫أرجوك، أعطنا صائد القمل.
‫سأود ذلك
‫إن اعترفتما أن الأولاد أفضل من الفتيات.
‫- مستحيل! ‫- إذاً القمل سيبقى بكما.
‫كل ما علينا فعله هو لمسك ‫لتعاني أيضاً من القمل.
‫قمل!
‫لكن، "نجمة النار" ستلمسني...
‫قمل!
‫أو بداية علاقة جميلة.
‫قمل، اهربا!
‫مدينة "جامب"
‫- هل أضعناهما؟ ‫- مستحيل.
‫ لدينا قوة تحمل أكبر.
‫اتبعاني، أعرف مكاناً لن تجداننا فيه أبداً!
‫"مصرف (جامب سيتي)"
‫سنكون في مأمن هنا.
‫مأمن، لأننا في خزنة.
‫نحن الأذكى كذلك.
‫ونحن الأقوى.
‫الآن يعاني الجميع من القمل.
‫إذاً ليس أمامكم سوى استخدام صائد القمل.
‫أنتما فزتما...مجدداً.
‫والآن تم اصطياد القمل.
‫"جوكس" زائد "يوكس"
‫أنا لوحدي في ثيابي مرة أخرى.
‫فلنواجه الحقيقة، الفتيات أفضل منا.
‫إنهن أقوى وأسرع وأذكى.
‫تفوقن علينا في كل شيء.
‫لا يجب أن يمر يوم دون شكرهن
‫على ملاحظتهن بأننا أحياء.
‫بالنيابة عن كافة الأولاد ‫أود الاعتذار عن تصرفاتنا.
‫- شكراً يا "روبن". ‫- هذا رائع.
‫لكن أوتعلم يا "روبن"؟
‫الأولاد وحدهم يمكنهم قول كلام رائع كهذا!
‫الأولاد يحكمون!
‫"أو-أو-أولاد..."
‫كفى أرجوكم.
‫"انتهى العرض!"
‫يؤسفني أنك مريض.
‫آمل أن يساعدك هذا الحساء.
‫هذا سيبقيك مرتاحاً ودافئاً.
‫وقد أعددت سيف مراسيم وفاتك.
‫مد عنقك من فضلك.
‫إنه مجرد زكام يا "نجمة"، ‫سأتحسن بعد بضعة أيام!
‫هذا ليس زكاماً أيها "الرجل الآلي".
‫لقد رأيتُ هذا من قبل.
‫فيروس قد غزا جسدك
‫وهو يدمرك بالكامل.
‫أنت تحتضر.
‫هذا رائع!
‫- لماذا؟ ‫- مغامرة الجسد!
‫هذا هو السبب.
‫حلم كل بطل خارق أن يتقلص لحجم جرثومة
‫ليكتشف معجزة الجسد.
‫هذا ليس حلمي.
‫أجل، مقرف.
‫فكروا بالأمر.
‫التزلج على خلايا الدم، تسلق القفص الصدري
‫السباحة في المعدة.
‫سأطيح بتلك الفيروسات، ‫نزال بين البشر والجراثيم!
‫كما تعلمون
‫مغامرة الجسد!
‫آسف، لن تفعل كل هذا، فهو مجرد زكام.
‫وسيقتلك أيها "الرجل الآلي"، هذا ممكن!
‫هلع!
‫لا يمكنك دخول جسده يا "روبن" ‫فنحن لا نملك...
‫أشعة التقليص الجديدة التي اشتريتها للتو؟
‫أواثق بأنها جديدة؟
‫أجل، فلا تُباع الخردة في سوق المقايضة.
‫والآن، تنحوا جانباً.
‫مغامرة الجسد!
‫"روبن"، ألا يُفترض أن تكون أصغر بكثير؟
‫أظن أن هذا أصغر حجم.
‫لا بأس، هذا سيفي بالغرض.
‫أيها "الرجل الآلي"، افتح فمك للآخر!
‫مغامرة الجسد!
‫لا تقلق أيها "الرجل الآلي"، ‫سؤجري لك مناورة "الهاملخ"!
‫لا، هل انكسر جهاز أشعة التقليص؟
‫يبدو كذلك.
‫إذاً هل سيبقى "روبن" صغيراً؟
‫لا بأس يا عزيزي الصغير.
‫أيها الصغير الشقي الـ...!
‫صغير سيئ!
‫حسناً يا "تايتان"، تغيرت الخطط.
‫تم إلغاء مغامرة الجسد
‫لكن سيتم تنفيذ "عملية العالم الكبير"!
‫"عملية العالم الكبير"
‫كل شيء ضخم، هذا رائع!
‫"الصغير أنا"
‫أنا جائع جداً، بيتزا واحدة لن تكفي!
‫وبينما تتضور جوعاً ‫سأعيش أسبوعاً كاملاً على هذه القطعة.
‫كيف سأتناول كل هذا؟
‫الطعام يأتي من كل حدب وصوب.
‫أنا ممتلئ.
‫"صغير جداً"
‫الحصان "سيلكي"!
‫"الأصغر"
‫"روبن"، لم أرك وأنت تدخل.
‫بالضبط!
‫صغر حجمي يحسن مهارات التسلل لدي.
‫ماذا يوجد خلف أذانك؟
‫هذا أنا، بوسعي أن أكون ‫في كل مكان وبأي وقت دون أن تعلمي.
‫عموماً، تظاهري أنني لست هنا.
‫لا أستطيع التخلص من هذا الزكام.
‫دست على "روبن" الصغير!
‫لا، بل دست على حبة الطماطم خاصتي!
‫ماذا سأستخدم في لعب "البولينغ"؟
‫علينا التحدث يا صاح.
‫يبدو أن الزكام يشتد.
‫اطلب فحسب وسأكتب لك وصفة طبية لـ...
‫مغامرة الجسد.
‫كف عن هذا! جسدي ليس لخوض المغامرات!
‫نرى أن عليك العودة لحجمك يا "روبن".
‫أجل، أشعر أنني مراقبة حثيما أذهب.
‫ولست مستعداً بعد لأصبح أباً.
‫مستحيل!
‫صغر الحجم رائع، انظروا لهذا.
‫صنعت جبلاً من الطحين ‫وقطعتا الجزر هتان هما مزلاجتاي.
‫"طحين"
‫وإن رأيتم هذا رائعاً فانظروا كيدي المرتد.
‫صنعتها من ظفر القدم.
‫هذا يكفي!
‫إن كنت ستبقى صغيراً
‫- فلا يمكن أن تكون زعيمنا. ‫- ماذا؟
‫نحن أشخاص كبار نتعامل مع مشاكل كبيرة.
‫نحتاج إليك، فما رأيك؟
‫مستحيل، فأنا أحب حياتي كصغير!
‫الحصان "سيلكي"!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قررت تقليص الفريق بأكمله.
‫- لكن جهاز الأشعة مكسور. ‫- ليس بعد الآن.
‫تمكنت من إصلاحه وتطويره بيدي الصغيرتين.
‫فلنفعل هذا، هيا أيها "التايتان الصغار"!
‫كفاك حديثاً عن...هراء التقلص!
‫حان الوقت لـ...
‫ماذا حدث لجسدي؟
‫لقد ازداد الفيروس حدة لدرجة أنه دمر جسدك.
‫تماماً كما قلت لك.
‫سنحتاج لمزيد من الحساء!
‫أو دواء حقيقي.
‫كلا، فات الأوان بالفعل.
‫ليس أمامنا سوى خيار واحد.
‫لا!
‫مغامرة الجسد!
‫"مغامرة الجسد"
‫أين نحن؟
‫- يبدو أننا تائهون في السجادة. ‫- ليس لوقت طويل.
‫فلنتسلق شيئاً طويلاً لنحدد موقعنا.
‫هذا يبدو بعيداً.
‫ربما كان علينا أولاً الاقتراب من جسدي أولاً.
‫مرحباً، هذا "جيري"، البرغوث المفضل لدي.
‫أراك لاحقاً يا "جيري".
‫"بعد 10 أشهر"
‫لم نتحرك سوى بضع بوصات.
‫لن نصل أبداً.
‫سأموت هنا، مريض وصغير ووحيد.
‫ليس أمام ناظري الصغير ‫لدي خطة أحتفظ بها عند الحاجة.
‫الحصان "سيلكي"!
‫وأخيراً وصلنا، مغامرة الجسد!
‫أين نحن؟
‫أظنها المعدة.
‫هذا أبغض شيء.
‫بحقك، هذا رائع!
‫من يريد ركوب هذه النقانق؟
‫سهل!
‫هذا...
‫هذا ممتع.
‫كبركة سباحة كبيرة وقديمة.
‫مغامرة الجسد!
‫مقرف، حسناً.
‫مذاقه مقرف.
‫هناك المزيد من المتعة في الجسد، اتبعوني!
‫"حماية وخدمة!"
‫مغامرة الجسد!
‫إلى أين بعد؟ أعرف.
‫فلنتجه للقفص الصدري لتسلق ممتع.
‫أليس من المرجح ‫أن يسكن الفيروس حويصلاته الهوائية؟
‫أجل، ربما.
‫حسناً.
‫"رئتان، معطلة"
‫إنها لزجة جداً!
‫وكأنك كنت تتنفس الهلام أيها "الرجل الآلي".
‫ممتع جداً!
‫نباتات مخاطية!
‫لا تفعل! هذا يدغدغ.
‫مقرف!
‫أحتاج للاستحمام.
‫حسناً يا "روبن"، ‫ربما علينا اصطحاب "الرجل الآلي" إلى طبيب.
‫لا، جئنا هنا لمحاربة ‫بعض الفيروسات في مواجهة رهيبة
‫وهذا ما سنقوم به.
‫- انظروا، هذا واحد. ‫- كيف حالكم يا رفاق؟
‫"تايتان"...انطلق!
‫- أفضل ألا أفعل. ‫- لن ألمس هذا الشيء.
‫- هذا مقرف! ‫- لا شكراً.
‫كل ما في هذا الجسد ‫لزج وغريب ورائحته كريهة.
‫ظننت أن مغامرة الجسد رائعة ‫لكنها مقرفة فحسب.
‫هيا، فلنخرج من هنا.
‫سأكون هنا تماماً
‫ألهب بعض الأغشية وأنشر المخاط وما شابه.
‫كيف سننقذ "الرجل الآلي" المسكين الآن؟
‫ربما حاولوا الاتصال بطبيب!
‫- حسناً. ‫- "أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- يجب أن تساعدونا.
‫ماذا؟
‫المعذرة، لا أفهمك.
‫أهذه مزحة؟
‫لا، لا تقفلي الخط!
‫"تخليداً لذكرى جسد (الرجل الآلي)، ‫1996 - 2014"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"