‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫إلى كل الـ"تايتان"
‫يُرجى الاجتماع في غرفة المعيشة...
‫للحصول على لوح مثلجات!
‫- مثلجات! ‫- هل صرخ وقال "مثلجات"؟
‫صرخ وقال "مثلجات".
‫جميعنا صرخنا وقلنا "مثلجات".
‫مثلجات!
‫مهلاً.
‫لا أرى أي مثلجات.
‫أجل، لأنه لا يوجد مثلجات، هذا اجتماع.
‫لكن هذا عكس المثلجات!
‫انطلت علينا حيلة لوح المثلجات ‫لكنه في الحقيقة اجتماع ممل مفاجئ!
‫خدعتكم جميعاً لتأتوا
‫حتى أريكم شيئاً كنت أعمل عليه بجد.
‫"قواعد (روبن)"
‫رديء!
‫- رديء! ‫- قلت، رديء!
‫رديء.
‫لا تعرفون حتى ما تسخرون منه.
‫إنه كتاب كبير عليه اسمك، ‫ هذا كل ما علينا معرفته.
‫إنه كتاب قواعد صارمة ‫حول كيفية اتباع القواعد.
‫"القاعدة رقم 1، اتبعوا القواعد."
‫سأقرأ بقية القواعد في الطريق. ‫"تايتان"...انطلق!
‫"القاعدة 213، ‫يؤكل التفاح من الأسفل للأعلى.
‫لا مزيد من هراء أكله من الجانب، ‫ وعند التخلص من البذر..."
‫لا، ليس هو.
‫أنا الآن بمأمن من بناء لا حريق فيه. ‫لا شكر لـ"نبور".
‫لماذا يقوم هذا بإنقاذ ذاك الآخر من لا شيء؟
‫ولمَ يشبهك تماماً؟
‫إلا أنه أكثر وسامة بقليل.
‫أجل.
‫"القاعدة 75، أنا الوسيم."
‫وهو من "العالم المعكوس"
‫حيث كل شخص يكون مناقضاً لأي شخص هنا.
‫إنه مناقض لي.
‫يفتقر لذكائي وقيادتي ‫وقدرتي الرياضية الرائعة.
‫أقدم لكم "نبور".
‫إلى اللقاء، يحزنني لقاءكم جميعاً.
‫فظ للغاية.
‫هذا كلام معكوس.
‫عادةً ما يقول عكس ما يقصد.
‫- لذا بالنسبة له، فوق تعني... ‫- جوانب؟
‫لا أيها "الفتى الوحش".
‫- الخلف. ‫- استمر بالمحاولة.
‫آلة جز العشب؟
‫كلا.
‫ماذا تفعل هنا يا "نبور"؟
‫الـ"تايتان" المعكوسون ‫ قالوا إنني قائد عظيم وطردوني.
‫لذا "نبور" يحمي مدينة "جامب" الآن.
‫لا، الكلب محتجز كرهينة!
‫ربما يجدر بنا إعادته للبرج ‫حتى نعرف ما سنفعل معه.
‫كيف تجرؤون على اصطحابي لمنزلكم القبيح؟
‫إن لم يعجبك، فبوسعك أن تخرج.
‫لا أيها "الفتى الوحش". ‫يقول إن منزلنا أعجبه.
‫كلام معكوس، أتذكر؟
‫ربما علينا التحدث أكثر مع "نبور"
‫لنفهم طريقته الغريبة والمتعارضة في الكلام.
‫إنها لعبة "الكلام المعكوس".
‫حيث يتبارى المتسابقون ‫لمحاولة تخمين ما يقوله "نبور".
‫أكره العدالة وأريد إطلاق سراح كل المجرمين.
‫إذاً تحب العدالة وتريد سجن كل المجرمين.
‫- هذا ممتع نوعاً ما. ‫- هذا صحيح أيها "الرجل الآلي".
‫- دعني أحاول. ‫- أنا أكره البيتزا.
‫مستحيل، البيتزا لذيذة!
‫هذا سيكلفك.
‫لا أيها "الفتى الوحش" ‫يقصد أنه يحب البيتزا.
‫هذا صحيح.
‫أجل، أنا أكره البيتزا.
‫أنت مخطئ جداً يا صاح!
‫لا أستطيع حتى النظر إلى وجهك، ‫ البيتزا لذيذة.
‫تلك الجبنة الدافئة عندما تمر في حنجرتك.
‫وهذا كل ما لدينا لمسابقة "الكلام المعكوس".
‫"النهاية"
‫حسناً يا "تايتان"، ‫حان وقت المزيد من "قواعد (روبن)".
‫"القاعدة 52، البطل الخارق يجب أن يتمرن ‫على الأقل 3 مرات باليوم."
‫أنا أتمرن، شاهدوا.
‫أفهمه تماماً الآن.
‫- أريد أن أتمرن مثل "نبور". ‫- وأنا أيضاً!
‫سبقتكم جميعاً.
‫ما كنت أعرف أن التمارين ممتعة جداً.
‫هذا عكس ممارسة التمارين!
‫نحن نسير على خطى "نبور" فحسب.
‫إن أراد "نبور" البقاء فعليه اتباع القواعد.
‫"نبور" يعد باتباع القواعد.
‫شكراً، والآن فلنعد لـ"قواعد (روبن)".
‫"القاعدة 451، حافظوا دائماً ‫على مكان معيشة نظيف"
‫"القاعدة 345، تناولوا طعاماً صحياً"
‫"القاعدة 569، اخلدوا للفراش ‫الساعة 9 مساءً"
‫"في اليوم التالي!"
‫إلى جميع الـ"تايتان"!
‫يُرجى التوجه لغرفة المعيشة ‫وممارسة التمارين لـ3 ساعات.
‫التمارين!
‫من مستعد للتعرق؟
‫اجلس يا "روبن".
‫أجلس؟ لكن هذا عكس ممارسة التمارين.
‫أجل، لقد استدعيناك إلى هنا بحجج واهية
‫لنخبرك أننا نعين "نبور" زعيمنا الجديد.
‫ماذا؟
‫أعدكم أن أكون زعيماً قاسياً وغير عادل.
‫لكن القاعدة 637 تنص على...
‫آسف يا صاح، نحب قواعد "نبور" أكثر.
‫ليس لديه أي قواعد.
‫لا تعتبرها مسألة شخصية، ‫نحب النسخة المعكوسة منك أكثر.
‫اسمعوا يا رفاق ‫لدي سبب لوضع الكثير من القواعد.
‫وهو أن أحصل على أفضل ما لديكم
‫وإن أصبح "نبور" زعيمكم
‫فسيسير الفريق عكس الاتجاه الصحيح، حرفياً.
‫عكس الاتجاه؟
‫"روبن"، ساعدتني للتو على إدراك شيء.
‫- ما هو؟ ‫- "نبور" هو "روبن" عند عكس الحروف!
‫هذا جنون!
‫سأذهب لمكان يتم تقديري فيه.
‫ما ظننت أبداً أنني سأستخدم هذا.
‫"العالم المعكوس"
‫"إنذار للاجتماع"
‫هذا ليس وقت عملنا يا سيدي.
‫لا أعرف لمَ لم آتي هنا منذ سنوات.
‫أنتم يا رفاق الفريق الذي لطالما تمنيته.
‫عكس فريقي تماماً.
‫"الرجل اليلا"، عكس "الرجل الآلي".
‫هادئ، رصين، و99 بالمئة بشري.
‫"أملظ"، عكس "ظلماء".
‫سلوك رائع، تبتسم كثيراً ‫تحب موضة أزياء الربيع.
‫"الوحش الفتى"، عكس "الفتى الوحش".
‫ذكي جداً ومغامر كبير
‫مع قابلية التحول لأي فتى في العالم.
‫و"نجمة الران"، عكس "نجمة النار".
‫حسناً، ربما ليس الجميع يمثل تحسناً.
‫أنا أعتبرك صديق.
‫تراجعي! ‫الآن، أخبروني لماذا تخلصتم من "نبور".
‫"نبور" لم يرغب دائماً بالتمرن.
‫ويتناول الوجبات السريعة وينام فحسب.
‫أحتاج إلى النظام.
‫إذاً لدي كتاب من أجلكم.
‫ما رأيكم، هلا أصبحت زعيمكم الجديد؟
‫لا!
‫والآن فلنتبع بعض القواعد.
‫أيها الـ"تايتان المعكوس"...انطلق!
‫"أيها الـ)تايتان المعكوس)...توقف!"
‫"قواعد (روبن) للتمارين المناسبة"
‫"سباق الحواجز، القفز، الركض"
‫أداء ممتاز على تلك الحواجز ‫أيها "الرجل اليلا".
‫"أداء ممتاز، أداء سيئ"
‫يثني على أداء "الرجل اليلا". ‫من لا يخال نفسه؟
‫"الزحف على الجدار"
‫أداؤك رائع يا "أملظ"!
‫"رائع، فظيع"
‫كم هو مهذب!
‫"تسلق الحبل"
‫كدت تصل أيها "الوحش الفتى"، استمر!
‫"كدت تصل، بعيداً جداً"
‫إنه لطيف جداً.
‫أحسنتم عملاً يا رفاق.
‫"أنتم مقززون!"
‫عمل ممتاز اليوم يا فريقي! ‫تفوقتم على أنفسكم.
‫ نستمتع كثيراً بزعامتك يا "روبن".
‫شكراً.
‫وشعوري تجاهك لم يتغير قط.
‫مهلاً، أهذا كلام معكوس؟
‫كلا.
‫أكان هذا رداً معكوساً؟
‫- أجل. ‫- هذا مربك جداً.
‫لكن سأفترض أنكم تحبونني جميعاً.
‫الآن اعذروني بينما أمارس التمارين الجديدة.
‫أنا أحب هؤلاء الـ"تايتان المعكوسين".
‫لم أكن أعرف أن "روبن" زعيم ملهم وكبير.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫ليس لدي خطة.
‫أتستمتعون بالتدريب يا "تايتان"؟
‫تعيين "نبور" زعيمنا ‫كانت أفضل فكرة قد فكرنا بها.
‫انتهى وقت التدريب يا "نبور".
‫"التايتان المعكوسون" و"روبن"؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ليس الكثير.
‫أحضروني هنا لإخباركم شخصياً
‫كم أنا زعيم عظيم ‫وكم أنهم لا يريدون مني المغادرة.
‫أهذا ما قاله "المعكوسين"؟
‫أجل.
‫أصحاب الكلام المعكوس أخبروك كم يحبونك؟
‫لن يكفوا عن التعبير عن مدى حبهم لي...
‫نحن بصحة جيدة ومرتاحين من "روبن".
‫أعيدوا لنا "نبور"، لاحقاً!
‫اسمعوا أيها المعكوسين، نحن لا نريد "روبن".
‫نحن نريده كثيراً.
‫احتفظوا به.
‫ابدؤوا!
‫لم أكن أعرف أن الـ"تايتان المعكوسون" ‫يهتمون قليلاً بـ"نبور".
‫آسف على عدم مغادرتي.
‫لا بأس يا "نبور" تعلم أننا نكرهك دائماً.
‫هيا يا رفاق، دعونا لا نعود للمنزل.
‫يا له من صداع.
‫أحتاج حقاً للسلام والهدوء اليوم.
‫ما كان هذا؟
‫هذا كان جنون يا "ظلماء"!
‫لا، أرجوك لا تخبرني أن اليوم هو...
‫يوم الجنون!
‫انظروا! نتناول الحبوب بالشوكة.
‫ماذا؟
‫حليب في وجهك!
‫كيف يبقى الحليب على الشوكة؟
‫لا يبقى!
‫لدي حذاء كبير، ‫يكفي أن يصيب أي أحد بالجنون!
‫حسناً، توقفوا حالاً!
‫ليس قبل أن يفوق أحدنا جنون البقية ‫ويُلقب بـ"الكابتن المجنون"!
‫حسناً، تحتفلون بيوم الجنون كل عام ‫وما زلت أجهل المغزى منه.
‫ما من مغزى، أليس هذا...
‫جنون!
‫اليوم غير مناسب لهذا.
‫في الحقيقة، اليوم مناسب لهذا يا عزيزتي.
‫إنه يوم الجنون!
‫لم لا تشاركين أبداً بالمسابقة؟
‫ربما لأنكم تدفعونني للجنون كل يوم!
‫- سأذهب وأستلقي. ‫- على السطح؟
‫مجنونة!
‫لم عليهم الاحتفال بيوم الجنون ‫بينما أعاني من هذا الصداع الشديد؟
‫ماذا يجري؟
‫أين أنا؟
‫أنت في عقلك.
‫لا عجب أنه مظلم جداً.
‫وسيصبح أكثر ظلمة، لأنني هنا لأحطمه!
‫ظريف، لكن إن أردت أن تصيبني بجنون ‫فعليك بذل جهد أكبر.
‫لا تقلقي، أعرف تماماً كيف أصيبك بالجنون.
‫هذه الضحكة مزعجة قليلاً، أنت تبلي حسناً.
‫مشاعري.
‫أعرف أن دخولنا ممنوع ‫لكن يجدر بنا معرفة ما يحدث.
‫هل أنت مجنون؟
‫أجل يا سيدي العزيز، أنا مجنون.
‫- "ظلماء"؟ ‫- آسفة.
‫"ظلماء" ليست هنا، ‫لقد استوليت على عقلها وجسدها.
‫الاستلقاء على السطح، الأصوات المجنونة...
‫إنها تنجح بذلك، وتسعى لمنصبك المجنون!
‫الحكم للأصوات المجنونة، ‫الفتى الوحش ليس هنا أيضاً.
‫قالت إنها لم تود أن تتصرف بجنون ‫في يوم الجنون
‫لكنها أكثر جنوناً منا جميعاً.
‫شكراً لك.
‫لقد كنت أدعى بـ"رب الجنون" من وقت لآخر.
‫ما خطبهم؟
‫إن لم يكونوا قد أصابوني بالجنون بعد ‫فليس لديك أمل كبير.
‫لا تفقدي الأمل بهم يا "ظلماء.
‫ما معنى هذا؟
‫سترين، والآن إن أردت مني أن أخرج ‫فتعالي وامسكي بي.
‫- هذا غامض جداً. ‫- توقفي!
‫ماذا يفترض أن تكوني؟
‫لاجتيازي والذهاب بعيداً
‫يجب أن تجيبي على لغزي.
‫هيا، فأنا أحب الألغاز.
‫ما الشيء الذي يجري ويسير وله فم ويتحدث ‫وله رأس وكذلك الفراش؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أخطأت في سرد اللغز؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- سأحاول مجدداً.
‫ما الشيء الذي يجري برأسه لفراشه ‫وفم به ولا يسير؟
‫حقاً.
‫ما الشيء الذي به فراش بفمه ويتحدث لكنه
‫- لا يسير إلى... ‫- أنت تدفعينني للجنون!
‫- هذا لغز صعب جداً. ‫- هذا هو المغزى!
‫آسفة، خذي وقتك وتذكري عما يدور اللغز.
‫في الحقيقة، أنا...
‫- أتعرفين حتى ما هي الإجابة؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫أجل، صحيح.
‫- إنه النهر يا "ظلماء". ‫- رائع، الإجابة هي النهر.
‫"فائزة"
‫لك أن تمري.
‫تخالون هذا جنوناً، راقبوني!
‫ما رأيكم بقبعتي؟
‫"ظلماء" مجنونة جداً!
‫هذه ليست قبعة أصلاً.
‫أظنني أعرف من سيكون ‫"الكابتن المجنون" الجديد.
‫محال! أرفض السماح لـ"ظلماء" ‫ أن تكون الأكثر جنوناً بيوم الجنون.
‫هيا يا "روبن"، يجب أن تبلي أفضل من ذلك.
‫يُفترض أن يكون يوم الجنون ‫ممتعاً يا "روبن".
‫أجل يا صاح، بدأت تخيفنا.
‫- تتصرف بجنون قليلاً. ‫- جيد، لكن ليس بجنون كافٍ.
‫حان وقت التمارين المجنونة!
‫تمارين الضغط للأسفل لا معنى لها.
‫هذه قصبة مجنونة يا صاح!
‫"رخيص جداً! رخيص بجنون!"
‫"خصومات كبيرة"
‫ما خطبه؟
‫لا يستطيع بيع هذه التلفزيونات ‫بهذه الأسعار المنخفضة!
‫لا بد أنه مجنون!
‫مجنون!
‫إذا ماذا يُفترض أن تكونان؟
‫حسناً، نحن تحديناك لمسابقة ما، أو ما شابه.
‫أجل، إنها لعبة داما، حتى الموت!
‫هذا شطرنج، وليس داما.
‫وما الفرق؟
‫دورك.
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين أن نتحرك؟
‫أجل!
‫نحن نتحرك
‫هذا صحيح
‫ليس لدي سيقان.
‫أتمازحاني؟
‫كيف لقطع شطرنج ألا تجيد لعب الشطرنج؟
‫مهلاً، ما كنا من قبل قطع شطرنج حتى الآن.
‫كيف لي أن أفوز وأنتما لا تجيدان اللعب؟
‫- يا صاح، هذا سؤال وجيه. ‫- والإجابة هي
‫لا يمكنها الفوز يا صاح، أي أننا لن نخسر.
‫رائع!
‫كنت سأضرب كفي بكفك لو كان لي يدين!
‫لن أدعهما يدفعاني للجنون...
‫هيا، احتفلا.
‫إنها محقة، هذه اللحظة ‫تستحق الاحتفال بها لجمالها.
‫إن كنا نعجز عن التحية بالكفوف ‫فلنحيي بجبهتينا!
‫استسلم الملك، أنا الفائزة.
‫حسناً يا "ظلماء" ‫هذه من أجل "الكابتن المجنون"!
‫حركة واحدة، هيا!
‫لا تحتاج حتى لنظارات.
‫لا أستطيع التنافس مع هذا.
‫ستكون العقبة الأخيرة.
‫هذا صحيح يا "ظلماء. ‫لا أحد يدفعك للجنون أكثر مني.
‫الآن، إن أردت المرور، فعليك بحل لغز.
‫سبق وفعلت هذا.
‫في هذه الحالة، يجب أن تفوزي بلعبة شطرنج.
‫- فعلتها أيضاً. ‫- أحقاً؟
‫حسناً إذاً، عليك أن...
‫لا عليك، ادخلي.
‫أنفي!
‫- أنت! ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫ألم تفقدي صوابك بعد؟
‫أتستخدم صور أصدقائي لتدفعني للجنون؟
‫أفعلت كل هذا لتحولني إلى شريرة؟
‫أصبتِ. هل نجح الأمر؟
‫بالطبع لا، أقضي بالفعل كل يوم معهم.
‫لا يمكنك أن تدفعني للجنون كما يفعلون.
‫لا أعرف، يبدون ممتعين للغاية.
‫إذاً عليك أن تقضي وقتاً أكثر معهم.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس!"
‫ماذا يحدث؟
‫أنت، لم فعلت ذلك؟
‫إنهم صاخبون بالتأكيد، أوقفي هذا.
‫كف عن مناداتي بـ"يا صاح".
‫- ما هو "الآلي"؟ ‫- في وجهك.
‫كلا، لا أريد أن أتمرن.
‫لا أطلي أظافر قدمي!
‫التوفو ليس بطعام!
‫لا أحد يقول "بوياه" بعد الآن. ‫أنتم تدفعونني للجنون!
‫علام تنظرون؟
‫"الكابتن المجنون" الجديد!
‫تهانينا.
‫- "ظلماء" مجنونة جداً! ‫- أجل!
‫أنتم لا تفهمون.
‫أنا لست مجنونة، ‫أقصد، أنتم تدفعونني للجنون طوال الوقت.
‫لكن أوتعلمون؟ ‫هذا ما يبقيني عاقلة في النهاية.
‫هذا غير منطقي.
‫يوم الجنون!
‫لست بمجنونة!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"