‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫أتشمون الرائحة؟
‫يا لها من رائحة أخّاذة!
‫يا للهول، إنها تشعر أنفي بالجوع.
‫من أين تأتي هذه الرائحة؟
‫فلنكتشف ذلك!
‫إنها قادمة من هناك.
‫مهلاً! ماذا تفعلون؟
‫لقد جئنا هنا لنبحث عن رائحة الآلهة.
‫لا بد أنك تقصدين رائحة السيارة الجديدة.
‫أتعجبكم؟
‫أجل، لقد كنت أصلح وأبدّل
‫وأصلح كل شيء في السيارة "تي".
‫صوت المحرك كصوت قط.
‫نظام التعليق ناعم كالخبز الطازج. لذيذ!
‫المقود يعمل كما في السيارات. تزمير!
‫لا يمكن فعل الكثير بالمقود.
‫لهذا أنت صديقتي المفضلة ‫والكاتمة الوحيدة لأسراري.
‫تتصرف وكأنك تحب السيارة ‫أكثر منا أيها "الرجل الآلي".
‫أنا كذلك، أنتم قمامة بالمقارنة مع صغيرتي.
‫وأنا أحبكم يا رفاق.
‫- قال إنه يحبنا. ‫- كما دعانا بالقمامة.
‫يجب أن تفهموا
‫وجدت هذه السيارة عندما كانت طفلة.
‫وسقطت من عشها
‫وأدركت أنها ‫لا يمكن أن تعيل نفسها لذا أخذتها.
‫علمتها "الكاراتيه" و"الإسبانية" ‫والأهم من ذلك
‫كيف تصبح جريئة.
‫- مرحباً أيتها السيارة. ‫- لا شيء من هذا صحيح يا "نجمة النار".
‫لكنه يبدو صحيحاً مما يجعله حقيقي.
‫أتمنى أن تحبوا هذه السيارة بقدر حبي لها.
‫أعرف ما نفعله، جولة على الطريق!
‫بحقكم!
‫الجولات هي أكثر شيء ممتع في العالم ‫سنحضر وجبات خفيفة...
‫وجبات خفيفة، جولة على الطريق!
‫سنتكاتف كفريق ونتعلم دروس عن الحياة
‫لن نتعلم شيئاً ونحن محبوسون في هذا الشيء.
‫تكاتف الفريق!
‫جولة طريق!
‫لكن أين سنذهب؟
‫من النقطة "ألف" إلى النقطة "باء".
‫لكن ليست الوجهة هي ما تهم، بل الرحلة.
‫- رحلة سحرية؟ ‫- سحرية يا عزيزتي!
‫- جولة على الطريق! ‫- جولة على الطريق!
‫- أيمكنني مواصلة القراءة؟ ‫- قد تُصابين بدوار السيارة، لكن بالتأكيد.
‫جولة على الطريق.
‫- جولة على الطريق! ‫- جولة على الطريق!
‫مع نهاية هذه الرحلة
‫ستحبون هذه السيارة كما أحبها.
‫"وقود"
‫- "الخلية"! ‫- ويبدو أنهم يسرقون.
‫حسناً، إنهم هنا في جولة طريق!
‫"بارتر تاون"
‫"ماء"
‫- مرحى! ‫- كان هذا رائعاً!
‫- لا بأس به. ‫- لا أعرف لم نهتف
‫لمثل هذا السلوك المؤسف.
‫أحب جولات الطريق!
‫"بعد 3 ساعات"
‫أتمضون وقتاً ممتعاً؟
‫كلا، نفدت الوجبات الخفيفة.
‫كان تكاتف الفريق معدوماً.
‫لم أر أي جنية أو ساحر بهذه الجولة السحرية.
‫وبدأت أصاب بدوار السيارة.
‫إذاً كفي عن القراءة في السيارة!
‫اسمعوا، كل جولة طريق قد تصبح مملة
‫ولهذا وُجدت ألعاب الطريق.
‫كلا، تعلمت منذ وقت طويل ‫ ألا أمارس ألعاب الطريق.
‫أتريد الكرة؟
‫فلتذهب وتحضرها!
‫- ليس هذا النوع من ألعاب الطريق يا "نجمة". ‫- أعرف، فلنلعب لعبة "الحشرة"!
‫حسناً، نلت مني.
‫لم تفعل هذا أيها "الفتى الوحش"؟
‫هذا جزء من اللعبة يا "نجمة".
‫كلما ترين سيارة تمر
‫تصرخين "حشرة!" وتضربين أحد على ذراعه.
‫فهمت.
‫"حشرة!"
‫أرى حشرة أخرى!
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫حشرة!
‫ليست هذه الحشرة التي أقصدها! كنا نقصد...
‫حشرة!
‫يا لها من لعبة ممتعة.
‫كان هذا ممتعاً.
‫أرجوك، فلنلعب لعبة "التجسس" بدلاً من هذه.
‫- أتجسس بـ... ‫- حشرة أخرى.
‫- حشرة! ‫- لماذا؟
‫مرحى! الآن بدأت تتحول لجولة طريق شيقة.
‫انظروا، "الخلية" مجدداً.
‫هيا يا رفاق، فلنساعدهم ‫ففي النهاية نحن أبطال خارقين.
‫مرحباً يا "غيزمو" ‫أتريد أن نقلك لورشة التصليح؟
‫بالتأكيد، هذا لطف كبير منكم.
‫رائع، اركب.
‫مهلاً!
‫آسف يا صاح، انزلقت قدمي.
‫- حسناً. ‫- أحقاً؟
‫آسف، اركب.
‫بحقك!
‫حسناً، أنا جاد هذه المرة، اركب.
‫لا أنا جاد، سأتوقف هذه المرة!
‫سأتوقف هذه المرة، هيا.
‫أحب جولات الطريق مجدداً!
‫- أشعر بالملل مجدداً. ‫- ملل؟ ماذا عن الوقت الممتع الذي قضيناه؟
‫ربما لا تناسبنا السيارات.
‫أجل، هلا نعود للبرج؟
‫كلا، سنذهب للنقطة "باء". ‫والآن امرحوا قليلاً!
‫راقبوني، تلك أغنيتي المفضلة!
‫- كلا، لن نفعل هذا. ‫- مهلاً، كنت أستمع إليها.
‫لا أحد يريد أن يراك ترقص، كف عن الرقص!
‫أأنت فقط من يتحكم في المذياع، ‫ما الأمر يا صاح؟
‫كنت سأرقص، ألا ترى ردائي يطير؟
‫أبعد رداءك عن وجهي، أحاول رؤية الطريق!
‫حشرة!
‫لماذا توجد حشرات كثيرة بهذه السيارة؟
‫حذرتكم.
‫كفى، أتريدون مني إيقاف السيارة؟
‫أتريدون الذهاب للمنزل سيراً؟
‫أستذهبون سيراً؟ كان هذا مجرد تهديد.
‫نعتذر، لكننا سئمنا من هذه الجولة.
‫لن أرغب بركوب هذه السيارة مجدداً.
‫استمتع بما تبقى من جولتك غير السحرية.
‫فلنذهب للمنزل فحسب.
‫سيفوتكم أفضل جزء من هذه الجولة!
‫من الساعة 12 إلى الساعة 4!
‫ومن يحتاج إليهم؟ سأصل للنقطة "باء" بمفردي.
‫حشرة!
‫أعرف، أنا أتجسس بعيني الصغيرة...
‫شخص بغاية الوسامة لا يحظى بجولة ممتعة.
‫يا رفاق، لدي 4 مقاعد مريحة ومكيفة
‫عليها أسماؤكم.
‫- يسعدنا أن نسير. ‫- أنا أفضل أن أزحف.
‫- هيا، سأقلكم للمنزل. ‫- لا داعي، نحن بخير.
‫آسف لأنني حبستكم بهذه السيارة.
‫أردت فقط أن تحبوها كما أحبها.
‫"تايتان"
‫يبدو أن تلك السيارة تسير بالاتجاه الخطأ.
‫- إنهم "الخلية"! ‫- ويبدو عليهم الغضب.
‫- أبعدنا عن هنا! ‫- هيا!
‫علينا العمل معاً لنخرج من هذه المحنة.
‫هذا هو تكاتف الفريق!
‫أتودين رؤية بعض السحر يا "نجمة"؟
‫آبرا كدابرا!
‫لا يزالون خلفنا!
‫وضع القيادة الآلية!
‫أحتاج لمساعدة أيها "الوحش"!
‫في الواقع
‫لا أعرف ما إذا كنت أقوى على قتالهم.
‫مرحى!
‫وجبات خفيفة!
‫فلنفعل هذا!
‫لا شيء يفلح!
‫ماذا أفعل؟
‫واصلي القراءة فحسب!
‫رائع.
‫عبر النافذة!
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫- جميل! ‫- أجل، كان هذا مدهشاً!
‫حتى لو لم نصل لوجهتنا
‫جولتك كانت ممتعة جداً.
‫مهلاً، لقد وصلنا، هذه النقطة "باء"، وصلنا!
‫إنها مجرد طريق.
‫أخبرتكم، الوجهة لا تهم
‫بل الرحلة هي التي تهم.
‫- لا يهم. ‫- المهم هو أنها انتهت.
‫انتهى نصفها! يجب أن نعود الآن ‫من النقطة "باء" إلى "ألف".
‫هذا أفضل جزء فيها!
‫جولة طريق!
‫أجل، لن نفعل هذا مجدداً.
‫نعيش هنا الآن.
‫"سأتناول بعض الطعام."
‫"مقرمشات (بين)، معكرونة ممتازة!"
‫صندوق معكرونة، هذا فاخر.
‫"تعليمات الطهي"
‫"اغل الماء، حرك بين حين وآخر"؟
‫بحقكم، هذا عمل كثير.
‫يا "ظلماء"، هلا تغيرين القناة؟
‫غيرها أنت، جهاز التحكم أقرب إليك.
‫لا عليك، سأغيرها بالطريقة القديمة.
‫- لم ينجح هذا إطلاقاً. ‫- أضرمت حريقاً صغيراً كذلك.
‫- هل نطفئ النيران؟ ‫- لا، اتصلي بقسم الإطفاء فحسب.
‫لكنك أقرب إلى الهاتف مني.
‫- كلا. ‫- حسناً، حاولنا.
‫حريق!
‫"لكمة الماء"، "ركلة الإخماد"!
‫يا "تايتان"، إنه رابع حريق هذا الأسبوع.
‫كان علي إخمادها بحركاتي القوية الجميلة.
‫شكراً يا صاح.
‫هلا تغير القناة أيضاً؟
‫وتصلح التلفاز.
‫- ما بال هذا الفريق مؤخراً؟ ‫- صعب أن يكون المرء بطلاً خارقاً.
‫فترة التكاسل هامة جداً في بعض الأحيان.
‫يبدو أن فترة راحتكم قد انتهت يا "تايتان".
‫"هو مجدداً"
‫ "أخ الدماء" اختطف مستشار المدينة. ‫"تايتان"...انطلق!
‫هل علينا ذلك؟
‫أجل، لا أشعر برغبة ‫في التنقل السريع عبر المدينة.
‫حسناً، بما أنكم كسالى وغير مستعدون
‫سأصطحب فريقي الآخر.
‫وما هو الفريق الآخر؟
‫ألا تعرفون فريقي الآخر؟
‫ربما يمكن لعصفور صغير أن يخبركم بذلك.
‫مرحباً.
‫يا صاح، ما كان...
‫يا فريق "تايتان"، تعرفوا على فريق "روبن".
‫- هذا "روبن". ‫- مرحباً.
‫- و"روبن". ‫- مرحباً.
‫- وأخيراً، "روبن". ‫- كيف الحال؟
‫أيوجد 3 آخرين من "روبن"؟
‫كان يوجد أكثر منهم.
‫وعجباً، زميلنا "باتمان" يركل ركلات جانبية.
‫- لكننا الأفضل. ‫- هذا صحيح يا "روبن".
‫والآن المعذرة، يجب أن ننقذ مستشار المدينة.
‫"روبن"...انطلق!
‫أنجزت المهمة! أحسنت يا "روبن".
‫ما كنت سأفعلها بدونك يا "روبن".
‫- عجباً يا "روبن"، كنت رائعاً! ‫- لكن هل رأيتم "روبن" هناك؟
‫"روبن" رفع رأسنا نحن الـ"روبن".
‫عندما رأيت "روبن" يساند "روبن"، ‫أصابني "روبن".
‫- "روبن". ‫- "روبن".
‫- فريق "روبن". ‫- فريق "روبن".
‫- عجباً، قاموا بعملنا من أجلنا! ‫- وبسرعة وكفاءة كبيرة.
‫بالطبع، فهم "روبن" ‫وعليهم دائماً أن يكونوا الأفضل.
‫قد يصدمكم هذا، لكن خطرت لي فكرة.
‫آمل أن رؤيتنا ونحن نعمل ‫ألهمتكم لبذل جهد أكبر.
‫تماماً، تعلمنا الدرس، شكراً يا "روب".
‫يسعدني دائماً أن أريكم ‫كيف تبدو البطولة الحقيقية.
‫آسف، كنت أتحدث مع "روبن" الآخر.
‫الذي قام بالعمل كله.
‫شكراً، يسرني أن يدرك أحد ‫ من هو البطل الحقيقي هنا.
‫ليس أنت يا "روبن"، بل أفضل "روبن".
‫ذو الساق الناعمة الخالية من الشعر.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أنا "روبن" الكلاسيكي، الأفضل.
‫أتريد إثبات ما قلته؟
‫- بحقكم، نعرف جميعاً أنني الأفضل. ‫- يستحيل ألا أكون أفضل "روبن".
‫من الواضح أنني الأفضل، والأقوى على الأقل.
‫بحقكم يا رفاق، تدركون جميعاً...
‫- "روبن"... ‫- أنا "روبن" العظيم.
‫من الواضح أن أفضل "روبن" هو الأقوى
‫والأسرع والأبرع صحيح؟
‫فمثلاً، أسرع "روبن" يمكنه جلب البيتزا.
‫جلب البيتزا؟
‫- كيف سيكون هذا...؟ ‫- سيكون أنا!
‫- مهلاً. ‫- لا، انتظر!
‫لم يكن هذا تصرفاً عادلاً.
‫أشعر بالذنب.
‫ألا يجب أن نؤدي عملنا بأنفسنا؟
‫مستحيل، كما يقول المثل القديم
‫"دائماً ادفعوا أصدقاءكم ‫على القيام بأشياء من أجلكم."
‫- أجل، أذكر هذا المثل. ‫- كان أبي يقوله.
‫فزت.
‫- جلبت البيتزا بسرعة. ‫- شكراً يا "روبن"، أنت الأفضل.
‫- أعرف. ‫- لا، ليس أنت يا "روبن"، بل "روبن".
‫عجباً!
‫"روبن" أحضر لنا البيتزا وأصلح التلفاز.
‫ ليس صعباً إن صممتم على فعله.
‫"الفتى الوحش"، أتريد مساعدة؟
‫لا يا "روبن"، أنا بخير، "روبن" تولى ذلك.
‫والآن المضغ من فضلك يا "روبن".
‫- أنت "روبن" رائع يا "روبن". ‫- يا "روبن"!
‫انظر لهذا الزي الذي صنعه لي "روبن".
‫يلفت الانتباه للعضلات تماماً كما ينبغي.
‫يجب أن تطور مهاراتك يا "روبن" ‫ إن أردت المنافسة.
‫لم أشعر قط بمثل هذا الاسترخاء.
‫نفس عميق، تخلصا من التوتر.
‫لكمة المفصل الكاسرة!
‫ضربة "الكاراتيه" للأنسجة العميقة!
‫مياه غازية من فضلك.
‫إنه أنيق للغاية.
‫ويصدر الصوت الذي أحبه.
‫أحسنت يا "روبن" ‫أصابعك كعظام مخلب سحرية صغيرة.
‫عظام مخلب...
‫كفى!
‫فليخرج كل "روبن" ليس بـ"روبن"!
‫كلا، كانوا مفيدين للغاية.
‫كيف سآكل الآن؟
‫كما كنت تفعل من قبل.
‫لا أذكر كيف، هل هكذا صحيح؟
‫عاد "أخ الدماء"!
‫لكن "روبن" الآخرون قد رحلوا، من سيقاتله؟
‫نحن بالتأكيد!
‫أعرف أنكم تشعرون بالخمول، لكن لا بأس.
‫سأقودكم للنصر.
‫سنهزم "أخ الدماء"
‫ونثبت للأبد أنني أفضل "روبن".
‫كيف تم الإمساك بنا؟
‫أأنت جاد؟ كان لدي فخ محكم تماماً.
‫حان وقت الموت.
‫أعرف، أتمنى أيضاً لو كانوا أسرع.
‫والآن سأتفقد بضعة أشياء حول المخبأ.
‫واصلوا الصراخ فحسب.
‫بما أن لدينا بعض الوقت
‫هل من شيء تودون قوله لي؟
‫حسناً، ربما كنا كسالى قليلاً.
‫نحن آسفون.
‫سنتدرب بنشاط أكبر في المستقبل.
‫والآن استدع أصدقاءك "روبن" ولنخرج من هنا.
‫مستحيل! "روبن" الأفضل ‫لا يحتاج لمساعدة، سأنقذنا جميعاً!
‫إن ناضلت كفاية، فسأخسر من وزني.
‫وحينها سأنزلق تحت الحبال.
‫أحسنت عملاً يا أفضل "روبن"!
‫أتعرق قليلاً.
‫- استدع "روبن" الآخرين. ‫- كلا!
‫هيا، أصدر صوت العصافير.
‫لا داعي لذلك.
‫حسناً، سأستدعيهم بنفسي.
‫نعيق، زقزقة، تغريد!
‫ليس هكذا يا صاح، بل هكذا...
‫توقفوا فحسب، لن يأتوا!
‫أنا أفقد الوزن.
‫أعتقد أن الصوت كان...
‫لا، بحقك، كان...
‫نعيق.
‫لا، لن يأتوا بهذه الطريقة.
‫إنه في الحقيقة...
‫مرحباً.
‫مهلاً، توقفوا، أنا أتراجع عن ذلك!
‫إنهم رهائن يا "روبن"!
‫يبدو أنكم بحاجة لمساعدة.
‫- أجل! ‫- لا!
‫أتحقق فحسب، هل موتكم وشيكاً بعد؟
‫"روبن"!
‫فريق "روبن"!
‫"في حال قدوم فريق (روبن)، اكسر الزجاج"
‫هجوم!
‫"روبوت الألم"
‫ألم.
‫- "روبوت ألم"! ‫- "روبوت ألم"!
‫فلنثبت لـ"روبن" من هو أفضل "روبن". ‫"روبن"...انطلق!
‫ألم.
‫لم تُصمم دائرة الموت للكثير من الناس.
‫لذا اقتربوا جميعاً من بعضكم، اتفقنا؟
‫- ألم. ‫- وإلا سأضطر
‫- لفعلها مرتين وهذا عناء. ‫- ألم.
‫يا رفاق، إن كانت هذه النهاية ‫فأريدكم أن تعرفوا
‫بما أن هؤلاء الحمقى فشلوا
‫هذا يعني أنني عدت للمنافسة كأفضل "روبن"!
‫- أجل! ‫- تم الإمساك بك أولاً.
‫اسمعوا، كل واحد منكم لديه قوى مختلفة.
‫قد يكون "روبن" هو الأفضل في القتال
‫لكنه لا يملك أفخاذ "روبن" القوية.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫و"روبن" واحد فقط هو الأفضل بتدليك القدم.
‫أصابع القدم هي سر التدليك الممتاز.
‫إنهم على حق، ‫لا يمكن معرفة من هو أفضل "روبن".
‫يجب أن نرضى بشخصياتنا.
‫ولا سيما أننا سنموت قريباً.
‫اللعنة عليك يا "روبن الخارق".
‫حسناً، هذا أفضل "روبن"!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"