‫"(تين تايتان)...انطلق!"
‫"للمصرح لهم فقط!"
‫نهايتكم اليوم يا "خلية".
‫اليوم تسود العدالة.
‫الشر اليوم...
‫اليوم يقع الشر على ركبتيه.
‫اليوم...
‫إنه ينظر.
‫اليوم، أمل تجديد المدينة...
‫هلا عذرتموني قليلاً؟ شكراً.
‫ألا أخبرتكم ألا تطلقوا الريح
‫عندما أبث الرعب في قلوب الأعداء؟
‫يُفترض أن يكون هذا النزال الأخير، ‫وأنتم تفسدونه.
‫لمَ تأخذ الأمور على محمل الجد؟
‫أجل، اضحك بين الفينة والأخرى.
‫نحن خط الدفاع الأخير لهذه المدينة
‫إن لم نتصرف بجدية كأبطال خارقين، ‫فمن سيفعل؟
‫انظروا كم هم جادين.
‫يشع الصلاح من أعينهم.
‫لا أحد يبتسم حتى.
‫أشعر بالرهبة وهذا يروق لي.
‫هؤلاء هم أبطال حقيقيين.
‫أرسلي هؤلاء المختلين لقاعدتنا ‫في سديم "كراتوا"
‫لاستجوابهم.
‫لدي حدس بأن هذه ليست سوى البداية.
‫مرحباً أيها "الفتى المائي".
‫مرحباً يا "روبن".
‫حركات جميلة هناك.
‫أفعل ما يجب القيام به.
‫والآن اعذرني.
‫ثمة حالة طارئة في الربعية "إس إن" 1885
‫والتي تسترعي انتباهي.
‫رائع.
‫حسناً، ربما سأتجه إلى هناك أيضاً.
‫ماذا؟ في طريقك لمسابقة تناول الفطائر؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫- هل قال أحدكم فطيرة؟ ‫- أحب الفطائر.
‫"عندما أقول أريد، تقول..."
‫ليس الآن!
‫- ماذا؟ ‫- لم أرغب بقول شيء.
‫لكن أنت وفريقك لم تجلبوا سوى العار
‫للأبطال الخارقين الحقيقيين.
‫"تين تايتان" هم وصمة عار.
‫مهلاً، أنت مخطئ تماماً يا صاح.
‫لا فرق بين فرقنا.
‫ربما نفعل أشياء مختلفة قليلاً
‫لكن كلانا نحاول محاربة الأشرار.
‫أهذا صحيح؟
‫بسرعة، قبل أن يرونا.
‫من مستعد لأمسية أخرى للفتيات؟
‫"أمسية الفتيات 3"
‫يُفترض للأبطال الخارقين أن يلهموا القلوب
‫ويعلموا دروساً قيمة عن الصداقة والحياة.
‫نحن نقوم بذلك.
‫ماذا؟ دروس مثل "الكتب قد تكون خطيرة"؟
‫أو "ما الأفضل، البرغر أم البوريتو"؟
‫أنتم سخرية ‫لكل ما يراه العالم مقدساً في الأبطال.
‫بحقك، ما الضير في التصرف بحماقة
‫بين الفينة والأخرى؟
‫أنا مع الضحك
‫لكن "تين تايتان" ‫ لا يتصرفون بجدية ولو قليلاً.
‫- طاب يومك. ‫- لكن...
‫قلت طاب يومك.
‫حسناً، سعدت بحديثي معك.
‫أجل، سنلتقي لاحقاً.
‫ما خطبك يا صاح؟
‫لا شيء.
‫أفكر في والداي الموتى.
‫مأساة كبيرة.
‫- مهلاً، ما كان هذا؟ ‫- هون على نفسك.
‫- أجل، من أين جاء هذا؟ ‫- أصابني الاكتئاب الآن.
‫آسف، أنا أفكر كثيراً فحسب.
‫هلا تفكر في المطبخ يا صاح؟
‫وأحضر لي عند عودتك بعض المخلل والطحينة.
‫لا، أود أن أفكر هنا.
‫وليس من الضار أن تفعلوا هذا أيضاً.
‫هل أنت حزين
‫لأن الأبطال الحقيقيين ‫زعموا أننا غير مؤهلين تماماً؟
‫نحن أبطال حقيقيون!
‫لكننا نسينا ذلك لأنكم أصبحتم أضحوكة.
‫حتى "ظلماء".
‫عم تتحدث؟ لست بأضحوكة.
‫لا تكوني غبية، لقد رأيت تمثيلك.
‫شكراً لحضوركم، يسرني التواجد هنا.
‫هل من أحد من خارج البلدة؟
‫لذا جاء والدي يزورني.
‫تعرفون شعور ذلك، صحيح؟
‫"مرحباً عزيزتي، أتمانعين لو التهمت روحك؟"
‫فقلت، "هلا نفعل ذلك بعد تناول الفطور؟"
‫من فوائد الأب الشيطان هي الخلود.
‫من المساوئ، التعامل معه لبقية حياتي.
‫يعرف ما أقصده.
‫حاولي كما تريدين، لكنك لست مضحكة.
‫ولا أي واحد منكم!
‫اعترف، نحن مضحكون قليلاً.
‫ألم تتعبوا من التصرف بسطحية؟
‫نحن أفضل بكثير.
‫انظروا إلى "الرجل الآلي"
‫إنه نصف إنسان ونصف آلة.
‫أعرف، رائع جداً، صحيح؟
‫كلا، ليس رائعاً.
‫في الحقيقة يجب أن تحزن لهذا.
‫هل أنت إنسان أم آلة؟
‫هذا كثير يا صاح.
‫هل عدم التصرف بجدية يحطم الفريق؟
‫أجل، لكن هكذا نصبح أقوى
‫بالانقسام والعودة لبعضنا البعض.
‫ويُفضل أمام غروب الشمس.
‫أنا لا أفهم يا "روبن".
‫بالطبع لا تفهمين
‫لأنك غريبة عنا وهذه معاناتك.
‫يجب أن تعانوا جميعاً.
‫قد يكون "روبن" على حق.
‫"الفتى المائي" وأصدقاؤه بدوا رائعين.
‫- بالتأكيد. ‫- وأريد وجهاً قاسياً.
‫- وعضلات مشدودة. ‫- بالطبع.
‫لطالما أردت زيارة ربعية "إس إن" 1885.
‫بوسعنا استجواب بعض المختلين القذرين هناك.
‫أود أن أخبر شريراً ‫"لم يبق الآن سوى أنا وأنت".
‫إذاً فلنتصرف...
‫"بجدية"
‫"حان الوقت
‫لنتصرف بجدية تامة.
‫لا وقت للعب.
‫لا وقت للطعام.
‫لا وقت للمزاج الجيد.
‫عيون جدية وأنف جدي.
‫وجوه جدية ووقفة جدية.
‫حان الوقت.
‫لقول ما هو جدي للغاية."
‫إن لم تساعديني فابتعدي عن طريقي!
‫أنا أعمل بمفردي، أنت ستعيقني فحسب.
‫أنا أبدي رأيي كبطلة حقيقية.
‫هناك الصالح وهناك الطالح
‫والفرق بينهما واضح.
‫"مدينة (جامب)، برج الـ(تايتان)، الساعة 6"
‫"وقت الفطور"
‫من يريد أن يغني أغنية عن الفطائر؟
‫كيف أغني وأنا متناقض؟
‫لقد كنت متناقضاً وبائساً طوال هذه الفترة
‫وما علمت بذلك قط.
‫ما سبق وشعرت بهذا التعقيد العاطفي.
‫كان علينا أن نتصرف بجدية منذ سنوات.
‫أخيراً، لم نعد وصمة عار.
‫نحن الفريق الذي لطالما حلمتُ أن نصبح عليه.
‫انظروا كم تبدو عضلاتي واضحة.
‫ولم أعد قادراً على الابتسام.
‫إنذار بوقوع جريمة.
‫الرئيس يرسل رسالة
‫بأن قمر القتل الصناعي لـ"الخلية" ‫جاهز للإطلاق.
‫إن لم نوقفهم
‫فسيتم تدمير العالم...
‫للأبد.
‫- "روبن". ‫- ليس الآن يا "نجمة".
‫هناك الكثير من العمل لإنجازه.
‫"تايتان"...انطلق!
‫إلام ننظر يا "روبن"؟
‫المكان...مظلم جداً.
‫بالطبع.
‫الليل هو الوقت الأكثر جدية ‫لمكافحة الجريمة.
‫أجل، لكنني أيضاً لا أرى شيئاً.
‫مما يجعل الأمر خطيراً للغاية.
‫بوسعي استخدام قدرتي على التحكم لأرى.
‫لكن عندما أفعل، أفقد إنسانيتي.
‫"روبن"، ثمة شيء أود إخبارك به.
‫ليس الآن، لدينا مهمة يجب إتمامها.
‫في حال لم نعد
‫أود أن أقول إن خدمتكم كانت شرفاً لي.
‫حان الوقت.
‫كل شيء جاهز، الصاروخ جاهز للإطلاق.
‫ليس ونحن هنا.
‫"تايتان"!
‫تبدون بغاية الجدية.
‫سئمنا من اللعب معكم يا "خلية".
‫أحقاً؟ هذا مؤسف جداً.
‫"إطلاق"
‫كيف نوقفه؟
‫بقوة النيران الخطيرة.
‫هذا عمل بطولي جاد يا "تايتان".
‫- "الفتى المائي". ‫- جئنا هنا لنصحح ما أفسدتموه.
‫لكن يبدو أن كل شيء تحت سيطرتكم.
‫ربما فلتعترف أنك أسأت الحكم علينا.
‫أنتم تبدون بغاية الجدية الآن.
‫أنا قلق فحسب
‫أأنتم بغاية الجدية؟
‫بغاية الجدية؟
‫أنت لا تفهم شعور أن تكون ‫نصف آلة ونصف إنسان.
‫فلنذهب من هنا يا "تايتان".
‫ثمة حالة طارئة جداً
‫في قطاع "موكا موكا" علينا التعامل معها
‫ولدي حدس بأنها ليست سوى البداية.
‫أتصدقون أن "الفتى المائي" ‫ظن أننا بغاية الجدية؟
‫ليس الآن يا "روبن".
‫علي التحدث قليلاً مع صديقي "الرجل الآلي".
‫بخصوص ماذا؟
‫أنت تعرف بخصوص ماذا.
‫أنت شربت عصيري وأود معرفة السبب.
‫كنت أشعر بالعطش.
‫كنت تعلم أنه عصيري، ‫كان اسمي مكتوباً على العبوة.
‫وليكن، إما تشرب أو تُشرب.
‫إن كنت لا أستطيع ائتمانك على عصيري
‫إذاً قد لا أستطيع الوثوق بك إطلاقاً.
‫هذا يجعلنا متعادلين.
‫الثقة هي طريق باتجاهين يا رجل.
‫كفاكما.
‫- كان مجرد عصير. ‫- سهل أن تقول هذا
‫فهو لم يكن عصيرك.
‫يا رفاق، الوحش بداخلي يتغذى على غضبكم.
‫لم أعد أعرف من أنا.
‫كفي عن ذلك!
‫أنت "ظلماء".
‫هل أنا "ظلماء" أم أنني وحش مسخ؟
‫ما عدت أستطيع أن أكون جزءً من هذا الفريق!
‫ما الذي يحدث لفريقنا؟
‫فات الأوان يا "نجمة".
‫كان يعرف ما كان يفعله عندما شرب العصير.
‫عصيري!
‫واستمتعت بكل رشفة منه!
‫لا!
‫أيمكن أن تكون هذه نهاية "تين تايتان"؟
‫ظننت أن التصرف بجدية سيقربنا أكثر
‫لكنه أبعدنا عن بعضنا.
‫"بعد أسبوع، في (تين تايتان)...انطلق!"
‫يا "نجمة"، ليس عليك القيام بذلك.
‫أنا مضطرة.
‫تقبلوا مصيركم أيها البشر.
‫مستحيل!
‫حسناً.
‫تذكر، أنت الذي طلبت هذا.
‫حرب الدغدغة.
‫"تايتان"...انطلق!
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫علي قضاء حاجتي.
‫أجل، نلت مني.
‫لا فائدة يا "نجمة".
‫أجزاء حاسوبي لا تشعر بالدغدغة.
‫السرة.
‫ولم أستطع نسيانك يا صغيري "بمغورف".
‫"نجمة النار" مبتهجة للغاية.
‫سعادتها تشعرني بالسعادة.
‫13 ثانية.
‫هذه أطول فترة كان مزاجك بها معتدلاً.
‫كان رقماً قياسياً.
‫علي أن أعرف يا "نجمة".
‫من أين جاء مزاجك المبتهج؟
‫أظن مصدره هو نشأتي بموطني كوكب "تاماران".
‫إن كان جعلك بهذا اللطف ‫فلا بد أنه أفضل مكان في الكون.
‫حسناً.
‫انتظري دورك من فضلك، لا، أنت التالية.
‫متى ستصطحبينا إلى هناك؟
‫لست واثقة بأنه سيروق لكم.
‫نحن نحبك، وسنحب كوكبك.
‫قد تجدون تصرفاتي "التامارية" غريبة
‫تماماً كما أجد تصرفات الأرض غريبة.
‫قصيدة لسيدتي.
‫أهذا شروق شمس على بحيرتك؟
‫كلا، هذه عيناك.
‫سيعني لي الشيء الكثير
‫لو استطعت مشاركة هذا المكان المميز.
‫إذاً شاركينا به.
‫فلنذهب إلى الفضاء.
‫"(تاماران): كوكب من الفئة (إم)"
‫جميل أن أعود لوطني.
‫اشتقت إلى الهواء "التاماري" اللاذع.
‫رئتاي تبكيان.
‫ماذا نتنفس يا "نجمة"؟
‫إنه الهواء "التاماري" الناري.
‫ماذا؟
‫هواء كوكبك مصنوع من صلصة حارة.
‫إنه يضمن عدم بقاء الضعاف.
‫ستعتادون على الشعور بالحرقة.
‫"الألم، كل ما أعرفه هو الألم"
‫لا تموتوا سريعاً يا رفاق، لقد وصلنا للتو.
‫هناك المزيد من الأماكن الرائعة لرؤيتها.
‫هذا المكان رائع.
‫خذينا في جولة يا "نجمة".
‫نود رؤية كل ما جعلك ‫حلوة صغيرة محبة للعناق.
‫بصفتي أميرة "تامارية" هذا القصر كان منزلي.
‫كثيراً ما كنا نستقبل ‫الملوك والملكات وأمراء الحرب
‫سعياً للحفاظ على السلام في المجرة.
‫هذا اللواء "ثراكسيس" من "مستوطنة الدم".
‫نحن الآن بصدد توقيع معاهدة هامة جداً معه.
‫كيف الحال أيها اللواء؟
‫ما كان هذا؟
‫في كوكب "تاماران"، المصافحة
‫هي أعنف إعلان للحرب.
‫لقد تعهد بالقضاء على شعبي
‫وتحويل "تاماران" إلى حصى بين المجرات.
‫هذا خطئي.
‫لا بأس بهذا، لكن يجب أن تعذروني
‫أحتاج لجمع قوات للدفاع عن الكوكب.
‫هجوم!
‫هل عليك مصافحة الجميع؟
‫أنا شخص ودود، اتفقنا؟
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه.
‫لست واثقة بأن كوكبها يروق لي.
‫- إنه بالتأكيد ليس بقدر لطافتها. ‫- صحيح.
‫لكن من الرائع رؤية أولئك الرجال ينفجرون.
‫هذا واحد.
‫لماذا كل شيء حراق على هذا الكوكب؟
‫وجهي!
‫هذا فظيع، فلنذهب قبل أن تصبح الأمور أسوأ.
‫لا يا "ظلماء".
‫وجودنا هنا يعني الكثير لـ"نجمة النار".
‫صرخات الرعب قد توقفت.
‫ربما انتهت حرب مصافحة "الرجل الآلي".
‫المصافحات ودية، لا يهمني من تكونون
‫لكنها ودية.
‫خبر سار، لقد انتهت الحرب
‫ولم يُدمر سوى 3 أرباع الكوكب.
‫هذا عظيم.
‫أنا سعيد من أجلك أيتها "نجمة النار".
‫كما جرت العادة في "تاماران"
‫توسطت في هدنة ‫بتقديم نفسي للزواج من اللواء.
‫لا!
‫لماذا صافحته؟
‫لماذا أيها "الرجل الآلي"؟
‫هذا ليس بيدي، أنا رجل ودود.
‫أحب ملاطفة الناس.
‫كان يجب أن أكون أنا.
‫أكره هذا الكوكب كثيراً.
‫كيف يمكن لشخص بلطف وكمال ‫"نجمة النار" أن يأتي من هنا؟
‫انظروا، الآن عليها أن تقبل كل تلك الأفواه.
‫ولم تقبلك من قبل على فمك أنت.
‫يا للخسارة!
‫سنبقى هنا لفترة.
‫"فترة"
‫ألم يكن الحفل جميلاً؟
‫والآن استمتعوا بإقامتكم في "تاماران".
‫- علي الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫بصفتي زوجة اللواء
‫يجب أن أسافر مع أسطوله لرعاية أفواهه
‫بينما يغزو الكون.
‫لن تروني مجدداً.
‫ماذا؟ لا يمكنك الذهاب معه.
‫أعرف أن عاداتنا تبدو غريبة
‫لكن من المهم احترامها.
‫وداعاً إلى الأبد يا أصدقاء.
‫هذا ليس جيداً!
‫إن كانت "نجمة النار" ‫ستُجبر على الزواج من أحد
‫فسيكون أنا.
‫يا "تايتان"، دعونا نلغي هذا الزواج.
‫"هجوم الإلغاء"
‫يا أصدقاء، لم فجرتم زوجي؟
‫تم نقض معاهدة السلام الآن.
‫جيش اللواء سيهاجمنا قريباً، وقد أهنت شعبه.
‫وعلى الرحب والسعة.
‫- كان مقززاً. ‫- أجل، مقزز للغاية.
‫الآن السبيل الوحيد لإنقاذ كوكبي من الغزو
‫هو عرض تقليدي للشجاعة ‫بمقاتلة "غريدنوك" ساحق الجماجم.
‫وإن لم تفعلي، أسيُدمر هذا الكوكب؟
‫أجل.
‫لا بأس بهذا، فلنذهب لوطننا.
‫هؤلاء هم حماة الشرف.
‫سيرافقوننا لوفاتنا الحتمية
‫على يد "غريدنوك".
‫مرحباً أيها الحماة.
‫أرى أنكم تحافظون على حدة فؤوسكم.
‫أليس رائعاً؟
‫لم أنت سعيدة جداً بهذا؟
‫إنه لشرف ‫أن يثبت المرء شجاعته في "تاماران".
‫إذاً كم شخص نجا من "غريدنوك"؟
‫ولا واحد، لهذا يُعد هذا شرفاً.
‫ولا واحد يا "نجمة"؟
‫حسناً، ما سبق وواجه "تين تايتان".
‫"تايتان"...انطلق!
‫هل أكلنا للتو؟ كان هذا سريعاً.
‫لا تسيئي فهمنا يا "نجمة"
‫لكننا نكره كوكبك وكل ما عليه.
‫أنت تجرح المشاعر يا "روبن".
‫هذا صحيح، هذا الكوكب فظيع.
‫لا نعرف كيف أتيت من مكان كهذا.
‫صحيح، قد تكون الحياة صعبة على "تاماران".
‫لكن لو رأيت الأمور السلبية فحسب
‫لكانت جمجمتي قد سُحقت منذ سنوات عديدة.
‫لكنني تعلمت النظر لمحاسن الأمور في كل ظرف.
‫في الحقيقة، هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لقدرتي على تحملكم كزملاء في الغرفة.
‫هذا جميل يا "نجمة".
‫لطالما تساءلت عن سبب عدم كرهك لنا.
‫إن كنا سنموت
‫قد نود التصرف بإيجابية كـ"نجمة النار".
‫نحن في بطن وحش غريب
‫ما الذي لا نحبه؟
‫انظروا، أليست هذه نقانق نصف مأكولة؟
‫ليست نقانق
‫لكن ما سبق أن تذوقت شيئاً مماثلاً.
‫المكان جميل ودافئ هنا كحمام بخاري.
‫أتعرق وأطرد السموم من جسدي.
‫إن تعايشت "نجمة" ‫فترة طويلة بسلوكها الإيجابي
‫إذاً علينا أن نفكر مثلها.
‫تعرفون ما أقصده.
‫"تايتان"...
‫حرب الدغدغة!
‫السرة!
‫هزمنا "غريدنوك".
‫مرحى.
‫ما كنا سنحقق ذلك ‫لولا رؤية الأمور بطريقة "تامارية".
‫الآن أتفهمون سبب حبي لهذا الكوكب؟
‫أظننا نفهم يا "نجمة".
‫إذاً ربما ستسمحون لي ‫أن أريكم أماكن أكثر في "تاماران".
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- فلنغادر.
‫أسوأ مكان على الإطلاق.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"