‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫- مرحى يا حبيبي! ‫- ماذا؟
‫لقد...خطرت...لنا...أفضل...فكرة... ‫على...الإطلاق!
‫و...إنها...ليست...مجرد...
‫تبادل...الأدوار...في...قول... ‫كل...كلمة...في...جملة!
‫أي فكرة أفضل من فكرة مداورة الكلمات؟
‫رجاءً لا تشجعيهم يا "نجمة".
‫لقد...خطرت...لنا...الفكرة... ‫الأفضل...لفعل...
‫- قولاها! ‫- نود تصميم كتب سنوية لـ"تايتان".
‫- لأي سنة هذا الكتاب؟ ‫- السنة هي هذه السنة يا "ستار".
‫هذه السنة!
‫سنحيي ذكرى كل الأحداث الرئيسية ‫لهذه السنة على شكل صور، في هيئة كتاب!
‫قطعًا لا.
‫الكتاب السنوي ما هو إلا مسابقة شعبية ‫تجرح مشاعر المشاركين بها.
‫- قل لهم إنها فكرة غبية يا "روبن". ‫- مسابقة الشعبية...
‫مسابقة الشعبية.
‫"عام (روبن)"
‫"الأكثر وسامة"
‫"مهرج الفصل - اركلني!"
‫أتسمح لي بتوقيع الكتاب السنوي؟
‫بالطبع، ما زال لدي مكان فارغ ‫في ركن هذه الصفحة.
‫- أريد أن أوقع عليه أنا الآخر! ‫- ابقَ على تواصل معي يا صاح!
‫- أتمنى لك صيفاً ممتعاً. ‫- بالدور.
‫فكرة عبقري، إنجازاتي الجديرة بالثناء ‫سيُعترف بها على شكل مطبوعات.
‫- مثل "صاحب أفضل شعر" و"مهرج الفصل". ‫- مهرج الفصل، أنت لست مضحكًا.
‫وحده الكتاب السنوي سيحدد ذلك. ‫أخيراً سأثبت تفوقي الاجتماعي عليكم!
‫بالفعل، ما أول خطوة في عمل كتاب سنوي؟
‫يوم التقاط الصور يا فتاة!
‫"يوم التقاط الصور"
‫جيد للغاية يا "سيلكي"، أحسنت يا صاح.
‫الكاميرا وقعت في حبك. التالي!
‫فاتن
‫التالي!
‫ابتسم يا نمر.
‫- التالي! ‫- دعنا ننتهي من هذا.
‫ما رأيك بلقطة دون القلنسوة وبوجه مبتسم؟
‫- لا. ‫- أعرف أن ثمة فتاة جميلة تحتها.
‫- التقط الصورة هكذا. ‫- بحقك.
‫لا تخجلي، أنت جميلة جدًا، ‫أظهري للعالم مدى جمالك...
‫التالي.
‫يا لك من شيطان وسيم.
‫- التالي! ‫- علي أن أكون أنيقًا بهذه الصورة.
‫- يا رجل، ما رأيك بابتسامة؟ ‫- عذرًا، فالشاب الأنيق لا يبتسم.
‫بحقك يا "روب"، ‫أرنا ابتسامة من أجل هذا العصفور.
‫- أتظن أن دمية ستجعلني أبتسم؟ ‫- الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟
‫- أريد أن أصبح صديق، زقزقة. ‫- إنه صديقي.
‫- التقطتها! ‫- كلا!
‫- إذاً، يوم التقاط الصور كان كارثياً. ‫- أخبرتُك أن فكرة الكتاب السنوي غبية.
‫لا بأس، لم تكن سوى صورة من بين آلاف.
‫- أسيكون هناك مزيد من الصور؟ ‫- بالطبع، صور لكل نوادي.
‫مرحى!
‫- لست عضواً في أي نادي. ‫- بل أنا عضو في كثير، لكنني العضو الوحيد.
‫يُشترط وجود عضوين بالنادي ‫وإلا سيشعر بالوحدة ويتسكع بمفرده.
‫أجل، تماماً مثلنا في "نادي عشاق الفطائر".
‫"الفطيرة الفضية قليلة الطبقات ‫وعصير الفواكه على كعكات
‫فطائر! نحن نعشق الفطائر!
‫- نادي الفطائر!" ‫- هذا ليس بناد حقيقي.
‫إنه حقيقي لأن عشقي للفطائر حقيقي.
‫- لا يتطلب الأمر سوى عضوين. ‫- إذاً دعونا جميعًا نشكل نواد.
‫"نوادي"
‫"نادي الحيوانات"
‫"نادي أشباه البشر"
‫"بهجة القائلون"
‫"محاربو الجريمة المقنعون في (أمريكا)"
‫"محاربو الإبهام"
‫"فتيات بعصابة عين وخطاف يد"
‫"نادي المحلقون المرتفعون"
‫"المشاة السريعون"
‫"نادي المصدومون بقمر صناعي ساقط"
‫- يؤسفني أن نواديك لم تلق رواجًا. ‫- غريب لأنك ذكرت هذا.
‫شكلت ناديًا جديدًا للتو، هل من أحد ‫يود الانضمام إلى نادي "مكلمي أنفسهم"؟
‫"أنا يا (روبن)"، بهذا نحن عضوان. ‫ "وأنا أيضًا". هذا النادي ينمو بسرعة!
‫- "يسعدني مقابلة الكثير من الأصوات". ‫- هذا ما كنت أخشاه.
‫حاجته لأن يكون الشخصية المميزة ‫بالكتاب السنوي تدفعه للجنون.
‫لا تقلقي علي يا "ظلماء"، ‫سأكون الشخصية المميزة.
‫أنا أهل للفوز بجوائز الكتاب السنوي! "صاحب ‫أفضل شعر". "صاحب أفضل بنطال مشدود".
‫"ولا تنسوا جائزة ‫(صاحب أكثر أصوات في رأسه)"
‫شكرًا لك يا صوت، ‫وكذلك "صاحب الاحتمال الأكبر بالنجاح".
‫وما الذي يجعل احتمال نجاحك أكبر منا؟
‫شاهدوني فحسب!
‫بحقك، فكر يا "روبن"، كيف أصير ناجحاً؟
‫ما علي سوى إنشاء عمل ‫ينتج شيئا يحتاجه الجميع، لكن ما هو؟
‫"أحذية (روبن)"
‫"مفتوح"
‫"مباع"
‫"مدينة (جامب)، ‫(الأحذية هذا الأسبوع)، (مال نقدي)"
‫"أحذية (روبن)"
‫بنيت مصنعًا للأحذية بملايين الدولارات.
‫آن الأوان لتسلموني جائزة ‫"صاحب الاحتمال الأكبر بالنجاح".
‫عذراً يا "روبن"، لا نستطيع.
‫- لكن مصنعي للأحذية حقق نجاحًا كبيرًا. ‫- إنها مريحة جدًا.
‫أرأيتم؟
‫كيف تكون صاحب الاحتمال الأكبر بالنجاح ‫وقد نجحت بالفعل.
‫هذا يخالف الهدف من الجائزة.
‫"(توتس تايتان)!"
‫"مُرسل إلى: (تين تايتان)"
‫اسمعوا...يا جماعة! الكتب السنوية... ‫قد...وصلت! انظروا...إليها!
‫سلماني الكتاب! يا لك من كتاب جلدي جميل.
‫وأخيراً ستُثبت أنني ‫أكثر بين الـ"تين تايتان" شعبية.
‫مرحى، انظروا! حصلت ‫على "صاحب أكبر احتمال بالإصابة بالديدان"!
‫من يكون هذا النبيل المندفع في الصفحات ‫7، 18، 24، 109، 157، 187، 191
‫211، 215، وحتى 236 و254؟ إنه أنا!
‫- أنا موجودة في كل صفحة تقريبًا! ‫- انظروا، ها أنا ذا، رائع.
‫هدوء! أحتاج للصمت لأرى صوري، ليس أنا...
‫هذا صبار، ليس أنا...ها أنا ذا! ‫ليست بصورة جيدة.
‫ليس أنا...
‫- ماذا يحدث له؟ ‫- جنون الكتاب السنوي.
‫صفحة واحدة، أنا في صفحة واحدة!
‫لا بأس بهذا، الاختبار الحقيقي للشعبية ‫ليس بعدد مرات ظهورك في الكتاب.
‫بل بعدد التوقيعات التي تحصل عليها. ‫وقعوا على كتابي السنوي، وقعوا!
‫فهمت، أنتم تخشون أن أصبح الأكثر شعبية.
‫حسناً...لا أحتاج لتوقيعاتكم لأنني سأحصل
‫على توقيعات ما سبق لأحد أن حصل عليها ‫لأي كتاب سنوي، في أي زمان كان!
‫- يا "ظلماء"، هلا توقعين على كتابي السنوي؟ ‫- بالتأكيد.
‫وقع على كتابي السنوي! ‫وقعا على كتابي السنوي؟
‫وقعي على كتابي السنوي!
‫وقع على كتابي السنوي، وقع!
‫وقع عليه!
‫وقع على كتابي السنوي؟
‫لدي في كتابي عدد من التوقيعات ‫أكثر من أي أحد غيري.
‫أنا الأفضل.
‫أهذه...توقيعات؟
‫"المصباح الأخضر" ‫"الرجل المائي"، "الدبابة المسكونة"؟
‫"الفضائيون يحكمون، (سوبر مان)"؟ ‫من أين أتى كل هذا؟
‫سمع الأبطال عن كتابنا السنوي ‫وأرادوا أن يوقعوا بهذه الرسائل الظريفة.
‫- ألم تضطروا للصراخ أو لضربهم ليفعلوها؟ ‫- كلا يا صاح، إنهم يحبوننا فحسب.
‫هذا لطيف، ما زلت أستطيع جمع توقيعات أكثر، ‫"أحسنت يا (روبن)".
‫"شكراً لك يا (روبن)". "لا يا (روبن) ‫أنت الأفضل بلا منازع".
‫"نلتقي في العام المقبل"، "حظاً سعيداً ‫يا (كي-آي-تي)"، "لـ(روبن)، نعم الصديق".
‫- "نسيانك صعب!" ‫- إنها ليست مسابقة شعبية يا "روبن".
‫بلى، وأنا سأفوز، ‫لا بد أن أكون في الكتاب السنوي.
‫أنت بالفعل لديك صورة سخيفة يا "روبن".
‫لا، أقصد أن أكون بالكتاب السنوي حرفيًا!
‫- يا "ظلماء"، أدخليني إليه باستخدام سحرك. ‫- محال.
‫ما رأيك أن تهدئ من أعصابك ‫وتأخذ نفسًا عميقًا؟
‫أعتذر على عصبيتي، ‫يُفترض أن يكون هذا مسليًا، صحيح؟
‫- هلا وقعت كتابك السنوي يا "ظلماء"؟ ‫- بالطبع، ما المانع؟
‫- هلا تقرئين ما كتبته؟ ‫- بالطبع، "أزاراث ميتريون زينثوس".
‫عجبًا، يا لغبائي.
‫نحن أفضل أصدقاء على الإطلاق! ‫فطائر! فلنبق على اتصال.
‫"صاحبة الاحتمال الأكبر للزواج".
‫مات الشاه، المجد لـ"نادي الشطرنج"!
‫- أنستطيع إنقاذه؟ ‫- أجل، لكن هل هذا أمر نرغب فيه؟
‫أنا أفوز بالكتاب السنوي!
‫أجل!
‫"تفتتح (تايتان) ‫مدرسة في (تاماران) لتعليم (الإنجليزية)."
‫"تخضع )ظلماء( أخيراً ‫لرغبة والداها الشرير وتستعبد الكون."
‫"يظهر (الرجل الآلي) مؤدياً شخصيته ‫في فيلمين طويلين ناجحين."
‫"يدخل (الفتى الوحش) في شوكولاتة ويموت."
‫"(روبن) مدان بالاختلاس والابتزاز
‫بعد زوال إمبراطوريته لصناعة الأحذية."
‫"المكان الحالي: مجهول"
‫أوقف ما تفعله في الحال وانظر لي!
‫- أنا أنظر يا صاح. ‫- أمستعد لرؤية أفضل منظر رأته عيناك؟
‫عيناي لا تطيق الانتظار.
‫- هل يختبئ وراء العصفور؟ ‫- إنه العصفور، أوليست الطبيعة خلابة؟
‫إنه مجرد عصفور يا صاح. ‫انظر، أنا طائر، هل منظري خلاب؟
‫- رباه، أجل! ‫- كلا، ليس بخلاب إطلاقاً.
‫صديقتي العزيزة "ظلماء" ‫أود أن أريك شيئا عجيبًا.
‫رائع، شكراً لك على مشاركتي بهذا.
‫- لكنك لم تري الشيء بعد. ‫- وصلتني بادرتك.
‫- انظري! ‫- لا.
‫انظري!
‫شاهدي، قطعة من جمال!
‫- هل جعلتني أفتح عيناي لأجل قشرة؟ ‫- ألا يبعث سطحها الملون البهجة؟
‫أكره الأشياء الملونة.
‫لم أقصد ذلك.
‫أحمل في يدي معجزة مصغرة ‫وكل ما يقوله " لا يهم يا صاح".
‫هذه القشرة بها ألوان قوس قزح ‫و"ظماء" ترد بـ"آه".
‫انظر لذلك الفرخ الظريف الذي تحمله!
‫"فرخ
‫كم أحب أن العصافير لا تزال فراخاً
‫زقزقة"
‫أظن أن هذه هي القشرة ‫التي فقس منها هذا الصغير، انظري!
‫- لا أعرف أين مكانه، إلى أين ذهب؟ ‫- هنا!
‫- رباه! ‫- ها هو ذا!
‫- أتفقس الطيور من البيض؟ ‫- ليس كل البيض!
‫- كيف لنا أن نتأكد من ذلك؟ ‫- لم يسبق لي التفكير بهذا هكذا.
‫علينا أن نحرر صغار الطيور المحبوسة!
‫إذاً، أتظنين أنك قوية؟ ستنكسرين!
‫تمامًا كما حصل مع أصدقائك البيض!
‫كم أنا وحيد.
‫تحرر أيها الفرخ الصغير! ‫لا يوجد فرخ في هذه.
‫هنالك المزيد هنا يا "نجمة"!
‫- تحرروا! ‫- الحرية!
‫توقفا! أنتما تدمران ‫أفضل مصدر للبروتين في الطبيعة!
‫- الحذر أفضل من الندم. ‫- ما سبب كل هذه الإثارة البيضية؟
‫"نقاط على التلاعب بكلمة"
‫"ظلماء" من فضلك، أنا هنا المختص ‫بالتلاعب بكلمة البيض.
‫وما يحدث هو أن "الرجل الآلي" ‫و"نجمة النار" يحرض كل منهما الآخر.
‫- أحسنت. ‫- نحن نستمتع بالطيور، يا "روبن".
‫- وبتكسير الأشياء كذلك! ‫- فلنكسر مزيدًا من الأشياء!
‫- ماذا؟ لا! ‫- فات الأوان!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لنبنِ حصنًا!
‫- يا "نجمة"، يجب أن نقضي وقتًا أكثر معاً. ‫- اخرجا من هنا.
‫ما هي كلمة السر؟
‫خيار.
‫- نعم؟ ‫- علينا أن نناقش تصرفاتكما الأخيرة.
‫- لماذا؟ نحن نستمتع بوقتنا فحسب. ‫- لا تقل لي إنها ممتعة أكثر مني يا صاح!
‫إنه نوع آخر من المتعة أيها "الوحش"، ‫بريء كما كنا صغارًا.
‫عندما كنت تحاول تحديد ‫نهاية قوس قزح، أو بناء حصن
‫أو الاستمتاع بأناشيد الحضانة البسيطة ‫كالتي تدور حول عجوز تعيش داخل حذاء.
‫ذلك النشيد هو الأروع.
‫- يا لكبر حجم ذلك الحذاء؟ ‫- ويا لنتانة رائحته كذلك!
‫- توقفا عن التصرف كالأطفال! ‫- أهذا عيب؟
‫هناك سبب للتخلي عن تلك الأمور الطفولية
‫كالحيوية المفرطة، والتعجب، والبراءة.
‫- ما هو؟ ‫- لا يمكنني إخباركما.
‫لكن إن لم تنتبها لتحذيراتي ‫فستكون العواقب وخيمة.
‫لطيف.
‫لكن نحب الاستمتاع ‫بحيوية الأطفال يا "روبن".
‫هذا صحيح! أترغبين بمسابقتي في الحديقة؟
‫بكل تأكيد!
‫- كلا، لن أسمح بحدوث ذلك! ‫- حسنًا.
‫- انظر، رباط حذائك مفكوك! ‫- أحقًا؟
‫ليس لدي رباط أصلاً!
‫لم أستمتع بوقتي هكذا منذ أن كنت صغيرة.
‫أشعر وكأنني عدت طفلاً، ‫فأتساءل لم يكف الناس عن المرح في الكبر.
‫هذا جنون!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رسم على الوجه، أحقًا؟
‫أجيد الرسم على الوجه، إنه خطير، ‫كنت نمرًا فيما مضى.
‫وجهاكما!
‫- ما الخطب في وجهينا؟ ‫- أترون...
‫الملامح، بنية العظم كل شيء يبدو...أصغر!
‫- أعتقد أن شكلينا كما هما يا "روبن". ‫- كلا.
‫انظرا للاختلافات بين "نجمة" الآن ‫وصورة التقطتها لها منذ 8 ساعات.
‫والاختلافات في "الرجل الآلي" واضحة أكثر.
‫- انظرا! ‫- يا "روبن"، إننا لسنا أصغر.
‫ألا ترى أن كل منا يطلق العنان ‫للطفل الكائن بداخله؟
‫نشعر أننا أصغر، ‫نود لو نشاهد المزيد من الصور المملة
‫- لكننا سنذهب للشرب من خرطوم المياه. ‫- ماء من الخرطوم؟ مرح!
‫كل منكما يمتص حيوية الطفولة من الآخر.
‫هذا يجعلكما أصغر سناً!
‫- يجب أن أعزلكما لإجراء الفحوصات. ‫- عليك إذاً أن تمسك بنا أولاً!
‫- أنا أركض. ‫- كفّا عن المرح!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أجل، كل هذه الضجة تثير حنقي.
‫أفحمتك!
‫يتلاعب "الرجل الآلي" و"نجمة النار" ‫ بقوى خارجة عن نطاق استيعابهما.
‫يبدو أنهما يلعبان لعبة الغميضة.
‫بالضبط هكذا وإلا فلا!
‫ما لم نوقفهما عن هذا المرح البريء ‫سيواصلان التراجع في العمر.
‫ما كان هذا؟
‫ماذا جرى لهما؟
‫لقد عادا إلى ما قبل ميلادهما. ‫أتعرفان معنى ذلك؟
‫أجل، مزيد من التلاعب بكلمة بيضة.
‫بئساً! إنه طائر المخلل.
‫- هل أحضرت لي أي مخلل؟ ‫- هذا ليس طائر المخلل أيها "الفتى الوحش".
‫أتذكر عندما سألتني من أين يأتي الأطفال؟
‫إنه ذلك الطائر! كيف الحال يا لقلق؟ ‫هل أتيت لي بأي أطفال؟
‫هذه ليست عملية توصيل يا جماعة، بل استلام، ‫أحتاج لهاتين البيضتين. شكرًا لكم.
‫معذرةً يا لقلق، لكن لا نقدم الفطور ‫بعد الساعة 11! "تايتان"...انطلق!
‫"بعد عدة ساعات"
‫"البطل رقم 1"
‫مهلاً لحظة!
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- إلى مكان الآمال والاكتشافات والأحلام.
‫"مرحبًا بكم"
‫إذاً من هنا يأتي الأطفال.
‫وإن أردنا إعادتهما لعمرهما ‫فعلينا تدميره كله!
‫رائع!
‫- بدأ "الفتى الوحش" يتراجع في العمر. ‫- كلنا كذلك.
‫التفاؤل هنا قوي للغاية، ‫علينا التصرف وبسرعة!
‫انظروا لهذا العالم بعين شخص بالغ ‫عليه قرض. صحيح أيها "الفتى الوحش"؟
‫هذا الحذاء رائع للغاية، ‫ انظروا إلى حجم هذا الرباط!
‫أيها "الفتى الوحش"، لا!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نبدأ التصرف وفقًا لأعمارنا!
‫يجب أن نتذكر أن الحشرات ليست فاتنة ‫بل هي مخلوقات مقززة!
‫- أصحيح يا "ظلماء"؟ ‫- نسيت مدى روعة الحشرات.
‫- أرغب في دراسة الحشرات عندما أكبر. ‫- ماذا؟
‫لا تستسلموا يا "تايتان"! ما زلنا نستطيع ‫أن نكون بالغين حزينين وحيدين!
‫أهذا رسم على الوجه؟ علي أن أقاوم الإغراء.
‫الألوان، ساطعة جدًا، أريد أن أصبح نمرًا!
‫لم أكن أتوقع هذا، أترون! ‫أنا رجل التلاعب بكلمة البيض!
‫"النهاية - البيضة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"