‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫لم تستخدم أسنانك.
‫أسنان؟ ما هي هذه الأسنان التي تقصدها؟
‫أظنه يقصد عظام الابتسامة يا صاح.
‫رباه! من يسمي عظام الابتسامة بـ"الأسنان"؟
‫كل من يجهل كيفية تناول الطعام.
‫التلذذ بكل قضمة؟
‫مضع القطع الكبيرة إلى قطع صغيرة؟ هذا مقزز.
‫أنت تستنشق طعامك فحسب.
‫هذا استنشاق الطعام يا عزيزتي.
‫أتمنى تجربة أنفاس تناول الطعام.
‫- مقزز. ‫- لا بأس بذلك يا "نجمة".
‫تذكري أن الهدف من الأكل ‫هو إدخال أكبر كمية طعام
‫في معدتك بأسرع وقت ممكن.
‫لا، ليس هكذا، الهدف هو التلذذ بكل قضمة.
‫الطعام لا يمنحنا الحياة فحسب، ‫بل هو الحياة.
‫كما لا تريد أن تحصل على بطن كبيرة.
‫وما عيب البطن الكبيرة الجميلة؟
‫ماذا! من يتحداني؟
‫أنا، بطنك تقول هراء وأنت تعرف ذلك.
‫على رسلك أيتها البطن.
‫هذا مقزز.
‫مقزز؟ لا تنعتي ‫هذه الكومة الفاخرة المستديرة بالمقززة.
‫مرحباً أيتها الأجزاء الوسطية ‫لـ"الرجل الآلي" و"الفتى الوحش".
‫لدي 9 بطون، لكن ولا واحدة منها تتحدث.
‫إنهما يضغطان على شحومهما ‫لتبدو وكأنها تتحدث.
‫من الذي وصفته بالبدانة أيها القصير؟
‫طول قامتي متوسط بالنسبة لذَكَر في عمري!
‫ولتحذرا، أنتما تنطقان الآن بلسان بطنكما
‫لكن إن لم تحذرا ‫فهي ستنطق بلسانكما ذات يوم.
‫- يبدو هذا مزيداً من الهراء. ‫- كفى!
‫أريد أن تتناولا قضمات صغير، ‫استمتعا بالطعام.
‫والأهم من ذلك، استخدما الأسنان عند الأكل.
‫تُسمى بـ"عظام الابتسامة"، مفهوم؟
‫ولسنا بحاجة لتعلم كيفية الأكل.
‫ليس نحن.
‫لكن استمر.
‫حاول الاستمتاع بطعامك إن استطعت يا صاح.
‫انظر لهذه البطن الكبيرة المترهلة.
‫مستديرة ولامعة للغاية.
‫أنتما تعتنيان جيداً بنا.
‫أجل، لن ننسى هذا عندما نحتل العالم.
‫- نحتل العالم، مزحة جيدة! ‫- يا رجل.
‫نريد طعاماً من فضلكما!
‫لمَ لم تقل هذا؟ خذ.
‫تبدو شهية.
‫أتوق شوقاً لأغمس أسناني بها.
‫سأستمتع بها كثيراً.
‫أترون بم أخطأتم؟
‫تلذذتم بالطعام قبل أن تتناولوا قضمة.
‫أنتم تأكلون ببطء شديد!
‫"الرجل الآلي"، "الفتى الوحش"، أخطأت ‫في حكمي، أنا مستعدة لتعلم كيفية الأكل.
‫مهلاً يا "ظلماء"! تذكري تحذيري عن البطن.
‫أنا مستعدة كذلك.
‫لا تتخذا قرارات متسرعة، فكرا في العواقب.
‫أمستعدان لفقدان السيطرة على البطن
‫فقط لمجرد...حسناً، ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسناً، دعوني أرى ما لديكم.
‫وتسمين هذه بطناً! هذا مخز.
‫ماذا عليك أن تقول؟
‫- حسناً، أنا... ‫- لست أنت! بل بطنك.
‫أريد أن أتعلم طريقة الأكل الصحيحة.
‫ماذا عنك يا صاحبة العضلات؟
‫قبلت التحدي يا سيدي.
‫- أمستعدة لتصبحي ممتلئة؟ ‫- بطني لا تزال عاجزة عن الكلام.
‫أمامنا الكثير من العمل للقيام به.
‫الأهم فالمهم.
‫- سلموا عظام الابتسامة من فضلكم. ‫- ضعوها في الدلو.
‫- بكل جدية؟ ‫- أتريد أن تتعلم كيفية الأكل أم لا؟
‫هل ستُحفظ بطريقة صحية؟
‫- أجل، وضعتها في الدلو. ‫- والآن، فلنأكل!
‫"أكاديمية الأكل"
‫هذه البطون تبدو ممتلئة.
‫خذوا عظام الابتسامة خاصتكم، ‫استحقيتموها بجدارة.
‫هذه ليست مناسبة.
‫- هذه لـ... ‫- هذه ليست لي.
‫- وهذه لك. ‫- شكراً.
‫يا "روبن"، أفكرت بتناول سمك أقل؟
‫- عُلم. ‫- ماذا يجب أن تقولوا الآن أيتها البطون؟
‫املؤوني بالطعام.
‫حان وقت البطن.
‫ألا تزال بطنك عاجزة عن الكلام؟
‫لا، البطن قادرة على الكلام.
‫أحب حديث البطون هذا.
‫والآن احضروا لي طعاماً أكثر!
‫لم علينا أن نحضر لك طعاماً أكثر؟
‫في عالم البطون، البطن الأكبر هي القائدة!
‫وهذا ينطبق علينا.
‫مستحيل أيتها البطون ‫أنا الأكبر ويجب أن أكون القائدة.
‫يجب أن يكون الحكم للأغلبية ونحن كثيرون.
‫أنا البطن الأكبر.
‫كفى أيتها البطون، ‫لا توجد سوى وسيلة واحدة لتسوية ذلك.
‫هذا صحيح، حان وقت سباق البطون!
‫لم أعد أستطيع التنفس.
‫بطوننا ليست مصممة لحمل ‫هذا القدر من الطعام.
‫أنا بغيضة.
‫شكراً على إضحاكي، بطونكم الصغيرة تسليني.
‫أجل يا صاح ‫ما وُجدت بطونهم البائسة إلا لخدمتنا الآن.
‫لا يهم.
‫لم أقل هذا، بل بطني فعلت!
‫صحيح فهمنا، "بطنك" قالت ذلك.
‫لا، أنا جاد، بطني قالت ذلك!
‫كفى هراءً يا عديمي البطون!
‫بطني أيضاً!
‫هذا يحدث!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حذرتكما من هذا.
‫لقد منحتما بطنيكما طاقة كبيرة ‫والآن تولت زمام الأمور!
‫فعلنا ذلك بالتأكيد!
‫أجل يا صاح، والآن فلنبحث عن طعام أكثر.
‫بينما كانا يستهلكان الطعام
‫هوسهما بالأكل كان يتملكهما.
‫- تفسير مفصل. ‫- ثمة وسيلة واحدة فقط لإصلاح هذا.
‫يجب أن يتعلما كيفية الاستمتاع بالطعام.
‫لكن قبل أن نتولى أمر تلك البطنين...
‫علينا تولي أمر هذه البطون.
‫"حديقة الحيوانات الأليفة"
‫"أخوان البطون!"
‫"بعد دقيقتين"
‫الكثير من الطعام اللذيذ يا صاح.
‫أجل، سيكون من السهل غزو هذا العالم.
‫يا صاح، هذا خرج عن السيطرة!
‫لو كنا تلذذنا بوجباتنا ‫ما كنا وصلنا لهذا الوضع.
‫حان الوقت لتعليم تلك البطنين كيفية الأكل.
‫"النجمة المضيئة"، "ظلماء"! ‫تعرفان ما عليكما فعله.
‫محاولة لطيفة، لكن كيف سيتلذذان
‫بهذا الطعام اللذيذ دون عظام الابتسامة؟
‫أخذا عظام الابتسامة خاصتنا.
‫كيف سنتلذذ بطعامنا الآن؟
‫خذا خاصتنا.
‫رباه، أتأكل شيئاً عدا السمك؟
‫بسرعة يا "ظلماء"، أعطي "الفتى الوحش" ‫عظام الابتسامة خاصتك.
‫محال، أنت افعليها يا "ظلماء".
‫حسناً.
‫هذا لذيذ جداً!
‫ماذا يفعلان؟
‫إنهما يستمتعان بالطعام!
‫"صلصة (ألفريد) الفاخرة"
‫- لا! ‫- لا!
‫لا تفعلا هذا.
‫يا له من عالم!
‫أتمنى أننا جميعاً تعلمنا القليل
‫عن أهمية التلذذ بالطعام.
‫- أجل بالتأكيد. ‫- شكراً يا "روبن".
‫ثمة شيء واحد فقط.
‫البطن الأكبر هي القائدة!
‫يا "تايتان"، أخبار مثيرة!
‫لقد ثبتت للتو حجرة للعلاج بالماء الساخن.
‫هذا ليس مثيراً.
‫أستشعرون بالحماس لو أخبرتكم أنه...
‫حوض استحمام ساخن!
‫حجرة العلاج بالماء مخصصة فقط ‫لألم ما بعد التمارين.
‫فلنحتفل في وعاء كبير من الماء الدافئ.
‫الصنابير تبدو وكأنها ‫"فلورثوغز" صغيرة تعض "النوربوبز".
‫فقاعات.
‫- فليخرج الجميع! الحوض مخصص لـ... ‫- حوض استحمام ساخن!
‫على الأقل أنت امتثلت لأوامري.
‫ليس الأمر كذلك إطلاقاً.
‫هذا لأنني لا أستمتع ‫بأحواض الاستحمام الساخنة!
‫الجسد الآلي مفيد في نواح كثيرة. ‫يبدو لامعاً جداً.
‫يخترق البيانات الشخصية لـ"روبن".
‫المعذرة؟
‫وأن يكون قوياً جداً.
‫لكن الاستمتاع بالحضن الفقاعي الدافئ ‫لحوض استحمام ليس واحداً منها.
‫أحياناً أتمنى لو أعود فتىً حقيقياً.
‫لكنني بحثت في العالم بأسره ‫ ولا أحد يستطيع...
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- المعذرة؟
‫يمكنني أن أعيدك بشرياً، باستخدام السحر.
‫لمَ لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫بحقك، سأستغرق وقتاً طويلاً لتدوين ‫كل ما يمكن فعله بالسحر.
‫- نود معرفة ما دونتيه. ‫- حسناً.
‫التنقل البعدي، التحريك الذهني، الطيران ‫قراءة عقول الحيوانات، الرؤية بالظلام
‫تحويل الماء لأي سائل عدا جعة الزنجبيل...
‫"بعد 4 أيام..."
‫...استدعاء الشهب ‫التهام أرواح الأشرار، كسر الجوز.
‫- رائع! ‫- يصعب كسر الجوز.
‫حسناً، يكفي ثرثرة، ‫لدي بعض الأعمال لأفعلها!
‫هل سيؤلمني هذا؟
‫كلا، لن أشعر بشيء.
‫وتقولون إنني لست مضحكة.
‫لكن بصراحة، هذا سيؤلم للغاية.
‫"أزاراث ميتريون زينثوس"!
‫العذاب، العذاب المؤلم بحق!
‫"ظلماء"، نجحت، عدت بشرياً!
‫الآن علي تحذيرك، جهازك العصبي
‫حساس جداً بالمقارنة مع جسدك الآلي.
‫جل ما أسمعه هو حوض استحمام ساخن!
‫يتم طهوي وأنا حي!
‫لماذا حوض الاستحمام الساخن شديد السخونة؟
‫لأنك بشري ‫والبشر يتألمون أكثر من الروبوتات.
‫أجل، آسف أيها "الرجل ‫الآلي"، لكن...مهلاً، رائع!
‫لم يعد بإمكاننا مناداتك بـ"الرجل الآلي"، ‫صحيح؟
‫- لا يمكنكم؟ ‫- أجل يا صاح.
‫أنت الآن مجرد رجل بشري.
‫"الرجل البشري"، قد يكون هذا اسمك الجديد!
‫أنا بارع جداً بتسمية الأشياء.
‫لست متأكداً بأنني أريد أن أكون...
‫- "الرجل البشري". ‫- "رجل بشحم ولحم".
‫لا تريد أن تصبح "الرجل الآلي" مجدداً، صحيح؟
‫لا، أمامي الكثير لأتعلمه ‫عن كوني فتى حقيقي، ليس إلا.
‫تلك هي المعنويات أيها "الرجل البشري".
‫سأكون مرشدك لكونك بشرياً، اتبعني فحسب.
‫"مدرسة البشرية"
‫"سميل أو"
‫أما زلت تحب الطعام؟
‫ستحب المزيد منه أيها "الرجل البشري"!
‫هذه المأكولات أطيب بكثير في معدتي البشرية!
‫هذا ما أقصده أيها "الرجل البشري".
‫هذا لذيذ جداً!
‫إن كنت تظن هذا لذيذاً، فانتظر وجرب هذا!
‫مرة كل 300 عام
‫كافة المجموعات الغذائية تجتمع في الأكوان.
‫التاكو، البرغر، النقانق، البيتزا
‫كلها تجتمع معاً لتتوحد
‫وتشكل "إل بورديغاتو الأعظم"!
‫بطني البشرية!
‫ربما أفرطت قليلاً بالأكل.
‫- ما كان هذا؟ ‫- هذه الـ"بورديغاتو".
‫أيها "الوحش"، هلا تدخل هنا قليلاً؟
‫لماذا، أتحتاج لمساعدة؟
‫ماذا تفعل وقدمك في الداخل؟
‫لقد مر وقت طويل منذ استخدامي هذا الشيء.
‫يوم أول جميل أيها "الرجل البشري" ‫أليس من الجميل أن تكون بشرياً؟
‫لماذا يصعب علي تحريك جسدي؟
‫لأنك منهك يا صاح، هذا يحدث لنا جميعاً.
‫ما عليك سوى أن تشحن بطارياتك.
‫أجيد فعل هذا!
‫أرى أنك أسأت فهمي.
‫صباح الخير أيها "الرجل البشري".
‫- أقررت التأخر بالنوم؟ ‫- التأخر بالنوم؟ بالكاد نمت.
‫هذا الجسد البشري يضرب بالأشياء باستمرار ‫ويصدر أصواتاً غريبة.
‫اليوم، أريد أن أسترخي وأقرأ الكتب المصورة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا جرح من الورق.
‫يحدث لكل من لا يملك أيدي معدنية.
‫لا يروق لي هذا.
‫عليك الانتباه لأصابع قدمك.
‫ما خطب أجسادكم الغريبة الضعيفة؟
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا! لا أستطيع...
‫"الرجل البشري" المسكين، أشعر بالأسى لحزنه.
‫ربما علي الذهاب لتفقده.
‫لا، هذه مشكلة فتى حقيقي.
‫يجب أن يحلها فتى حقيقي!
‫أريد فقط...
‫أريد أن أستعيد وجهي.
‫مرحباً، أثمة فتى حقيقي هنا يود أن يبتهج؟
‫لا عليك أيها "الرجل البشري" ‫كونك بشرياً ليس بهذا السوء.
‫أتمازحني؟ هذا فظيع!
‫لا أتخيل أحد يستطيع العيش يوم واحد هكذا.
‫صحيح، آسف.
‫صحيح أننا البشريون لا نطير
‫أو نحمل السيارات أو نصل لرف علوي بلا سلم.
‫أستطيع الوصول إليه بلا مشاكل، أنت قصير.
‫هناك الكثير من الأمور الرائعة ‫عن كونك بشرياً.
‫لذا عد لكونك روبوتاً إن شئت، لكن أولاً
‫دعني أصطحبك في مغامرة فتى حقيقي.
‫مغامرة فتى حقيقي!
‫- يبدو هذا غريباً. ‫- أحقاً؟ لا أظن ذلك.
‫"يمكنك ارتداء حافظة جيب جميلة، فتى حقيقي
‫وتمر عبر كاشف المعادن، فتى حقيقي.
‫يمكنك كتابة اسمك في الثلج، فتى حقيقي.
‫دع أظافرك تنمو، فتى حقيقي.
‫أنا فتى، فتى حقيقي جداً.
‫أنا فتى، فتى حقيقي رائع.
‫أنا فتى، فتى حقيقي جداً.
‫أنا فتى، فتى حقيقي رائع.
‫يمكن أن تسمر بشكل رائع، فتى حقيقي، ‫تغني بفرقة بطون كبيرة، فتى حقيقي.
‫يمكنك الرقص طوال الليل ‫ تحت المطر، فتى حقيقي.
‫أكنت تعرف أن (بروس واين) فتى حقيقي؟
‫وهو (باتمان)
‫أنا فتى، فتى حقيقي جداً.
‫أنا فتى، فتى حقيقي رائع.
‫أنا فتى، فتى حقيقي جداً، ‫أنا فتى، فتى حقيقي رائع.
‫فتى حقيقي!
‫فتى حقيقي!"
‫رباه، لم أكن أعرف ما فاتني وأنا روبوت.
‫أظنني لم أعد بحاجة لهذه.
‫"ضربة كف حقيقية"
‫إنذار بوقوع جريمة!
‫- إنها قادمة من... ‫- الفناء؟
‫يحاولون سرقة حوض الاستحمام الساخن!
‫ارموا حوض الاستحمام أيها اللصوص!
‫أيها "الرجل الآلي"، ماذا حدث؟
‫"الرجل الآلي" رحل، أنا "الرجل البشري"!
‫أظنه كان يتحدث معي، "بوياه"!
‫"روبن"، ماذا تفعل؟
‫سمعتني، "بوياه"!
‫كف عن قول عبارتي!
‫آسف، أصبحت عبارتي الآن، وتأتي مع البدلة.
‫إذاً مغامرة الفتى الحقيقي، الأغنية ‫كل هذا لتحصل على أجزائي الآلية؟
‫أجل.
‫لم علي أن أكون بشرياً ولدي حذاء صاروخي؟
‫حذاء صاروخي!
‫آسف، ما زلت أصلح بعض العطل.
‫والآن، يا "خلية"، استعدوا لـ...
‫لا تؤذوني! أنا مجرد فتى حقيقي ضعيف وصغير.
‫مثلكم تماماً!
‫"جرح ورقي!"
‫آسف يا صغيرة، ضعي بعض الثلج عليه.
‫ساخن جداً! حوض استحمام ساخن جداً!
‫والآن هذا ما أسميه...
‫مغامرة فتى حقيقي!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"